Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:21,720 --> 00:00:24,159
it's body blast introduce
3
00:00:24,160 --> 00:00:27,079
by the madness of it's own inhabitance
4
00:00:27,520 --> 00:00:30,479
while it's head was cursed to roam angriously
5
00:00:30,480 --> 00:00:32,999
from time and space
6
00:00:33,640 --> 00:00:36,599
screaming in pain and sorrow
7
00:00:38,800 --> 00:00:40,919
in legend and in fact
8
00:00:41,000 --> 00:00:42,799
it is known as
9
00:00:42,880 --> 00:00:46,039
"Metal Hurlant"
10
00:00:46,880 --> 00:00:52,039
Translated by
R.O.C.K
11
00:01:40,800 --> 00:01:42,399
king is dying
12
00:01:48,120 --> 00:01:52,279
and the Drones looking for a new master
13
00:01:54,920 --> 00:01:57,439
they strive to keep him alive
14
00:02:04,000 --> 00:02:06,159
until someone wins the tournament
15
00:02:08,280 --> 00:02:09,799
now and I'll be the ones winner
16
00:02:21,880 --> 00:02:23,319
I'll cut you to the pieces
17
00:02:23,320 --> 00:02:25,879
and throw them to the edges one by one
18
00:02:46,680 --> 00:02:48,679
you think yo're more worthy than me?
19
00:02:49,480 --> 00:02:50,759
I know I am
20
00:03:05,520 --> 00:03:09,959
Mercy, Mercy Mercy
21
00:03:12,360 --> 00:03:14,199
I would show me in here
22
00:03:21,360 --> 00:03:23,119
by right of the tournament
23
00:03:23,120 --> 00:03:24,759
held here on the king's grounds
24
00:03:24,920 --> 00:03:27,119
the last man standing takes it all
25
00:03:27,480 --> 00:03:29,079
kingdom and crown
26
00:03:29,320 --> 00:03:31,039
interview mood of engaged
27
00:03:31,280 --> 00:03:33,159
for the benefit of your brave, sir
28
00:03:33,240 --> 00:03:34,599
state your name?
29
00:03:34,720 --> 00:03:35,919
I'm Guilam
30
00:03:36,760 --> 00:03:38,239
of the Thuram Township
31
00:03:38,920 --> 00:03:40,599
tell them Guilam
32
00:03:41,080 --> 00:03:42,959
why do you want to be king?
33
00:03:43,520 --> 00:03:45,479
we all lost the sites of what we are
34
00:03:47,320 --> 00:03:52,079
our will , our drive and our identity
35
00:03:52,760 --> 00:03:54,799
the kingdom is grown stale
36
00:03:56,040 --> 00:03:57,959
but it wasn't always been in this way
37
00:03:59,640 --> 00:04:01,559
i want to turns thing around
38
00:04:01,680 --> 00:04:02,799
return peace
39
00:04:02,880 --> 00:04:04,359
and technology to the
40
00:04:04,560 --> 00:04:05,999
villages and townships
41
00:04:06,840 --> 00:04:08,319
i want to make difference
42
00:04:09,400 --> 00:04:10,959
quit your gapping !
43
00:04:11,760 --> 00:04:13,399
and do some fighting !
44
00:04:18,120 --> 00:04:19,039
such it's over
45
00:04:20,120 --> 00:04:22,399
fortunate for you
46
00:04:31,080 --> 00:04:31,759
Well !
47
00:04:32,200 --> 00:04:34,599
it's look like you have a new fan anymore
48
00:04:34,960 --> 00:04:37,439
maybe I should teach this tick some mathers
49
00:04:38,000 --> 00:04:40,519
just like you tought me first man
50
00:04:45,880 --> 00:04:50,119
Come on!
do you expect to banquet these majesty warriors...
51
00:04:59,360 --> 00:05:00,879
My fellow players
52
00:05:02,080 --> 00:05:03,159
as you put our hostility
53
00:05:03,160 --> 00:05:04,359
to one side
54
00:05:05,200 --> 00:05:06,879
in portions excess become
55
00:05:06,880 --> 00:05:08,599
the order but remains of the day
56
00:05:10,120 --> 00:05:11,319
I teach the landan
57
00:05:11,440 --> 00:05:13,479
take a notice for a few moments of few time
58
00:05:15,440 --> 00:05:17,359
let me tell you about your king
59
00:05:18,640 --> 00:05:20,919
beyond the royal propaganda
60
00:05:22,400 --> 00:05:26,559
his rule corporates on tributes demands of regulary from us
61
00:05:27,200 --> 00:05:31,479
a publish street population, a constant supply of food
62
00:05:31,720 --> 00:05:33,279
women and drugs that he wants daily
63
00:05:33,280 --> 00:05:34,279
I want to be king
64
00:05:34,920 --> 00:05:36,319
as prove conclusive
65
00:05:37,040 --> 00:05:38,919
that the old man finaly ...
66
00:05:39,560 --> 00:05:40,559
dead
67
00:05:44,120 --> 00:05:48,279
you may want to prove him dead as a king, but you want
68
00:05:48,800 --> 00:05:51,919
but I should be one to send you all to your graves
69
00:05:53,000 --> 00:05:55,599
on one side where the king's crown
70
00:05:55,960 --> 00:05:59,479
I show have to everyone know that all your hardships maybe until now
71
00:06:00,000 --> 00:06:03,759
show pailing comparison to what your days looklike on the my role
72
00:06:04,920 --> 00:06:08,479
the role of king Hud son from Shashia!
73
00:06:09,600 --> 00:06:10,559
I like him!
74
00:06:11,320 --> 00:06:12,639
but fear not my friends
75
00:06:12,920 --> 00:06:15,279
that those obey my roles be rewarded
76
00:06:16,200 --> 00:06:20,279
with finest gold,and jewelry, and more sex slaves and drugs
77
00:06:20,800 --> 00:06:22,039
and what you never possibly handle.
78
00:06:22,760 --> 00:06:26,039
to the king!
to the king!
79
00:06:28,240 --> 00:06:29,359
Guilam
80
00:06:30,240 --> 00:06:31,079
Drink!
81
00:06:32,920 --> 00:06:34,119
No beer
82
00:06:35,800 --> 00:06:37,359
I'm looking after of my self
83
00:06:37,920 --> 00:06:38,719
Yeah
84
00:06:39,240 --> 00:06:40,399
In other way
85
00:06:40,480 --> 00:06:41,959
we wouldn't be interested
86
00:06:43,120 --> 00:06:44,959
Fortunate and dry ha!
87
00:06:50,440 --> 00:06:52,599
But i see how eye laid into the
88
00:06:52,600 --> 00:06:53,599
coronation throne
89
00:06:54,560 --> 00:06:57,119
you must long to be sited there
90
00:07:00,800 --> 00:07:01,599
I
91
00:07:03,880 --> 00:07:06,399
there is long end inside me so strong
92
00:07:08,120 --> 00:07:10,559
sometimes i fear i can't breath forever
93
00:07:13,120 --> 00:07:15,399
each thing in my mind never leave's me
94
00:07:15,920 --> 00:07:17,479
my room in township
95
00:07:19,960 --> 00:07:22,159
I wanna make this world a better place
96
00:07:22,960 --> 00:07:26,079
The king is blind to the miseries of the outside world
97
00:07:26,080 --> 00:07:29,159
out of his floating castle
98
00:07:30,280 --> 00:07:31,839
demanding it's tributes
99
00:07:31,840 --> 00:07:33,119
taking inside crops living us with nothing
100
00:07:34,960 --> 00:07:36,319
the Drones have given me
101
00:07:36,400 --> 00:07:37,319
Guilam of Thuram
102
00:07:37,680 --> 00:07:39,159
a chance to commiunity in compete
103
00:07:40,520 --> 00:07:43,279
and i will be expecting strate, once and for all
104
00:07:43,720 --> 00:07:47,199
quit your traveling
about your past,slum warriors
105
00:07:47,200 --> 00:07:49,919
and let the real fighters enjoy our night
106
00:07:51,240 --> 00:07:52,079
But tommorrow
107
00:07:52,080 --> 00:07:58,919
I'll my self slice and open your dead trought to
pour down this rich beverage that you seem to despise
108
00:08:00,760 --> 00:08:03,799
For tonight is our Night !
109
00:08:04,160 --> 00:08:05,079
Yes
110
00:08:07,320 --> 00:08:11,279
Off the numbers who started today less than half remained
111
00:08:11,680 --> 00:08:15,039
For one of us there's a way to own the price
112
00:08:15,840 --> 00:08:18,039
For the rest of us, richest souls
113
00:08:18,400 --> 00:08:19,399
There is only the fate !
114
00:08:22,200 --> 00:08:23,159
Tommorrow then
115
00:08:23,960 --> 00:08:25,719
we shall have a new king
116
00:08:50,520 --> 00:08:51,159
Well...
117
00:08:52,040 --> 00:08:55,079
... this not the one who wants to make
the worlds to the better place!
118
00:09:02,080 --> 00:09:03,639
you know nothing who i am!
119
00:09:08,000 --> 00:09:09,399
you believe so ...
120
00:09:09,400 --> 00:09:13,239
you should know more than anyone of
my kind is who takes the rule !
121
00:09:38,040 --> 00:09:39,599
How could you possibly believe
122
00:09:39,600 --> 00:09:43,719
that your slum township can
put you a king?
123
00:09:50,960 --> 00:09:53,639
Admire that is your slum king !
124
00:10:20,240 --> 00:10:21,999
these are my people !
125
00:10:22,240 --> 00:10:25,799
and soon they should be under my role !
126
00:10:47,440 --> 00:10:49,519
you'll never be my king!
127
00:11:08,240 --> 00:11:09,159
My friends
128
00:11:09,360 --> 00:11:11,079
it was not always been like this
129
00:11:11,080 --> 00:11:13,039
all this hardships and miseries
130
00:11:13,040 --> 00:11:15,759
now it's my intend to teach
this one some mathers
131
00:11:15,840 --> 00:11:16,679
Julian
132
00:11:17,480 --> 00:11:18,319
be carefull!
133
00:11:19,280 --> 00:11:21,359
I feel he is more than just talk
134
00:11:24,160 --> 00:11:25,559
centuries ago...
135
00:11:25,559 --> 00:11:28,439
the kingdom was the technological utopia
136
00:11:28,760 --> 00:11:30,079
no one wanted for anything
137
00:11:30,240 --> 00:11:32,279
it was the king that ended it all
138
00:11:32,640 --> 00:11:35,439
Asking world to the kingdom if not based on sufferings
139
00:11:35,640 --> 00:11:36,479
sufferings ?
140
00:11:37,920 --> 00:11:40,559
I rid of these sufferings of every body's here ...
141
00:11:41,160 --> 00:11:42,719
By shutting you up !
142
00:11:47,240 --> 00:11:49,079
you dare to interrupt me ?
143
00:11:51,640 --> 00:11:52,679
He maded doctrine
144
00:11:52,680 --> 00:11:54,599
of the kingdom Regression
145
00:11:54,600 --> 00:11:55,799
from technological paradise
146
00:11:55,800 --> 00:11:57,039
back to the feudal stale
147
00:12:08,520 --> 00:12:11,279
keeping law and technological for himself
148
00:12:38,000 --> 00:12:39,879
the king to distribute
149
00:12:39,880 --> 00:12:41,159
where is mine
150
00:12:50,880 --> 00:12:53,159
now it's time to real fight
151
00:12:58,920 --> 00:13:00,359
and now Guillam
152
00:13:00,640 --> 00:13:02,479
all others were taken in the fall
153
00:13:03,200 --> 00:13:04,559
me and you in Hurlant
154
00:15:22,000 --> 00:15:24,519
people needed hero now more than ever
155
00:15:25,160 --> 00:15:26,919
and if you want to be that hero
156
00:15:27,640 --> 00:15:29,399
you have do best to be better this
157
00:15:57,280 --> 00:15:58,759
you couldn't be the one
158
00:16:00,400 --> 00:16:00,999
never
159
00:16:02,000 --> 00:16:04,159
for i'm the king's bastards son
160
00:16:04,920 --> 00:16:07,079
one of on many scatter cross to kingdom
161
00:16:07,480 --> 00:16:10,959
concieved on the night he helped himself to my mother
162
00:16:10,960 --> 00:16:13,519
who be discarded shortly there after
163
00:16:15,440 --> 00:16:18,599
and i fear i too with bring it all small dream rubble
164
00:16:19,280 --> 00:16:23,079
such as the hatred burning chasm deep inside my soul
165
00:16:25,040 --> 00:16:27,839
in my heart there is no light
166
00:16:28,840 --> 00:16:30,959
no hope for a better world
167
00:16:31,720 --> 00:16:34,079
misery runs on my mind very blood
168
00:16:34,360 --> 00:16:36,319
But I'm happy to have found you Guillam
169
00:16:40,760 --> 00:16:42,599
Long live the new King
170
00:17:09,840 --> 00:17:13,119
Guillam you are the last man standing
171
00:17:18,520 --> 00:17:20,479
My first that as the king
172
00:17:21,960 --> 00:17:25,479
is to rid us of this barbaric tournament
173
00:17:27,640 --> 00:17:33,399
If we are to rebuild, need every man
every woman and every child
174
00:17:37,160 --> 00:17:40,119
and I like to tecknology to good use for a change
175
00:17:42,720 --> 00:17:44,119
Are you ready?
176
00:17:47,720 --> 00:17:48,399
I
177
00:17:49,640 --> 00:17:50,759
I'm ready
178
00:18:13,400 --> 00:18:14,719
the king is dead
179
00:18:14,960 --> 00:18:17,879
the choose of one waiting a chrisom on the throne.
180
00:19:06,760 --> 00:19:07,839
What is this ?
181
00:19:09,520 --> 00:19:10,479
What is going on ?
182
00:19:12,600 --> 00:19:14,599
answer me! I am your king
183
00:19:15,440 --> 00:19:17,279
soon ... you will be
184
00:19:17,400 --> 00:19:19,519
initiating the coronation sequence
185
00:19:23,080 --> 00:19:26,319
I'm your king, I command you to answer me!
186
00:19:29,400 --> 00:19:31,519
Stop this, I recommend you to stop this
187
00:20:02,040 --> 00:20:03,999
Transplantation
188
00:20:45,480 --> 00:20:46,759
Yes! good fit
189
00:20:49,520 --> 00:20:52,199
I'm free of fitness body like this one
190
00:20:55,400 --> 00:21:00,359
your highness, the people rejoice of
reports of your coronation
191
00:21:01,640 --> 00:21:06,119
tributes will be given following to the marvelous glorious event
192
00:21:06,720 --> 00:21:08,679
yes! yes!
all in good time
193
00:21:08,760 --> 00:21:11,079
your subject claims to see your majesty
194
00:21:11,440 --> 00:21:14,999
I think I like to slump with some of these tributes first
195
00:21:17,040 --> 00:21:19,239
but it's, new body to test
196
00:21:26,760 --> 00:21:27,639
Yes
197
00:21:38,840 --> 00:21:40,799
long live the king
198
00:21:41,305 --> 00:21:47,741
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles13874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof