Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,742 --> 00:01:35,606
You okay?
2
00:01:35,743 --> 00:01:36,573
Careful.
3
00:02:11,446 --> 00:02:13,107
Seemed bigger in the photo.
4
00:02:16,117 --> 00:02:17,175
It's perfect.
5
00:04:05,393 --> 00:04:09,557
1st LOVE
6
00:04:34,255 --> 00:04:35,415
Use your fingers!
7
00:04:47,935 --> 00:04:49,425
Too fancy!
8
00:05:16,964 --> 00:05:17,953
Francois!
9
00:05:22,637 --> 00:05:23,626
Genevieve?
10
00:05:28,309 --> 00:05:29,640
What you doing here?
11
00:05:30,645 --> 00:05:32,806
We rented a cottage down the road.
12
00:05:33,314 --> 00:05:34,679
I'm right next door!
13
00:05:34,816 --> 00:05:35,680
C'mon!
14
00:05:35,817 --> 00:05:36,715
Yes!
15
00:05:38,653 --> 00:05:39,642
Marie.
16
00:05:41,322 --> 00:05:42,812
My son, Antoine.
17
00:05:43,658 --> 00:05:44,647
Hello, Antoine.
18
00:05:45,660 --> 00:05:46,957
My daughter, Anna.
19
00:05:47,829 --> 00:05:48,818
Pleasure.
20
00:05:48,963 --> 00:05:50,328
Pleased to meet you.
21
00:05:54,669 --> 00:05:56,000
Good to see you!
22
00:05:58,506 --> 00:05:59,837
You look well.
23
00:06:00,341 --> 00:06:01,330
You, too.
24
00:06:01,509 --> 00:06:03,500
Guess I'll see you soon, neighbour!
25
00:06:06,681 --> 00:06:08,842
Okay, then... Later.
26
00:06:09,350 --> 00:06:10,009
Right.
27
00:06:10,351 --> 00:06:11,340
Bye.
28
00:06:20,027 --> 00:06:21,016
Who's that?
29
00:06:22,029 --> 00:06:23,860
Genevieve Bouchard.
30
00:06:27,602 --> 00:06:29,536
Thought she'd vanished into thin air.
31
00:07:02,069 --> 00:07:03,559
You've known her long?
32
00:07:05,072 --> 00:07:07,097
We attended university together.
33
00:07:09,076 --> 00:07:10,566
Quite a character.
34
00:07:11,746 --> 00:07:14,010
She once occupied the dean's office
35
00:07:14,148 --> 00:07:15,945
because he cancelled a lecture
36
00:07:16,083 --> 00:07:17,948
by a Marxist activist.
37
00:07:18,085 --> 00:07:18,915
And...
38
00:07:22,089 --> 00:07:24,421
...the cops hauled her away!
39
00:07:27,595 --> 00:07:29,085
We eventually lost touch.
40
00:07:29,430 --> 00:07:30,954
She was seeing a Russian actor.
41
00:07:31,098 --> 00:07:33,589
Followed him to who-knows-where.
42
00:07:37,939 --> 00:07:39,839
We should invite her over.
43
00:07:42,610 --> 00:07:43,599
Good idea.
44
00:07:45,613 --> 00:07:46,602
Honey...
45
00:07:46,948 --> 00:07:50,145
Later, ask our neighbours to lunch tomorrow.
46
00:07:57,792 --> 00:07:58,781
Come in.
47
00:08:08,970 --> 00:08:10,460
Hey, handsome.
48
00:08:10,638 --> 00:08:12,128
What can I do for you?
49
00:08:12,640 --> 00:08:15,541
My parents are inviting you to lunch.
50
00:08:16,143 --> 00:08:17,804
We'd be glad to.
51
00:08:20,481 --> 00:08:21,641
Hey, Antoine.
52
00:08:24,986 --> 00:08:25,816
Wait.
53
00:08:26,153 --> 00:08:27,745
I wanna show you something.
54
00:08:27,889 --> 00:08:30,619
Get the box of photos from the shed.
55
00:08:33,494 --> 00:08:34,483
Coming?
56
00:08:48,676 --> 00:08:49,836
How old are you?
57
00:08:51,512 --> 00:08:52,171
14.
58
00:08:55,016 --> 00:08:56,005
Almost.
59
00:09:00,855 --> 00:09:01,844
So...
60
00:09:03,190 --> 00:09:04,987
Why did you stare at me?
61
00:09:19,540 --> 00:09:20,871
How long you staying?
62
00:09:22,543 --> 00:09:23,703
All summer.
63
00:09:24,712 --> 00:09:26,873
If you get bored, come see me.
64
00:09:27,214 --> 00:09:28,841
I know everyone around here.
65
00:09:47,935 --> 00:09:48,902
Sorry!
66
00:09:54,075 --> 00:09:54,905
C'mon.
67
00:10:02,249 --> 00:10:04,217
Look at my hair!
68
00:10:08,589 --> 00:10:10,079
I didn't look too bad.
69
00:10:17,098 --> 00:10:18,793
Your father and I...
70
00:10:18,933 --> 00:10:20,764
raised some hell.
71
00:10:21,602 --> 00:10:23,934
He'll deny it, but it's true.
72
00:10:32,780 --> 00:10:33,940
Cute kitty.
73
00:10:35,116 --> 00:10:36,606
Cutest of the bunch.
74
00:10:38,619 --> 00:10:39,813
He's weaned.
75
00:10:41,922 --> 00:10:43,287
He's so cute!
76
00:10:53,300 --> 00:10:54,289
Gotta go.
77
00:10:55,803 --> 00:10:57,236
Come by anytime.
78
00:11:17,324 --> 00:11:18,985
Anything I can do?
79
00:11:20,995 --> 00:11:22,155
Just taste it.
80
00:11:24,331 --> 00:11:25,320
C'mere.
81
00:11:29,170 --> 00:11:31,035
We're not expecting the Prime Minister!
82
00:11:31,172 --> 00:11:32,332
He looks nice.
83
00:11:32,673 --> 00:11:33,662
Cutie.
84
00:11:42,683 --> 00:11:43,877
Thanks for the invite.
85
00:11:44,018 --> 00:11:45,110
Our pleasure.
86
00:11:48,856 --> 00:11:49,880
Hi.
87
00:11:50,024 --> 00:11:50,854
Welcome.
88
00:11:51,692 --> 00:11:53,023
You look great.
- Thanks.
89
00:11:55,362 --> 00:11:58,058
We'll have drinks outside. Such a nice day.
90
00:11:58,199 --> 00:11:59,188
Good idea.
91
00:12:05,206 --> 00:12:06,400
I don't use paprika--
92
00:12:06,741 --> 00:12:08,140
He won't reveal the secret ingredient.
93
00:12:08,275 --> 00:12:09,367
''Francoika.''
94
00:12:11,212 --> 00:12:12,839
My secret recipe...
95
00:12:12,980 --> 00:12:15,073
is shrouded in mystery.
96
00:12:16,383 --> 00:12:18,146
Speaking of which,
97
00:12:18,285 --> 00:12:19,752
why'd you leave Europe?
98
00:12:19,887 --> 00:12:21,286
It's stifling here.
99
00:12:22,056 --> 00:12:25,184
Marie's job took us to 3 cities in 2 years.
100
00:12:25,326 --> 00:12:28,193
Being a reporter must be fascinating.
101
00:12:29,396 --> 00:12:30,727
Absolutely.
102
00:12:31,832 --> 00:12:33,322
Antoine needs stability.
103
00:12:35,469 --> 00:12:36,902
A real dunce.
104
00:12:37,404 --> 00:12:38,268
Stop it.
105
00:12:38,405 --> 00:12:39,463
Just teasing.
106
00:12:40,407 --> 00:12:43,069
He needs to catch up, but it'll be fine.
107
00:12:44,912 --> 00:12:47,346
Actually, I would've stayed, but...
108
00:12:47,481 --> 00:12:50,245
Francois's going back to teaching this fall.
109
00:12:50,417 --> 00:12:52,146
Wants to finish his book, too.
110
00:12:52,286 --> 00:12:54,254
He's been working on it for 2 years.
111
00:12:56,257 --> 00:12:57,781
Writing again?
112
00:12:57,925 --> 00:12:58,789
I knew it!
113
00:12:58,926 --> 00:13:01,190
He used to bug us with that!
114
00:13:02,096 --> 00:13:04,257
That's why we're spending the summer here.
115
00:13:06,100 --> 00:13:08,034
I'm sure he'll finish his novel.
116
00:13:08,169 --> 00:13:08,965
For sure.
117
00:13:09,103 --> 00:13:10,832
More of the same.
118
00:13:11,772 --> 00:13:14,263
Stendhal wrote nothing decent before age 50.
119
00:13:14,408 --> 00:13:15,306
There you go.
120
00:13:16,443 --> 00:13:17,933
Literature professors!
121
00:13:18,445 --> 00:13:20,310
Bunch of frustrated writers!
122
00:13:20,447 --> 00:13:23,143
Yeah? And frustrated actresses.
123
00:13:23,284 --> 00:13:24,808
How about them?
124
00:13:24,952 --> 00:13:25,941
Dunno.
125
00:13:26,987 --> 00:13:28,784
What do you do, Anna?
126
00:13:29,190 --> 00:13:31,317
I'm starting college next fall.
127
00:13:31,792 --> 00:13:32,952
Studying what?
128
00:13:33,227 --> 00:13:34,125
Arts and Literature.
129
00:13:34,261 --> 00:13:34,955
Really?
130
00:13:35,529 --> 00:13:37,463
She's a talented writer.
131
00:13:37,798 --> 00:13:38,822
Enough, Mom.
132
00:13:38,966 --> 00:13:40,297
Won 1st prize--
133
00:13:40,835 --> 00:13:42,234
You won 1st prize
134
00:13:42,369 --> 00:13:45,270
in a national short-story competition.
135
00:13:47,308 --> 00:13:48,935
That's really something.
136
00:13:49,143 --> 00:13:51,577
Kids who can write are rare these days.
137
00:13:51,912 --> 00:13:53,311
You should be proud.
138
00:13:55,482 --> 00:13:57,006
You'll see, college -
139
00:13:57,151 --> 00:13:59,346
best years of your life.
140
00:13:59,486 --> 00:14:02,319
You'll discover so much: amazing writers...
141
00:14:03,557 --> 00:14:04,819
Tell me...
142
00:14:05,492 --> 00:14:07,153
Who's your favourite writer?
143
00:14:12,166 --> 00:14:12,996
Dunno.
144
00:14:13,500 --> 00:14:14,990
Tolstoy, maybe?
145
00:14:15,502 --> 00:14:17,470
But I've only read his short stories.
146
00:14:18,839 --> 00:14:19,828
Remarkable.
147
00:14:20,507 --> 00:14:22,065
You've done well.
148
00:14:22,209 --> 00:14:23,176
I know.
149
00:14:24,178 --> 00:14:26,078
She's an endangered species.
150
00:14:27,014 --> 00:14:28,413
Have you read Anna Karenina?
151
00:14:28,549 --> 00:14:29,379
Not yet.
152
00:14:29,516 --> 00:14:30,505
You should.
153
00:14:31,185 --> 00:14:33,415
It's his greatest novel.
154
00:14:34,188 --> 00:14:37,055
Keep trying to add it to the curriculum,
155
00:14:37,191 --> 00:14:39,853
but I butt heads with the administration.
156
00:14:40,027 --> 00:14:40,925
Yet...
157
00:14:43,230 --> 00:14:45,391
''But in spite of the murderer's horror
158
00:14:45,532 --> 00:14:47,227
''before the body of his victim,
159
00:14:47,368 --> 00:14:49,632
''he must hide the body,
160
00:14:50,204 --> 00:14:51,865
''hack it to pieces,
161
00:14:52,039 --> 00:14:54,473
''use what he has gained by his murder.
162
00:14:54,608 --> 00:14:56,906
''And with fury,
163
00:14:57,044 --> 00:14:58,568
''the murderer falls on the body,
164
00:14:58,913 --> 00:15:00,073
''and hacks at it;
165
00:15:00,214 --> 00:15:05,208
''so Vronsky covered Anna's face
and shoulders with kisses.
166
00:15:06,053 --> 00:15:09,216
''She held his hand, and did not stir.
167
00:15:10,157 --> 00:15:11,556
'' 'Yes, and one hand,
168
00:15:11,892 --> 00:15:13,587
''which will always be his -
169
00:15:13,928 --> 00:15:15,896
''the hand of his accomplice.'
170
00:15:16,563 --> 00:15:18,428
''He sank on his knees,
171
00:15:18,565 --> 00:15:20,624
''tried to see her face; but she hid it,
172
00:15:20,968 --> 00:15:22,230
''and said nothing.
173
00:15:22,603 --> 00:15:24,070
''At last,
174
00:15:24,571 --> 00:15:27,062
''Anna got up and pushed him away.
175
00:15:28,909 --> 00:15:31,434
''Her face was still as beautiful,
176
00:15:31,578 --> 00:15:34,069
''but it was only the more pitiful for that.''
177
00:15:36,250 --> 00:15:37,114
There.
178
00:15:37,251 --> 00:15:38,115
Beautiful.
179
00:15:38,252 --> 00:15:40,243
You should be an actor.
180
00:15:40,921 --> 00:15:42,081
I know!
181
00:15:43,424 --> 00:15:44,448
Don't say that!
182
00:15:44,591 --> 00:15:46,923
It's never too late.
183
00:15:58,372 --> 00:15:59,600
One more.
184
00:16:01,275 --> 00:16:02,936
Blood of the earth.
185
00:16:04,611 --> 00:16:06,101
Live alone, Genevieve?
186
00:16:08,115 --> 00:16:09,139
Absolutely.
187
00:16:09,283 --> 00:16:11,274
I'm done being someone's slave.
188
00:16:12,319 --> 00:16:13,286
Why slave?
189
00:16:15,456 --> 00:16:16,616
Why slave?
190
00:16:17,124 --> 00:16:18,716
Killer question.
191
00:16:19,460 --> 00:16:20,950
Antoine, dear...
192
00:16:21,962 --> 00:16:23,623
Love between 2 people
193
00:16:23,964 --> 00:16:25,625
lasts 3 years, tops.
194
00:16:25,966 --> 00:16:27,627
Then it turns to hate!
195
00:16:29,970 --> 00:16:31,267
Let's not exaggerate.
196
00:16:31,405 --> 00:16:33,066
That's what drives people
197
00:16:33,207 --> 00:16:34,697
to suicide or murder.
198
00:16:35,042 --> 00:16:36,009
Come on!
199
00:16:36,143 --> 00:16:37,633
It's all over the news!
200
00:16:37,978 --> 00:16:39,445
That's all there is on TV.
201
00:16:39,580 --> 00:16:41,980
You sound like a broken record.
202
00:16:44,018 --> 00:16:46,486
Not everyone's incapable of love like you.
203
00:16:56,330 --> 00:16:57,558
I need the bathroom.
204
00:16:58,332 --> 00:16:59,321
Careful.
205
00:17:00,334 --> 00:17:01,198
You okay?
206
00:17:01,335 --> 00:17:02,996
Almost fell off my chair!
207
00:17:03,170 --> 00:17:04,000
Mom.
208
00:17:04,505 --> 00:17:05,494
Let's go.
209
00:17:06,507 --> 00:17:07,371
Sorry.
210
00:17:07,508 --> 00:17:08,372
No problem.
211
00:17:08,509 --> 00:17:09,339
It's fine.
212
00:17:11,345 --> 00:17:14,678
Thanks so much. It was great.
213
00:17:15,015 --> 00:17:15,674
Pleasure.
214
00:17:16,016 --> 00:17:19,042
I'll figure out your secret ingredient, you bum.
215
00:17:19,186 --> 00:17:20,175
I dare you.
216
00:17:25,025 --> 00:17:26,390
What a head case.
217
00:17:27,027 --> 00:17:29,018
Amusing as ever.
218
00:17:31,198 --> 00:17:33,029
Her daughter's really charming.
219
00:17:41,041 --> 00:17:42,030
You okay?
220
00:17:56,757 --> 00:17:58,622
Antoine, where are you going?
221
00:17:58,759 --> 00:18:00,420
Watch a movie with Anna.
222
00:18:31,792 --> 00:18:33,316
Good timing.
223
00:18:43,670 --> 00:18:45,103
It was epic.
224
00:18:45,272 --> 00:18:47,672
Anna always invites... anybody.
225
00:19:15,769 --> 00:19:16,758
No, thanks.
226
00:19:23,777 --> 00:19:25,768
Trust me. It'll do you good.
227
00:19:27,614 --> 00:19:28,638
Go on.
228
00:19:28,782 --> 00:19:30,306
Where's your mom?
229
00:19:30,450 --> 00:19:31,781
Left me the house.
230
00:19:35,622 --> 00:19:36,782
What is it?
231
00:19:37,791 --> 00:19:39,315
A shot of happiness.
232
00:19:44,464 --> 00:19:45,453
Go on.
233
00:21:46,286 --> 00:21:47,275
Relax, man.
234
00:21:47,587 --> 00:21:48,576
Inhale.
235
00:22:17,084 --> 00:22:18,608
Watch the step.
236
00:22:20,620 --> 00:22:21,780
Quit shoving.
237
00:22:29,463 --> 00:22:30,327
You okay?
238
00:22:33,800 --> 00:22:35,324
Damn, it's hot.
239
00:22:38,805 --> 00:22:40,500
Fuck, I'm so stoned.
240
00:22:59,760 --> 00:23:00,852
Water's nice.
241
00:23:20,847 --> 00:23:22,007
Hey, lovebirds!
242
00:23:43,570 --> 00:23:46,038
Sorry about the other day. My mom's whack.
243
00:24:02,422 --> 00:24:03,889
Your parents get along?
244
00:24:12,065 --> 00:24:13,726
They love each other?
245
00:24:18,071 --> 00:24:19,060
I think so.
246
00:24:26,079 --> 00:24:28,775
Think my mom and your dad were ever in love?
247
00:24:34,087 --> 00:24:35,076
Dunno.
248
00:24:39,759 --> 00:24:41,454
They seem to get along.
249
00:24:53,106 --> 00:24:54,630
Your dad seems okay.
250
00:25:02,649 --> 00:25:04,640
Mine left when I was 2.
251
00:25:17,497 --> 00:25:18,964
Sometimes I think...
252
00:25:20,800 --> 00:25:22,529
...he's trapped somewhere
253
00:25:22,669 --> 00:25:23,966
and he'll come save me.
254
00:25:32,812 --> 00:25:35,144
He's probably just a fucking coward.
255
00:26:21,194 --> 00:26:22,855
I like you. You're cute.
256
00:28:40,433 --> 00:28:42,731
It's 5 a.m.!
257
00:28:44,170 --> 00:28:46,001
We watched every Star Wars.
258
00:28:46,873 --> 00:28:48,340
Didn't notice the time.
259
00:29:37,757 --> 00:29:38,917
Rough morning?
260
00:29:50,937 --> 00:29:51,926
Where's Mom?
261
00:29:55,074 --> 00:29:56,405
Went into town.
262
00:29:57,410 --> 00:29:58,468
You're lucky.
263
00:29:59,412 --> 00:30:01,437
She'll have time to cool down.
264
00:30:13,092 --> 00:30:15,083
Going back to bed?
265
00:30:17,797 --> 00:30:19,094
He says, yawning.
266
00:30:20,066 --> 00:30:21,431
Got an earful, huh?
267
00:30:22,435 --> 00:30:24,801
Thought we wouldn't notice?
268
00:30:28,274 --> 00:30:29,104
So?
269
00:30:31,110 --> 00:30:32,441
Tell me.
270
00:30:33,980 --> 00:30:35,277
What'd you do last night?
271
00:30:37,116 --> 00:30:38,447
Just between us.
272
00:30:41,454 --> 00:30:43,979
There was sort of a party.
273
00:30:45,825 --> 00:30:47,315
Then we went swimming
274
00:30:47,460 --> 00:30:49,291
at a beach down there.
275
00:30:52,832 --> 00:30:53,992
Look at me.
276
00:31:00,139 --> 00:31:01,470
Who was there?
277
00:31:02,308 --> 00:31:03,468
Anna's friends.
278
00:31:10,850 --> 00:31:12,147
She was super beautiful.
279
00:31:19,325 --> 00:31:20,155
Hi.
280
00:31:21,027 --> 00:31:22,494
Come over for coffee.
281
00:31:23,329 --> 00:31:27,026
I'd like your opinion on a play I just received.
282
00:31:28,501 --> 00:31:30,196
Don't know what to make of it.
283
00:31:30,336 --> 00:31:31,860
It's pretty fucked up.
284
00:31:35,875 --> 00:31:37,172
Be there in 5.
285
00:31:46,185 --> 00:31:48,050
Who's that moron?
286
00:31:52,191 --> 00:31:53,351
Hold me back.
287
00:31:59,065 --> 00:32:00,054
Hello, sir.
288
00:32:01,067 --> 00:32:02,056
Hi.
289
00:32:03,536 --> 00:32:06,061
If you need your lawn mowed,
290
00:32:06,205 --> 00:32:07,536
I'm your guy.
291
00:32:09,542 --> 00:32:10,566
How much?
292
00:32:10,910 --> 00:32:11,899
40.
293
00:32:14,380 --> 00:32:15,904
For you, 30.
294
00:32:18,084 --> 00:32:19,551
Come by in a few days.
295
00:32:20,219 --> 00:32:21,208
Great.
296
00:32:23,222 --> 00:32:24,553
See ya, Antoine.
297
00:32:37,570 --> 00:32:38,559
You know him?
298
00:32:42,108 --> 00:32:43,234
He's Anna's boyfriend.
299
00:32:54,954 --> 00:32:55,943
Get dressed.
300
00:33:01,961 --> 00:33:03,326
Hit me, it's rock hard.
301
00:33:03,463 --> 00:33:04,987
Go on, hit me.
302
00:33:05,131 --> 00:33:05,961
Again.
303
00:33:30,156 --> 00:33:31,987
Feels just as good.
304
00:33:32,759 --> 00:33:35,159
Just wait till you read the play.
305
00:33:35,461 --> 00:33:36,519
It's pretty weird.
306
00:35:08,721 --> 00:35:10,086
What's going on?
307
00:35:12,725 --> 00:35:14,090
What'd I do?
308
00:35:16,262 --> 00:35:17,559
Fuck, talk to me!
309
00:35:18,564 --> 00:35:20,395
Got nothing to do with you.
310
00:35:25,404 --> 00:35:26,496
Who is he?
311
00:35:33,412 --> 00:35:34,743
You don't own me!
312
00:36:04,677 --> 00:36:06,167
Where were you?
313
00:36:07,346 --> 00:36:08,335
Nowhere.
314
00:36:09,515 --> 00:36:10,675
Where you going?
315
00:36:10,917 --> 00:36:12,179
Home.
316
00:36:53,893 --> 00:36:54,882
Hey, Mom.
317
00:36:56,896 --> 00:36:57,885
You okay?
318
00:37:05,404 --> 00:37:06,735
Got you a present.
319
00:37:18,751 --> 00:37:19,775
Where's Dad?
320
00:37:19,919 --> 00:37:21,409
Went for a walk.
321
00:37:44,944 --> 00:37:46,468
Been swimming for half an hour.
322
00:37:46,612 --> 00:37:47,806
I'm starving.
323
00:37:48,447 --> 00:37:49,709
Catch anything?
324
00:37:49,849 --> 00:37:50,941
Good timing.
325
00:37:51,784 --> 00:37:53,274
Check it out.
326
00:37:53,619 --> 00:37:54,779
It's ugly!
327
00:37:55,321 --> 00:37:56,948
No way I'm eating that.
328
00:37:57,290 --> 00:38:00,316
Antoine caught it. It's beautiful.
329
00:38:00,459 --> 00:38:01,949
It's magnificent.
330
00:38:03,462 --> 00:38:04,952
Nice fish, Antoine.
331
00:38:15,641 --> 00:38:16,573
Stop!
332
00:38:16,709 --> 00:38:18,040
Don't wanna lose it!
333
00:38:18,377 --> 00:38:19,503
Put it back.
334
00:38:20,646 --> 00:38:21,635
C'mere.
335
00:38:25,484 --> 00:38:26,644
Sorry.
336
00:38:39,332 --> 00:38:40,663
Antoine...
337
00:38:42,501 --> 00:38:44,332
I'll give you 20 bucks...
338
00:38:45,504 --> 00:38:46,994
...if you beat me there.
339
00:39:27,046 --> 00:39:29,378
Not sure that's the best idea.
340
00:39:30,383 --> 00:39:32,715
Mom's gonna give you hell.
341
00:39:34,387 --> 00:39:35,718
Don't hurt yourself.
342
00:39:36,055 --> 00:39:37,386
I'll come down.
343
00:39:40,059 --> 00:39:41,390
See?
344
00:40:25,004 --> 00:40:26,437
''The coolness...
345
00:40:26,772 --> 00:40:28,569
''...of the morning air...
346
00:40:30,609 --> 00:40:32,600
''...seemed to increase...
347
00:40:33,612 --> 00:40:35,443
''...the brilliance of a complexion...
348
00:40:37,616 --> 00:40:39,777
''...which the agitation of the past night...
349
00:40:45,458 --> 00:40:47,619
''...made all the more sensible...
350
00:40:48,461 --> 00:40:49,951
...to every impression.''
351
00:41:10,149 --> 00:41:11,639
We'll continue later.
352
00:41:15,988 --> 00:41:16,977
Promise?
353
00:41:43,682 --> 00:41:45,547
You promised to take me across.
354
00:41:45,684 --> 00:41:47,174
Sorry, my dad's fishing.
355
00:41:50,022 --> 00:41:51,990
Thought you loved me more than that.
356
00:41:53,526 --> 00:41:55,551
Can't you get a working motor?
357
00:41:55,694 --> 00:41:57,685
If you don't like it, leave.
358
00:41:58,163 --> 00:41:59,858
Nothing works around here.
359
00:42:08,641 --> 00:42:10,541
I got inspired.
360
00:42:11,043 --> 00:42:12,533
I wrote nonstop.
361
00:42:13,212 --> 00:42:14,907
We were so right to come.
362
00:42:15,047 --> 00:42:16,036
No kidding.
363
00:42:19,218 --> 00:42:20,742
Can we give Anna a lift?
364
00:42:20,886 --> 00:42:21,910
Hi, sweetheart.
365
00:42:22,054 --> 00:42:23,578
If it's no bother.
366
00:42:23,722 --> 00:42:27,089
I need books in town and our motor's broken.
367
00:42:27,226 --> 00:42:28,591
Our pleasure.
368
00:42:28,727 --> 00:42:30,126
I'll run errands.
369
00:42:30,262 --> 00:42:31,729
Can I come?
370
00:42:34,900 --> 00:42:36,026
You promised.
371
00:42:37,736 --> 00:42:39,727
Sorry. A promise is a promise.
372
00:42:44,143 --> 00:42:45,735
What's the direct object?
373
00:42:49,582 --> 00:42:50,571
''Happiness.''
374
00:42:53,752 --> 00:42:56,243
Gave him back what? ''The necessary freedom.''
375
00:42:56,589 --> 00:42:58,250
That's the direct object.
376
00:42:58,591 --> 00:43:01,253
It's after the verb and doesn't agree.
377
00:43:01,594 --> 00:43:02,253
Understand?
378
00:43:04,763 --> 00:43:05,593
Sure?
379
00:43:08,100 --> 00:43:09,624
Done for the day, ma'am.
380
00:43:09,768 --> 00:43:10,928
Thirsty?
381
00:43:12,271 --> 00:43:14,068
Come in for a drink. I'll pay you.
382
00:43:17,776 --> 00:43:18,606
Later.
383
00:43:55,314 --> 00:43:56,804
Found everything?
384
00:43:57,650 --> 00:43:59,641
Thanks for the ride. So kind.
385
00:44:02,321 --> 00:44:03,811
Can you fix it?
386
00:44:05,324 --> 00:44:07,189
Come have a beer. It's so hot.
387
00:45:20,065 --> 00:45:21,726
Can I help you?
388
00:45:22,735 --> 00:45:23,895
I have a flat tire.
389
00:45:24,236 --> 00:45:25,396
Got a pump?
390
00:45:37,082 --> 00:45:38,071
It's punctured.
391
00:45:40,753 --> 00:45:42,914
Must have the right tube somewhere.
392
00:45:50,262 --> 00:45:51,752
Lived here long?
393
00:45:55,100 --> 00:45:56,089
Few years.
394
00:46:01,774 --> 00:46:02,934
Live alone?
395
00:46:09,948 --> 00:46:11,108
No girlfriend?
396
00:46:14,953 --> 00:46:16,113
Not really.
397
00:46:26,799 --> 00:46:27,458
Thanks.
398
00:54:07,592 --> 00:54:08,581
You okay?
399
00:54:15,400 --> 00:54:18,426
The faculty talked about it for months!
400
00:54:18,570 --> 00:54:19,559
Sorry.
401
00:54:20,572 --> 00:54:22,301
And my faculties were dormant!
402
00:54:25,744 --> 00:54:27,268
Where've you been?
403
00:54:43,295 --> 00:54:44,592
You okay, little man?
404
00:55:14,893 --> 00:55:16,326
Remember everything?!
405
00:55:17,329 --> 00:55:18,626
Yes, but when it...
406
00:55:18,963 --> 00:55:19,987
Sorry.
407
00:55:20,332 --> 00:55:21,321
It's okay.
408
00:55:22,967 --> 00:55:25,663
Say, you seem - I dunno -
409
00:55:26,338 --> 00:55:27,965
in rare form. Have you...?
410
00:55:29,474 --> 00:55:30,634
Know the play?
411
00:55:30,809 --> 00:55:31,901
I got the part.
412
00:55:33,812 --> 00:55:34,904
That's amazing.
413
00:55:35,380 --> 00:55:36,574
What's it about?
414
00:55:36,715 --> 00:55:38,546
A woman kills her husband
415
00:55:38,683 --> 00:55:40,844
and feeds him to their children.
416
00:55:41,653 --> 00:55:42,642
For real?
417
00:55:42,954 --> 00:55:43,886
Charming.
418
00:55:45,990 --> 00:55:47,821
And... very trendy.
419
00:55:48,360 --> 00:55:50,453
Did you know divorces
420
00:55:50,595 --> 00:55:53,029
now surpass marriages in the West.
421
00:55:53,832 --> 00:55:54,821
So sad.
422
00:55:54,999 --> 00:55:55,829
Why?
423
00:55:58,837 --> 00:55:59,826
Dunno...
424
00:56:01,005 --> 00:56:03,496
Some institutions are sacred.
425
00:56:04,509 --> 00:56:05,999
They're worth preserving.
426
00:56:09,414 --> 00:56:11,348
The Incas cut off their enemies' heads
427
00:56:11,483 --> 00:56:13,508
as a blood sacrifice to the gods.
428
00:56:14,018 --> 00:56:15,645
That, too, was sacred.
429
00:56:17,522 --> 00:56:18,853
Your father...
430
00:56:19,023 --> 00:56:20,820
... screwed anything that moved
431
00:56:20,959 --> 00:56:22,950
and went to church every Sunday.
432
00:56:23,561 --> 00:56:24,858
Don't listen, my boy.
433
00:56:25,029 --> 00:56:26,860
My dad was no role model.
434
00:56:28,032 --> 00:56:28,999
Y'know...
435
00:56:30,034 --> 00:56:32,696
Francois and I had our difficulties,
436
00:56:34,539 --> 00:56:36,404
but we still love each other.
437
00:56:45,650 --> 00:56:47,083
I don't feel well.
438
00:56:47,419 --> 00:56:48,579
Want some water?
439
00:56:48,720 --> 00:56:49,709
No, thanks.
440
00:56:51,723 --> 00:56:52,587
What's wrong?
441
00:56:52,724 --> 00:56:53,554
Dunno.
442
00:56:53,892 --> 00:56:55,723
She's been unbearable lately.
443
00:56:56,428 --> 00:56:58,089
Just like her mom at that age.
444
00:56:58,430 --> 00:56:59,556
Back in the day.
445
00:57:04,736 --> 00:57:05,600
What?!
446
00:57:05,737 --> 00:57:06,726
I'm tired.
447
00:57:31,696 --> 00:57:34,961
It happens to love someone
who doesn't love you back.
448
00:57:37,936 --> 00:57:39,699
At 16, I fell madly in love
449
00:57:39,838 --> 00:57:41,965
with my best friend's brother.
450
00:57:43,608 --> 00:57:45,599
I thought about him constantly.
451
00:57:46,478 --> 00:57:47,740
Couldn't sleep.
452
00:57:49,113 --> 00:57:50,978
He never showed any interest.
453
00:57:54,953 --> 00:57:57,945
When he got married,
it took me weeks to get over it.
454
00:57:59,624 --> 00:58:00,955
You know what?
455
00:58:02,494 --> 00:58:04,792
A few years later, I met your dad.
456
00:58:07,966 --> 00:58:10,491
Best thing that ever happened to me.
457
00:58:14,506 --> 00:58:15,632
It'll be okay.
458
00:58:52,176 --> 00:58:53,165
Come on!
459
00:58:53,678 --> 00:58:54,838
No, I can't.
460
00:59:01,019 --> 00:59:02,008
Come on.
461
00:59:02,687 --> 00:59:03,676
Calm yourself!
462
00:59:10,695 --> 00:59:12,026
Calm down.
463
00:59:15,199 --> 00:59:16,564
Calm yourself.
464
00:59:19,704 --> 00:59:21,035
'Cause I can't.
465
00:59:27,211 --> 00:59:28,701
'Cause she's my wife.
466
00:59:32,717 --> 00:59:33,877
I love her.
467
01:00:13,091 --> 01:00:14,115
What's going on?
468
01:00:14,258 --> 01:00:15,122
Pig!
469
01:00:15,259 --> 01:00:16,817
What are you doing?!
470
01:00:17,328 --> 01:00:19,159
How many d'you screw like that?
471
01:00:19,297 --> 01:00:20,628
Stop! They'll hear you!
472
01:00:20,765 --> 01:00:21,754
Fuck 'em!
473
01:00:25,269 --> 01:00:27,601
So I'm the best thing that happened to you!?
474
01:00:27,739 --> 01:00:28,728
Stop! They'll hear you!
475
01:00:28,873 --> 01:00:29,771
Fuck 'em!
476
01:00:33,111 --> 01:00:34,635
Asshole!
477
01:00:34,779 --> 01:00:36,644
People will hear you! Please stop!
478
01:00:36,781 --> 01:00:38,271
This is between us!
479
01:00:43,788 --> 01:00:44,777
Fucking bastard!
480
01:01:03,107 --> 01:01:04,301
What's going on?
481
01:01:05,810 --> 01:01:06,799
Dunno.
482
01:01:07,979 --> 01:01:09,810
Neighbours are arguing.
483
01:01:14,686 --> 01:01:15,983
What you doing there?
484
01:01:18,156 --> 01:01:19,680
Are you mad?
485
01:01:22,727 --> 01:01:23,989
How'd he get up there?
486
01:02:07,872 --> 01:02:08,861
I'm not hungry.
487
01:03:16,440 --> 01:03:17,270
Y'know...
488
01:03:20,812 --> 01:03:23,440
What you saw today was nothing.
489
01:03:31,289 --> 01:03:33,052
Anna's not very happy.
490
01:03:36,828 --> 01:03:38,295
She always seeks attention.
491
01:03:41,465 --> 01:03:43,831
She has problems. Eventually...
492
01:03:50,474 --> 01:03:52,567
Gotta be firm for her to understand.
493
01:03:55,146 --> 01:03:56,977
Sometimes it must come to this...
494
01:03:57,849 --> 01:03:59,316
...to make someone understand.
495
01:04:04,322 --> 01:04:05,983
I know it seems absurd.
496
01:04:09,160 --> 01:04:10,491
Do you love Mom?
497
01:04:12,997 --> 01:04:14,157
Of course.
498
01:04:19,871 --> 01:04:20,997
More than anything.
499
01:04:27,879 --> 01:04:29,244
Why do you sleep with her?!
500
01:04:31,182 --> 01:04:32,012
C'mon.
501
01:04:32,884 --> 01:04:33,350
Why?
502
01:04:34,218 --> 01:04:35,879
Why do you sleep with her?
503
01:04:36,354 --> 01:04:37,343
Stop!
504
01:04:56,040 --> 01:04:56,904
I...
505
01:04:58,042 --> 01:05:00,033
I don't want your mother to leave us.
506
01:07:32,229 --> 01:07:33,491
Is it true?
507
01:07:35,533 --> 01:07:37,364
You're sleeping with Anna?!
508
01:07:37,701 --> 01:07:39,726
C'mon! What is this?! Says who?!
509
01:07:40,071 --> 01:07:41,368
She told everyone!
510
01:07:41,539 --> 01:07:43,234
C'mon! This is bullshit!
511
01:07:43,374 --> 01:07:45,205
You're not gonna believe her?!
512
01:07:46,544 --> 01:07:47,408
Please!
513
01:07:47,545 --> 01:07:48,534
C'mon!
514
01:07:49,380 --> 01:07:50,574
She's crazy.
515
01:07:50,714 --> 01:07:52,409
She's neurotic, talks nonsense!
516
01:07:52,550 --> 01:07:53,710
Like her mother!
517
01:07:54,552 --> 01:07:56,076
You rotten bastard!
518
01:07:56,220 --> 01:07:57,414
It's not true!
519
01:07:57,555 --> 01:07:59,079
You're calling her crazy, too?!
520
01:07:59,223 --> 01:08:00,747
I swear, it's not true!
521
01:08:01,092 --> 01:08:02,218
Son of a bitch!
522
01:08:02,393 --> 01:08:04,088
Calm down. Please.
523
01:09:01,285 --> 01:09:02,445
Leave me alone!
524
01:09:06,257 --> 01:09:07,281
Stop!
525
01:09:08,159 --> 01:09:09,148
Stop!
526
01:09:11,462 --> 01:09:12,622
Let me be!
527
01:20:12,355 --> 01:20:15,085
Translation and Subtitling:
CNST, Montreal
31314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof