Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan barangan atau jenama anda disini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:01:41,736 --> 00:01:43,436
Yeah, ah
3
00:01:43,571 --> 00:01:45,774
Go, go, go, go
4
00:01:45,906 --> 00:01:47,975
Yeah!
5
00:01:48,108 --> 00:01:49,643
Go, go, go
6
00:01:49,778 --> 00:01:51,211
Yeah
7
00:01:51,344 --> 00:01:54,481
Yeah! To catch the whole
8
00:01:54,615 --> 00:01:56,917
Go, go, go, go
9
00:01:57,050 --> 00:01:58,720
New York City, hey
10
00:01:58,853 --> 00:02:00,420
Go, go, go, go
11
00:02:01,890 --> 00:02:03,323
Blues Explosion
12
00:02:31,985 --> 00:02:33,188
Angkat tangan kamu!
13
00:02:33,322 --> 00:02:35,724
Berbaring! Berbaring sekarang!
14
00:02:35,857 --> 00:02:37,658
Diam di situ!
15
00:02:37,792 --> 00:02:39,092
Jangan bergerak!
16
00:02:39,226 --> 00:02:40,693
Teruskan berbaring! Jangan bergerak!
17
00:02:42,395 --> 00:02:44,031
Mari pergi!
18
00:02:44,164 --> 00:02:45,332
Ayuh, ayuh, ayuh!
19
00:02:45,465 --> 00:02:46,566
Jangan sesiapa bergerak!
20
00:02:46,701 --> 00:02:47,836
Jangan sesiapa bergerak!
21
00:02:47,968 --> 00:02:51,138
Semuanya, teruskan berbaring!
22
00:02:51,271 --> 00:02:55,693
Terima kasih banyak para hadirin.
Kini, aku akan sampaikan sesuatu...
23
00:02:57,911 --> 00:02:59,814
...yang menakjubkan...,
24
00:02:59,947 --> 00:03:01,581
...paling digemari...
25
00:03:02,683 --> 00:03:03,984
Seluar cutbray!
26
00:03:04,985 --> 00:03:05,985
Seluar cutbray!
27
00:03:05,986 --> 00:03:07,621
Uh! Bellbottoms! Uh! Yeah!
28
00:03:07,756 --> 00:03:09,690
Uh!
29
00:03:11,091 --> 00:03:12,794
Bellbottoms
30
00:03:12,926 --> 00:03:15,730
Bellbottoms, bellbottoms
31
00:03:15,864 --> 00:03:17,264
Bellbottoms
32
00:03:17,397 --> 00:03:20,433
Bellbottoms
truly make me wanna dance
33
00:03:27,407 --> 00:03:28,942
I wanna dance
34
00:03:34,414 --> 00:03:35,415
Tell 'em!
35
00:03:44,091 --> 00:03:45,425
Sit back
36
00:03:45,558 --> 00:03:48,228
Just watch 'em
She gotta have bell
37
00:03:48,361 --> 00:03:49,731
Bellbottoms
38
00:03:49,864 --> 00:03:51,965
She's gotta gun
Way on the list
39
00:03:52,099 --> 00:03:53,868
Oh!
40
00:03:54,001 --> 00:03:55,435
Down on her hips, oh
41
00:03:55,568 --> 00:03:57,037
She's gotta
42
00:03:57,170 --> 00:03:59,874
She's gotta, she's gotta
43
00:04:00,007 --> 00:04:02,042
She's gotta
Blues Explosion
44
00:04:02,175 --> 00:04:03,110
Oh!
45
00:04:03,243 --> 00:04:04,678
She's got 'em
46
00:04:06,513 --> 00:04:08,515
Whoa, whoa, whoa, whoa! Whoa!
47
00:04:11,618 --> 00:04:13,120
I wanna dance
48
00:04:32,305 --> 00:04:33,742
Bellbottoms
49
00:04:33,875 --> 00:04:36,676
Bellbottoms, bellbottoms
50
00:04:36,811 --> 00:04:38,378
Bellbottoms
51
00:04:38,511 --> 00:04:39,631
Bellbottoms, bellbottoms
52
00:04:39,748 --> 00:04:40,815
I'm gonna break
53
00:04:41,015 --> 00:04:43,175
I'm gonna break, come on!
54
00:05:08,408 --> 00:05:10,510
I wanna dance
55
00:05:41,474 --> 00:05:43,576
I remember
56
00:05:53,220 --> 00:05:55,455
Memandu Subaru WRX merah.
57
00:06:07,200 --> 00:06:08,635
Bellbottoms
58
00:06:09,871 --> 00:06:11,004
Yeah!
59
00:06:13,907 --> 00:06:15,375
Bellbottoms
60
00:06:15,508 --> 00:06:18,111
Bellbottoms, bellbottoms
61
00:06:18,245 --> 00:06:19,713
Bellbottoms
62
00:06:19,848 --> 00:06:22,615
Bellbottoms, bellbottoms
63
00:06:22,750 --> 00:06:23,984
Bellbottoms
64
00:06:38,966 --> 00:06:40,367
Tidak, tidak, tidak.
65
00:06:40,500 --> 00:06:43,503
You move it to the left
66
00:06:44,537 --> 00:06:45,505
Yeah
67
00:06:45,638 --> 00:06:47,607
And you go for yourself...
68
00:06:47,741 --> 00:06:50,610
Aku di sini. Kau terlambat.
Aku yang menunggumu lagi.
69
00:06:50,744 --> 00:06:52,579
To the right
70
00:06:52,713 --> 00:06:53,747
Lekaslah.
71
00:06:53,882 --> 00:06:55,348
If it takes all night
72
00:06:55,482 --> 00:06:56,817
Bangsat!
73
00:06:56,950 --> 00:06:58,819
Hei! Teksi!
74
00:06:58,952 --> 00:07:00,988
Now, take it kinda slow
75
00:07:01,121 --> 00:07:02,990
Ya, kau hebat, Cik.
76
00:07:03,123 --> 00:07:04,243
With a whole lot of soul
77
00:07:04,257 --> 00:07:06,059
Kau memang tahu, Sayang.
78
00:07:06,193 --> 00:07:08,495
Don't move too fast
79
00:07:08,628 --> 00:07:10,865
Just make it last
80
00:07:10,998 --> 00:07:12,699
Hei! Bangsat.
81
00:07:12,833 --> 00:07:14,702
You know, you scratch
82
00:07:14,835 --> 00:07:16,770
Just like a monkey
83
00:07:16,904 --> 00:07:17,872
Yeah, you do
84
00:07:18,739 --> 00:07:19,707
You're real
85
00:07:19,840 --> 00:07:20,774
Yeah
86
00:07:20,908 --> 00:07:22,943
You slide it
87
00:07:23,076 --> 00:07:24,111
To the limbo
88
00:07:25,412 --> 00:07:26,313
Yeah
89
00:07:26,446 --> 00:07:28,782
How low can you go?
90
00:07:30,784 --> 00:07:32,820
Oh, come on, baby
91
00:07:34,387 --> 00:07:37,590
I don't want you to scuffle now
92
00:07:37,725 --> 00:07:39,659
You just groove it
93
00:07:39,793 --> 00:07:40,728
Right here
94
00:07:40,861 --> 00:07:43,430
To the Harlem Shuffle
95
00:07:46,033 --> 00:07:47,500
Yeah, yeah, yeah...
96
00:07:47,634 --> 00:07:50,337
Pelanggan seterusnya.
Pelanggan seterusnya.
97
00:07:50,470 --> 00:07:51,705
Oh, uh...
98
00:07:51,839 --> 00:07:53,006
Boleh aku ambil pesananmu?
99
00:07:53,140 --> 00:07:54,407
Uh...
100
00:07:54,541 --> 00:07:56,977
Ya, ya, ya.
101
00:07:57,110 --> 00:07:59,012
Pesan, empat kopi hitam, ukuran medium.
102
00:07:59,146 --> 00:08:00,480
Nama? \ Baby.
103
00:08:00,613 --> 00:08:01,849
"Baby"? [ bayi ]
104
00:08:01,982 --> 00:08:03,116
B-A-B-Y, Baby.
105
00:08:05,585 --> 00:08:07,087
Boleh tolong ambilkan itu?
106
00:08:07,220 --> 00:08:09,890
Oh, oh, oh, oh, oh
107
00:08:10,023 --> 00:08:11,358
Oh, oh...
108
00:08:11,491 --> 00:08:12,592
Baby.
109
00:08:17,197 --> 00:08:18,832
Subaru WRX dipercayai...
110
00:08:18,966 --> 00:08:20,500
...berkaitan dengan rompakan...
111
00:08:20,633 --> 00:08:22,102
Hitchhike, baby
112
00:08:22,235 --> 00:08:24,071
Across the floor
113
00:08:27,307 --> 00:08:29,342
Whoa, whoa, whoa
114
00:08:29,476 --> 00:08:31,111
I can't stand it no more
115
00:08:31,244 --> 00:08:34,447
Pusaran dosa.
Dosa merupakan musuhmu.
116
00:08:34,581 --> 00:08:38,418
Dosa boleh dibersihkan jika
merapatkan diri ke Tuhan.
117
00:08:38,551 --> 00:08:40,553
Jangan mengelak dari dosamu.
118
00:08:40,687 --> 00:08:42,655
Now, get into your slide
119
00:08:44,691 --> 00:08:46,493
We're gonna ride, ride, ride
120
00:08:47,795 --> 00:08:48,829
Little pony, ride...
121
00:08:48,962 --> 00:08:49,963
Dia ada di dalam sana?
122
00:08:50,097 --> 00:08:51,398
Aku dah cakap, tiada.
123
00:08:51,531 --> 00:08:52,799
Aku tak mahu berurusan denganmu.
124
00:08:52,800 --> 00:08:54,835
Shake, shake, shake
125
00:08:54,968 --> 00:08:56,603
Shake a tail feather, baby
126
00:08:56,737 --> 00:08:58,238
Datang tepat masa.
127
00:08:58,371 --> 00:09:00,273
Whoo!
128
00:09:00,407 --> 00:09:05,412
Shake, shake, shake
a tail feather, baby...
129
00:09:05,545 --> 00:09:07,781
Dipercayai bahawa para perompak...
130
00:09:07,914 --> 00:09:10,150
...lari dengan wang
berjumlah 200 ribu dolar.
131
00:09:29,369 --> 00:09:30,738
Apa masalah dia?
132
00:09:30,871 --> 00:09:33,741
Baby? Dibagi rata buat semuanya.
133
00:09:33,874 --> 00:09:36,643
Bukan, Doc, maksudku adakah dia, terencat akal?
134
00:09:38,345 --> 00:09:40,106
"Terencat akal" maksudnya lambat.
Dia lambatkah?
135
00:09:40,180 --> 00:09:41,048
Tidak.
136
00:09:41,181 --> 00:09:43,683
Jadi dia tak nampak bodoh bagiku.
137
00:09:43,817 --> 00:09:45,618
Dia budak yang baik dan
mahir di balik kemudi.
138
00:09:45,753 --> 00:09:47,620
Ada perkara lain lagi yang mahu kau ketahui?
139
00:09:47,755 --> 00:09:50,323
Jadi kau fikir, semuanya
baik-baik saja dengannya...
140
00:09:50,457 --> 00:09:52,359
...tanpa cakap apa pun?
141
00:09:52,492 --> 00:09:54,862
Tak ada yang salah dengan sedikit diam.
142
00:09:54,994 --> 00:09:56,797
Kau tahu alasan mereka
panggil dia Baby, 'kan?
143
00:09:56,929 --> 00:09:58,866
Masih menunggu ayat pertamanya.
144
00:10:08,608 --> 00:10:12,479
Jadi, kau bisu, Baby?
Betulkah?
145
00:10:12,612 --> 00:10:14,147
Astaga.
146
00:10:14,947 --> 00:10:16,015
Kau bisukah?
147
00:10:16,149 --> 00:10:17,150
Tidak.
148
00:10:19,086 --> 00:10:22,122
Jadi, apa yang sedang kau dengar?
149
00:10:22,255 --> 00:10:23,857
Uh, muzik.
150
00:10:23,990 --> 00:10:25,793
Bagus, kau beri tahu dia, Baby.
151
00:10:25,925 --> 00:10:27,494
Shh, shh, shh.
Tak apa.
152
00:10:30,197 --> 00:10:32,499
Ya, ampun, Griff, biarkan saja budak itu.
153
00:10:32,632 --> 00:10:35,535
Mustahil kau terlibat jenayah, 'kan?
154
00:10:35,668 --> 00:10:37,337
Tanpa melakukan jenayah kecil.
155
00:10:37,470 --> 00:10:40,540
Aku cuma tertanya apa yang ada di antara dua telinga itu...,
156
00:10:40,673 --> 00:10:42,175
...selain, tentu saja, dari, uh...
157
00:10:43,176 --> 00:10:45,112
Lagu Reggae Mesir.
158
00:10:45,245 --> 00:10:46,679
Kenapa itu penting bagimu?
159
00:10:46,814 --> 00:10:50,083
Aku rasa dia menganggap
dia lebih baik dari kita.
160
00:10:50,217 --> 00:10:51,918
Dia ingin duduk di dalam keretanya...
161
00:10:52,051 --> 00:10:54,091
...dan ingin kemeja putihnya
tetap bersih sementara kita...,
162
00:10:54,187 --> 00:10:55,789
...kita semua berlumuran kotoran.
163
00:10:57,758 --> 00:10:59,559
Suatu hari nanti, Baby...,
164
00:10:59,692 --> 00:11:01,294
...tanganmu akan berlumuran darah...
165
00:11:01,428 --> 00:11:03,696
...dan kau akan sedar bahawa kotoran itu...
166
00:11:03,831 --> 00:11:05,932
...susah dibersihkan di sinki.
167
00:11:06,065 --> 00:11:08,501
Sudahlah, budak itu
menjalankan tugasnya, kan?
168
00:11:08,635 --> 00:11:11,772
Pernahkan aku cakap budak ini teruk dalam tugasnya? Tidak.
169
00:11:11,904 --> 00:11:13,774
Aku rasa dia ini bintang.
170
00:11:15,175 --> 00:11:16,744
Kau rasa aku akan merekrutnya kalau tidak?
171
00:11:24,584 --> 00:11:26,754
Kena bergantung padamu, patung bisu...,
172
00:11:26,887 --> 00:11:30,590
...entah memang
kau siput atau ketakutan.
173
00:11:32,192 --> 00:11:34,026
Yang mana satu?
174
00:11:47,474 --> 00:11:49,075
Apa pendapatmu pasal itu, Baby?
175
00:11:49,209 --> 00:11:51,478
Ibu dan ayah sedang berghairah.
176
00:11:51,611 --> 00:11:52,679
Cukup.
177
00:11:52,813 --> 00:11:53,913
Ya, kau mahu turun di mana?
178
00:11:54,046 --> 00:11:55,783
Di...
179
00:11:55,915 --> 00:11:57,917
...sini.
180
00:11:58,050 --> 00:12:01,421
Okey, semua, jika kamu
tak melihatku lagi...,
181
00:12:01,554 --> 00:12:03,490
...sebab aku sudah mati.
182
00:12:06,159 --> 00:12:08,027
Ceritakan tentang malam ini, Buddy.
183
00:12:08,161 --> 00:12:13,600
Malam ini, Darling, kita berparti
hasil rompakan di Bacchanalia.
184
00:12:13,734 --> 00:12:16,336
Wah, itu maksudnya keuntungan
dan makan malam terbaik...
185
00:12:16,469 --> 00:12:19,972
...dari semua wain
dan makanan di bandar ini.
186
00:12:20,106 --> 00:12:22,475
Ah, giliran kita.
187
00:12:22,609 --> 00:12:23,811
Jumpa lagi.
188
00:12:23,943 --> 00:12:25,512
Baiklah, Tuan,
aku harap wanita ini dan aku...
189
00:12:25,645 --> 00:12:28,481
...akan kembali membantumu
selepas wangmu habis.
190
00:12:28,615 --> 00:12:31,251
Dan, Baby, kau hebat, Nak.
191
00:12:31,384 --> 00:12:34,254
Dengarkan aku.
Lain kali Doc menghubungimu...,
192
00:12:34,387 --> 00:12:36,356
...jangan angkat.
193
00:12:36,489 --> 00:12:38,024
Jangan dengarkan dia.
194
00:12:44,030 --> 00:12:48,635
Kini, aku betul-betul tak sedap hati
mengambil bahagian dari Baby, tapi...,
195
00:12:48,769 --> 00:12:52,372
...kita hampir tiba pada harinya kau...
196
00:12:54,307 --> 00:12:55,709
...akan membayar hutangmu.
197
00:12:58,611 --> 00:13:00,012
Satu tugas lagi dan aku selesai?
198
00:13:00,146 --> 00:13:02,382
Satu tugas lagi dan urusan beres.
199
00:13:02,515 --> 00:13:04,384
Setuju?
200
00:13:04,517 --> 00:13:06,319
Oh...
201
00:13:06,453 --> 00:13:10,257
Aku akan menunggu sampai
saat yang tepat, tapi tak apalah.
202
00:13:10,390 --> 00:13:11,725
Ini untuk kau.
203
00:13:13,092 --> 00:13:14,828
Sekarang beri aku kuncinya.
204
00:13:17,964 --> 00:13:20,701
Aku akan perlukan kau memandu tak lama lagi.
205
00:13:20,834 --> 00:13:22,235
Kau panggil, aku datang.
206
00:13:31,944 --> 00:13:33,413
Inilah yang kami ketahui.
207
00:13:33,546 --> 00:13:34,980
Dua lelaki dan seorang wanita
memasuki cawangan sebuah bank...,
208
00:13:34,981 --> 00:13:37,484
...dengan berkot hitam...,
209
00:13:37,617 --> 00:13:40,052
...se;uar panjang, bandana dan kacamata hitam.
210
00:13:40,186 --> 00:13:42,989
Mereka bawa senjata dan
suruh semua orang berbaring...,
211
00:13:43,122 --> 00:13:45,224
...dan lalu menyapu bersih semua wang tunai.
212
00:13:45,358 --> 00:13:48,961
Dan dengar, mereka bahkan merampas
barang kemas dari beberapa pelanggan.
213
00:13:49,095 --> 00:13:50,697
Kau sudah bangun?
214
00:13:50,831 --> 00:13:52,765
Mereka lari keluar menuju
kereta curi yang menunggu.
215
00:13:52,766 --> 00:13:55,435
Pemandu sudah siap membawa
mereka. Warnanya merah...
216
00:13:56,569 --> 00:13:57,771
Kau lapar?
217
00:13:57,904 --> 00:13:58,971
Sentiasa.
218
00:13:59,105 --> 00:14:00,373
Aku siapkan makan.
219
00:14:16,824 --> 00:14:18,691
Sapukan sampai ke tepinya!
220
00:14:23,062 --> 00:14:24,898
...budak muda berkulit putih.
221
00:14:25,031 --> 00:14:26,633
Identitinya masih belum diketahui...,
222
00:14:26,767 --> 00:14:28,635
...dan polis merayu siapa pun...
223
00:14:28,769 --> 00:14:31,471
...yang mungkin mengenalinya
diharapkan melapor.
224
00:14:31,604 --> 00:14:33,606
Pencarian suspek terus berlangsung.
225
00:14:33,741 --> 00:14:35,274
Polis mengejar kereta curi itu...
226
00:14:35,408 --> 00:14:38,445
...hingga ke pusat bandar Atlanta
dan I-85 dengan helikopter.
227
00:14:44,684 --> 00:14:47,186
Dari mana asal wang itu?
228
00:14:47,320 --> 00:14:48,921
Kerja.
229
00:14:49,757 --> 00:14:50,690
Satu kerja lagi.
230
00:14:50,824 --> 00:14:53,292
Kemudian saya selesai.
231
00:14:54,494 --> 00:14:56,295
Kau tidak...
232
00:14:56,429 --> 00:14:57,630
...sesuai...
233
00:14:57,765 --> 00:15:00,199
...dengan dunia begitu.
234
00:15:00,333 --> 00:15:02,373
Maaf, susah nak dengar
Ada pisang di telingaku.
235
00:15:04,270 --> 00:15:06,739
Kau kena dengar.
236
00:15:13,847 --> 00:15:17,183
You are so beautiful...
237
00:15:19,118 --> 00:15:21,654
Cepat sekali mereka dewasa, bukan?
238
00:15:21,789 --> 00:15:23,356
Kau dan aku adalah sebuah pasukan.
239
00:15:23,490 --> 00:15:26,459
Tak ada yang lebih penting
dari persahabatan kita.
240
00:15:26,593 --> 00:15:28,495
Macam mana ia berkesan pada kau?
241
00:15:28,628 --> 00:15:31,832
Dan kerbau masih berdiri,
berdarah tapi tak menyerah.
242
00:15:31,964 --> 00:15:33,867
Gaston kesuntukan masa.
243
00:15:34,000 --> 00:15:36,469
Dia telah mencuba dengan menunggangnya.
244
00:15:36,603 --> 00:15:39,005
Sekarang dia kena
mengakhirinya dengan berdiri.
245
00:15:39,138 --> 00:15:40,774
"Terencat" maksudnya lambat. Dia lambatkah?
246
00:15:40,907 --> 00:15:41,941
Tidak.
247
00:15:42,074 --> 00:15:42,975
Dia lambatkah?
248
00:15:43,109 --> 00:15:44,143
Tidak.
249
00:15:44,276 --> 00:15:45,311
Dia lambatkah?
250
00:15:45,445 --> 00:15:47,547
Tidak.
251
00:15:47,680 --> 00:15:49,080
"Terencat" maksudnya lambat. Dia lambatkah?
252
00:15:49,148 --> 00:15:50,483
Tidak.
253
00:15:52,786 --> 00:15:54,153
"Terencat" maksudnya lambat. Dia lambatkah?
254
00:15:54,286 --> 00:15:55,889
Tidak.
255
00:15:56,022 --> 00:15:57,256
...lambat? ...lambat? ...lambat?
256
00:16:09,536 --> 00:16:11,938
Dia... dia lambatkah?
257
00:16:12,071 --> 00:16:13,239
Ti... ti-tidak
258
00:16:13,372 --> 00:16:14,574
Dia lambatkah?
259
00:16:14,708 --> 00:16:16,242
De... Devil behind the wheel
260
00:16:17,745 --> 00:16:19,011
Dia lambatkah?
261
00:16:19,145 --> 00:16:21,147
Tidak... T-T-Tidak
262
00:16:21,280 --> 00:16:23,014
Good... Good kid and
a devil-devil-devil behind the wheel
263
00:16:23,015 --> 00:16:24,484
Was he slow?
264
00:17:18,885 --> 00:17:21,440
ADAKAH SEMUA ROMPAKAN ITU SALING BERKAITAN?
265
00:17:23,610 --> 00:17:26,979
suhue goes sky-high
266
00:17:32,084 --> 00:17:35,955
You know I really
don't want to help it
267
00:17:36,088 --> 00:17:40,092
B-A-B-Y, baby
268
00:17:40,226 --> 00:17:44,263
B-A-B-Y, baby
269
00:17:44,396 --> 00:17:47,667
Whenever the sun don't shine
270
00:17:52,539 --> 00:17:56,676
B-A-B-Y, baby
271
00:17:56,810 --> 00:17:59,410
Jadi... apa yang boleh aku bantu
di pagi yang indah ini?
272
00:18:00,913 --> 00:18:02,148
Uh...
273
00:18:02,281 --> 00:18:03,682
Tak apa jika kau perlu masa sebentar.
274
00:18:03,683 --> 00:18:06,285
Aku ada masa yang sangat banyak.
275
00:18:06,418 --> 00:18:08,654
Whoa, kau merakam ini kah?
276
00:18:09,004 --> 00:18:11,840
Oh, uh... \ Adakah aku dipantau untuk kepastian kualiti?
277
00:18:11,859 --> 00:18:13,125
Bukan, a... aku...
278
00:18:13,259 --> 00:18:14,226
Bukan.
279
00:18:14,360 --> 00:18:16,730
Um, hello? Hello, testing.
280
00:18:16,864 --> 00:18:19,632
Apa yang boleh aku bantu
di pagi yang indah ini, Tuan?
281
00:18:21,668 --> 00:18:23,135
Um...
282
00:18:23,269 --> 00:18:25,437
Oh, um, kau tahu itu
menu buat kanak-kanak, 'kan?
283
00:18:25,572 --> 00:18:26,606
Ya, oh.
284
00:18:26,740 --> 00:18:28,307
Aku faham, ini masih pagi.
285
00:18:28,440 --> 00:18:31,443
Jadi kau baru nak memulakan hari
atau kau baru saja selesai?
286
00:18:31,578 --> 00:18:34,981
Oh, entah bila aku boleh selesai.
Mereka panggil, aku datang, okey?
287
00:18:37,584 --> 00:18:39,886
Jadi, apa kerjamu?
288
00:18:40,653 --> 00:18:41,789
Aku seorang pemandu.
289
00:18:41,921 --> 00:18:43,322
Oh, seperti... seorang penghantar.
290
00:18:43,322 --> 00:18:44,858
Kau menghantar orang-orang penting?
291
00:18:44,991 --> 00:18:46,225
Lebih kurang begitulah.
292
00:18:46,358 --> 00:18:47,694
Ada sesiapa yang aku kenal?
293
00:18:47,828 --> 00:18:48,995
Aku harap tidak.
294
00:18:49,128 --> 00:18:50,697
Ya, kau lelaki misterius.
295
00:18:51,263 --> 00:18:52,198
Mungkin.
296
00:18:52,331 --> 00:18:55,367
"Mungkin?"
297
00:18:55,501 --> 00:18:57,838
Jadi, bila terakhir kau turun
ke jalan untuk berseronok?
298
00:18:57,970 --> 00:18:59,271
Kelmarin.
299
00:18:59,405 --> 00:19:00,841
Oh, aku cemburu.
300
00:19:00,973 --> 00:19:03,442
Kadang-kadang apa yang ingin aku lakukan,
menuju ke barat jalan 20...
301
00:19:03,576 --> 00:19:06,579
...dalam keretaku yang mana
tanpa adanya rancangan.
302
00:19:06,714 --> 00:19:09,415
Hanya diriku, muzikku dan jalanan.
303
00:19:09,548 --> 00:19:10,683
Aku juga menyukainya.
304
00:19:12,251 --> 00:19:13,452
Oh.
305
00:19:13,586 --> 00:19:15,054
Uh, jadi, sudah putuskan pesan apa?
306
00:19:15,187 --> 00:19:17,858
Kau sungguh cantik.
307
00:19:17,990 --> 00:19:19,926
Kau baru menentukannya.
308
00:19:20,059 --> 00:19:22,528
Oh, ya, terima kasih.
309
00:19:22,662 --> 00:19:23,797
Aku yakin kau tak serius.
310
00:19:23,930 --> 00:19:25,632
Aku memang serius.
311
00:19:25,766 --> 00:19:26,867
Jonathan?
312
00:19:27,634 --> 00:19:29,168
Oh, maaf.
313
00:19:29,301 --> 00:19:30,501
Sebenarnya, ini bukan tanda namaku.
314
00:19:30,569 --> 00:19:31,804
Aku baru kerja di sini, jadi...
315
00:19:31,805 --> 00:19:33,572
Sebagai Jonathan?
316
00:19:33,707 --> 00:19:36,575
Ya, sebagai Jonathan.
317
00:19:36,710 --> 00:19:39,111
Ya, um, jika kau masih ada
soalan, panggil saja.
318
00:19:40,714 --> 00:19:44,617
B-A-B-Y, baby
319
00:19:44,752 --> 00:19:45,786
Aku ada soalan.
320
00:19:47,186 --> 00:19:48,520
Lagu apa yang kau nyanyikan?
321
00:19:58,732 --> 00:20:02,903
Baby, oh, baby
322
00:20:02,935 --> 00:20:05,972
I love to call you baby
323
00:20:07,073 --> 00:20:10,576
Baby, oh, baby
324
00:20:10,711 --> 00:20:14,848
I love for you to call me baby
325
00:20:14,981 --> 00:20:18,517
When you squeeze me real tight...
326
00:20:18,651 --> 00:20:19,787
Aku setuju.
327
00:20:19,919 --> 00:20:21,287
Pada lagunya?
328
00:20:21,420 --> 00:20:23,522
Pada gadis itu.
329
00:20:24,657 --> 00:20:28,527
And I can't stop loving you
330
00:20:28,661 --> 00:20:32,398
And I won't stop calling you
331
00:20:33,599 --> 00:20:36,135
Baby, oh, baby
332
00:20:36,268 --> 00:20:39,807
You look so good to me, baby
333
00:20:42,108 --> 00:20:44,745
Oh, kau angkat juga.
Aku tadi menelefonmu, Baby.
334
00:20:44,878 --> 00:20:46,345
Benarkah? \ Benar.
335
00:20:46,478 --> 00:20:48,749
Ayamku sudah hasilkan telur yang besar.
336
00:20:48,882 --> 00:20:50,818
Kau ikut? \ Aku ikut?
337
00:20:50,950 --> 00:20:52,985
Itu tak perlu dijawab, Baby.
338
00:20:53,721 --> 00:20:55,087
Kau ikut.
339
00:20:55,221 --> 00:20:57,289
Aku akan ke sana.
340
00:21:07,166 --> 00:21:08,736
Jumpa kru barumu.
341
00:21:08,869 --> 00:21:12,238
Yang ini 'Eddie No Nose',
sebelumnya 'Eddie The Nose'.
342
00:21:12,371 --> 00:21:13,472
Kenapa, apa yang terjadi?
343
00:21:13,605 --> 00:21:14,907
Jangan tanya aku.
344
00:21:15,041 --> 00:21:17,143
Cuma ada 'No Nose no-no', satu-satunya.
345
00:21:17,276 --> 00:21:18,477
Dan yang ini 'JD'.
346
00:21:18,610 --> 00:21:20,379
Dia pakar rompakan kediaman di "Asia".
347
00:21:20,512 --> 00:21:22,548
Dan di sana cuma ada
satu-satunya, 'Bats'.
348
00:21:22,681 --> 00:21:24,150
Tak perlu perkenalan, Doc.
349
00:21:24,283 --> 00:21:26,820
Semua orang dari bandar
dan penjahat kenal Bats.
350
00:21:29,388 --> 00:21:31,157
Ini orangmu, 'kan?
351
00:21:31,290 --> 00:21:33,894
Ini yang kau cakap suka
muzik sepanjang masa?
352
00:21:34,026 --> 00:21:36,395
Pemandu itu sepatutnya
menjadi mata dan telinga...,
353
00:21:37,296 --> 00:21:38,564
...bukan sekadar mata.
354
00:21:38,697 --> 00:21:41,067
Kenapa dia selalu mendengar muzik, Doc?
355
00:21:41,200 --> 00:21:42,960
Dia ada masalah mental? \
Tidak, tidak...
356
00:21:42,969 --> 00:21:45,671
Aku satu-satunya yang ada
masalah mental di kru.
357
00:21:45,806 --> 00:21:46,906
Posisi itu sudah diambil.
358
00:21:47,039 --> 00:21:48,240
Dia menghidap tinnitus.
359
00:21:48,274 --> 00:21:49,575
"Tinna..." apa?
360
00:21:49,709 --> 00:21:51,577
Dia mengalami kemalangan
semasa masih kecil.
361
00:21:51,711 --> 00:21:54,150
Telinganya masih terus berdenging.
Mendengar muzik untuk mengurangkannya.
362
00:21:56,448 --> 00:21:58,050
Ya, tapi kau memahamiku.
363
00:22:01,789 --> 00:22:02,790
Hat? [ topi ]
364
00:22:02,922 --> 00:22:03,857
Huh?
365
00:22:03,990 --> 00:22:05,457
Tatu-mu bertuliskan, "HAT".
366
00:22:05,591 --> 00:22:08,060
Ya, tadinya "HATE". [ benci ]
367
00:22:08,194 --> 00:22:11,731
Tapi untuk meningkatkan peluang kerjaku,
aku memadam huruf "E" nya.
368
00:22:11,865 --> 00:22:13,232
Bagaimana cara itu boleh berjaya?
369
00:22:13,365 --> 00:22:15,467
Siapa yang tak menyukai topi?
370
00:22:15,601 --> 00:22:16,804
Jadi, Doc...,
371
00:22:16,936 --> 00:22:18,470
...sudah berapa kali misimu dengan budak itu?
372
00:22:18,604 --> 00:22:20,139
Jika kau tak percaya kata-kataku...,
373
00:22:20,272 --> 00:22:22,641
...kau boleh balik dengan lif itu.
374
00:22:22,776 --> 00:22:25,044
Kau belum pernah mendengar Spirit-85?
375
00:22:26,746 --> 00:22:28,380
Pembalap itu? \ Ya.
376
00:22:28,514 --> 00:22:31,650
Hantu yang membuat
polis terdesak di jalan 85.
377
00:22:31,785 --> 00:22:34,053
Lampu depannya mati, lampu brek terlepas.
378
00:22:34,186 --> 00:22:36,522
Dia buat kereta mereka berputar
di persimpangan Spaghetti.
379
00:22:36,655 --> 00:22:39,225
Selalu berjaya lari dari mereka.
Itulah orang kita di sana.
380
00:22:39,358 --> 00:22:40,691
Bukankah itu, 10 tahun lalu? \ Ya.
381
00:22:40,692 --> 00:22:42,132
Ya, aku dah cakap, itu orang kita.
382
00:22:42,261 --> 00:22:43,762
Dia sudah memandu
sejak dia cukup besar...
383
00:22:43,763 --> 00:22:45,231
...untuk melihat melepasi dasboard.
384
00:22:45,364 --> 00:22:47,098
Dia mencuri Mercedes-ku.
Ada banyak isi di dalamnya.
385
00:22:47,099 --> 00:22:49,000
Aku perhati dia melakukannya,
aku tak menghentikannya...,
386
00:22:49,001 --> 00:22:51,370
...sebab aku dibutakan
seketika oleh kenekadannya.
387
00:22:51,503 --> 00:22:53,272
Dah tentu dia tak kenal aku sebelumnya...,
388
00:22:53,405 --> 00:22:55,506
...atau nilai dari isi di bagasi
ketika dia membuangnya...,
389
00:22:55,507 --> 00:22:58,577
...tapi sebaik aku jejak dia, aku pastikan
dia kenal siapa aku...,
390
00:22:58,711 --> 00:23:01,380
...apa kemampuanku, dan
berapa banyak hutangnya padaku.
391
00:23:01,513 --> 00:23:03,115
Dan semenjak dia membayar hutangnya...,
392
00:23:03,249 --> 00:23:04,850
...dia juga menunjukkan kemampuannya.
393
00:23:04,917 --> 00:23:06,185
Wow.
394
00:23:06,318 --> 00:23:07,820
Baru saja aku lukis
peta ini dengan kapur...
395
00:23:07,821 --> 00:23:09,421
...sementara kita berdiri sambil berbual.
396
00:23:09,555 --> 00:23:12,358
Ia agak mengagumkan, 'kan?
397
00:23:12,491 --> 00:23:15,494
Semuanya, mari kita bincangkan.
Baby, kau dengar?
398
00:23:56,502 --> 00:23:58,170
Perompak bank. Terserah sebutannya.
399
00:23:58,304 --> 00:24:01,040
Sudah kena siap pukul 8:30, dari pagi.
400
00:24:01,173 --> 00:24:02,174
Soalan?
401
00:24:03,910 --> 00:24:05,879
Aku ada soalan, Doc.
402
00:24:06,012 --> 00:24:08,915
Bagaimana aku yakin budak ini dengar
setiap kata yang kau sampaikan?
403
00:24:09,048 --> 00:24:11,851
Kau jelaskan semua strategi.
Dia bahkan tak mendengarnya.
404
00:24:13,385 --> 00:24:14,520
Baby?
405
00:24:20,292 --> 00:24:21,895
Sasarannya trak berperisai...
406
00:24:22,028 --> 00:24:23,328
...di Perimeter Trust di Dunwoody,
tepat pukul 10 pagi.
407
00:24:23,329 --> 00:24:24,764
Kita mempunyai butiran laluannya...
408
00:24:24,898 --> 00:24:26,933
...sebab seseorang di depot
mempunyai masalah sengau-nya.
409
00:24:27,066 --> 00:24:28,699
Bank itu sendiri tepat berada
di dekat Jalan Raya Buford...,
410
00:24:28,701 --> 00:24:29,901
...jadi kita kena tiba di laluan tol...
411
00:24:29,902 --> 00:24:31,069
...dalam masa 60 saat untuk lari.
412
00:24:31,070 --> 00:24:32,604
Kita juga ada kru pengalihan.
413
00:24:32,739 --> 00:24:34,618
Mereka akan meletupkan
trak roti dari jarak jauh...,
414
00:24:34,741 --> 00:24:36,508
...agar polis sibuk.
415
00:24:36,642 --> 00:24:38,644
Kod kostumnya, topeng ala
Michael Myers Halloween...,
416
00:24:38,778 --> 00:24:41,580
...tapi kamu jangan beli topeng
bersamaan. Nanti dicurigai.
417
00:24:41,714 --> 00:24:43,482
Kereta pengganti sudah siap...,
418
00:24:43,615 --> 00:24:44,850
...tapi kau mahu aku memparkingnya
di tempat parking...
419
00:24:44,851 --> 00:24:46,318
...di Hartsfield-Jackson...
420
00:24:46,452 --> 00:24:48,153
...agar kereta rompakan
lebih lama tertahan.
421
00:24:48,154 --> 00:24:49,989
Tukar ke kereta penumpang,
kereta keluarga...,
422
00:24:50,122 --> 00:24:52,324
...kereta yang tak menonjol
dengan lalu lintas pagi.
423
00:24:52,458 --> 00:24:55,561
Enjin kereta berkuasa besar jika
seandainya perlu lari dari polis.
424
00:24:55,694 --> 00:24:58,597
Jenis Escalade, Yukon,
Avalanche, sejenis itu.
425
00:24:58,731 --> 00:25:01,901
Kena disediakan untuk pukul 8:30 pagi.
426
00:25:03,402 --> 00:25:04,903
Soalan?
427
00:25:05,037 --> 00:25:06,238
Baiklah, itu tidak lucu.
428
00:25:06,372 --> 00:25:08,074
Itu baru Baby-ku.
429
00:25:08,207 --> 00:25:09,575
Persetan dengan Baby-mu.
430
00:25:33,432 --> 00:25:35,301
Isinya itu milik kita.
431
00:25:35,434 --> 00:25:37,669
Ia milik kita.
432
00:25:37,804 --> 00:25:40,439
Mereka ambil wang kita,
hasil kerja keras kita.
433
00:25:40,572 --> 00:25:42,374
Mereka menyelinap ketika
kita semalam tertidur...
434
00:25:42,508 --> 00:25:45,377
...dan merompak harta kita
dan mengosongkan isi dompet kita.
435
00:25:45,511 --> 00:25:48,214
Mereka mengambil hak milik kita.
436
00:25:49,281 --> 00:25:51,050
Mari kita rampas semula...,
437
00:25:51,183 --> 00:25:52,484
...yang jadi hak milik kita.
438
00:25:57,023 --> 00:25:58,124
Topeng apa pula ini?
439
00:25:58,257 --> 00:25:59,291
Austin Powers.
440
00:25:59,425 --> 00:26:01,327
Doc cakap, Michael Myers!
441
00:26:01,460 --> 00:26:02,762
Ini Mike Myers!
442
00:26:02,895 --> 00:26:04,174
Sepatutnya topeng Halloween.
443
00:26:04,230 --> 00:26:05,297
Ini topeng Halloween!
444
00:26:05,431 --> 00:26:07,566
Bukan, si pembunuh di filem Halloween.
445
00:26:07,699 --> 00:26:08,901
Oh, maksudmu Jason.
446
00:26:09,035 --> 00:26:11,070
Bukan! \ Bukan! Astaga! Keparat!
447
00:26:11,203 --> 00:26:12,371
Ayuh. Baby. \ Tunggu, tunggu.
448
00:26:12,504 --> 00:26:13,706
Aku kena mainkan lagu dulu.
449
00:26:16,843 --> 00:26:17,877
Apa?
450
00:26:18,010 --> 00:26:19,011
Apa?
451
00:26:19,678 --> 00:26:21,047
Okey, pergi.
452
00:26:30,689 --> 00:26:31,690
Gerak!
453
00:26:33,125 --> 00:26:34,160
Pergi!
454
00:26:35,594 --> 00:26:36,694
I be a doll, be a baby doll
455
00:26:36,695 --> 00:26:39,231
It can't be fun, not anyway
456
00:26:39,365 --> 00:26:41,868
It can't be found
No way at all
457
00:26:42,000 --> 00:26:44,603
A distant man can't sympathize
458
00:26:44,737 --> 00:26:47,439
He can't uphold his distant laws
459
00:26:47,573 --> 00:26:49,842
Due to form on that today...
460
00:26:51,277 --> 00:26:52,278
Jom!
461
00:26:53,245 --> 00:26:55,114
Ya, kita pergi! Ayuh!
462
00:26:55,247 --> 00:26:56,515
Ayuh! \ Aku boleh.
463
00:26:56,648 --> 00:26:58,818
Ayuhlah! Jom pergi!
464
00:27:00,152 --> 00:27:01,312
Lekas! Ini urusan yang sukar.
465
00:27:02,121 --> 00:27:03,155
Jalan! Lekas!
466
00:27:03,289 --> 00:27:04,290
Ya, Baby!
467
00:27:07,827 --> 00:27:09,395
Awas! Sial!
468
00:27:09,528 --> 00:27:10,730
Apa?
469
00:27:10,863 --> 00:27:12,298
Ada nak jadi hero! \ Ayuh!
470
00:27:12,431 --> 00:27:14,600
No more sight to bring you down...
471
00:27:19,305 --> 00:27:21,039
Bangsat! Sial! Langgar dia!
472
00:27:23,810 --> 00:27:25,344
Buat tugasmu, Baby. Ayuh!
473
00:27:26,245 --> 00:27:27,246
Sial!
474
00:27:31,383 --> 00:27:33,018
Awas, awas, awas!
475
00:27:44,930 --> 00:27:45,997
Ya!
476
00:27:51,970 --> 00:27:53,272
Kau memang hebat, Baby!
477
00:27:55,742 --> 00:27:56,876
Ayuh!
478
00:27:58,177 --> 00:27:59,779
Ya!
479
00:28:02,080 --> 00:28:03,081
Ha!
480
00:28:06,652 --> 00:28:08,855
Apa? Anggota tentera.
481
00:28:08,987 --> 00:28:10,356
Dia tak mahu menyerah, ya?
482
00:28:10,489 --> 00:28:12,792
I be a man, kinda mystery man...
483
00:28:18,397 --> 00:28:19,465
Ayuh, budak tentera.
484
00:28:21,633 --> 00:28:22,668
Sial!
485
00:28:22,802 --> 00:28:24,170
Ah! Tidak, tidak, tidak...
486
00:28:26,372 --> 00:28:27,506
Tidak! \ Tidak!
487
00:28:29,876 --> 00:28:31,076
Kena kau sekarang.
488
00:28:43,823 --> 00:28:46,525
She can't afford no gun at all...
489
00:28:46,658 --> 00:28:49,060
Bangsat! Lelaki berlagak "G.I. Joe" itu memang patut mati!
490
00:28:49,195 --> 00:28:51,597
Astaga!
491
00:28:51,731 --> 00:28:53,800
Tukar kereta, ayuh.
492
00:28:57,903 --> 00:28:59,971
Ayuh, semuanya, ayuh lekas!
493
00:29:00,105 --> 00:29:01,707
Ayuh! Lekas! Lekas! Lekas!
494
00:29:01,841 --> 00:29:04,909
Hah? Sayang. Oh, Sayangku.
495
00:29:06,245 --> 00:29:07,313
Keluar dari kereta!
496
00:29:07,446 --> 00:29:08,614
Aku ada anak!
497
00:29:08,748 --> 00:29:10,027
Aku juga ada satu.
Ayuh, keluar!
498
00:29:11,483 --> 00:29:12,418
Jangan! \ Ayuh!
499
00:29:12,551 --> 00:29:14,754
Masuk! Ayuh jalan.
500
00:29:16,322 --> 00:29:18,089
Sini, tak apa.
501
00:29:18,224 --> 00:29:20,090
Cepatlah keluar! \
Keparat! Sialan!
502
00:29:20,091 --> 00:29:21,760
Baby, apa yang kau buat? \
Ini, bawa dia.
503
00:29:21,761 --> 00:29:23,127
Biarkan bayi di kereta.
Biarkan bayinya di kereta!
504
00:29:23,128 --> 00:29:24,648
Ayuh mari ke sini!
505
00:29:27,333 --> 00:29:28,653
Ayuh! Lekas! \ Aku datang!
506
00:29:29,935 --> 00:29:32,471
Be a doll, be a baby doll...
507
00:29:32,604 --> 00:29:34,340
Ayuh jalan!
508
00:29:36,675 --> 00:29:37,710
Jalan!
509
00:29:39,345 --> 00:29:42,815
Oh, sial! Tidak! Persetan!
510
00:29:44,784 --> 00:29:46,084
Senjataku tertinggal di kereta.
511
00:29:46,218 --> 00:29:47,219
Apa?
512
00:29:47,353 --> 00:29:48,721
Senjataku tertinggal di kereta.
513
00:29:48,855 --> 00:29:51,791
Tak bagus, JD.
Tak bagus sama sekali.
514
00:29:54,260 --> 00:29:55,294
Polis! Polis! Polis!
515
00:29:56,495 --> 00:29:58,230
Sial, tunduk.
516
00:30:00,266 --> 00:30:02,133
Terus... menunduk.
517
00:30:02,268 --> 00:30:03,969
Neat neat neat
518
00:30:04,102 --> 00:30:05,982
She ain't got no name to call
Neat neat neat
519
00:30:06,004 --> 00:30:07,573
She can't afford no cannon
520
00:30:10,442 --> 00:30:11,744
Neat neat neat
521
00:30:19,786 --> 00:30:21,287
Semua unit ikut awasi...
522
00:30:21,420 --> 00:30:24,055
...kereta 'Saturn Aura merah',
bernombor plat...
523
00:30:39,938 --> 00:30:44,310
Kau lihat JD tadi?
Ternyata, JD memang bodoh.
524
00:30:44,443 --> 00:30:46,746
Tapi ternyata kau budak yang pintar.
525
00:30:46,879 --> 00:30:48,447
Jadi aku ada soalan buatmu.
526
00:30:50,015 --> 00:30:51,818
Kau membuatku tersasar tembakan itu?
527
00:30:54,821 --> 00:30:56,121
Ayuhlah, sekarang.
528
00:30:57,022 --> 00:30:58,457
Kau boleh memberitahuku.
529
00:30:59,892 --> 00:31:01,126
Tidak.
530
00:31:02,260 --> 00:31:04,262
Kau pemandu yang handal.
531
00:31:04,396 --> 00:31:05,798
Tapi kau penipu yang teruk.
532
00:31:08,334 --> 00:31:11,136
Dalam bisnes ini, di masa kau
merasakan sentimen...
533
00:31:13,271 --> 00:31:14,940
Itulah masanya kau akan tertembak.
534
00:31:16,508 --> 00:31:18,577
Sekarang, pergi sana dan ambilkan kopi.
535
00:31:21,112 --> 00:31:22,648
Come on, everybody
536
00:31:24,983 --> 00:31:28,019
Hey!
537
00:31:30,155 --> 00:31:33,459
Ugh, all right, hit it
538
00:31:38,831 --> 00:31:41,500
You move to the left
539
00:31:42,568 --> 00:31:43,870
Then you go for yourself
540
00:31:45,303 --> 00:31:47,373
You move to the right...
541
00:31:47,506 --> 00:31:49,475
Akhirnya tiba juga.
542
00:31:49,608 --> 00:31:51,109
If it takes all night
543
00:31:52,143 --> 00:31:54,346
Oh, come on, baby...
544
00:31:55,481 --> 00:31:57,483
Oh, kau mencari JD?
545
00:31:57,616 --> 00:32:00,185
Lelaki Asing Misterius?
546
00:32:00,318 --> 00:32:02,488
Sebab dia sudah lama pergi, Baby.
547
00:32:04,222 --> 00:32:05,624
Itu memang benar.
548
00:32:05,758 --> 00:32:08,360
Letak kopi itu.
Kami akan meminumnya.
549
00:32:19,739 --> 00:32:22,007
Jadi, ini masanya.
550
00:32:22,140 --> 00:32:23,876
Aku lelaki yang pegang janji.
551
00:32:27,479 --> 00:32:28,881
Dan hutangmu sudah lunas, Baby.
552
00:32:30,616 --> 00:32:31,583
Sudah selesai?
553
00:32:31,718 --> 00:32:33,519
Dah tentu.
554
00:32:33,652 --> 00:32:35,687
Kau sudah dibayar.
Masa merayakannya.
555
00:32:36,789 --> 00:32:38,056
Ya, dah tentu.
556
00:32:40,992 --> 00:32:42,360
Oh.
557
00:32:42,494 --> 00:32:44,362
Ya, baiklah, sebelum
kau menjadi gila...
558
00:32:50,902 --> 00:32:53,004
Kau kena melenyapkan kereta itu.
559
00:32:54,205 --> 00:32:55,340
Pandu selamat, Baby.
560
00:34:39,344 --> 00:34:43,850
Know it sounds funny, but
I just can't stand the pain
561
00:34:46,918 --> 00:34:50,890
Girl, I'm leaving you tomorrow
562
00:34:53,826 --> 00:34:57,864
Seems to me, girl,
you know I've done all I can
563
00:35:01,366 --> 00:35:05,336
You see I begged,
stole and I borrowed
564
00:35:06,739 --> 00:35:08,607
Yeah
565
00:35:08,741 --> 00:35:12,210
Ooh, that's why I'm easy
566
00:35:12,343 --> 00:35:16,314
Ah, ah, ah, ah
567
00:35:16,447 --> 00:35:19,484
I'm easy like Sunday morning
568
00:35:19,618 --> 00:35:24,022
Ah, ah, ah, ah
569
00:35:32,030 --> 00:35:33,364
Kau dah balik.
570
00:35:33,498 --> 00:35:35,433
Tentu. \ Ya, sekarang kau, Tuan...,
571
00:35:35,567 --> 00:35:37,402
...akan menjadi pelanggan terakhirku...,
572
00:35:37,535 --> 00:35:40,405
...sebab aku keluar dari
pintu itu dalam 30 saat.
573
00:35:40,538 --> 00:35:41,673
Kau nak pergi?
574
00:35:41,808 --> 00:35:42,875
Ya, Tuan.
575
00:35:43,008 --> 00:35:44,442
Boleh aku ikut?
576
00:35:44,576 --> 00:35:45,817
Kau tidak sibuk atau apa pun?
577
00:35:47,747 --> 00:35:50,949
Uh, tidak. Tugasku sudah selesai.
578
00:35:51,082 --> 00:35:52,416
Wow, nampaknya kau begitu senang.
579
00:35:52,417 --> 00:35:53,919
Ya, aku yakin itu.
580
00:35:54,052 --> 00:35:55,755
Bangsat!
581
00:35:55,888 --> 00:35:57,922
Aku tak menyangka. Baiklah,
kau dipersilakan untuk ikut...,
582
00:35:57,923 --> 00:36:00,425
Tapi entah apa yang menarik
buatmu jika ke penatu itu.
583
00:36:00,558 --> 00:36:01,559
Hah?
584
00:36:01,693 --> 00:36:03,796
Ada sedikit urusan di sana. \ Oh.
585
00:36:03,929 --> 00:36:07,365
Cuba kita lihat apa pesananmu, dan
aku akan cuba melayanimu.
586
00:36:07,498 --> 00:36:08,499
Kopi?
587
00:36:08,634 --> 00:36:11,670
Boleh, dengan krim dan gula.
588
00:36:11,804 --> 00:36:14,239
Jadi, bagaimana hubungan kamu?
589
00:36:14,372 --> 00:36:15,340
Oh, baik.
590
00:36:15,473 --> 00:36:17,075
Dia tampan, ya 'kan?
591
00:36:17,208 --> 00:36:19,879
Budak itu? Dia sering ke sini
dari sebelum aku kerja.
592
00:36:20,011 --> 00:36:22,213
Nampaknya ibunya dulu bekerja di sini.
593
00:36:23,148 --> 00:36:24,215
Oh.
594
00:36:27,152 --> 00:36:28,353
Sudah tahu apa yang kau mahu?
595
00:36:30,989 --> 00:36:32,190
Namamu?
596
00:36:32,323 --> 00:36:34,459
Ya, aku boleh berikan secara percuma.
597
00:36:35,795 --> 00:36:36,995
Aku Debbie. Debora.
598
00:36:37,128 --> 00:36:38,898
Oh, seperti judul lagu.
599
00:36:39,030 --> 00:36:40,932
'The Beck' itu? Ya.
600
00:36:41,066 --> 00:36:44,569
Ya, kecuali aku D-E-B-O-R-A,
dan aku rasa itu cuma D-E-B-R-A.
601
00:36:44,704 --> 00:36:46,137
Aku tak tahu pasal itu.
602
00:36:46,271 --> 00:36:47,605
Oh, itu seperti, um...
603
00:36:51,376 --> 00:36:54,345
I met you at JCPenney
604
00:36:56,716 --> 00:36:59,918
I think your nametag said Jenny
605
00:37:00,051 --> 00:37:01,452
Jenny?
606
00:37:01,586 --> 00:37:03,521
Lagu tentang keinginannya
bersama dengan Jenny...
607
00:37:03,655 --> 00:37:06,257
...dan juga adiknya, bernama Debra.
608
00:37:06,391 --> 00:37:09,896
Jadi, ini bukan tentangku.
Ini tentang adiknya.
609
00:37:10,028 --> 00:37:13,800
Nama kakakku adalah Mary.
Dia ada banyak lagu.
610
00:37:13,932 --> 00:37:15,466
"Mary, Mary, ke mana kau nak pergi?"
611
00:37:15,600 --> 00:37:17,335
"Dengan bangga Mary terus berjalan."
612
00:37:17,468 --> 00:37:19,004
"Sang angin menangisi Mary."
613
00:37:19,137 --> 00:37:21,406
Dia mengalahkanku, lagi.
614
00:37:21,539 --> 00:37:24,575
Dia ada banyak lagu hits.
Aku ada satu.
615
00:37:24,711 --> 00:37:26,444
Tidak, kau ada dua.
616
00:37:26,577 --> 00:37:27,747
Apa yang satu lagi?
617
00:37:27,880 --> 00:37:29,280
Debora, lagu yang sedang aku cakapkan.
618
00:37:29,414 --> 00:37:31,016
Oleh siapa? \ Trex.
619
00:37:32,117 --> 00:37:33,251
T.Rex?
620
00:37:33,384 --> 00:37:34,953
Ya.
621
00:37:35,086 --> 00:37:36,553
Aku pernah dengar mereka,
tapi tak tahu yang itu.
622
00:37:36,554 --> 00:37:37,724
Bagaimana lagunya?
623
00:37:39,257 --> 00:37:41,059
Oh.
624
00:37:41,192 --> 00:37:43,561
Oh, oh, Debora
625
00:37:43,695 --> 00:37:46,164
Always look like a zeb-ora
626
00:37:46,297 --> 00:37:47,565
"Sebuah zeb-ora"?
627
00:37:47,699 --> 00:37:49,167
Seperti seekor zebra, aku rasa.
628
00:37:49,300 --> 00:37:50,861
Ya. \ Ya, seragamku hitam dan putih...,
629
00:37:50,870 --> 00:37:52,403
...jadi kau boleh memanggilku Deebra.
630
00:37:54,005 --> 00:37:55,907
Sebenarnya, aku ada lagu Debora di sini.
631
00:37:56,041 --> 00:37:59,377
Okey, apa? Berapa banyak yang kau miliki?
632
00:37:59,510 --> 00:38:03,081
Oh, aku bawa iPod berbeza
setiap hari dan suasana hati.
633
00:38:03,214 --> 00:38:05,718
Oh, dan suasana hatimu
bermood pink dan berkilau.
634
00:38:06,719 --> 00:38:08,253
Benar.
635
00:38:10,621 --> 00:38:11,858
Siapa namamu?
636
00:38:11,990 --> 00:38:13,959
Baby. \ Tunggu, apa?
637
00:38:14,092 --> 00:38:15,326
Namamu Baby?
638
00:38:15,460 --> 00:38:16,962
B-A-B-Y, Baby?
639
00:38:17,095 --> 00:38:18,296
Ya.
640
00:38:18,429 --> 00:38:20,231
Baik kalau begitu,
kau mengalahkan kita semua.
641
00:38:20,532 --> 00:38:22,168
Setiap lirik lagu pasti ada namamu.
642
00:38:23,301 --> 00:38:25,435
Kita boleh bolak-balik melintasi
Amerika selamanya...
643
00:38:25,436 --> 00:38:27,205
...dan takkan pernah
kehabisan lagu "Baby".
644
00:38:27,338 --> 00:38:29,140
Tapi kita boleh kehabisan minyak.
645
00:38:30,942 --> 00:38:34,045
Adakah ibumu memanggilmu "Baby" ketika kecil?
646
00:38:34,713 --> 00:38:35,714
Kadang-kadang.
647
00:38:35,848 --> 00:38:38,483
Dia dulu bekerja di sini?
648
00:38:38,616 --> 00:38:42,053
Kadang-kadang, tapi, uh, dia juga penyanyi.
649
00:38:42,988 --> 00:38:44,622
Apa yang dia lakukan sekarang?
650
00:38:46,391 --> 00:38:47,525
Tak ada.
651
00:38:49,394 --> 00:38:51,596
Uh, aku boleh carikan Debora kalau mahu.
652
00:38:51,730 --> 00:38:53,531
Debbie!
653
00:38:53,664 --> 00:38:55,100
Demi Tuhan!
654
00:38:56,567 --> 00:38:58,136
Ya, mainkan lain kali saja...,
655
00:38:58,269 --> 00:38:59,806
...aku tak jadi keluar dari sini.
656
00:39:00,505 --> 00:39:01,472
Setuju?
657
00:39:01,606 --> 00:39:03,408
Ya, setuju.
658
00:39:03,541 --> 00:39:05,744
Sekarang, kau sudah tahu apa kau mahu?
659
00:39:05,878 --> 00:39:07,746
Untuk keluar dari sini.
660
00:39:10,749 --> 00:39:13,284
Dug-a-re-dug, dug-a-re-dug-a-da
661
00:39:13,418 --> 00:39:16,354
Dug-a-re-dug, dug-a-re-dug-a-da
662
00:39:16,487 --> 00:39:18,791
Dug-a-re-dug, dug-a-re-dug-a-da
663
00:39:18,924 --> 00:39:20,959
Dug-a-re-dug, dug-a-re-dug
664
00:39:21,092 --> 00:39:25,130
Oh, Debora,
always look like a zeb-ora
665
00:39:25,263 --> 00:39:27,265
Your sunken face...
666
00:39:27,398 --> 00:39:30,535
Kau benar, aku menyukainya.
667
00:39:30,668 --> 00:39:32,203
Bagus.
668
00:39:32,337 --> 00:39:35,040
Jadi, apa kisahmu, Baby?
669
00:39:35,173 --> 00:39:36,574
Kau berasal dari sini?
670
00:39:36,708 --> 00:39:38,109
Benar.
671
00:39:38,243 --> 00:39:40,912
Teruskan, teruskan.
672
00:39:41,046 --> 00:39:42,748
Kau dari sini. \ Uh-huuh.
673
00:39:42,882 --> 00:39:46,517
Kau seorang pemandu, kau suka muzik.
Kau tak banyak cakap.
674
00:39:46,985 --> 00:39:48,153
Tidak.
675
00:39:48,286 --> 00:39:51,589
Aku... sudah banyak cakap hari ini...
676
00:39:51,723 --> 00:39:53,191
...berbanding ke siapa pun dalam setahun.
677
00:39:53,324 --> 00:39:54,793
Whoa.
678
00:39:54,926 --> 00:39:56,627
Okey.
679
00:39:56,762 --> 00:39:59,164
Bukan mulut cerewet, aku catat.
680
00:39:59,297 --> 00:40:01,332
Ya, ya, aku ada...
681
00:40:01,466 --> 00:40:04,469
Aku ada ini, masalah pendengaran.
682
00:40:04,602 --> 00:40:06,705
Aku mengalami kemalangan semasa kecil.
683
00:40:06,839 --> 00:40:08,198
Itukah yang terjadi pada ibumu?
684
00:40:08,306 --> 00:40:09,876
Ya, ya, dan ayahku.
685
00:40:11,342 --> 00:40:12,343
Aku merindukan mereka.
686
00:40:14,379 --> 00:40:15,413
Aku minta maaf.
687
00:40:15,546 --> 00:40:17,082
Tidak, tak perlu.
688
00:40:17,215 --> 00:40:19,255
Aku tinggal dengan ayah angkatku,
tapi sekarang dia dah tua...,
689
00:40:19,317 --> 00:40:21,519
...jadi lebih ke aku yang menjaganya.
690
00:40:21,652 --> 00:40:24,689
Ya, aku tahu apa rasanya.
691
00:40:24,823 --> 00:40:27,759
Aku kena menjaga ibuku ketika dia sakit.
692
00:40:27,894 --> 00:40:30,661
Mungkin kini terasa sukar,
tapi sebaik mereka tiada...,
693
00:40:30,796 --> 00:40:32,865
...kau akan merasa kehilangan seseorang.
694
00:40:34,399 --> 00:40:37,002
Aku tak ada banyak alasan
untuk tinggal di sini.
695
00:40:37,803 --> 00:40:38,804
Benarkah?
696
00:40:42,908 --> 00:40:44,743
Kau tahu...,
697
00:40:44,877 --> 00:40:49,247
...mmh, kita boleh jumpa lagi
lain masa, lain tempat?
698
00:40:49,380 --> 00:40:53,251
Oh, maksudmu, suatu tempat
yang bukan restoran atau dobi?
699
00:40:53,384 --> 00:40:56,087
Ya, bukannya tempat ini
tak bagus, tapi...
700
00:40:56,221 --> 00:40:59,825
Ya, baiklah, kita boleh pergi ke... uh...
701
00:41:00,491 --> 00:41:01,860
Bacchanalia.
702
00:41:01,993 --> 00:41:04,095
Aku belum pernah pergi.
Aku dengar tempatnya bagus.
703
00:41:04,229 --> 00:41:06,364
Oh, itu tempat keberuntungan
dan makan malam terbaik...
704
00:41:06,497 --> 00:41:08,599
...dari semua wain
dan makanan di bandar ini.
705
00:41:08,734 --> 00:41:11,369
Baguslah.
706
00:41:11,502 --> 00:41:13,622
Um, tapi mereka menyuruhku
kerja double shift minggu ini.
707
00:41:13,638 --> 00:41:15,640
Bagaimana minggu depan?
Bagaimana dengan jadualmu?
708
00:41:15,774 --> 00:41:16,875
Entahlah.
709
00:41:17,008 --> 00:41:19,577
Oh, aku lupa.
Mereka memanggil, kau datang.
710
00:41:19,711 --> 00:41:21,546
Bukan, maksudku, aku tidak bekerja.
711
00:41:21,679 --> 00:41:22,814
Kau sudah tak memandu lagi?
712
00:41:22,948 --> 00:41:24,249
Tidak.
713
00:41:24,382 --> 00:41:25,817
Maaf.
714
00:41:25,951 --> 00:41:27,819
Tidak, tak perlu. Ini keputusanku.
715
00:41:27,953 --> 00:41:30,255
Ya, ternyata kau memang beruntung.
716
00:41:30,388 --> 00:41:33,491
I want to get with you
717
00:41:33,624 --> 00:41:36,828
Only you, girl
718
00:41:36,962 --> 00:41:39,998
And your sister
719
00:41:40,131 --> 00:41:42,167
I think her name's Debra
720
00:41:42,300 --> 00:41:44,202
Oh, oh...
721
00:41:46,637 --> 00:41:48,940
Jadi siapa Debora?
722
00:41:49,607 --> 00:41:51,476
Gadis itu.
723
00:41:53,511 --> 00:41:55,881
Namanya, Malik Kelly,
veteran tempatan.
724
00:41:56,014 --> 00:41:59,785
Kau lihat apa perbuatan mereka.
Kau ambil tindakan, kenapa?
725
00:41:59,917 --> 00:42:01,953
Tugasku sudah selesai.
726
00:42:02,087 --> 00:42:04,288
Aku lihat mereka masuk ke bank
dengan topeng Halloween...,
727
00:42:04,289 --> 00:42:05,490
...senjata diacukan.
728
00:42:05,623 --> 00:42:06,758
Mereka menyerang...
729
00:42:06,892 --> 00:42:07,959
Benarkah ini tempatnya?
730
00:42:12,197 --> 00:42:13,631
Ini.
731
00:42:15,200 --> 00:42:16,134
Piza?
732
00:42:16,267 --> 00:42:19,137
Kita merayakan sesuatu?
733
00:42:19,270 --> 00:42:20,772
Merayakan kau dapat...
734
00:42:20,905 --> 00:42:22,473
...kerja yang sebenar.
735
00:42:24,009 --> 00:42:25,643
Kerja seperti apa?
736
00:42:25,777 --> 00:42:26,778
Bukankah itu bagus...
737
00:42:26,911 --> 00:42:30,281
...boleh membawa kegembiraan kepada orang...
738
00:42:30,415 --> 00:42:33,651
...ketika kau memandu?
739
00:42:34,685 --> 00:42:36,421
Piza?
740
00:42:39,822 --> 00:42:40,822
MEMACARI PEMANDU
741
00:42:41,359 --> 00:42:42,761
Pesanan selesai!
742
00:43:00,779 --> 00:43:02,647
Whoa.
743
00:43:03,815 --> 00:43:05,016
Cepat sekali.
744
00:43:05,150 --> 00:43:06,317
Aku tahu.
745
00:43:06,451 --> 00:43:08,519
Piza!
746
00:43:18,496 --> 00:43:20,431
Dengar...
747
00:43:20,565 --> 00:43:22,633
Kau hanya perlu sekali mencuci tangan...
748
00:43:22,768 --> 00:43:24,435
...selepas mengira itu.
749
00:43:25,103 --> 00:43:26,471
Aku tahu.
750
00:43:26,604 --> 00:43:27,873
Dan jangan buat...
751
00:43:28,005 --> 00:43:29,674
...kehidupan orang lain...
752
00:43:29,808 --> 00:43:31,109
...dalam bahaya.
753
00:43:31,242 --> 00:43:34,780
Au takkan biarkan
benda buruk terjadi padamu.
754
00:43:35,781 --> 00:43:37,148
Aku bukan bercakap...
755
00:43:37,282 --> 00:43:38,850
...pasal aku.
756
00:43:49,660 --> 00:43:51,462
Baby, let me take you
757
00:43:54,833 --> 00:43:57,235
Let me take you in my arms
758
00:44:00,171 --> 00:44:03,374
Let me take you in
my arms and hold you
759
00:44:07,145 --> 00:44:09,180
Show you I love you
760
00:44:10,215 --> 00:44:12,083
Baby, I love you
761
00:44:13,050 --> 00:44:15,520
Baby, I love you
762
00:44:15,653 --> 00:44:17,789
Baby, baby, I love you
763
00:44:17,922 --> 00:44:20,425
Don't love nobody else
764
00:44:20,558 --> 00:44:22,260
You got my love just for yourself...
765
00:44:22,393 --> 00:44:24,662
Semua dah bayar, seorang lelaki
sudah terlebih dulu membayarnya.
766
00:44:24,796 --> 00:44:25,831
Lelaki?
767
00:44:27,398 --> 00:44:29,167
Siapa itu?
768
00:44:30,335 --> 00:44:32,002
Itu bekas atasanku.
769
00:44:33,304 --> 00:44:34,840
Uh...
770
00:44:34,972 --> 00:44:36,674
Maafkan saya sebentar.
771
00:44:38,576 --> 00:44:40,345
Ini, Puan. \ Terima kasih banyak.
772
00:44:41,312 --> 00:44:42,547
Semoga malammu menyenangkan.
773
00:44:45,316 --> 00:44:46,584
Makanan sedap, Baby?
774
00:44:46,718 --> 00:44:48,919
'Foie gras terrine' itu nikmat, bukan?
[ hati mentah dimasak ala terrine ]
775
00:44:49,487 --> 00:44:50,688
Ya.
776
00:44:50,822 --> 00:44:52,590
Kau tak nampak senang
melihatku, kenapa?
777
00:44:52,724 --> 00:44:55,260
Aku cakap kita selesai, tapi adakah kau rasa kita sudah selesai?
778
00:44:55,393 --> 00:44:56,961
Begitukan?
779
00:44:57,094 --> 00:44:59,130
Uh, begitulah.
780
00:44:59,264 --> 00:45:01,767
Baik, aku boleh memberimu
berita baik dan berita buruk...,
781
00:45:01,900 --> 00:45:03,668
...malah tak ada berita buruknya.
782
00:45:03,802 --> 00:45:06,171
Berita baiknya, kau akan
menghasilkan banyak wang.
783
00:45:06,304 --> 00:45:09,674
Dan berita baiknya, kau akan
menghasilkan banyak wang.
784
00:45:09,808 --> 00:45:11,409
Aku... aku sudah bekerja, Doc.
785
00:45:11,542 --> 00:45:14,279
Ya, tapi kenapa susah payah
mengantar piza GoodFellas...
786
00:45:14,412 --> 00:45:16,514
...cuma untuk makan malam di sini...,
787
00:45:16,647 --> 00:45:19,785
...ketika kau boleh merasakan semua itu
dengan kawan hebatmu? Aku.
788
00:45:19,917 --> 00:45:23,354
Dan juga boleh mengajak gadismu itu
makan malam seminggu sekali?
789
00:45:23,488 --> 00:45:26,090
Hutangmu sudah lunas.
Sekarang mencari untung.
790
00:45:26,224 --> 00:45:27,893
Ini bahagian yang menyeronokkan, Baby.
791
00:45:28,025 --> 00:45:30,194
Pada saat semua ini berakhir,
kau akan bergelimang wang...,
792
00:45:30,195 --> 00:45:34,800
...beli Maseratis dan boleh memberi
makan gadismu dengan semahumu.
793
00:45:34,932 --> 00:45:36,133
Jadi, apa pendapat kau? Kau ikut?
794
00:45:37,635 --> 00:45:39,136
Aku ikut?
795
00:45:39,270 --> 00:45:41,270
Jangan jawab soalanku
dengan soalan lain.
796
00:45:41,272 --> 00:45:43,674
Kau memberi dua jawapan. Ya atau tidak.
797
00:45:45,543 --> 00:45:48,313
Tidak, Doc.
798
00:45:48,446 --> 00:45:51,949
Kau tahu aku tak pernah dalam misi
dua kali dengan kru yang sama, 'kan?
799
00:45:52,082 --> 00:45:53,451
Ya. \ Dan kau juga tahu...
800
00:45:53,584 --> 00:45:55,953
...kau sudah jadi pemanduku
untuk semua misi sejak awal.
801
00:45:56,855 --> 00:45:58,189
Ya.
802
00:45:59,791 --> 00:46:03,561
Jadi, aku rasa kau adalah tangkal bertuahku...
803
00:46:03,694 --> 00:46:07,298
...dan sebab itu aku takkan buat kerja ini tanpa kau.
804
00:46:07,432 --> 00:46:08,866
Sekarang, aku rasa aku tak perlu
memberitahumu...
805
00:46:08,867 --> 00:46:10,335
...tentang apa yang terjadi
jika kau menolak...,
806
00:46:10,468 --> 00:46:12,302
...aku boleh patahkan kakimu dan
bunuh semua orang kesayanganmu...,
807
00:46:12,303 --> 00:46:13,903
...sebab kau sudah pasti tahu, 'kan?
808
00:46:15,473 --> 00:46:17,041
Ya.
809
00:46:17,174 --> 00:46:18,576
Jadi, apa pilihanmu...,
810
00:46:18,710 --> 00:46:20,712
...di belakang kemudi atau kerusi roda?
811
00:46:21,612 --> 00:46:22,714
Pilihan pertama.
812
00:46:25,182 --> 00:46:26,462
Aku akan jemput kau esok pagi.
813
00:46:27,585 --> 00:46:29,354
Malam ini jangan berjaga terlalu lewat.
814
00:46:29,487 --> 00:46:30,722
Oh.
815
00:46:30,856 --> 00:46:34,459
Dan teman wanitamu yang pelayan itu, cantik.
816
00:46:34,592 --> 00:46:36,627
Mari kita teruskan biarkannya seperti itu.
817
00:46:36,762 --> 00:46:38,563
Selamat malam, Tuan.
818
00:46:42,433 --> 00:46:46,136
Nah, itu keberuntungan dan
makan malam yang terbaik.
819
00:46:46,271 --> 00:46:49,407
Kena ada kenalan penting
untuk menempah meja di sana.
820
00:46:49,540 --> 00:46:51,309
Aku tak tahu tentang itu.
821
00:46:53,779 --> 00:46:55,747
Semuanya baik sajakah, Baby?
822
00:46:59,183 --> 00:47:00,852
Aku pastikan ya.
823
00:47:00,985 --> 00:47:04,790
Kau ingin berbual tentangnya?
Aku boleh buatkan kopi.
824
00:47:04,922 --> 00:47:08,259
Maksudku, aku tak mahir.
Aku pembuat kopi yang teruk.
825
00:47:09,026 --> 00:47:11,228
Aku mahu, tapi aku...
826
00:47:11,362 --> 00:47:12,864
Aku tak boleh sekarang.
827
00:47:12,997 --> 00:47:15,366
Kau tahu, kau...
828
00:47:15,500 --> 00:47:18,303
Kau tak perlu merisaukanku.
829
00:47:18,436 --> 00:47:19,904
Kau boleh memberitahuku apa saja.
830
00:47:20,037 --> 00:47:21,306
Aku bukan merisaukanmu.
831
00:47:21,439 --> 00:47:24,108
Maksudku, aku...
832
00:47:24,241 --> 00:47:28,212
Kau benda terbaik yang terjadi
padaku buat sekian lama.
833
00:47:28,346 --> 00:47:33,684
Dan apa yang aku risaukan adalah
aku tak cukup baik bagimu.
834
00:47:34,652 --> 00:47:37,455
Oh, baiklah, bukan.
835
00:47:40,024 --> 00:47:44,094
Aku boleh lihat kau lelaki baik dan berbeza.
836
00:47:45,930 --> 00:47:48,399
Dan aku selalu ada bila kau sudah sedia.
837
00:48:00,779 --> 00:48:02,079
Apa yang kau buat esok?
838
00:48:04,750 --> 00:48:06,183
Uh, kau beritahulah aku.
839
00:48:29,239 --> 00:48:30,842
Selamat pagi.
840
00:48:33,310 --> 00:48:35,480
Tempat ini belum pernah dirompak.
841
00:48:35,613 --> 00:48:38,282
Orang tak menyedari bahawa
ada gunung emas di dalamnya.
842
00:48:38,416 --> 00:48:40,451
Dan yang mengetahuinya,
tak ada strategi...
843
00:48:40,585 --> 00:48:42,587
...untuk melakukan misi
sebegitu di pusat aktiviti.
844
00:48:42,721 --> 00:48:44,554
Tempat ini akan penuh
sekitar jam begini esok...,
845
00:48:44,555 --> 00:48:46,591
...tapi aku mahu kau lakukan
sesuatu buatku hari ini.
846
00:48:46,725 --> 00:48:48,693
Aku tak boleh terakam
di sana, tapi kau boleh.
847
00:48:48,827 --> 00:48:50,327
Jadi masuklah.
848
00:48:50,461 --> 00:48:52,597
Kira jumlah kamera dan kedudukannya...,
849
00:48:52,731 --> 00:48:54,432
...jumlah laci yang terbuka...,
850
00:48:54,565 --> 00:48:56,967
...jumlah pekerja dan jumlah pelanggan.
851
00:48:57,101 --> 00:48:58,770
Ada pengawalkah? Adakah dia bersenjata?
852
00:48:58,903 --> 00:49:00,772
Adakah mereka pasang kaca anti rompakan?
853
00:49:00,905 --> 00:49:02,973
Dan berbarislah, beli sedikit setem.
854
00:49:03,107 --> 00:49:06,411
Tanggalkan alat muzikmu, kemaskan bajumu.
855
00:49:06,544 --> 00:49:09,848
Oh, dan, ajak anak saudaraku.
Agar tak mencurigakan.
856
00:49:14,118 --> 00:49:15,586
Pejabat Pos Amerika Syarikat.
857
00:49:15,721 --> 00:49:18,989
Kami di sini, melayani kamu,
tujuh hari seminggu.
858
00:49:19,123 --> 00:49:21,760
Kini perkhidmatan kami
lebih dari sekadar setem.
859
00:49:21,893 --> 00:49:25,229
Kamu akan terkejut
dengan tawaran kami.
860
00:49:25,362 --> 00:49:27,398
Ya, Jack, semuanya nampak
selamat di sini. Ganti.
861
00:49:42,947 --> 00:49:45,483
Tak ada kaca anti rompakan,
seorang pengawal bersenjata...,
862
00:49:45,616 --> 00:49:48,854
...10 kamera, 8 laci, dua terbuka...,
863
00:49:48,986 --> 00:49:52,490
...11 pelanggan dan empat pekerja.
864
00:49:52,623 --> 00:49:53,991
Terima kasih.
865
00:49:57,361 --> 00:49:58,764
Uh...
866
00:49:58,897 --> 00:50:00,330
Setem.
867
00:50:02,132 --> 00:50:03,534
Itu anak lelakimu?
868
00:50:04,134 --> 00:50:05,636
Ya.
869
00:50:05,771 --> 00:50:06,937
Ya, dia memang.
870
00:50:07,071 --> 00:50:08,072
Berapa usianya?
871
00:50:09,775 --> 00:50:11,942
Empat. \ Lapan.
872
00:50:12,076 --> 00:50:14,378
Mereka membesar dengan cepat, kan?
873
00:50:16,748 --> 00:50:17,915
Apa namanya?
874
00:50:19,283 --> 00:50:20,719
Kau ada nama, 'kan?
875
00:50:20,852 --> 00:50:22,252
Samm.
876
00:50:22,386 --> 00:50:24,922
Baiklah, Samm, aku ada
gula-gula bertuliskan namamu.
877
00:50:25,055 --> 00:50:27,592
Kau ada gula-gula bertuliskan "Samm"?
878
00:50:27,726 --> 00:50:28,993
Aw.
879
00:50:29,126 --> 00:50:30,928
Lucunya.
880
00:50:31,061 --> 00:50:32,497
Esok kau di sinikah?
881
00:50:32,630 --> 00:50:34,932
Tentu, pukul 9 pagi - 5 petang,
sama seperti Dolly.
882
00:50:35,966 --> 00:50:38,804
Oh, Dolly Parton, ya.
883
00:50:38,936 --> 00:50:40,938
Aku suka dia. \ Mmm, siapa yang tidak?
884
00:50:41,071 --> 00:50:43,040
"Semua orang ingin bahagia,
tak ada yang mahu sakit."
885
00:50:43,173 --> 00:50:45,877
"Namun kau tak boleh mempunyai
pelangi tanpa sedikit hujan."
886
00:50:46,010 --> 00:50:47,144
Wanita yang bijak.
887
00:50:48,445 --> 00:50:50,716
Ya, dah tentu.
888
00:50:50,849 --> 00:50:51,817
Jumpa lagi.
889
00:51:01,391 --> 00:51:02,392
Laporkan.
890
00:51:03,528 --> 00:51:06,765
Tak ada kaca anti rompakan,
seorang pengawal bersenjata...,
891
00:51:06,898 --> 00:51:09,868
...10 kamera, 8 laci, tiga terbuka.
892
00:51:11,001 --> 00:51:13,604
Dan, uh, 11 pelanggan.
893
00:51:17,608 --> 00:51:19,176
Dan, uh, empat pekerja.
894
00:51:19,309 --> 00:51:20,511
Ada yang lain?
895
00:51:21,579 --> 00:51:23,047
Tellernya nampak baik.
896
00:51:23,180 --> 00:51:24,481
Dia memberiku gula-gula.
897
00:51:24,615 --> 00:51:26,316
Benarkah? \ Ya.
898
00:51:26,450 --> 00:51:28,854
Mungkin kau bahkan tak perlu
mengguna pistol terhadapnya.
899
00:51:28,986 --> 00:51:32,122
Cakap saja "boo", dan dia akan
pertama memberimu wang banyak.
900
00:51:33,524 --> 00:51:34,959
Diwarisi dari ibubapanya.
901
00:51:44,068 --> 00:51:45,536
Kau berada di tingkat berapa?
902
00:51:46,738 --> 00:51:48,438
Ketiga.
903
00:51:48,573 --> 00:51:50,941
Tangga itu pasti sangat
menyusahkan Joe, ya?
904
00:51:52,442 --> 00:51:54,478
Urusanku untuk mengetahui segalanya.
905
00:51:54,612 --> 00:51:56,614
Jadi, ada wanita?
906
00:51:56,748 --> 00:51:58,182
Itu lifnya.
907
00:51:59,617 --> 00:52:02,186
Ooh, bagus.
908
00:52:04,756 --> 00:52:05,995
Jadi, kita akan bertemu malam ini?
909
00:52:07,324 --> 00:52:09,159
Ya, pasti.
910
00:52:09,293 --> 00:52:11,060
Kau tak cakap apa yang kau rasa aku nak dengar, 'kan?
911
00:52:11,061 --> 00:52:13,564
Kau menganggapku sebagai kawan, 'kan?
912
00:52:14,866 --> 00:52:16,266
Kita adalah pasukan.
913
00:52:16,400 --> 00:52:18,669
Tak ada yang lebih penting
dari persahabatan kita.
914
00:52:19,469 --> 00:52:20,872
Senang mendengarnya.
915
00:52:21,005 --> 00:52:24,008
Kau akan segera pindah
dari tempat buruk ini.
916
00:52:24,141 --> 00:52:26,176
Kau akan melambung di dunia ini!
917
00:52:36,053 --> 00:52:37,588
Bo's Diner, mahu pesan apa?
918
00:52:37,723 --> 00:52:39,256
Debora ada?
919
00:52:39,389 --> 00:52:40,759
Debbie, telefon.
920
00:52:41,558 --> 00:52:42,828
Jangan lama-lama.
921
00:52:44,228 --> 00:52:46,096
Hello? \ Ini Baby.
922
00:52:46,230 --> 00:52:49,099
Hei, kenapa aku mendapat kehormatan ini?
923
00:52:50,668 --> 00:52:52,603
Aku cuma mahu mendengar suaramu.
924
00:52:52,738 --> 00:52:54,672
Kita masih akan bertemukah?
925
00:52:54,806 --> 00:52:56,842
Aku kena memandu lagi.
926
00:52:56,974 --> 00:53:00,410
Oh, okey, aku sangka kau
sudah selesai dengan itu.
927
00:53:00,544 --> 00:53:04,682
Sepatutnya, bukan ini kemahuanku.
928
00:53:04,816 --> 00:53:06,718
Dan apa kemahuanmu, Baby?
929
00:53:07,819 --> 00:53:11,021
Aku mahu kita menuju
ke barat di jalan 20...,
930
00:53:11,155 --> 00:53:13,792
...dalam kereta yang tak mampu dibeli...,
931
00:53:13,924 --> 00:53:15,827
...dengan kita tanpa rancangan.
932
00:53:17,561 --> 00:53:19,429
Terus memandu dan tak berhenti.
933
00:53:20,597 --> 00:53:21,767
Kau seriuskah?
934
00:53:21,900 --> 00:53:23,267
Dah tentu, Debora.
935
00:53:24,736 --> 00:53:26,671
Kau ikut?
936
00:53:26,805 --> 00:53:28,105
Aku ikut, Baby.
937
00:53:28,939 --> 00:53:30,107
Jumpa lagi nanti.
938
00:53:38,984 --> 00:53:41,052
Holy calamity, scream insanity
939
00:53:41,086 --> 00:53:43,853
All you ever gonna be's
another great fan of me
940
00:53:43,954 --> 00:53:44,989
Break
941
00:53:45,122 --> 00:53:46,056
Bear witness
942
00:53:46,190 --> 00:53:47,591
Bear witness, bear witness
943
00:53:48,525 --> 00:53:49,593
Itu dia.
944
00:53:51,228 --> 00:53:52,462
Hei, Baby. \ Hei, Baby.
945
00:53:52,596 --> 00:53:54,398
Si lelaki pekak dah balik?
946
00:53:54,531 --> 00:53:56,735
Kau pernah lihat aksi budak ini? \
Ya, aku dah lihat.
947
00:53:56,868 --> 00:53:58,602
Aku rasa Doc suka mengajaknya...
948
00:53:58,737 --> 00:54:00,536
...sebab dia handal parking
di kawasan orang cacat di bank.
949
00:54:00,537 --> 00:54:02,606
Orang cacat? \ Ya.
950
00:54:02,741 --> 00:54:04,974
Ada masalah dengan telinganya.
Tinnitus atau apalah.
951
00:54:04,975 --> 00:54:07,611
Lagipun, dia kena dengar
muzik 24 jam sehari...
952
00:54:07,746 --> 00:54:09,413
...untuk memedam rintihan di telinganya.
953
00:54:09,546 --> 00:54:10,915
Oh, sial!
954
00:54:11,048 --> 00:54:12,950
Kau tahu siapa lagi yang
ada sifat sama...
955
00:54:13,083 --> 00:54:15,485
...dan lakukan hal yang sama?
956
00:54:15,619 --> 00:54:16,855
Barbra Streisand.
957
00:54:16,987 --> 00:54:18,521
Darling, aku nampak
seperti lelaki yang tahu...
958
00:54:18,522 --> 00:54:20,290
...tentang Barbra "sial" Streisand?
959
00:54:20,424 --> 00:54:22,894
Hei, jaga mulutmu, kau sedang
bercakap dengan wanitaku!
960
00:54:23,027 --> 00:54:24,061
Ya.
961
00:54:25,495 --> 00:54:26,865
Jaga mulutmu.
962
00:54:26,997 --> 00:54:28,699
Terserah aku mahu buat apa.
963
00:54:34,138 --> 00:54:35,841
Benarkah itu?
964
00:54:35,973 --> 00:54:37,540
Itu sebabnya kau selalu
pasang muzik di telingamu?
965
00:54:37,541 --> 00:54:38,575
Memedam kebisingan?
966
00:54:38,710 --> 00:54:39,711
Ya.
967
00:54:39,845 --> 00:54:41,245
Itu membuatku tetap aktif.
968
00:54:41,378 --> 00:54:44,248
Pengalihan, aku faham.
969
00:54:44,381 --> 00:54:47,284
Hei, Buddy, kau ada lihat biola?
Aku ada biola di sini.
970
00:54:47,417 --> 00:54:48,986
Diam.
971
00:54:51,255 --> 00:54:53,190
Dulu aku keliling dengan
kereta ketika masih kecil.
972
00:54:53,323 --> 00:54:56,293
Memandu sepanjang malam
seperti orang gila sambil dengar radio.
973
00:54:56,426 --> 00:54:59,363
Dulu aku ada kaset istimewa...
974
00:54:59,496 --> 00:55:01,900
...yang berisi lagu kegemaranku,
Membuatku melayang.
975
00:55:02,032 --> 00:55:03,300
Kau ada lagu itu?
976
00:55:03,433 --> 00:55:04,668
Tentu.
977
00:55:05,804 --> 00:55:07,204
Ya, apa itu?
978
00:55:07,337 --> 00:55:08,807
Brighton Rock. \ Apa?
979
00:55:08,939 --> 00:55:10,074
Queen?
980
00:55:10,842 --> 00:55:12,542
Ya.
981
00:55:12,676 --> 00:55:14,244
Yang memainkan gitar besar solo itu.
982
00:55:14,378 --> 00:55:15,545
Ya, aku tahu lagu itu.
983
00:55:15,679 --> 00:55:17,246
Adikku suka memainkan
'Sheer Heart Attack'...
984
00:55:17,247 --> 00:55:18,784
...sambil bersandar di tembok.
985
00:55:18,916 --> 00:55:20,417
Lagu itu ada di sini?
986
00:55:20,550 --> 00:55:22,754
Uh, aku ada di alat yang ini.
987
00:55:22,888 --> 00:55:25,255
Mainkan, ayuh dengarkan lagu itu.
988
00:55:34,698 --> 00:55:36,533
Ya.
989
00:55:43,708 --> 00:55:44,975
Apa yang kamu para gadis dengarkan?
990
00:55:45,109 --> 00:55:47,044
Queen. \ Queen!
991
00:55:47,177 --> 00:55:49,697
Queen? Streisand, sekarang Queen.
Apa? Apa tujuan kamu?
992
00:55:49,815 --> 00:55:51,816
Kamu akan kacaukan
tema aksi dari kerja ini?
993
00:55:51,817 --> 00:55:53,683
Kamu tak perlu alasan untuk berjaya.
994
00:55:53,819 --> 00:55:55,619
Hanya perlu...
995
00:55:55,753 --> 00:55:59,523
Letakkan kaki hodohmu di pedal minyak
dan pandu kereta sial itu.
996
00:55:59,656 --> 00:56:01,225
Itu muzik yang kamu perlukan, kawan.
997
00:56:01,358 --> 00:56:03,627
Ayuhlah.
998
00:56:03,761 --> 00:56:07,197
Kau tak pernah memandu?
Kau tak ada lagu bertuah?
999
00:56:07,331 --> 00:56:10,901
Ya, lagu perokok, lagu usang,
segelas scotch.
1000
00:56:11,035 --> 00:56:12,069
Benar.
1001
00:56:12,202 --> 00:56:14,604
Tapi tidak sebelum kerja.
1002
00:56:14,739 --> 00:56:17,975
Aku ada cukup banyak iblis
di benakku yang selalu bermuzik.
1003
00:56:18,108 --> 00:56:19,811
Ya, setuju, aku percaya.
1004
00:56:19,944 --> 00:56:21,745
Pernah ada kawan keluar dari misi.
Kau tahu alasannya?
1005
00:56:21,746 --> 00:56:24,114
Sebab ada hal yang diputar
di radio yang tak disenanginya.
1006
00:56:24,248 --> 00:56:27,017
Kami mahu beraksi, dia tak mahu
keluar dari kereta, kenapa?
1007
00:56:27,151 --> 00:56:28,951
Sebab lagu "Knock, Knock,
Knockin' on Heaven's Door...
1008
00:56:29,053 --> 00:56:32,522
...sedang diputar di radio.
Dia menyebutnya lagu kutukan.
1009
00:56:32,656 --> 00:56:34,759
Juga lagu 'End of the Road'
oleh 'Boyz II Men'...,
1010
00:56:34,893 --> 00:56:36,260
...'Hotel California' nya 'Eagles'.
1011
00:56:36,393 --> 00:56:38,295
Dia sebut semuanya lagu kutukan.
1012
00:56:38,428 --> 00:56:40,998
Lalu timbul percakapan sialan
pasal kami semua akan mati.
1013
00:56:41,131 --> 00:56:42,366
Jadi apa? Kau batal melakukannya?
1014
00:56:42,499 --> 00:56:43,860
Mustahil, aku tak membatalkannya.
1015
00:56:43,968 --> 00:56:45,502
Aku masuk dan rompak wang itu.
1016
00:56:45,635 --> 00:56:47,705
Dan kami juga selamat.
1017
00:56:47,839 --> 00:56:49,841
Sekarang, dia sudah diurus...,
1018
00:56:49,974 --> 00:56:52,009
...tapi tak ada kaitannya
dengan rompakan.
1019
00:56:52,142 --> 00:56:54,411
Adakah semua kisahmu berakhir
dengan seseorang mati?
1020
00:56:56,213 --> 00:56:58,315
Aku rasa kau kena cari tahu sendiri, kan?
1021
00:57:00,785 --> 00:57:02,920
Aku perlu empat pasang mata
dan tiga pasang telinga.
1022
00:57:03,053 --> 00:57:04,454
Berkumpul.
1023
00:57:15,465 --> 00:57:17,467
Pejabat pos dah nazak.
1024
00:57:17,601 --> 00:57:19,704
Penduduk tak lagi peduli
dengan surat mereka.
1025
00:57:19,837 --> 00:57:23,340
Untungnya, defisit mereka,
keuntungan kita.
1026
00:57:24,641 --> 00:57:26,043
Cetakan pembayaran.
1027
00:57:26,176 --> 00:57:28,913
Secara kebetulan aku kenal
lelaki yang ada mesin...
1028
00:57:29,046 --> 00:57:31,916
...yang boleh mengubah
cek kosong menjadi wang.
1029
00:57:32,049 --> 00:57:35,185
Setiap kotak berisi 250 lembar...,
1030
00:57:35,319 --> 00:57:37,254
...selembarnya bernilai seribu dolar.
1031
00:57:37,387 --> 00:57:39,824
Itu 250 ribu dolar per kotak.
1032
00:57:39,957 --> 00:57:41,826
Tok, tok, tok, kamu boleh kira.
1033
00:57:41,959 --> 00:57:43,761
Darling berjalan di depan.
1034
00:57:43,895 --> 00:57:47,031
Buddy bawa beg berisleting
dan ikut dia masuk.
1035
00:57:47,164 --> 00:57:52,202
Kamu pakai kacamata penghambat ini
untuk mengaburkan kamera CCTV.
1036
00:57:52,336 --> 00:57:53,971
Beg berisleting lainnya masuk.
1037
00:57:54,104 --> 00:57:56,406
Darling ikut berbaris,
Buddy menjadikannya tebusan...,
1038
00:57:56,540 --> 00:57:57,641
...acukan senjata ke kepalanya.
1039
00:57:57,775 --> 00:57:59,844
Kamu akan masuk ke ruang belakang.
1040
00:58:01,011 --> 00:58:03,380
Kita sudah sering berlakon begitu.
1041
00:58:03,513 --> 00:58:04,648
Uh-Huh.
1042
00:58:04,782 --> 00:58:06,917
Baby hantar Bats ke bahagian dok pemuatan.
1043
00:58:07,051 --> 00:58:10,988
Bats pakai kad sekuriti yang diberikan
orang dalam yang hidungnya bermasalah...
1044
00:58:11,121 --> 00:58:13,157
...untuk melalui pintu staf
dan jaga ruang belakang.
1045
00:58:13,290 --> 00:58:15,726
Kamu ambil semua kotak dan lalu
menyelinap keluar di belakang...
1046
00:58:15,860 --> 00:58:17,527
...ke Baby dan kereta yang menunggu.
1047
00:58:21,365 --> 00:58:22,566
Kau faham semua itu, Baby?
1048
00:58:22,699 --> 00:58:23,901
Ya.
1049
00:58:24,034 --> 00:58:26,103
Okey, satu perkara lagi.
1050
00:58:26,236 --> 00:58:29,974
Kita perlu beberapa alat baru, jangan
yang boelh dijejak atau di misi sebelumnya.
1051
00:58:30,107 --> 00:58:33,310
Sekaranf, aku ada beberapa kenalan
yang boleh membekalkan senjata baru...,
1052
00:58:33,443 --> 00:58:34,945
...jadi, diambil malam ini.
1053
00:58:35,079 --> 00:58:37,214
Tapi selepas diambil, kamu
terus balik ke sini.
1054
00:58:37,347 --> 00:58:40,284
Kamu kena mulakan awal pagi hari,
dan ada saksi di mana-mana.
1055
00:58:40,417 --> 00:58:42,953
Jadi, kamu menginap di sini.
1056
00:58:44,354 --> 00:58:46,456
Oh, kita sekarang tidur bersama.
1057
00:58:55,599 --> 00:58:57,868
Nowhere to run to, baby
1058
00:58:59,203 --> 00:59:01,806
Nowhere to hide
1059
00:59:02,840 --> 00:59:06,777
Got nowhere to run to, baby
1060
00:59:06,910 --> 00:59:10,047
Nowhere to hide
1061
00:59:10,180 --> 00:59:13,117
It's not love I'm a-running from...
1062
00:59:13,250 --> 00:59:15,152
Berhenti di sana. Aku kena ke tandas.
1063
00:59:18,188 --> 00:59:20,257
Nak gula-gula getah?
Nak gula-gula karet, Buddy?
1064
00:59:20,390 --> 00:59:21,958
Ya, boleh juga.
1065
00:59:25,195 --> 00:59:27,964
Katakan, apa yang akan kita
lakukan dengan semua wang itu.
1066
00:59:28,098 --> 00:59:31,001
Kita akan ke Vegas.
Kita pasang semua di kotak merah.
1067
00:59:31,135 --> 00:59:33,103
Kita akan berkahwin lagi.
Itu pasti sangat romantik.
1068
00:59:33,237 --> 00:59:35,773
Mmmh.
1069
00:59:35,905 --> 00:59:38,642
Kau tahu apa romantik yang sebenarnya?
1070
00:59:38,776 --> 00:59:41,211
"Apa romantik yang sebenarnya?"
1071
00:59:41,345 --> 00:59:43,147
Ketika kau menikam lelaki itu.
1072
00:59:43,280 --> 00:59:45,049
Lelaki yang mana?
1073
00:59:45,182 --> 00:59:47,083
Lelaki yang merompakmu, lelaki
yang memanggilmu pelacur...,
1074
00:59:47,084 --> 00:59:48,719
...atau lelaki yang menatapmu?
1075
00:59:48,853 --> 00:59:50,020
Yang terakhir.
1076
00:59:50,154 --> 00:59:52,656
Ya, aku masih ingat.
1077
00:59:52,790 --> 00:59:55,225
Bats menatapku dengan miang.
1078
00:59:57,961 --> 01:00:00,430
Kau nak aku bunuh Bats?
1079
01:00:00,564 --> 01:00:02,833
Tidak sebelum misi selesai, bodoh.
1080
01:00:04,934 --> 01:00:07,014
Kau rasa kita patut cakapkan hal ini di depan Baby?
1081
01:00:08,438 --> 01:00:10,440
Dia takkan bocorkan apa pun.
Benar, Baby?
1082
01:00:13,943 --> 01:00:15,445
Astaga.
1083
01:00:15,579 --> 01:00:16,781
Kau mencuri semua ini?
1084
01:00:16,913 --> 01:00:18,482
Kau cakap nak gula-gula getah.
1085
01:00:18,615 --> 01:00:21,051
Persetan dengan apa yang aku lakukan,
membayar itu? Ayuh jalan.
1086
01:00:22,853 --> 01:00:23,888
Ayuh jalan.
1087
01:00:26,190 --> 01:00:28,192
I can't around it, no
1088
01:00:28,325 --> 01:00:30,094
Nowhere to run
1089
01:00:30,227 --> 01:00:32,929
Nowhere to hide from you, baby...
1090
01:00:33,063 --> 01:00:34,931
Nampaknya pasar petani masih buka.
1091
01:00:35,065 --> 01:00:36,600
Pasar petani?
1092
01:00:36,734 --> 01:00:39,236
Ya, Doc cakap kita kena
jumpa'The Butcher'.
1093
01:01:16,140 --> 01:01:18,242
Ayuh, kau ikut kami.
1094
01:01:18,375 --> 01:01:20,210
Mungkin kita takkan terlepas dalam hal ini.
1095
01:01:26,216 --> 01:01:29,519
Dan, uh, mainkan lagu yang bagus buatmu.
1096
01:01:29,653 --> 01:01:31,921
Andai kita bermasalah dalam hal ini.
1097
01:01:34,424 --> 01:01:35,793
Ambil ini.
1098
01:01:35,925 --> 01:01:37,494
Berlagak saja kau tahu cara memakainya.
1099
01:01:37,627 --> 01:01:39,095
Kenapa dia memerlukannya?
1100
01:01:39,229 --> 01:01:41,064
Kita kena sedikit nampak bongkak...,
1101
01:01:41,198 --> 01:01:42,999
...agar kita tak nampak
seperti sekumpulan lembik.
1102
01:01:43,133 --> 01:01:45,068
Darling tak termasuk.
1103
01:01:47,404 --> 01:01:49,906
Kenapa dengan alat dengar itu?
Merakamnya atau apa?
1104
01:01:50,039 --> 01:01:51,341
Itu hanya muziknya.
1105
01:01:51,475 --> 01:01:53,155
Ya, dia tak waras. Dia cuma suka muziknya.
1106
01:01:54,077 --> 01:01:55,279
Apa yang dia dengar?
1107
01:01:55,412 --> 01:01:57,013
Manalah aku tahu?
1108
01:01:57,147 --> 01:01:58,582
Biar aku periksa.
1109
01:02:02,386 --> 01:02:03,553
Tequila!
1110
01:02:03,687 --> 01:02:05,222
Itu mengingatkanku...,
1111
01:02:05,355 --> 01:02:07,557
...alasan lelaki Mexico itu
melempar isterinya dari tebing?
1112
01:02:07,691 --> 01:02:09,926
Ah! Aku mengacau.
Aku mengacaukannya ya?
1113
01:02:10,861 --> 01:02:12,329
Kita pernah jumpa, 'kan?
1114
01:02:12,462 --> 01:02:14,231
Entahlah, kau masih hidup, 'kan?
1115
01:02:14,364 --> 01:02:15,299
Uh-Huh.
1116
01:02:15,432 --> 01:02:17,066
Jadi aku rasa kita tak pernah jumpa.
1117
01:02:18,435 --> 01:02:19,569
Tutup mulut kamu!
1118
01:02:19,704 --> 01:02:22,005
Aku ambil alih. Aku ambil alih.
1119
01:02:24,208 --> 01:02:25,642
Voila!
1120
01:02:25,776 --> 01:02:28,912
Selamat datang ke la Charcuterie.
1121
01:02:29,715 --> 01:02:32,916
Malam ini, Tuan-tuan, dan Puan...,
1122
01:02:33,049 --> 01:02:35,118
...kami hanya sediakan
potongan daging terbaik...,
1123
01:02:35,252 --> 01:02:37,788
...terus dari ladang tempatan.
1124
01:02:37,921 --> 01:02:39,890
Kamu juga pasti penyembelih berpengalaman.
1125
01:02:40,023 --> 01:02:42,559
Aku anggap, kamu sedar bahawa
daging biasa ini boleh dimasak...
1126
01:02:42,692 --> 01:02:45,995
...dari hidung ke ekor,
semuanya kecuali mulutnya.
1127
01:02:46,129 --> 01:02:48,332
Aku akan tawarkan 9 potongan...
1128
01:02:48,465 --> 01:02:50,868
...dengan harga terbaik
di seluruh Christendom.
1129
01:02:51,000 --> 01:02:52,902
Jadi mari kita mula acaranya.
1130
01:02:53,036 --> 01:02:57,407
Rahangnya datang dari
Dewa Romawi yakni bahagian pipi.
1131
01:02:57,541 --> 01:03:00,009
Dan bahu daging haiwannya datang dari...
1132
01:03:00,143 --> 01:03:02,880
...hujung Boston, keras
tapi potongan yang enak.
1133
01:03:03,012 --> 01:03:04,332
Pundaknya adalah kegemaran...
1134
01:03:04,448 --> 01:03:08,051
...bagi mereka yang suka daging asap.
1135
01:03:08,184 --> 01:03:10,454
Potongan bahagian tengahnya,
potongan ganda daging...,
1136
01:03:10,587 --> 01:03:11,889
...dari rusuk bayi haiwan...
1137
01:03:12,021 --> 01:03:14,859
...dan Serrano ham,
dari kaki belakang, tentunya.
1138
01:03:14,991 --> 01:03:16,360
Semuanya sedap.
1139
01:03:16,493 --> 01:03:18,194
Sedap.
1140
01:03:18,328 --> 01:03:21,465
Dan, tentunya, kami ada
pilihan sosej yang terbaik.
1141
01:03:21,598 --> 01:03:22,733
Ya, aku jadi lapar.
1142
01:03:22,867 --> 01:03:24,334
Fantastik.
1143
01:03:24,468 --> 01:03:26,035
Dan pilihan kamu adalah...
1144
01:03:26,169 --> 01:03:29,205
Ya, aku akan ambil
bahagian pundaknya, sebab...,
1145
01:03:29,339 --> 01:03:31,040
...aku suka daging asap.
1146
01:04:04,508 --> 01:04:05,609
Kesepakatan selesai.
1147
01:04:07,812 --> 01:04:09,579
Keparat bodoh.
1148
01:04:09,714 --> 01:04:11,033
Whoa! Oh, whoa, whoa, whoa...
1149
01:04:11,147 --> 01:04:12,427
Bangsat, Bats!
Kau membuat isteriku tertembak!
1150
01:04:12,516 --> 01:04:13,583
Aku tak suka itu!
1151
01:04:13,718 --> 01:04:15,720
Tenang, Buddy.
Kau boleh menanganinya!
1152
01:04:15,853 --> 01:04:17,686
Apa ini, keparat?
Kau bunuh pembekal pistol.
1153
01:04:17,687 --> 01:04:19,127
Bukankah mereka kenalan Doc?
1154
01:04:19,222 --> 01:04:20,557
Mereka dulunya kenalan Doc!
1155
01:04:20,690 --> 01:04:21,892
Cuba teka, mereka orang jahat.
1156
01:04:22,025 --> 01:04:23,527
Lihat kotaknya, tertulis "APD".
1157
01:04:23,660 --> 01:04:25,395
Aku terus ingat lelaki tinggi...
1158
01:04:25,529 --> 01:04:27,931
...yang memakai topi palsu
Louis Vuitton itu tadi.
1159
01:04:28,064 --> 01:04:30,033
Dia mengkhianatiku tahun '98.
1160
01:04:30,166 --> 01:04:32,568
Jadi, entahlah jika kamu dua sejoli
yang bercinta tanpa kondom.
1161
01:04:32,569 --> 01:04:34,337
Tapi ketika seseorang bersiap
untuk membunuhku...,
1162
01:04:34,338 --> 01:04:35,498
...aku kena membunuhnya dulu.
1163
01:04:35,505 --> 01:04:36,940
Sial! \ Tangkap dia!
1164
01:04:37,073 --> 01:04:38,441
Baby, jangan sampai dia lari! \
Tangkap dia! Tangkap dia!
1165
01:04:38,442 --> 01:04:40,176
Lakukan sesuatu! \ Tangkap dia!
1166
01:04:40,310 --> 01:04:41,411
Oh, sial!
1167
01:04:48,318 --> 01:04:50,520
Tequila...
1168
01:04:50,654 --> 01:04:52,422
Keluarkan kita dari sini, Baby.
Ayuh jalan.
1169
01:04:52,556 --> 01:04:54,424
Ayuh, jalan, cepat.
1170
01:05:11,107 --> 01:05:12,141
Tequila
1171
01:05:22,820 --> 01:05:24,789
Run, run, run... \ Whoo!
1172
01:05:24,921 --> 01:05:27,090
Bats, kau memang gila.
1173
01:05:27,223 --> 01:05:29,693
Ketika orangmu menamakanmu Bats,
kau memang sudah gila.
1174
01:05:29,827 --> 01:05:32,028
Aku yakin kau gila,
tapi nama asalmu...
1175
01:05:32,161 --> 01:05:33,329
...bukanlah Bats.
1176
01:05:33,463 --> 01:05:34,698
Itu kata kau.
1177
01:05:34,832 --> 01:05:36,600
Kau fikir nama asalku Darling?
1178
01:05:36,734 --> 01:05:39,469
Ya, atau Buddy? Bukan, itu gelaran kami.
1179
01:05:39,603 --> 01:05:40,970
Kod nama, panggilan.
1180
01:05:42,305 --> 01:05:44,641
Jadi, apa nama asalmu, Darling?
1181
01:05:44,775 --> 01:05:46,711
Monica.
1182
01:05:46,844 --> 01:05:49,078
Hei, aku sangka kita tak diizinkan
untuk membincangkan nama.
1183
01:05:49,212 --> 01:05:50,914
Benar.
1184
01:05:51,047 --> 01:05:52,549
Baby, apa nama asalmu?
1185
01:05:54,217 --> 01:05:55,385
Hah?
1186
01:05:56,887 --> 01:05:58,823
Hei, berhenti... berhenti di sini.
1187
01:05:58,955 --> 01:06:00,390
Berhenti di sini.
1188
01:06:01,792 --> 01:06:03,359
Aku cakap berhenti, aku lapar.
1189
01:06:04,327 --> 01:06:05,529
Tidak.
1190
01:06:05,662 --> 01:06:07,330
Hentikan kereta!
1191
01:06:10,400 --> 01:06:11,802
Tidak?
1192
01:06:11,935 --> 01:06:13,369
Kau menjawabku "tidak"?
1193
01:06:14,438 --> 01:06:15,873
Aku tak mahu masuk ke sana.
1194
01:06:16,005 --> 01:06:17,306
"Aku tak mahu masuk ke sana."
1195
01:06:18,442 --> 01:06:20,243
Baik, hello, Baby.
1196
01:06:20,376 --> 01:06:22,416
Tadi mayat berjatuhan ke lantai,
kau tiada masalah.
1197
01:06:22,512 --> 01:06:23,913
Kini mendadak, kau ter...
1198
01:06:24,047 --> 01:06:25,888
Kau tersentak ketika aku suruh
berhenti di restoran?
1199
01:06:26,950 --> 01:06:28,853
Aku tak mahu masuk ke sana.
Makanannya tak sedap.
1200
01:06:28,985 --> 01:06:32,422
Ya, dengan rekomendasimu,
kita kena masuk sekarang.
1201
01:06:45,935 --> 01:06:48,304
When something is wrong
1202
01:06:48,438 --> 01:06:51,274
With my baby
1203
01:06:55,579 --> 01:06:59,884
Something is wrong with me...
1204
01:07:02,185 --> 01:07:05,154
Kenapa kamu begitu marah?
Kamu kena berterima kasih pada Bats.
1205
01:07:05,288 --> 01:07:07,056
Dengan menjadi pembawa malapetaka?
1206
01:07:07,190 --> 01:07:09,425
Ya, aku anggap semua misiku
itu seakan misi terakhir.
1207
01:07:09,559 --> 01:07:11,961
Ya, tapi perbuatanmu dalam
kumpulan ini mempengaruhi kita.
1208
01:07:12,095 --> 01:07:14,598
Baiklah, Koboi. Kau akan dapatkan
wangmu esok. Ditambah...
1209
01:07:16,165 --> 01:07:18,101
Aku tahu kamu ada beban
untuk diberi makan.
1210
01:07:18,234 --> 01:07:19,568
Apa, ya, memangnya kau tak ada?
1211
01:07:19,569 --> 01:07:21,538
Aku hanya seseorang yang penyendiri.
1212
01:07:23,006 --> 01:07:24,674
Boleh aku bawakan sesuatu untuk diminum?
1213
01:07:24,809 --> 01:07:26,509
Ya, aku rasa aku pesan...
Coke buat semuanya, okey?
1214
01:07:26,510 --> 01:07:28,578
Ba... bagaimana istilahnya
buat kamu? Coca?
1215
01:07:28,713 --> 01:07:31,314
Jadi, aku pesan tiga Coke dan satu Coca.
1216
01:07:31,447 --> 01:07:32,949
Empat Coke? \ Ya.
1217
01:07:36,019 --> 01:07:37,654
Dengar, begini huraiannya.
1218
01:07:37,788 --> 01:07:39,656
Kau merompak buat tabiat dadahmu.
1219
01:07:39,790 --> 01:07:41,625
Aku guna dadah untuk perangai rompakku.
1220
01:07:41,759 --> 01:07:43,728
Itu bijak. \ Itu aktivitiku, betul.
1221
01:07:43,861 --> 01:07:45,529
Kamu berdua yang merasa bercuti.
1222
01:07:45,662 --> 01:07:47,798
Jadi kau meragui prestasi kami?
1223
01:07:47,931 --> 01:07:49,411
Wall Street, 'kan? \ Doc cerita itu?
1224
01:07:49,465 --> 01:07:50,967
Doc tak cakap apa pun.
1225
01:07:52,969 --> 01:07:56,673
Cuma tekaan pintar dari
lelaki tak berpendidikan.
1226
01:07:56,807 --> 01:07:59,174
Oke, Bats, aku tertarik atas
pemikiranmu buat hal ini.
1227
01:07:59,175 --> 01:08:00,811
Katakan jika aku melencong, Buddy.
1228
01:08:00,944 --> 01:08:04,313
Kau seorang broker saham. Mungkin
isteri yang berbeza, mungkin ada anak.
1229
01:08:05,816 --> 01:08:07,617
Kau menimbun wangmu, tapi
kau ucapkan hal seperti...,
1230
01:08:07,752 --> 01:08:09,753
..."Kerja keras, lebih sering bermain,"
tapi permainanmu sedikit terlalu serius.
1231
01:08:09,754 --> 01:08:13,891
Kau terbelit hutang, jenis hutang yang
membuat orang kulit putih jengah.
1232
01:08:14,023 --> 01:08:15,659
Mungkin kau dapat sedikit masalah.
1233
01:08:15,793 --> 01:08:17,459
Mungkin kau tertangkap basah
ketika mencuri kek syarikat.
1234
01:08:17,460 --> 01:08:18,994
Mungkin kau lari dan
lari ke padang pasir.
1235
01:08:18,995 --> 01:08:20,697
Mungkin lari bersama penari kegemaranmu .
1236
01:08:20,831 --> 01:08:22,832
Mungkin kau menghilang ke dunia
yang terdiri dari tiga hal...,
1237
01:08:22,833 --> 01:08:26,435
...wang, seks, dadah dan aksi.
1238
01:08:28,638 --> 01:08:30,106
Oh, sial, itu empat hal.
1239
01:08:31,776 --> 01:08:32,877
Betul tak?
1240
01:08:34,410 --> 01:08:35,612
Ini caraku menyimpulkan.
1241
01:08:35,746 --> 01:08:38,114
Kamu hanya fikirkan ini cuti.
1242
01:08:38,247 --> 01:08:40,283
Sebaliknya, jika kau broker saham...,
1243
01:08:40,416 --> 01:08:42,720
...kau seorang penjahat ulung
yang tak mampu aku saingi.
1244
01:08:46,857 --> 01:08:49,860
Aku akan pergi dulu dan
bercakap buat kita berdua.
1245
01:08:54,832 --> 01:08:57,333
Kau sangka kau kenal kami? Kau tidak.
1246
01:08:57,466 --> 01:08:58,935
Mmm.
1247
01:08:59,068 --> 01:09:01,170
Kau sangka kau lelaki terakhir yang gila?
1248
01:09:02,707 --> 01:09:04,574
Juga bukan.
1249
01:09:04,709 --> 01:09:06,744
Dan percayalah ketika aku beritahu...,
1250
01:09:06,877 --> 01:09:09,946
...kau tak mahu melihat Buddy-ku marah.
1251
01:09:10,079 --> 01:09:13,449
Kau belum pernah lihat
betapa kejam dirinya.
1252
01:09:13,583 --> 01:09:15,284
Sebab ketika dia melihat darah...,
1253
01:09:15,418 --> 01:09:19,488
...kau takkan lihat apa pun
selain hitam.
1254
01:09:25,061 --> 01:09:26,629
Kau dengar itu, kawan?
Itu layak diberi piala Oscar.
1255
01:09:26,630 --> 01:09:28,766
Bagus sekali, kau ada melatihnya?
1256
01:09:28,899 --> 01:09:30,533
Kau dengar benda mengarut itu, Baby?
1257
01:09:30,667 --> 01:09:34,705
Lihat, inilah contoh terbaik dari
lelaki yang mencintai wanita.
1258
01:09:36,005 --> 01:09:37,445
Kamu sangat serasi satu sama lain.
1259
01:09:38,307 --> 01:09:39,710
Aku serius.
1260
01:09:43,546 --> 01:09:45,615
Baiklah, nak pesan apa untuk makanan?
1261
01:09:47,216 --> 01:09:48,685
Bawakan para kucing ini
beberapa Happy Meal...,
1262
01:09:48,819 --> 01:09:50,755
...dan, aku yang akan bayar...,
1263
01:09:50,888 --> 01:09:54,457
...uh, "Debora".
1264
01:09:54,590 --> 01:09:57,126
Yo, kawanku ini, dia...
dia tak suka tempat ini...,
1265
01:09:57,260 --> 01:09:59,996
...tapi aku rasa tempat ini bagus, ya kan?
1266
01:10:00,129 --> 01:10:02,398
Jadi izinkan aku bertanya, Debora.
1267
01:10:04,901 --> 01:10:06,936
Every little bit hurts...
1268
01:10:07,070 --> 01:10:08,271
Apa masalahnya?
1269
01:10:10,473 --> 01:10:14,143
Uh, mungkin kawanmu
mahu mengisi kertas cadangan.
1270
01:10:14,277 --> 01:10:15,945
Cadangkan kami cara peningkatan perkhidmatan.
1271
01:10:17,613 --> 01:10:20,349
Why you treat me cold
1272
01:10:20,483 --> 01:10:23,619
Yet you won't let me go...
1273
01:10:25,054 --> 01:10:26,222
Baby, kau kenal wanita itu?
1274
01:10:27,892 --> 01:10:29,392
Tidak.
1275
01:10:29,525 --> 01:10:31,427
Okey.
1276
01:10:31,560 --> 01:10:32,561
Mari pergi.
1277
01:10:33,196 --> 01:10:34,430
Aku yang urus.
1278
01:10:35,733 --> 01:10:37,233
Apa masalah kau ini?
1279
01:10:37,366 --> 01:10:38,501
Hmm?
1280
01:10:38,634 --> 01:10:40,403
My love is strong for you
1281
01:10:40,536 --> 01:10:43,306
I'd do wrong for you...
1282
01:10:46,209 --> 01:10:48,577
Okey.
1283
01:10:48,713 --> 01:10:50,848
Pastikan kau memberi tip
pada wanita itu.
1284
01:10:54,517 --> 01:10:55,886
I can't go on
1285
01:10:57,620 --> 01:11:00,656
Giving my life away
1286
01:11:02,525 --> 01:11:06,229
Oh, come back to me
1287
01:11:06,362 --> 01:11:08,733
Darling, you'll see
1288
01:11:08,866 --> 01:11:11,702
I can give you all the things
1289
01:11:11,836 --> 01:11:15,338
That you wanted before
1290
01:11:17,606 --> 01:11:22,478
If you will stay with me
1291
01:11:23,781 --> 01:11:24,715
Yeah
1292
01:11:25,915 --> 01:11:28,719
Every little bit hurts
1293
01:11:29,986 --> 01:11:33,289
Every little bit hurts
1294
01:11:43,768 --> 01:11:44,802
Pisang.
1295
01:11:45,935 --> 01:11:48,004
"Pisang" adalah kata Kodnya.
1296
01:11:48,137 --> 01:11:49,972
Apabila kesepakatan selesai
terhadap salah satu klienku...,
1297
01:11:49,973 --> 01:11:52,475
...mereka menelefonku dan
mereka akan cakap "Pisang"...,
1298
01:11:52,608 --> 01:11:53,878
...lalu akan menutup telefon.
1299
01:11:55,813 --> 01:12:00,116
Aku tak mendengar
kata "Pisang" malam ini.
1300
01:12:00,249 --> 01:12:02,618
Jadi ceritakan siapa yang mati.
1301
01:12:02,753 --> 01:12:04,287
Ya, kenalanmu adalah polis, Doc.
1302
01:12:04,420 --> 01:12:07,123
Aku tahu, mereka polis-ku.
1303
01:12:07,256 --> 01:12:09,760
Ya, mereka menembak dulu.
1304
01:12:09,894 --> 01:12:11,359
Dan aku tak mahu tertembak untukmu...
1305
01:12:11,360 --> 01:12:12,728
...atau siapa pun dari mereka ini.
1306
01:12:12,729 --> 01:12:15,031
Benarkah? Mereka menembak dulu?
1307
01:12:17,066 --> 01:12:18,101
Ya.
1308
01:12:28,912 --> 01:12:30,113
Baby?
1309
01:12:30,246 --> 01:12:31,948
Tanya orang yang ada di planet Bumi.
1310
01:12:32,081 --> 01:12:34,283
Terserah aku akan bertanya ke siapa.
1311
01:12:35,985 --> 01:12:37,620
Pulanglah, misi batal.
1312
01:12:37,754 --> 01:12:39,554
Whoa, whoa, tunggu. \
Tidak, apa ini?
1313
01:12:39,555 --> 01:12:42,691
Selama 24 jam kita akan
dicari di seluruh bandar ini.
1314
01:12:42,827 --> 01:12:44,761
Mereka sudah ada di syurga.
1315
01:12:44,895 --> 01:12:46,561
Satu-satunya cara mengenali kita
adalah dengan papan Ouija atau apalah.
1316
01:12:46,562 --> 01:12:49,365
Ya, namamu cuma perlu
empat huruf untuk dieja.
1317
01:12:49,498 --> 01:12:51,534
Doc, Bats bukanlah nama sebenarku..
1318
01:12:53,336 --> 01:12:55,271
Sudah berakhir, Leon.
1319
01:12:56,572 --> 01:12:58,241
Keluar dari bandar ini.
1320
01:12:59,075 --> 01:13:00,910
Wow.
1321
01:13:01,044 --> 01:13:03,179
Ya, aku takkan lari, Doc.
1322
01:13:03,312 --> 01:13:06,851
AKu rasa kita akan hadapi badai.
Melalui badainya.
1323
01:13:06,983 --> 01:13:08,543
Kita boleh di pantai
negara non-ekstradisi...,
1324
01:13:08,651 --> 01:13:10,186
...minum koktail non-ekstradisi...,
1325
01:13:10,319 --> 01:13:13,422
...kira wang non-ekstradisi
kita dalam 23 jam.
1326
01:13:13,556 --> 01:13:15,123
Dan pada tukang tadah mana
kita beri lembar cetakannya...
1327
01:13:15,124 --> 01:13:17,260
...sebab kau bunuh tukang tadahnya?
1328
01:13:17,393 --> 01:13:19,295
Buddy ada kenalan.
1329
01:13:19,428 --> 01:13:21,496
Maksudku, aku cuma teka saja,
tapi Buddy ada kenalan.
1330
01:13:21,497 --> 01:13:23,366
Benar begitu, Broker Saham?
1331
01:13:24,835 --> 01:13:26,703
Ya, aku ada kenalan.
1332
01:13:26,837 --> 01:13:28,437
Jadi ayuh kita teruskannya.
1333
01:13:29,405 --> 01:13:30,907
Aku cuma dengar tiga suara...,
1334
01:13:31,040 --> 01:13:33,576
...dan kali terakhir aku periksa,
ada empat orang di kereta.
1335
01:13:33,710 --> 01:13:35,578
Baby? Keputusanmu.
1336
01:13:35,712 --> 01:13:36,991
Masa membuat keputusan besar.
1337
01:13:37,113 --> 01:13:38,915
Nak teruskan atau tidak?
1338
01:13:39,048 --> 01:13:40,683
Dia kalah undi, kita teruskan.
1339
01:13:40,817 --> 01:13:42,451
Biarkan dia cakap.
1340
01:13:43,787 --> 01:13:45,755
Aku kata kita semua tidur.
1341
01:13:45,890 --> 01:13:47,523
Bersedialah untuk urusan ini.
1342
01:14:06,943 --> 01:14:08,677
Baby? Keputusanmu.
1343
01:14:08,812 --> 01:14:10,413
Masa membuat keputusan besar.
1344
01:14:10,546 --> 01:14:12,548
Nak teruskan atau tidak?
1345
01:14:12,681 --> 01:14:14,417
Nak teruskan atau tidak?
1346
01:14:14,550 --> 01:14:16,252
Nak teruskan atau tidak?
1347
01:14:16,385 --> 01:14:19,388
Nak teruskan atau tidak?
1348
01:14:33,669 --> 01:14:37,841
B-A-B-Y
1349
01:14:37,974 --> 01:14:39,709
Oh, baby
1350
01:14:39,843 --> 01:14:41,577
B-A-B-Y
1351
01:14:41,711 --> 01:14:43,312
Baby
1352
01:15:24,387 --> 01:15:25,955
Kau nak ke mana, Baby?
1353
01:15:27,690 --> 01:15:29,058
Uh, kopi.
1354
01:15:30,126 --> 01:15:32,128
Pukul dua pagi?
1355
01:15:32,261 --> 01:15:34,898
Itu tak terdengar bagus.
1356
01:15:35,031 --> 01:15:36,966
Kau bergurau denganku?
Aku sudah cukup muak...,
1357
01:15:37,100 --> 01:15:39,803
...merisaukan Bats, juga kena
merisaukanmu sekarang?
1358
01:15:41,070 --> 01:15:42,638
Kau tahu? Dengarkan aku.
1359
01:15:42,772 --> 01:15:45,541
Jika kau merosakkannya
esok di pejabat pos...,
1360
01:15:45,674 --> 01:15:49,979
...maka pergi dapatkan kopimu
dan jangan balik.
1361
01:15:52,215 --> 01:15:53,883
Jika kau begini kerana pendengaranmu...,
1362
01:15:54,017 --> 01:15:57,586
...jika memandu sebagai cara
lepaskan diri bagimu, pergilah.
1363
01:15:57,721 --> 01:16:01,957
Apa yang kamu lakukan di sini?
1364
01:16:02,091 --> 01:16:03,958
Memastikan semuanya sedia buat esok.
1365
01:16:03,959 --> 01:16:05,928
Oh, ya.
1366
01:16:06,062 --> 01:16:08,798
Ya, nampaknya dia nak
ke suatu tempat pukul dua pagi.
1367
01:16:10,566 --> 01:16:12,535
Benarkah? \ Tidak.
1368
01:16:13,469 --> 01:16:16,005
Bagus, itu bagus.
1369
01:16:18,607 --> 01:16:20,476
Sebab kita kena membincangkan pasal ini.
1370
01:16:21,778 --> 01:16:23,046
Tidak, tidak, ini milikmu.
1371
01:16:25,348 --> 01:16:26,716
Baby? Keputusanmu.
1372
01:16:26,850 --> 01:16:28,718
Masa membuat keputusan besar.
1373
01:16:28,852 --> 01:16:30,253
Nak teruskan atau tidak?
1374
01:16:30,386 --> 01:16:33,422
Ya, kenapa kau buat rakaman ini?
1375
01:16:33,556 --> 01:16:35,596
Itu hobiku berseronok.
Aku suka merakam.
1376
01:16:37,060 --> 01:16:39,362
Kenapa kau suka merakam sesuatu?
1377
01:16:39,495 --> 01:16:41,865
Kau polis?
1378
01:16:41,997 --> 01:16:43,431
Sepatutnya teriak ke jalanan,
bukan ke polis.
1379
01:16:43,432 --> 01:16:45,201
Cakaplah, Baby.
1380
01:16:45,334 --> 01:16:47,436
Aku suka mendengarkan perbualan terbalik.
1381
01:16:47,570 --> 01:16:52,608
Aku buat muzik dari kata, lagu, campuran.
Itu cuma hobiku.
1382
01:16:52,742 --> 01:16:55,278
Itu alasan tak masuk akal.
1383
01:16:55,411 --> 01:16:57,714
Sejujurnya, bahkan polis pun
tak boleh mencari alasan...
1384
01:16:57,847 --> 01:16:58,947
...sebodoh itu.
1385
01:16:59,082 --> 01:17:00,784
Sekarang boleh kau mainkan
salah satu hobimu?
1386
01:17:00,916 --> 01:17:03,119
Tak boleh, semuanya...
Semuanya ada di rumah.
1387
01:17:03,252 --> 01:17:06,212
Ya, nampaknya kita akan pergi ke suatu
tempat pukul dua pagi kalau begitu.
1388
01:17:06,322 --> 01:17:07,757
Ayuh.
1389
01:17:07,891 --> 01:17:09,358
Tempat tinggalku sangat jauh.
1390
01:17:10,860 --> 01:17:12,095
Tidak, tidak.
1391
01:17:15,064 --> 01:17:16,900
Bangun, Baby.
1392
01:17:17,032 --> 01:17:18,234
Masa untuk jelaskan.
1393
01:17:25,842 --> 01:17:26,876
Joe.
1394
01:17:27,009 --> 01:17:28,343
Di mana dia?
Apa yang kau lakukan padanya?
1395
01:17:28,344 --> 01:17:29,378
Oh, si cacat itu?
1396
01:17:30,513 --> 01:17:32,716
Oh, jangan risaukan dia.
1397
01:17:32,849 --> 01:17:35,785
Dia baik.
Dia tak boleh ke mana-mana.
1398
01:17:35,918 --> 01:17:37,887
Kenapa kau tak mainkan
kami sesuatu, Baby?
1399
01:17:51,200 --> 01:17:52,702
Was... Was he slow?
1400
01:17:52,836 --> 01:17:54,203
No... N-no
1401
01:17:54,337 --> 01:17:55,739
Good... Good kid
1402
01:17:55,872 --> 01:17:57,071
And a devil-devil-devil
behind the wheel
1403
01:17:57,072 --> 01:17:58,474
Was he slow?
1404
01:17:58,607 --> 01:18:00,643
"Retarded" means slow
Was he slow?
1405
01:18:00,777 --> 01:18:02,611
No... N-no
1406
01:18:02,746 --> 01:18:04,046
Then... Then what the hell
1407
01:18:04,180 --> 01:18:06,315
Else more do you need to know?
1408
01:18:06,449 --> 01:18:08,484
Inilah pisang, Doc.
1409
01:18:09,385 --> 01:18:12,121
P-I-S-A-N-G.
1410
01:18:19,362 --> 01:18:21,865
Hello? Hello, testing.
1411
01:18:21,997 --> 01:18:24,768
Ini Debbie. Debora.
1412
01:18:24,901 --> 01:18:27,570
Ya, kecuali aku D-E-B-O-R-A.
1413
01:18:27,704 --> 01:18:30,306
"Debora." Bukankah itu
pelayan dari restoran tadi?
1414
01:18:32,074 --> 01:18:34,210
Kau cakap kau tak kenal wanita itu.
1415
01:18:34,343 --> 01:18:36,379
Kenapa kau cakap kau tak kenal dia?
1416
01:18:36,512 --> 01:18:38,581
Pernahkah kau ceritakan
ke Debora tentang kita?
1417
01:18:38,715 --> 01:18:39,783
Aku tak pernah cerita.
1418
01:18:39,915 --> 01:18:40,916
Bagaimana dengan si cacat?
1419
01:18:41,049 --> 01:18:42,886
Dia tak boleh cakap.
1420
01:18:43,018 --> 01:18:45,119
Ya, tapi dia boleh
baca gerak bibir, 'kan?
1421
01:18:45,120 --> 01:18:47,055
Bawa budak bodoh ini
balik ke tempatnya.
1422
01:18:47,190 --> 01:18:49,057
Aku akan cari pemandu ganti esok.
1423
01:18:49,192 --> 01:18:51,359
Doc, aku bersedia, aku boleh bawa
ke mana pun nak pergi...,
1424
01:18:51,360 --> 01:18:52,561
...bawa pulang dengan selamat.
1425
01:18:52,695 --> 01:18:54,563
Tidak, kau tak boleh cari pemandu baru.
1426
01:18:54,697 --> 01:18:56,965
Aku sudah terlibat
di semua misi sejak bertemu.
1427
01:18:57,099 --> 01:18:59,302
Aku tak melapor pada polis,
aku berteriak di jalanan.
1428
01:18:59,435 --> 01:19:00,969
Dan aku tidak lambat, aku cepat.
1429
01:19:03,239 --> 01:19:05,574
Aku pemandumu esok.
1430
01:19:05,709 --> 01:19:07,075
Aku yang memandu.
1431
01:19:10,379 --> 01:19:14,116
Nah, kamu dengar budak itu.
Dia yang memandu.
1432
01:19:18,354 --> 01:19:19,622
Aku akan beritahu dia.
1433
01:19:22,691 --> 01:19:24,059
Wilayah Atlanta mengalami...
1434
01:19:24,193 --> 01:19:25,593
...keadaan ribut petir ringan...
1435
01:19:25,594 --> 01:19:27,062
...hingga pukul empat petang ini...,
1436
01:19:27,196 --> 01:19:29,232
...dengan harapan langit
cerah muncul di sekitar...
1437
01:19:29,365 --> 01:19:30,666
...pusat bandar Atlanta hari ini...
1438
01:19:30,800 --> 01:19:32,335
...kerana adanya kerja pembinaan...
1439
01:19:32,468 --> 01:19:34,136
...di persimpangan Ted Turner dan...
1440
01:19:34,270 --> 01:19:35,705
Kemungkinan ribut...
1441
01:19:35,839 --> 01:19:37,438
...petir akan terjadi sepanjang hari.
1442
01:19:37,506 --> 01:19:40,243
Suhu malam ini sekitar 40.
Esok akan cerah, 66 darjah.
1443
01:19:42,712 --> 01:19:45,749
Ingat, yang di dalam itu milik kita?
Hak kita.
1444
01:19:47,383 --> 01:19:49,853
Mereka ambil wang kita.
1445
01:19:49,985 --> 01:19:51,987
Mereka curi barang kemas ibu kita.
1446
01:19:54,357 --> 01:19:58,394
Jadi mari kita masuk dan
rampas semula hak milik kita.
1447
01:20:33,128 --> 01:20:34,096
Brum, brum, brum.
1448
01:20:34,229 --> 01:20:35,431
Ini masanya, Baby.
1449
01:20:35,564 --> 01:20:37,032
Bagaimana rupaku?
1450
01:21:07,831 --> 01:21:09,064
Mmm-mmm.
1451
01:21:26,615 --> 01:21:27,817
Jatuhkan!
1452
01:21:32,321 --> 01:21:33,757
Oke, Baby, ayuh. \ Jalan!
1453
01:21:33,890 --> 01:21:34,957
Ayuh! Ayuh jalan!
1454
01:21:36,325 --> 01:21:37,526
Ayuh! \ Lekas, Baby.
1455
01:21:37,660 --> 01:21:38,827
Kita kena pergi, kita kena pergi!
1456
01:21:38,828 --> 01:21:39,728
Jalankan kereta, bodoh!
1457
01:21:39,729 --> 01:21:41,196
Baby, jalan!
1458
01:21:41,330 --> 01:21:42,766
Pejak pedal minyak!
1459
01:21:42,899 --> 01:21:44,231
Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh! \ Jalan!
1460
01:21:44,232 --> 01:21:45,702
Sebaiknya jalankan kereta ini...,
1461
01:21:45,835 --> 01:21:46,802
...atau aku letupkan kepalamu! \
Baby, jalan!
1462
01:21:46,803 --> 01:21:47,871
Tiga! \ Jalan!
1463
01:21:48,003 --> 01:21:49,438
Dua! \ Jalan sekarang!
1464
01:21:49,572 --> 01:21:50,774
Satu! \ Sekarang!
1465
01:22:03,519 --> 01:22:05,488
Sial! Sial!
1466
01:22:05,621 --> 01:22:07,122
Ayuh, ayuh, hulurkan tanganmu!
1467
01:22:07,255 --> 01:22:09,358
Ayuh! Ayuh!
1468
01:22:09,492 --> 01:22:11,494
Apa yang kau buat, Baby?
1469
01:22:11,627 --> 01:22:13,396
Apa yang kau buat?
1470
01:22:13,529 --> 01:22:14,898
Aku jalankan keretanya.
1471
01:22:15,030 --> 01:22:16,365
Kau jalankan...
Aku akan membunuhmu!
1472
01:22:16,499 --> 01:22:18,434
Jason!
1473
01:22:21,738 --> 01:22:22,706
Jatuhkan senjata kamu!
1474
01:22:22,839 --> 01:22:23,873
Astaga!
1475
01:22:35,852 --> 01:22:36,985
Berhenti!
1476
01:22:43,459 --> 01:22:45,829
Jatuhkan senjata kamu!
Jangan bergerak!
1477
01:22:54,937 --> 01:22:56,304
Balik sini!
1478
01:22:57,807 --> 01:23:01,043
Hei, Pongo! Hei, hei, hei!
1479
01:23:01,176 --> 01:23:02,478
Hei! Perlahan!
1480
01:23:17,493 --> 01:23:18,828
Diam atau kami tembak!
1481
01:23:18,961 --> 01:23:20,563
Berhenti di sana! \ Berhenti!
1482
01:23:28,236 --> 01:23:29,938
Awas! \ Hei!
1483
01:23:37,613 --> 01:23:39,548
Ke tepi! \ Jangan menghalang!
1484
01:23:39,682 --> 01:23:40,916
Ayuh! \ Berhenti!
1485
01:23:47,456 --> 01:23:48,557
Hei!
1486
01:23:54,697 --> 01:23:56,297
Tembak-menembak dilaporkan
di pejabat pos pusat bandar...
1487
01:24:16,985 --> 01:24:18,855
Itu dia! \ ayuh, ayuh, ayuh!
1488
01:24:21,490 --> 01:24:22,658
Hei!
1489
01:24:27,530 --> 01:24:28,798
Berhenti, atau kami tembak!
1490
01:24:30,933 --> 01:24:32,234
Hei! Kau tak boleh...
1491
01:24:39,474 --> 01:24:41,409
Jangan bergerak!
1492
01:24:49,719 --> 01:24:50,986
Berhenti di sana!
1493
01:24:54,923 --> 01:24:56,860
Hei! Whoa! Apa?
1494
01:24:56,992 --> 01:24:59,261
Pemandu kereta lepaskan diri dengan berlari.
1495
01:24:59,394 --> 01:25:00,596
Jadi Laura cakap...
1496
01:25:10,138 --> 01:25:12,507
...berbahaya.
1497
01:25:31,326 --> 01:25:32,762
Mustahil ini terjadi!
1498
01:25:32,896 --> 01:25:34,597
Baby, kau adalah kutukan!
1499
01:25:34,731 --> 01:25:36,290
Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh pergi!
1500
01:25:37,901 --> 01:25:39,034
Bangsat! \ Pergi saja!
1501
01:25:39,167 --> 01:25:40,837
Baby, bawa kita pergi dari sini!
1502
01:25:40,969 --> 01:25:43,271
Ini angkaramu! Salahmu!
1503
01:25:43,405 --> 01:25:44,874
Jatuhkan senjata kamu!
1504
01:25:46,975 --> 01:25:48,243
Menyerahlah! \ Berundur!
1505
01:25:56,985 --> 01:25:58,687
Bawa EMT ke sini sekarang juga!
1506
01:26:09,097 --> 01:26:12,100
Jatuhkan senjata kamu! Sekarang!
1507
01:26:20,242 --> 01:26:22,044
Ini semua salahmu.
1508
01:26:26,448 --> 01:26:27,849
Angkat tanganmu agar boleh aku lihat!
1509
01:26:29,918 --> 01:26:31,586
Sial! \ Tiga petugas tertembak!
1510
01:26:31,721 --> 01:26:32,856
Suspek lari!
1511
01:26:32,988 --> 01:26:34,189
Kau! Berhenti!
1512
01:26:34,322 --> 01:26:36,224
Kami perlu bantuan di sini.
1513
01:26:45,500 --> 01:26:47,435
I woke up again this morning
1514
01:26:47,569 --> 01:26:50,305
I'm so tired of
giving up and running...
1515
01:26:50,438 --> 01:26:51,573
Keluar dari kereta. \ Jangan.
1516
01:26:51,708 --> 01:26:53,074
Keluar dari kereta, Puan. \ Ya, baik.
1517
01:26:53,075 --> 01:26:54,711
Keluar, keluar dari kereta.
1518
01:26:54,844 --> 01:26:56,713
Aku keluar... Ya, Tuhan!
1519
01:26:56,846 --> 01:26:58,947
Oh, dompetku!
1520
01:26:59,081 --> 01:27:00,884
Tembak-menembak dekat Peachtree Center.
1521
01:27:01,016 --> 01:27:03,820
Kekacauan rompakan pejabat pos.
1522
01:27:17,365 --> 01:27:18,565
Don't need no phone at all
1523
01:27:19,601 --> 01:27:21,236
We've got a thing
1524
01:27:21,369 --> 01:27:24,239
That's called radar love
1525
01:27:24,372 --> 01:27:27,676
We've got a wave in the air
1526
01:27:27,811 --> 01:27:29,177
Maaf, Puan.
1527
01:27:30,312 --> 01:27:32,214
Astaga.
1528
01:27:37,485 --> 01:27:38,855
Apa halnya?
1529
01:27:47,195 --> 01:27:48,865
Ada berita terbaru.
1530
01:27:48,997 --> 01:27:50,900
Ini disiarkan terus ke penonton...
1531
01:27:51,033 --> 01:27:53,401
...dari lokasi tembak-menembak
polis di pusat bandar Atlanta.
1532
01:27:53,535 --> 01:27:55,637
Polis menyatakan bahawa tiga perompak...
1533
01:27:55,772 --> 01:27:59,574
...memasuki pejabat Pos cawangan
pusat bandar sekitar pukul 13:00.
1534
01:27:59,709 --> 01:28:01,043
Tapi apa yang dinilai
sebagai rompakan...
1535
01:28:01,176 --> 01:28:02,410
Sial, oh, sial, Joe!
1536
01:28:02,544 --> 01:28:04,012
Joe, Joe, Joe!
1537
01:28:04,146 --> 01:28:05,749
Kau tak apa-apa? Aku minta maaf.
1538
01:28:05,882 --> 01:28:07,851
Ini semua salahku.
1539
01:28:07,983 --> 01:28:10,217
Baiklah, kita kena pergi.
Okey? Berlaku hal buruk.
1540
01:28:10,218 --> 01:28:11,586
Aku bukan buta!
1541
01:28:15,223 --> 01:28:16,358
Tidak.
1542
01:28:16,491 --> 01:28:18,593
Tidak, tidak.
1543
01:28:22,330 --> 01:28:23,331
Aku tak mahu...
1544
01:28:23,465 --> 01:28:25,067
...wang kotormu!
1545
01:28:25,200 --> 01:28:27,771
Aku tahu, tapi aku
tak boleh meninggalkanmu!
1546
01:28:27,903 --> 01:28:30,438
Dari tempat tembakan itu,
kami ingin peringatkan kamu...
1547
01:28:30,572 --> 01:28:32,809
...bahawa beberapa
video itu sangat jelas...
1548
01:28:35,711 --> 01:28:37,145
Bo's Diner, mahu pesan apa?
1549
01:28:37,279 --> 01:28:40,482
Debora ada? \ Debbie?
1550
01:28:40,615 --> 01:28:43,318
Dia sedang melayan pelanggan.
Kau mahu menunggu?
1551
01:28:43,451 --> 01:28:44,586
Cakap saja, Baby akan ke sana.
1552
01:28:44,720 --> 01:28:45,755
Baby?
1553
01:28:46,554 --> 01:28:48,423
B-A-B-Y. Baby.
1554
01:28:52,027 --> 01:28:53,830
Mohon perhatikan...
1555
01:28:53,962 --> 01:28:55,697
...kereta Chevy Caprice ungu 1986.
1556
01:28:55,832 --> 01:28:59,167
Keberadaan penjenayah ini belum diketahui.
1557
01:29:01,303 --> 01:29:04,672
Empat polis cedera dalam
tembak-menembak di pusat bandar.
1558
01:29:04,808 --> 01:29:06,708
Polis nasihatkan agar tak terlibat
dalam situasi apa pun.
1559
01:29:06,709 --> 01:29:09,344
Masih diburu, dianggap sangat berbahaya.
1560
01:29:12,014 --> 01:29:15,017
Hello, namaku Joseph.
1561
01:29:16,651 --> 01:29:18,020
Uh, aku suka TV.
1562
01:29:18,153 --> 01:29:20,857
Dan aku juga suka mendengar...,
1563
01:29:20,989 --> 01:29:25,460
...kadang-kadang,
album lama melalui getaran.
1564
01:29:25,593 --> 01:29:29,297
Aku suka kacang beku
dan roti tawar dan roti putih...
1565
01:29:29,431 --> 01:29:31,767
...dan selai kacang.
1566
01:29:34,202 --> 01:29:36,604
Disapukan hingga ke tepi.
1567
01:29:39,107 --> 01:29:41,777
Tolong jaga aku, terima kasih.
1568
01:29:47,783 --> 01:29:49,584
Kau akan balik?
1569
01:29:51,720 --> 01:29:54,189
Entahlah.
1570
01:29:54,322 --> 01:29:56,992
Apa semuanya akan baik saja?
1571
01:30:00,562 --> 01:30:03,799
Aku janji tak ada apa yang akan terjadi padamu.
1572
01:30:03,932 --> 01:30:06,534
Dan aku gagal.
1573
01:30:06,668 --> 01:30:09,371
Tapi kau selamat sekarang.
1574
01:30:09,504 --> 01:30:13,041
Aku bukan cakap tentang aku.
1575
01:30:15,343 --> 01:30:17,512
Ini dari Jabatan Polis Atlanta.
1576
01:30:17,645 --> 01:30:21,216
Seluruh penduduk, tetap
berada di dalam rumah.
1577
01:30:21,349 --> 01:30:24,787
Ada penjenayah bersenjata dan
berbahaya yang diburu.
1578
01:30:24,920 --> 01:30:25,954
Semoga...
1579
01:30:26,088 --> 01:30:27,555
...berjaya.
1580
01:30:27,689 --> 01:30:31,393
Jangan keluar sampai
ada pengumuman selamat.
1581
01:31:06,694 --> 01:31:08,196
Kawanmu di sini.
1582
01:31:11,800 --> 01:31:13,301
Ah
1583
01:31:17,806 --> 01:31:19,141
Oh, baby...
1584
01:31:20,375 --> 01:31:21,977
Hai, Pujaan Wanita.
1585
01:31:22,110 --> 01:31:24,512
Aku harap aku boleh menyusul kamu.
1586
01:31:24,646 --> 01:31:26,581
Dan inilah dirimu.
1587
01:31:26,715 --> 01:31:28,282
Polis telah mengenali
tiga dari empat perompak.
1588
01:31:28,283 --> 01:31:30,585
Yang mati adalah Monica Castello...
1589
01:31:30,719 --> 01:31:32,687
...dan Leon Jefferson III. \ Monica...
1590
01:31:33,989 --> 01:31:35,758
Kekasihku.
1591
01:31:35,891 --> 01:31:37,392
Dia gadis yang baik.
1592
01:31:38,460 --> 01:31:39,762
Aku cinta...
1593
01:31:40,896 --> 01:31:42,130
Aku mencintainya.
1594
01:31:42,264 --> 01:31:43,265
Right on
1595
01:31:44,232 --> 01:31:45,467
Keep on doing it...
1596
01:31:45,600 --> 01:31:47,936
Bagaimana dengan Debora, Baby?
Adakah dia...
1597
01:31:49,204 --> 01:31:50,773
Adakah dia gadis yang baik?
Kau mencintainya?
1598
01:31:51,740 --> 01:31:52,875
Ya, tentu.
1599
01:31:53,008 --> 01:31:54,642
I swear you got it...
1600
01:31:54,777 --> 01:31:56,111
Malang sekali.
1601
01:31:56,244 --> 01:31:57,805
Keep on, keep on
Whatever, whatever
1602
01:32:00,749 --> 01:32:01,950
Girl
1603
01:32:02,084 --> 01:32:03,285
I'll do
1604
01:32:07,890 --> 01:32:11,059
Forever and ever,
yeah, yeah, yeah...
1605
01:32:11,193 --> 01:32:12,961
Dianggap bersenjata dan berbahaya.
1606
01:32:13,095 --> 01:32:14,329
Ada kunci tandas?
1607
01:32:17,265 --> 01:32:19,434
Terima kasih.
1608
01:32:19,567 --> 01:32:22,004
I've got to keep you pleased
1609
01:32:22,137 --> 01:32:25,173
In every way I can
1610
01:32:25,307 --> 01:32:27,475
Gonna give you all of me
1611
01:32:27,609 --> 01:32:30,645
As much as you can stand
1612
01:32:30,779 --> 01:32:32,981
Make love to you right now
1613
01:32:33,115 --> 01:32:36,251
That's all I want to do
1614
01:32:36,384 --> 01:32:38,754
I know you need it, girl
1615
01:32:38,887 --> 01:32:40,688
And you know I need it, too
1616
01:32:40,823 --> 01:32:43,759
'Cause I found
1617
01:32:43,892 --> 01:32:47,262
What the world is searching for
1618
01:32:47,395 --> 01:32:50,065
Here, right here, my dear
1619
01:32:50,198 --> 01:32:53,335
I don't have to look no more...
1620
01:32:54,703 --> 01:32:56,171
Kepenuhan.
1621
01:32:57,972 --> 01:32:59,141
Terima kasih.
1622
01:32:59,274 --> 01:33:00,908
For someone just like you
1623
01:33:01,043 --> 01:33:03,779
To make me feel the way you do
1624
01:33:03,911 --> 01:33:06,581
Never, never gonna give you up
1625
01:33:06,715 --> 01:33:09,752
I'm never, ever gonna stop
1626
01:33:09,885 --> 01:33:12,320
Not the way I feel about you
1627
01:33:12,454 --> 01:33:15,423
Girl, I just can't live without you
1628
01:33:15,557 --> 01:33:18,126
I'm never, ever gonna quit
1629
01:33:18,260 --> 01:33:20,695
Quitting just ain't my stick
1630
01:33:20,829 --> 01:33:23,131
I'm gonna stay
right here with you...
1631
01:33:23,998 --> 01:33:26,869
Lagu sudah berakhir, Baby.
1632
01:33:27,001 --> 01:33:29,637
Tapi aku yakin kau masih
kena menghadapi muzik.
1633
01:33:31,740 --> 01:33:33,308
Bagaimana khabar kamu malam ini?
1634
01:33:33,441 --> 01:33:36,278
Kami baik saja. Bukankah begitu, Baby?
1635
01:33:39,782 --> 01:33:40,883
Oh, bangsat!
1636
01:33:42,917 --> 01:33:44,386
Astaga! \ Ayuh.
1637
01:33:44,519 --> 01:33:45,887
Kau nekad, Nak! \ Ayuh, ayuh pergi!
1638
01:33:45,888 --> 01:33:48,724
Kau tak boleh terus lari, Baby!
1639
01:33:48,857 --> 01:33:50,492
Tak ada jalan keluar!
1640
01:33:50,625 --> 01:33:52,226
Ayuh! Ayuh pergi dari sini! \ Baik, baik.
1641
01:33:52,227 --> 01:33:53,361
Aku akan mencarimu!
1642
01:33:53,495 --> 01:33:54,662
Oh, sial.
1643
01:33:54,797 --> 01:33:55,764
Oh... \ Sial!
1644
01:33:56,899 --> 01:33:58,233
Apa yang terjadi, Baby?
1645
01:34:02,237 --> 01:34:03,405
Aku kena pergi.
1646
01:34:03,538 --> 01:34:06,208
Tidak, aku ikut kau.
1647
01:34:06,341 --> 01:34:07,509
Dia baru menembak
seorang lelaki! \ Siapa?
1648
01:34:07,642 --> 01:34:08,777
Dia!
1649
01:34:10,512 --> 01:34:11,946
Jabatan Polis Atlanta!
1650
01:34:12,080 --> 01:34:14,015
Kau yang di lantai, kau tak apa-apa?
1651
01:34:14,149 --> 01:34:15,710
Boleh tunjukkan di mana kau tertembak?
1652
01:34:15,818 --> 01:34:17,085
Ya.
1653
01:34:18,887 --> 01:34:20,555
Di sana.
1654
01:34:20,688 --> 01:34:22,457
Petugas tertembak. Ada penembakan.
1655
01:34:22,590 --> 01:34:24,959
Aku ulang, penembakan di Bo's Diner.
1656
01:34:25,093 --> 01:34:27,695
Unit 412 sekarang di tempat kejadian,
meminta bantuan.
1657
01:34:27,830 --> 01:34:29,798
Kemungkinan wanita dijadikan tebusan.
1658
01:34:29,931 --> 01:34:31,812
Semua unit di sekitar
segera merespons...
1659
01:34:32,500 --> 01:34:33,769
Siapa ini?
1660
01:34:33,901 --> 01:34:35,103
Ini Baby.
1661
01:34:35,237 --> 01:34:36,438
Seperti yang aku tanya, siapa ini?
1662
01:34:36,571 --> 01:34:37,639
Aku perlu bantuanmu.
1663
01:34:37,773 --> 01:34:39,441
Nampaknya saluran ini sudah mati.
1664
01:34:43,178 --> 01:34:45,814
Baby, kita kena pergi dari sini.
1665
01:34:45,947 --> 01:34:47,682
Aku cuma perlu satu hal dulu.
1666
01:34:47,816 --> 01:34:50,786
Selepasnya kita berdua,
muzik dan jalanan.
1667
01:34:50,918 --> 01:34:53,020
Tapi kita tak ada kereta, atau muzik.
1668
01:34:58,926 --> 01:35:00,061
Ya, kita ada.
1669
01:35:02,364 --> 01:35:03,866
Keluar.
1670
01:35:03,998 --> 01:35:05,433
Lihat gaya Bonnie dan Clyde, yo.
1671
01:35:05,567 --> 01:35:07,135
Lebih mirip Bonnie dan Bonnie.
1672
01:35:07,269 --> 01:35:08,270
Keluar dari kereta.
1673
01:35:08,403 --> 01:35:09,404
Kau pemiliknya?
1674
01:35:10,773 --> 01:35:12,274
Kau pernah menembak sebelum ini, kawan?
1675
01:35:12,940 --> 01:35:14,142
Aku baru saja lakukan.
1676
01:35:14,276 --> 01:35:15,477
Sejujurnya, lima minit yang lalu.
1677
01:35:27,222 --> 01:35:29,257
Boleh sekurangnya aku ambil telefon bimbitku?
1678
01:35:29,391 --> 01:35:31,125
Tidak.
1679
01:35:31,259 --> 01:35:32,894
Some of the busiest rhymes
ever made by man
1680
01:35:32,895 --> 01:35:34,561
Are goin' into this mic
Written by this hand
1681
01:35:34,562 --> 01:35:36,602
Are comin' out of this mouth
Made by this tongue
1682
01:35:36,698 --> 01:35:38,538
I'll tell you now, my name
My name is Young
1683
01:35:38,633 --> 01:35:40,367
But so you think that it's
your destiny to get the best of me
1684
01:35:40,368 --> 01:35:42,528
But I suggest to be quiet, bro
Don't even try it...
1685
01:35:45,039 --> 01:35:47,274
Groovin' it and always movin' it
'Cause I'm not fakin' it
1686
01:35:47,275 --> 01:35:49,277
Pullin' out rhymes
like books off the shelf
1687
01:35:49,411 --> 01:35:51,312
Born in England, raised in Hollis
Taught to go for myself
1688
01:35:51,313 --> 01:35:53,180
This is stone cold rhymin'
No frills, no fluffs
1689
01:35:53,181 --> 01:35:55,350
And it's no accident
that these rhymes sound tough
1690
01:35:55,483 --> 01:35:57,363
I'm goin' off, baby,
there's no turnin' back
1691
01:35:57,452 --> 01:35:59,486
I'm on your TV, on your album,
cassette and 8-track
1692
01:35:59,487 --> 01:36:01,455
And when the show is finally
finished I'll be takin' my bow
1693
01:36:01,456 --> 01:36:03,191
My name is Young
And, yo, I got know-how
1694
01:36:03,660 --> 01:36:06,194
Bukan pemandu, aku akan ingat.
1695
01:36:17,539 --> 01:36:19,341
Sudah berakhir, Nak.
Aku sudah tutup.
1696
01:36:21,209 --> 01:36:22,711
Aku perlu semua kaset itu.
1697
01:36:22,845 --> 01:36:25,647
Aku takkan serahkan kasetmu.
1698
01:36:25,781 --> 01:36:28,650
Aku ada lembar cek-nya. Kita tukar
dengan salah satu dari kaset itu.
1699
01:36:28,784 --> 01:36:30,385
Aku tak boleh membantumu, Baby.
1700
01:36:32,788 --> 01:36:34,823
Aku menembak Buddy. \ Tahniah.
1701
01:36:34,956 --> 01:36:37,760
Maka setiap polis bersih dan
korup akan mengejarmu.
1702
01:36:37,893 --> 01:36:38,993
Kau juga akan menembakku?
1703
01:36:40,528 --> 01:36:42,497
Tidak, kita adalah pasukan. Aku...
1704
01:36:42,630 --> 01:36:44,532
Jangan menceramahiku lagi
dengan ayat dari Monsters Inc.
1705
01:36:44,666 --> 01:36:46,268
Itu menyakitkan hatiku.
1706
01:36:46,401 --> 01:36:49,170
Itu salah satu kegemaran Samm.
1707
01:36:49,304 --> 01:36:51,673
Patutlah macam pernah dengar, keparat.
1708
01:36:55,610 --> 01:36:57,579
Aku bukan lagi tangkal bertuahmu.
1709
01:36:59,113 --> 01:37:01,516
Tapi aku ke sini untuk meminta bantuanmu.
1710
01:37:03,117 --> 01:37:05,520
Tak ada apa yang boleh aku lakukan untukmu, Nak.
1711
01:37:05,653 --> 01:37:08,390
Kenapa kena, selepas yang
kau lakukan terhadapku?
1712
01:37:13,961 --> 01:37:16,197
Tak apa, ayuh pergi.
1713
01:37:17,365 --> 01:37:19,166
Oh, astaga.
1714
01:37:20,167 --> 01:37:22,270
Lihatlah kamu berdua.
1715
01:37:22,404 --> 01:37:24,539
Okey, ambil kaset sialanmu.
1716
01:37:33,981 --> 01:37:36,684
Perlu lebih dari satu kaset untuk
membuat kamu terlepas dari ini...,
1717
01:37:36,819 --> 01:37:38,920
...sebab beritanya sangat buruk.
1718
01:37:39,053 --> 01:37:41,022
Ya, ada berita baiknya.
1719
01:37:41,155 --> 01:37:43,124
Berita baiknya adalah
kau suka memandu...,
1720
01:37:43,257 --> 01:37:46,961
...sebab mustahil kau dapat memijak
pedal minyak untuk 25 tahun seterusnya.
1721
01:37:47,094 --> 01:37:49,631
Ini sepatutnya cukup buatmu
melintasi sempadan.
1722
01:37:49,765 --> 01:37:51,232
Dari sana, tergantung dirimu.
1723
01:37:51,366 --> 01:37:53,468
Jangan percaya siapa pun
kecuali pasangan...,
1724
01:37:53,601 --> 01:37:54,902
...dan jangan pernah
melihat ke belakang.
1725
01:37:58,072 --> 01:37:59,674
Aku pernah jatuh cinta.
1726
01:38:04,145 --> 01:38:05,781
Bananas. \ Lari.
1727
01:38:17,158 --> 01:38:18,426
Aku ingatkan...
1728
01:38:25,333 --> 01:38:28,336
Aku ingatkan aku sudah suruh kamu lari.
1729
01:38:32,841 --> 01:38:35,643
Pergi, aku akan uruskan polis.
1730
01:38:36,578 --> 01:38:37,780
Itu bukan polis.
1731
01:38:39,981 --> 01:38:41,349
Ini dia, Baby.
1732
01:38:41,483 --> 01:38:43,184
Lagu kegemaranmu.
1733
01:38:46,354 --> 01:38:47,489
Oh, sial.
1734
01:38:49,957 --> 01:38:52,560
Happy little day Jimmy went away
1735
01:38:52,694 --> 01:38:53,862
Met his little...
1736
01:39:04,138 --> 01:39:05,540
Ayuh!
1737
01:39:05,673 --> 01:39:07,173
Jenny, will you stay?
Tarry with me pray
1738
01:39:07,174 --> 01:39:08,575
Nothing 'ere need come between us
1739
01:39:08,576 --> 01:39:10,445
Tell me, love, what do you say?
1740
01:39:10,578 --> 01:39:13,782
Oh, no, I must away
to my mum in disarray
1741
01:39:13,915 --> 01:39:17,018
If my mother should discover
how I spent my holiday
1742
01:39:17,151 --> 01:39:21,621
It would be of small avail
to talk of magic in the air
1743
01:39:27,328 --> 01:39:28,797
Beg! Ambil beg itu \ Okey.
1744
01:40:15,744 --> 01:40:17,044
Bangsat!
1745
01:40:18,913 --> 01:40:20,615
Kita keluar. \ Kita keluar?
1746
01:40:20,749 --> 01:40:21,949
Aku kena mengakhirinya.
1747
01:40:34,596 --> 01:40:36,799
Ayuh keluar sekarang, Baby.
1748
01:40:40,468 --> 01:40:42,904
"Romeo, Romeo!"
1749
01:40:43,037 --> 01:40:45,339
"Di manakah gerangan kau Romeo?"
1750
01:40:48,576 --> 01:40:50,111
Sekarang!
1751
01:40:57,485 --> 01:41:00,121
Keparat!
1752
01:41:00,254 --> 01:41:02,924
Berwaspada pada kereta polis 3204...,
1753
01:41:03,057 --> 01:41:06,060
...dipercayai dicuri oleh Jason Van Horn.
1754
01:41:06,193 --> 01:41:09,997
Tunjukkan dirimu, Baby!
Budak sialan!
1755
01:41:11,065 --> 01:41:12,500
Hei, kau tak apa-apa, kawan?
1756
01:41:12,634 --> 01:41:14,737
Dia bersenjata dan sangat berbahaya.
1757
01:41:14,870 --> 01:41:16,739
Sial! Astaga! Dia menembakku!
1758
01:41:16,872 --> 01:41:18,940
Bantuan! Cepat hantar bantuan!
1759
01:41:28,315 --> 01:41:30,351
Jenny pines away
Writes a letter every day
1760
01:41:30,484 --> 01:41:33,955
We must ever be together
Nothing can my love erase
1761
01:41:34,088 --> 01:41:36,991
Oh, no, I'm compromised
I must apologize
1762
01:41:37,124 --> 01:41:39,244
If my lady should discover
how I spent my holidays
1763
01:41:41,629 --> 01:41:42 123167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof