Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:50,035 --> 00:02:52,073
�El ata�d es de roble?
2
00:02:52,453 --> 00:02:55,239
Roble franc�s. Bosque de Tronc�is.
3
00:02:55,967 --> 00:02:57,921
Con que hay roble con...
4
00:02:58,492 --> 00:03:00,030
Sin duda, se�or.
5
00:03:01,435 --> 00:03:03,460
Ahora ya es dif�cil...
6
00:03:03,485 --> 00:03:05,730
separar las cenizas de
madera de las del difunto.
7
00:03:08,305 --> 00:03:11,257
No le gustaba la madera.
Los aromas le�osos.
8
00:03:12,584 --> 00:03:14,580
No s� si le gustar�a la mezcla.
9
00:03:14,605 --> 00:03:16,185
Todo es carb�n, se�or.
10
00:03:16,757 --> 00:03:18,379
Todo se deshace.
11
00:03:26,943 --> 00:03:31,870
Www.SubAdictos.Net
PRESENTA.
12
00:03:31,890 --> 00:03:36,863
Un Subtitulo de
Lilith Diez y �iodoro.
13
00:03:40,706 --> 00:03:44,082
T� SER�S MI HIJO
14
00:03:52,943 --> 00:03:55,754
Y este es un Clos de I'Abb�...
15
00:03:56,303 --> 00:03:58,405
un St. Emilion premier grand cru.
16
00:03:58,430 --> 00:04:00,011
Magn�fico, �no?
17
00:04:02,099 --> 00:04:03,748
Estupendo olfato.
18
00:04:04,050 --> 00:04:06,503
Bayas, desde luego. �Peon�a, quiz�?
19
00:04:06,705 --> 00:04:09,908
Rosa silvestre.
20
00:04:10,807 --> 00:04:12,845
El aroma de un vino
cuenta una historia.
21
00:04:12,870 --> 00:04:14,360
Como el perfume de una mujer.
22
00:04:16,970 --> 00:04:20,587
Y el suyo es terroso.
23
00:04:20,916 --> 00:04:22,454
Vainilla.
24
00:04:23,445 --> 00:04:25,523
Floral, talco...
25
00:04:25,548 --> 00:04:28,691
As� que es Guerlain. Heure Bleue.
26
00:04:30,306 --> 00:04:31,928
Por favor, disfrute.
27
00:04:42,858 --> 00:04:44,365
�No?
28
00:04:44,933 --> 00:04:46,514
Ser�a un pecado.
29
00:04:47,261 --> 00:04:49,692
Su Abb� se queda en la boca.
30
00:04:51,354 --> 00:04:54,223
�Le gustar�a probar mi vino de misa?
31
00:04:54,248 --> 00:04:56,159
El notorio Chardonnay.
32
00:04:56,160 --> 00:04:57,158
S�.
33
00:04:57,200 --> 00:05:01,067
S�lo para embriagarse, bien se sabe;
de rodillas y sin sombrero.
34
00:05:01,457 --> 00:05:04,838
- �Chardonnay en St. Emilion? Audaz.
- Suelo blanco, uvas blancas.
35
00:05:04,863 --> 00:05:06,682
�En botella de Borgo�a?
36
00:05:06,807 --> 00:05:08,013
Es un crimen.
37
00:05:08,386 --> 00:05:09,718
�Un vino de mesa?
38
00:05:10,467 --> 00:05:13,568
- A 60 euros la botella.
- �Buen Dios!
39
00:05:14,890 --> 00:05:18,650
Me gustan los blancos aguerridos,
con acabado largo y seco.
40
00:05:19,441 --> 00:05:22,020
Jugo de ostras, mantequilla
fresca, avellana.
41
00:05:22,189 --> 00:05:23,571
Pouilly de Marseul...
42
00:05:23,596 --> 00:05:26,908
plantado por mi padre en 1978,
como tributo a mi madre.
43
00:05:27,212 --> 00:05:28,667
Ella era de Borgo�a.
44
00:05:29,223 --> 00:05:32,801
Es un vino de mesa, pero comparable
con un B�tard-Montrachet.
45
00:05:32,925 --> 00:05:35,488
S�, era asombrosamente bueno.
46
00:05:35,698 --> 00:05:37,209
�Almorzar� con nosotros?
47
00:05:37,334 --> 00:05:39,497
Soy actor de reparto,
no de marquesina.
48
00:05:40,355 --> 00:05:44,333
Con liebre estofada, ser�a un
pecado no servir Clos de I'Abb�.
49
00:05:45,069 --> 00:05:46,858
Mi caj�n de venta.
50
00:05:48,472 --> 00:05:51,216
Por favor, �una foto
frente al ch�teau?
51
00:05:51,241 --> 00:05:53,363
Un retrato de padre e hijo
con una botella.
52
00:05:53,607 --> 00:05:56,040
�Puestos en pose? No, gracias.
53
00:05:56,102 --> 00:05:58,438
- Primero usted.
- Adi�s.
54
00:06:09,820 --> 00:06:11,609
Listo, ya hay bastante.
55
00:06:35,478 --> 00:06:37,057
No est� mal, tu periodista.
56
00:06:37,541 --> 00:06:39,246
No es mi periodista.
57
00:06:40,217 --> 00:06:42,796
Yo la llamo y �l hace el show.
58
00:06:42,920 --> 00:06:45,916
Almuerzo en Le Cheval Noir
con un Pouilly perfecto...
59
00:06:46,041 --> 00:06:48,203
co�ac a la mesa del chef.
60
00:06:48,640 --> 00:06:50,594
Ll�vame a Le Cheval Noir.
61
00:06:50,813 --> 00:06:52,310
�Ave de Guinea con setas!
62
00:06:52,374 --> 00:06:54,244
- Imag�nate su cara.
- Te desaf�o.
63
00:06:54,566 --> 00:06:57,090
�l no comparte tu sentido del humor.
64
00:07:09,343 --> 00:07:11,297
No me gusta verte por aqu�.
65
00:07:11,322 --> 00:07:13,359
Qu� suerte. Me marcho.
66
00:07:14,312 --> 00:07:16,141
�C�mo est� mi Fran�ois?
67
00:07:16,801 --> 00:07:18,923
No bien. Que �l te explique.
68
00:07:19,063 --> 00:07:20,892
Dudo que sea buen momento.
69
00:07:21,917 --> 00:07:24,455
Una copa de vino al d�a mantiene
lejos al m�dico.
70
00:07:28,336 --> 00:07:30,293
Tienes ictericia.
71
00:07:30,331 --> 00:07:32,706
No necesitan de 10 a�os
en la escuela de medicina.
72
00:07:32,923 --> 00:07:35,778
Te he tra�do nuestras
maravillas de 2009.
73
00:07:35,803 --> 00:07:37,251
�No puede beber!
74
00:07:37,276 --> 00:07:39,105
Son solo muestras.
75
00:07:39,693 --> 00:07:41,688
Debemos sacarlas del tonel.
76
00:07:43,071 --> 00:07:45,816
De nuevo al tanque o a la botella.
77
00:07:45,841 --> 00:07:47,370
�Ni una gota!
78
00:07:47,791 --> 00:07:50,536
�Pero a�n tiene olfato!
79
00:07:51,790 --> 00:07:53,453
- �Quieres probar?
- S�.
80
00:07:59,981 --> 00:08:02,269
Es que con la medicaci�n...
81
00:08:03,060 --> 00:08:04,514
Me siento todo...
82
00:08:05,869 --> 00:08:08,781
�Puedes echar un vistazo
a Les Etourneaux?
83
00:08:08,821 --> 00:08:11,176
Hay un poco de mildi� que me preocupa.
84
00:08:11,534 --> 00:08:14,528
En esas vides j�venes es de esperar.
85
00:08:15,661 --> 00:08:18,281
Debemos andar por ah�, que tomes aire.
86
00:08:18,306 --> 00:08:19,968
Est� de licencia por enfermedad.
87
00:08:20,492 --> 00:08:22,779
�Licencia por enfermedad?
�Y nuestra vendimia?
88
00:08:23,893 --> 00:08:25,397
�Podemos hablar?
89
00:08:33,966 --> 00:08:37,709
�Qu� intimidad del paciente! �De qu�
hablas? Me lo dijo ella.
90
00:08:40,489 --> 00:08:43,382
El p�ncreas es lo peor, �no?
91
00:08:48,497 --> 00:08:50,660
Gracias, te lo agradezco.
92
00:08:59,700 --> 00:09:00,907
�Est�s bien?
93
00:09:01,707 --> 00:09:03,162
No, no estoy bien.
94
00:09:04,136 --> 00:09:06,132
Fran�ois tiene c�ncer.
95
00:09:06,688 --> 00:09:08,392
Se ir� en seis meses.
96
00:09:09,423 --> 00:09:10,503
No ser� f�cil.
97
00:09:11,720 --> 00:09:13,301
Ya lo sab�a. Por ella.
98
00:09:17,263 --> 00:09:18,593
Puedes contar conmigo.
99
00:09:19,187 --> 00:09:21,016
Saldremos adelante.
100
00:09:21,374 --> 00:09:23,911
Gracias, chico. Necesito aire.
101
00:11:24,102 --> 00:11:26,682
- �Cu�l es la lectura?
- 11,4.
102
00:11:27,835 --> 00:11:29,125
�Qu� sentido tiene?
103
00:11:30,491 --> 00:11:31,906
�Qu� cosa?
104
00:11:31,931 --> 00:11:34,426
Corretear por ah� como las
liebres, horas enteras.
105
00:11:35,695 --> 00:11:37,151
Para estar en forma.
106
00:11:37,930 --> 00:11:40,142
Para eso hay dos categor�as.
107
00:11:40,844 --> 00:11:42,909
La atl�tica y la est�tica.
108
00:11:43,941 --> 00:11:45,480
Dos enfoques diferentes.
109
00:11:45,599 --> 00:11:47,471
�En cu�l est�s t�?
110
00:11:48,250 --> 00:11:49,456
�Qu� quieres decir?
111
00:11:49,597 --> 00:11:51,551
Trato de entenderte mejor.
112
00:11:55,092 --> 00:11:56,505
�Y Fran�ois?
113
00:11:59,069 --> 00:12:00,483
Es decir...
114
00:12:01,226 --> 00:12:03,742
- �Qu� se hace?
- �Alguna idea?
115
00:12:04,594 --> 00:12:06,591
No. Aqu� estoy.
116
00:12:07,361 --> 00:12:08,631
Disponible.
117
00:12:08,915 --> 00:12:10,454
Empieza por darte una ducha.
118
00:12:25,061 --> 00:12:26,642
�S�, pase!
119
00:12:35,631 --> 00:12:37,356
Hola, Paul.
120
00:12:41,663 --> 00:12:43,659
Ha cambiado de perfume.
121
00:12:43,684 --> 00:12:44,972
As� es.
122
00:12:45,196 --> 00:12:47,067
Miss Dior, �no?
123
00:12:47,426 --> 00:12:49,066
Un poco dulce, �puede ser?
124
00:12:49,284 --> 00:12:52,361
Prefer�a el otro. M�s
seco, m�s aut�ntico.
125
00:12:52,822 --> 00:12:55,110
�Qu� le trae por aqu�, querida Alice?
126
00:12:55,359 --> 00:12:57,331
Es por el cuarto...
127
00:12:57,356 --> 00:12:59,437
Espere, ya que est� aqu�...
128
00:12:59,769 --> 00:13:02,139
Estaba pensando en
comprar un sof� nuevo.
129
00:13:03,372 --> 00:13:06,534
Y me gustar�a contar con
la opini�n de una mujer.
130
00:13:06,659 --> 00:13:09,278
Reemplazaremos los dos.
Frente a frente.
131
00:13:09,404 --> 00:13:11,980
Nobuck, naturalmente. �Qu� le parece?
132
00:13:12,005 --> 00:13:13,585
Me parece bien.
133
00:13:13,610 --> 00:13:15,481
Con respecto al cuarto
contiguo al nuestro...
134
00:13:16,557 --> 00:13:17,805
�Qu� cuarto?
135
00:13:18,636 --> 00:13:20,712
Ud. acept� hace 6 meses.
136
00:13:20,915 --> 00:13:22,736
S�lo debe vaciar su armario.
137
00:13:22,761 --> 00:13:23,800
�De veras?
138
00:13:24,708 --> 00:13:26,288
No recuerdo eso.
139
00:13:29,907 --> 00:13:31,820
Es muy dif�cil, porque...
140
00:13:32,402 --> 00:13:34,273
Requiere trasladar mis zapatos.
141
00:13:36,269 --> 00:13:39,181
- D�game otra vez por qu�.
- Para abrir nuestra cocina.
142
00:13:40,388 --> 00:13:41,760
Est� muy bien.
143
00:13:42,177 --> 00:13:45,518
Le dir�, Alice, si
quiere conseguir algo...
144
00:13:45,543 --> 00:13:47,997
conviene pedirlo de buen modo.
145
00:13:48,725 --> 00:13:50,140
Vamos.
146
00:13:51,824 --> 00:13:54,361
Si fuera para un cuarto
de beb�, desde luego...
147
00:13:54,944 --> 00:13:57,856
Le prometo que ser� el
primero en saberlo.
148
00:13:58,729 --> 00:14:00,350
Es importante, �sabe?
149
00:14:00,479 --> 00:14:04,098
El apellido Marseul se remonta
once generaciones sin interrupci�n.
150
00:14:05,383 --> 00:14:08,419
S�lo espero que Martin
pueda darme un nieto.
151
00:14:09,541 --> 00:14:10,707
�Por qu� no podr�a?
152
00:14:11,079 --> 00:14:14,116
Tard� 20 a�os en decir una
frase sin tartamudear.
153
00:14:14,491 --> 00:14:15,781
Es cuesti�n de suerte.
154
00:14:16,239 --> 00:14:17,777
Ud. no deja pasar ni una ocasi�n.
155
00:14:18,197 --> 00:14:20,651
Al rev�s que Ud, el
vino no tiene piedad.
156
00:14:21,187 --> 00:14:22,893
No tolera las vacilaciones.
157
00:14:23,475 --> 00:14:26,178
Yo preparo el futuro. Me anticipo.
158
00:14:27,384 --> 00:14:29,130
Pero soy un mero conducto.
159
00:14:33,280 --> 00:14:35,068
�Qu� har�n si �l no puede?
160
00:14:36,035 --> 00:14:37,115
Adoptaremos.
161
00:14:37,989 --> 00:14:39,778
Para elegir el nieto perfecto.
162
00:14:40,151 --> 00:14:41,483
El Marseul ideal.
163
00:14:46,682 --> 00:14:49,302
�Yo tendr�a que bloquear esta entrada?
164
00:14:50,134 --> 00:14:52,047
Ser�a m�s prudente, s�.
165
00:14:52,172 --> 00:14:55,249
Lo pensar�. Pero Ud. no
deber�a haberse molestado.
166
00:14:55,374 --> 00:14:58,744
Podr�a hab�rmelo pedido Martin.
Lo vi esta ma�ana.
167
00:14:59,408 --> 00:15:01,571
�Lo est� preparando para una marat�n?
168
00:15:02,112 --> 00:15:04,524
Como usted, lo estoy
poniendo en forma.
169
00:15:05,355 --> 00:15:07,518
Me gustan nuestras charlas.
170
00:15:08,017 --> 00:15:09,723
Ud. es filosa.
171
00:15:11,012 --> 00:15:14,089
En realidad, lo mejor
de mi hijo es su mujer.
172
00:15:16,086 --> 00:15:17,666
�Qu� har�n?
173
00:15:17,790 --> 00:15:19,288
Lo estamos pensando.
174
00:15:19,414 --> 00:15:20,910
�T� manejas las exportaciones?
175
00:15:21,035 --> 00:15:22,366
Hablo cuatro idiomas.
176
00:15:22,491 --> 00:15:24,696
El ingl�s de mi padre
asusta a la gente.
177
00:15:24,820 --> 00:15:26,401
�Y eso te mantiene ocupado?
178
00:15:26,526 --> 00:15:29,229
Mi padre y yo tenemos
una propuesta para ti.
179
00:15:29,353 --> 00:15:31,881
Un enfoque agresivo, orientado
hacia el mercado.
180
00:15:31,906 --> 00:15:33,818
- �Adhesivo?
- Agresivo.
181
00:15:34,469 --> 00:15:38,045
En 20 a�os Ud. nunca
tuvo motivos de queja.
182
00:15:38,170 --> 00:15:39,584
No me estoy quejando.
183
00:15:40,161 --> 00:15:43,986
�Cu�nto movemos, 900 cajones al a�o?
Mayor�a de ventas por adelantado.
184
00:15:44,363 --> 00:15:47,187
Queremos subir la marcha.
185
00:15:48,034 --> 00:15:50,571
Podr�a comprometerme
a 50.000 botellas...
186
00:15:50,596 --> 00:15:54,350
multiplicado por 40 euros, por
adelantado agrega t� los ceros.
187
00:15:54,770 --> 00:15:57,473
- 2000,000 euros.
- �Mejor que una patada en el culo!
188
00:15:57,591 --> 00:16:00,272
- �Y a cambio?
- Me das la exclusividad de ultramar.
189
00:16:00,437 --> 00:16:03,925
�Nada menos! Tengo relaciones s�lidas
con ciertos compradores.
190
00:16:03,950 --> 00:16:05,761
Los territorios peque�os
son negociables.
191
00:16:06,079 --> 00:16:08,398
La mitad de nuestro vino un a�o.
�Y al siguiente?
192
00:16:08,423 --> 00:16:10,045
Contrato por 5 a�os. Renovable.
193
00:16:10,435 --> 00:16:12,556
�Y para las cosechas menos atractivas?
194
00:16:12,581 --> 00:16:13,871
Sin excepciones.
195
00:16:13,896 --> 00:16:16,853
Las cartas sobre la mesa.
Sin letra peque�a.
196
00:16:17,091 --> 00:16:20,343
- Uds. est�n en el vino para hacerlo.
- Vender es tarea nuestra.
197
00:16:20,794 --> 00:16:23,580
Cada a�o, una gira mundial para ti.
Tratamiento estelar.
198
00:16:23,768 --> 00:16:25,682
Tokio, Shanghai, Nueva York...
199
00:16:25,765 --> 00:16:28,411
Ha venido Becker de Australia.
�Lo conoces?
200
00:16:28,536 --> 00:16:31,447
Necesitar� algunas joyas
del s�tano de tu padre.
201
00:16:34,472 --> 00:16:37,426
- Quieren deslumbrarlo.
- Pagaremos, si hace falta.
202
00:16:38,185 --> 00:16:39,682
�Quieres un Ruinart?
203
00:16:40,639 --> 00:16:42,052
Para la se�ora.
204
00:16:42,915 --> 00:16:44,495
Y este para tu padre.
205
00:16:45,457 --> 00:16:48,951
S� que le encanta el Clos
Fourtet, pero detesta pagarlo.
206
00:16:49,695 --> 00:16:52,065
La Virgen Mar�a en baby doll de seda.
207
00:16:52,803 --> 00:16:55,091
�C�mo se llama tu m�dico?
208
00:16:55,663 --> 00:16:56,953
Profesor Vermont.
209
00:16:59,929 --> 00:17:02,072
�se es el hijo.
210
00:17:02,097 --> 00:17:04,884
Yo conoc�a al padre,
Andr�, el dentista.
211
00:17:05,290 --> 00:17:07,414
�Es hora de que yo lo llame?
212
00:17:07,439 --> 00:17:10,475
Tu amigo Vermont me ha
puesto punto final.
213
00:17:10,750 --> 00:17:12,455
Ha sonado el gong.
214
00:17:19,479 --> 00:17:21,059
Ha envejecido mejor que nosotros.
215
00:17:23,095 --> 00:17:26,422
En Les Etourneaux, habr� que
vendimiar en dos pasos.
216
00:17:26,447 --> 00:17:28,900
Me gustar�a que echaras un vistazo.
217
00:17:28,925 --> 00:17:30,851
Si la enfermera se va, ll�mame...
218
00:17:30,876 --> 00:17:32,952
y nos daremos una vuelta por all�.
219
00:17:33,432 --> 00:17:35,786
�Sabe qu� dice la enfermera?
220
00:17:35,933 --> 00:17:38,272
�Recoja sus regalos y l�rguese!
221
00:17:38,297 --> 00:17:41,245
Est� cansado. �No entiende, cansado?
222
00:17:41,270 --> 00:17:43,456
Madeleine, no se lo tome as�.
223
00:17:44,038 --> 00:17:47,323
A diferencia del vino, el hombre
no est� hecho para el s�tano.
224
00:17:47,348 --> 00:17:50,586
Necesita aire, un poco de ox�geno.
225
00:17:50,921 --> 00:17:52,044
�No?
226
00:18:07,791 --> 00:18:09,996
Haz algo por tus u�as.
227
00:18:10,459 --> 00:18:13,847
Es se�al de debilidad,
descubren al hombre.
228
00:18:14,710 --> 00:18:16,705
�C�mo fue lo de Lacourt?
229
00:18:17,326 --> 00:18:18,615
Ayer los vi.
230
00:18:18,640 --> 00:18:20,263
Lo s�. �Y bien?
231
00:18:20,741 --> 00:18:22,612
Me hicieron una propuesta.
232
00:18:22,987 --> 00:18:25,234
�S�? �Por qu� a ti?
233
00:18:26,122 --> 00:18:27,578
Porque t� no viniste.
234
00:18:29,985 --> 00:18:31,398
�Y bien?
235
00:18:31,423 --> 00:18:33,779
Tomar�n la mitad de
nuestra producci�n...
236
00:18:34,288 --> 00:18:37,365
a cambio de la exclusividad
en las exportaciones.
237
00:18:39,583 --> 00:18:41,574
�Qu� idea brillante!
238
00:18:41,899 --> 00:18:44,020
De Lacourt hijo, seguro.
239
00:18:44,431 --> 00:18:47,186
Nos agarran por los huevos y
t� te quedas sin trabajo.
240
00:18:47,624 --> 00:18:48,989
�Aceptaste?
241
00:18:49,014 --> 00:18:51,764
No dije nada. Dije que lo hablar�amos.
242
00:18:52,580 --> 00:18:54,328
El hecho es que...
243
00:18:54,475 --> 00:18:56,995
alzar�an los precios y me liberar�an.
244
00:18:57,020 --> 00:18:59,466
�Necesitas que te liberen?
245
00:18:59,496 --> 00:19:00,997
Para reemplazar a Fran�ois.
246
00:19:02,493 --> 00:19:04,698
Para cuidar de la vendimia...
247
00:19:04,723 --> 00:19:07,434
y la vinificaci�n. Contigo.
248
00:19:07,459 --> 00:19:09,580
- �T�?
- Tengo un diploma en eso.
249
00:19:11,504 --> 00:19:14,540
En el colegio no se
aprende a hacer vino.
250
00:19:15,045 --> 00:19:17,665
Se necesita nariz, paladar...
251
00:19:19,007 --> 00:19:20,712
T� solo tienes o�do.
252
00:19:21,149 --> 00:19:22,812
Lo heredaste de tu madre.
253
00:19:23,419 --> 00:19:25,776
Fuiste a pedirle a Lacourt
que haga tu trabajo...
254
00:19:25,801 --> 00:19:28,310
para poder tomar t� el de Fran�ois.
255
00:19:28,644 --> 00:19:30,588
Lo tienes todo planeado.
256
00:19:30,613 --> 00:19:32,243
�En absoluto! Ellos...
257
00:19:32,268 --> 00:19:34,303
�No te gusta administrar?
258
00:19:34,328 --> 00:19:36,573
S�lo me gustar�a que me
dieras una oportunidad.
259
00:19:39,796 --> 00:19:41,334
Olv�dalo.
260
00:19:41,896 --> 00:19:43,601
Me dieron esto para ti.
261
00:19:49,261 --> 00:19:51,927
Y quieren esto para un cliente...
262
00:19:51,952 --> 00:19:53,532
un australiano.
263
00:19:54,925 --> 00:19:56,380
Est�n dispuestos a pagar.
264
00:20:01,361 --> 00:20:03,268
Acomp��ame.
265
00:20:09,507 --> 00:20:12,540
Luego de todo, Fran�ois
puede aconsejarte.
266
00:20:13,662 --> 00:20:15,866
Y la Madre Mano Dura te tiene cari�o.
267
00:20:16,352 --> 00:20:18,729
Preparar la cosecha para m�...
268
00:20:18,807 --> 00:20:20,659
los recolectores y todo eso.
269
00:20:21,146 --> 00:20:22,898
Quiero un informe escrito cada d�a...
270
00:20:22,922 --> 00:20:24,863
para que vayas
estructurando tus ideas.
271
00:20:25,499 --> 00:20:28,036
Luego de eso tocaremos de o�do.
272
00:20:28,858 --> 00:20:30,167
�Estupendo!
273
00:20:36,849 --> 00:20:37,973
Bien...
274
00:20:38,993 --> 00:20:41,717
Lafitte 1959.
275
00:20:42,966 --> 00:20:46,572
B�tard-Montrachet 1990, magnum.
276
00:20:46,597 --> 00:20:48,571
Ser� mejor que ese
australiano fanfarr�n...
277
00:20:48,596 --> 00:20:50,176
est� bien forrado.
278
00:20:57,962 --> 00:21:00,254
Es m�s feliz aqu� que en la repisa.
279
00:21:01,269 --> 00:21:03,666
�Qu� edad ten�as cuando muri�?
280
00:21:04,033 --> 00:21:05,737
�Haz la cuenta!
281
00:21:05,925 --> 00:21:06,923
17.
282
00:21:06,948 --> 00:21:10,483
1963, annus horribilis.
283
00:21:12,147 --> 00:21:14,103
�Hab�a estado bebiendo...
284
00:21:14,259 --> 00:21:15,963
para ahogarse en el Dordogne?
285
00:21:16,779 --> 00:21:19,191
La del Dordogne es la versi�n oficial.
286
00:21:20,309 --> 00:21:23,312
�Has probado un '63? No es gran cosa.
287
00:21:28,685 --> 00:21:31,181
�Y la versi�n extraoficial?
288
00:21:32,126 --> 00:21:34,996
Cuando muri�, yo apenas lo conoc�a.
289
00:21:36,222 --> 00:21:39,799
Estuve en un internado jesuita
desde los 9 a los 17.
290
00:21:39,824 --> 00:21:41,276
No le daba ning�n problema.
291
00:21:42,410 --> 00:21:45,778
Creo que fue ese verano,
cuando termin� la escuela...
292
00:21:45,841 --> 00:21:49,294
que �l de pronto se
percat� de mi existencia.
293
00:21:50,287 --> 00:21:53,048
En tres meses me ense�� cuanto sab�a.
294
00:21:54,200 --> 00:21:56,071
Me hizo probar todo esto.
295
00:21:56,336 --> 00:21:57,252
Aqu�.
296
00:21:59,010 --> 00:22:01,465
Hicimos la vendimia juntos.
297
00:22:02,083 --> 00:22:05,452
Y una semana despu�s
lo encontr� muerto.
298
00:22:06,284 --> 00:22:08,846
- En una cuba.
- �Una cuba?
299
00:22:09,710 --> 00:22:11,705
As� es. Durante la fermentaci�n.
300
00:22:12,033 --> 00:22:15,112
El di�xido de carbono le
noque� y cay� adentro.
301
00:22:17,461 --> 00:22:19,374
�No fue en el Dordogne?
302
00:22:19,545 --> 00:22:23,538
No, te he dicho. Se ahog�,
se asfixi� en una cuba.
303
00:22:24,509 --> 00:22:26,339
Guarda el secreto, �no?
304
00:22:27,791 --> 00:22:29,662
�Por qu� no dijiste la verdad?
305
00:22:31,869 --> 00:22:35,423
1963 fue un a�o mediocre.
Eso hubiera hundido la cosecha.
306
00:22:36,744 --> 00:22:40,321
�Comprar�as un vino donde
se ha marinado un fiambre?
307
00:22:41,141 --> 00:22:43,969
�C�mo probar que lo
hab�amos arrojado todo?
308
00:22:44,327 --> 00:22:45,534
�Lo arrojaste todo?
309
00:22:47,640 --> 00:22:48,971
�Qu� te parece?
310
00:23:03,058 --> 00:23:04,639
Georges, pru�balo ahora.
311
00:23:05,148 --> 00:23:06,563
�Para!
312
00:23:12,230 --> 00:23:14,144
�Qu� haces ah� abajo?
313
00:23:14,539 --> 00:23:15,828
Trato de repararla.
314
00:23:15,853 --> 00:23:18,557
Ya veo. �Puedes armarla de nuevo?
315
00:23:19,597 --> 00:23:22,259
Tal vez deber�amos comprar una nueva.
316
00:23:22,383 --> 00:23:23,589
�sta es una ruina.
317
00:23:23,715 --> 00:23:26,293
Con Fran�ois aqu�, funcionaba bien.
318
00:23:26,418 --> 00:23:28,289
�Ahora eres mec�nico?
319
00:23:29,517 --> 00:23:32,094
Deja que Georges se encargue.
�l la armar�.
320
00:23:32,324 --> 00:23:34,154
Por el ruido que hizo, lo dudo.
321
00:23:34,278 --> 00:23:38,146
�Dejo hacer que Fran�ois te ense�e
c�mo funciona una clasificadora?
322
00:23:41,931 --> 00:23:43,636
�D�nde est� tu programa?
323
00:23:43,760 --> 00:23:44,925
En mi port�til.
324
00:23:45,341 --> 00:23:46,715
��En mi port�til!�.
325
00:23:47,379 --> 00:23:49,958
�Con diapositivas de
PowerPoint para mostrar?
326
00:23:50,623 --> 00:23:52,519
El programa va en ese tablero.
327
00:23:52,544 --> 00:23:55,559
Luego tildamos las
casillas, �entiendes?
328
00:23:56,258 --> 00:23:59,336
M�todo y disciplina.
�No es ciencia espacial!
329
00:24:00,106 --> 00:24:02,392
Quer�as hacerte cargo.
330
00:24:17,657 --> 00:24:21,192
Probemos una vez m�s.
331
00:24:21,690 --> 00:24:23,249
�Hasta ma�ana!
332
00:24:33,759 --> 00:24:34,922
�Y bien?
333
00:24:34,947 --> 00:24:36,029
Va bien.
334
00:24:36,189 --> 00:24:38,892
Pero tengo un problema
con la clasificadora.
335
00:24:39,491 --> 00:24:42,777
Est� sonada. El a�o
pasado nos volvi� locos.
336
00:24:42,902 --> 00:24:44,482
Pens�bamos cambiarla.
337
00:24:44,606 --> 00:24:46,519
Fui a Les Etourneaux.
338
00:24:46,644 --> 00:24:49,681
Debemos ralear el follaje
para que entre aire.
339
00:24:54,198 --> 00:24:56,902
�Est�s aqu�, has terminado?
340
00:24:57,834 --> 00:25:01,077
S�lo vine a saludar. Ya me iba.
341
00:25:04,160 --> 00:25:05,990
Espero que no te est� molestando.
342
00:25:07,108 --> 00:25:08,948
Vinisystem ha sacado...
343
00:25:08,973 --> 00:25:11,373
una mesa �ptica por 154 mil.
344
00:25:11,751 --> 00:25:13,373
No necesitas clasificadora.
345
00:25:13,398 --> 00:25:16,423
Es para perezosos. Las
uvas se clasifican a mano.
346
00:25:16,926 --> 00:25:19,251
�Con que has salido!
347
00:25:19,376 --> 00:25:21,956
Est�s en el peri�dico.
348
00:25:21,981 --> 00:25:23,270
�En los obituarios?
349
00:25:23,370 --> 00:25:26,530
No bromees. Esa periodista que vino...
350
00:25:26,655 --> 00:25:29,565
- Habl� muy bien de ti.
- Qu� amable.
351
00:25:30,356 --> 00:25:32,768
�Puedo pedirte un favor?
352
00:25:33,596 --> 00:25:36,090
S�. Martin, �puedes salir un momento?
353
00:25:41,168 --> 00:25:44,288
Madeleine ha ido de
compras y me gustar�a...
354
00:25:44,704 --> 00:25:47,740
hablar un momento con mi chico.
355
00:25:48,141 --> 00:25:50,845
Si�ntate.
356
00:25:53,646 --> 00:25:55,290
�Martin!
357
00:25:55,778 --> 00:25:57,608
Ven, sirve para algo.
358
00:25:57,654 --> 00:25:59,775
Llama a Am�rica con esa cosa tuya.
359
00:26:04,211 --> 00:26:05,250
Gracias.
360
00:26:13,817 --> 00:26:15,689
�Pap�! �C�mo est�s?
361
00:26:16,555 --> 00:26:17,596
Bien.
362
00:26:17,976 --> 00:26:20,468
- �Ves la hora?
- �Te he despertado?
363
00:26:20,498 --> 00:26:23,866
No importa. Iba a levantarme.
Aqu� empezamos temprano.
364
00:26:24,433 --> 00:26:26,014
�Has tra�do medialunas?
365
00:26:34,134 --> 00:26:35,756
�No lo sabe!
366
00:26:36,208 --> 00:26:37,332
�No sabe qu�?
367
00:26:37,587 --> 00:26:39,542
El c�ncer. No se lo han dicho.
368
00:26:39,567 --> 00:26:42,218
�De veras? �No se lo han dicho?
369
00:26:42,266 --> 00:26:44,885
�Podr�as quitarte ese h�bito
de repetir todo?
370
00:26:50,177 --> 00:26:53,543
Cuando te enteres de que me
estoy muriendo, �qu� har�s?
371
00:27:01,226 --> 00:27:02,474
Cari�os a mam�.
372
00:27:02,499 --> 00:27:04,620
S�, claro, se los dar�.
373
00:27:05,228 --> 00:27:06,309
Adi�s.
374
00:27:07,636 --> 00:27:09,049
�Ya est�?
375
00:27:10,340 --> 00:27:11,545
S�.
376
00:27:12,134 --> 00:27:14,628
Me hizo bien verlo.
377
00:27:14,653 --> 00:27:16,609
Es natural. Es tu hijo.
378
00:27:18,215 --> 00:27:20,461
Est�s muy cansado para
volver caminando.
379
00:27:23,439 --> 00:27:25,554
Ll�vanos all�.
380
00:27:25,579 --> 00:27:28,289
- �Ad�nde?
- A Les Etourneaux.
381
00:27:28,778 --> 00:27:31,153
No, no puedo. Madeleine me matar�.
382
00:27:31,178 --> 00:27:32,884
Ha salido. S�lo un vistazo.
383
00:28:01,552 --> 00:28:02,716
�Paul!
384
00:28:03,491 --> 00:28:05,862
�Qu� sorpresa? �C�mo est�s?
385
00:28:10,312 --> 00:28:11,518
�Fran�ois!
386
00:28:24,098 --> 00:28:26,011
Lo siento. Est� subiendo todo.
387
00:28:31,938 --> 00:28:34,600
Por lo general, los halagos
no te servir�an de nada...
388
00:28:35,833 --> 00:28:37,122
pero escribes bien.
389
00:28:37,341 --> 00:28:39,461
Eres h�bil con las palabras.
390
00:28:49,875 --> 00:28:51,788
�Ha visto a Fran�ois?
391
00:28:52,139 --> 00:28:54,707
Claro, vino a saludar.
392
00:28:54,732 --> 00:28:56,365
Por s� solo.
393
00:28:56,390 --> 00:28:58,530
Ped� a Martin que lo
llevara de vuelta.
394
00:28:59,112 --> 00:29:00,526
�Este es �l!
395
00:29:09,932 --> 00:29:11,762
Ustedes son dos irresponsables.
396
00:29:11,787 --> 00:29:12,744
Yo no...
397
00:29:12,769 --> 00:29:14,515
�C�rtala y disc�lpate!
398
00:29:15,520 --> 00:29:16,601
Lo siento.
399
00:29:16,742 --> 00:29:18,852
Martin no estaba obedeciendo �rdenes.
400
00:29:20,323 --> 00:29:22,112
�Qu� descaro el suyo!
401
00:29:50,003 --> 00:29:51,335
�S�, querido?
402
00:29:51,772 --> 00:29:53,976
Dame un segundo.
403
00:30:06,225 --> 00:30:08,650
Era tu hijo. Est� en Par�s.
404
00:30:15,415 --> 00:30:16,995
Hiciste lo correcto.
405
00:30:53,224 --> 00:30:54,805
�Alguna novedad?
406
00:30:57,655 --> 00:30:59,317
�Qu� pasa?
407
00:30:59,442 --> 00:31:02,395
Si graniza se arruinar� la cosecha,
y t� chapaleando ah�.
408
00:31:04,765 --> 00:31:06,554
�Qu� puedo hacer si llueve?
409
00:31:13,882 --> 00:31:15,803
Mete la nariz aqu�.
410
00:31:15,828 --> 00:31:17,816
�No es estupendo?
411
00:31:19,338 --> 00:31:20,461
La nariz.
412
00:31:23,688 --> 00:31:27,140
Me la habr�n amputado
en la ambulancia.
413
00:31:28,425 --> 00:31:30,006
Te lo ir� diciendo.
414
00:31:32,256 --> 00:31:34,046
Es un frasco de caramelos.
415
00:31:34,591 --> 00:31:36,469
Menta silvestre, regaliz...
416
00:31:36,494 --> 00:31:38,448
un dejo de fresas pisadas...
417
00:31:48,581 --> 00:31:50,256
�Es Wine Expo!
418
00:31:50,281 --> 00:31:51,737
�ste es mi hijo.
419
00:31:52,214 --> 00:31:54,003
Reci�n llegado de California.
420
00:31:54,268 --> 00:31:57,382
Una visita sorpresa.
Es el en�logo de Coppola.
421
00:31:58,140 --> 00:32:00,719
�Y me ha tra�do un energizante!
422
00:32:00,744 --> 00:32:02,368
Le convido.
423
00:32:03,093 --> 00:32:05,879
Rara vez durante mi turno y
nunca en vaso de cantina.
424
00:32:05,941 --> 00:32:06,940
�Un error!
425
00:32:07,102 --> 00:32:09,341
Pruebe, se�orita. S�lo la nariz.
426
00:32:11,368 --> 00:32:13,365
- �Regaliz?
- Bien. �Y?
427
00:32:13,864 --> 00:32:14,821
Musgo.
428
00:32:14,946 --> 00:32:17,017
�Un bosque luego de la lluvia?
429
00:32:17,042 --> 00:32:19,442
Esa naricita es fant�stica.
430
00:32:19,521 --> 00:32:22,266
�Podr�amos examinar al Sr. Amelot?
431
00:32:24,012 --> 00:32:26,073
Su hijo le ha puesto una
sonrisa en la cara.
432
00:32:26,098 --> 00:32:28,278
Lo ataremos a la cama.
433
00:32:36,240 --> 00:32:37,779
Mierda, est� deshecho.
434
00:32:38,528 --> 00:32:40,109
�Tan flaco!
435
00:32:41,896 --> 00:32:44,059
- �Qu� dice el m�dico?
- Nada.
436
00:32:44,516 --> 00:32:46,055
No hay nada que decir.
437
00:32:47,469 --> 00:32:50,090
Pero verte le hizo muy bien.
438
00:32:51,835 --> 00:32:55,239
Toma un descanso. Lo animar�.
T� vuelve esta noche.
439
00:33:00,279 --> 00:33:02,108
La oclusi�n est� controlada.
440
00:33:02,232 --> 00:33:04,977
Un toque de quimio y
lo enviaremos a casa.
441
00:33:05,644 --> 00:33:07,932
Pero debe saber...
442
00:33:08,305 --> 00:33:09,802
No puedo hacer milagros.
443
00:33:10,386 --> 00:33:13,255
Ya puede verlo. Sea fuerte.
444
00:33:37,168 --> 00:33:38,957
�Eso est� derecho?
445
00:33:40,288 --> 00:33:42,285
La etiqueta est� torcida.
446
00:33:42,410 --> 00:33:46,319
Marseul significa perfecci�n, no
m�s o menos. Hazlo todo otra vez.
447
00:34:14,849 --> 00:34:16,722
No puedo volver a verlo.
448
00:34:17,678 --> 00:34:19,425
Esto no puede seguir.
449
00:34:19,800 --> 00:34:21,796
�Por Dios, h�blale!
450
00:34:22,296 --> 00:34:24,417
Est�s bromeando. No
puedo arrinconarlo.
451
00:34:24,478 --> 00:34:26,058
En ese caso, nos vamos.
452
00:34:26,661 --> 00:34:28,200
�A qu� hora dijiste?
453
00:34:28,325 --> 00:34:29,490
A las 20.
454
00:34:37,266 --> 00:34:38,888
Buenas noches, Paul.
455
00:34:39,013 --> 00:34:43,003
Perd�n, querida Alice. Invitado a
�ltima hora, no traigo flores.
456
00:34:43,081 --> 00:34:45,678
Pero s� un buen vino para
una bella anfitriona.
457
00:34:45,999 --> 00:34:47,568
�O viceversa?
458
00:34:48,157 --> 00:34:49,447
Gracias.
459
00:34:52,739 --> 00:34:56,523
Qu� acogedor. Han remodelado la sala.
460
00:34:56,647 --> 00:34:58,519
No, no creo.
461
00:34:59,066 --> 00:35:03,059
Admitir� Ud. que no se
me invita a menudo.
462
00:35:06,088 --> 00:35:08,167
Por favor, p�ngase c�modo.
463
00:35:08,292 --> 00:35:10,186
�Qu� puedo ofrecerle?
464
00:35:10,211 --> 00:35:12,498
�Qu� me ofrece, querida Alice?
465
00:35:16,981 --> 00:35:18,790
�Philippe!
466
00:35:19,290 --> 00:35:21,268
�Qu� sorpresa! �Cu�ndo llegaste?
467
00:35:22,065 --> 00:35:24,726
- Llegu� hoy.
- �C�mo est�s? Pasa.
468
00:35:27,171 --> 00:35:29,770
- �Mira qui�n ha venido!
- Pasaba por aqu�...
469
00:35:29,795 --> 00:35:31,438
�Un gusto verte, chico!
470
00:35:31,463 --> 00:35:32,669
Lo mismo digo.
471
00:35:32,966 --> 00:35:35,060
- �Conoces a mi esposa, Alice?
- No.
472
00:35:35,429 --> 00:35:37,120
Encantado.
473
00:35:37,145 --> 00:35:39,932
No, me perd� la boda.
Estaba en Nueva Zelanda.
474
00:35:40,816 --> 00:35:43,145
�Cu�nto hac�a que no ven�as?
475
00:35:43,628 --> 00:35:47,085
3 a�os en Navidad. Mis padres
fueron a Chile para verme.
476
00:35:47,164 --> 00:35:49,962
- �Est�s solo?
- Mam� est� en el hospital con pap�.
477
00:35:49,987 --> 00:35:51,424
Qu�date a cenar.
478
00:35:51,449 --> 00:35:53,596
- �Puede ser, Alice?
- Claro.
479
00:35:53,621 --> 00:35:55,207
No quisiera molestar.
480
00:35:55,332 --> 00:35:57,287
No molestas.
481
00:35:57,412 --> 00:36:00,517
Celebremos el retorno del
hijo pr�digo, �Champagne!
482
00:36:01,524 --> 00:36:04,018
He tra�do mi vino. Rubicon.
483
00:36:04,739 --> 00:36:06,028
Prob�moslo.
484
00:36:06,853 --> 00:36:08,724
�C�mo est� tu padre?
485
00:36:13,024 --> 00:36:15,769
�Esa no! �No va a zamparse mi Ruinart!
486
00:36:15,794 --> 00:36:17,739
- Es lo �nico que tenemos fr�o.
- �Y qu�?
487
00:36:17,764 --> 00:36:19,428
Fue un regalo que me hiciste.
488
00:36:22,328 --> 00:36:26,113
Lo siento, se acab� el champagne.
�Una copa de oporto?
489
00:36:26,441 --> 00:36:28,437
Regalo de su asistenta.
490
00:36:32,016 --> 00:36:33,578
Gracias por dec�rmelo.
491
00:36:37,422 --> 00:36:40,250
�Pudiste ausentarte sin problema?
492
00:36:40,374 --> 00:36:43,993
No quer�an darme licencia,
as� que vine igual.
493
00:36:44,991 --> 00:36:46,612
L�gicamente, me qued� sin trabajo.
494
00:36:47,403 --> 00:36:49,191
Tomaste la decisi�n correcta.
495
00:36:50,023 --> 00:36:51,104
Siento interrumpir.
496
00:36:52,685 --> 00:36:55,055
No podemos cenar en mi cocinita.
497
00:36:55,330 --> 00:36:57,759
S�, la cocina americana.
498
00:36:57,883 --> 00:36:59,879
Se ve todo, se huele todo.
499
00:37:03,499 --> 00:37:05,703
Tiene un dejo de tierra...
500
00:37:06,160 --> 00:37:07,866
nada desagradable.
501
00:37:08,530 --> 00:37:10,997
Sabe a madera, pero era de esperar.
502
00:37:11,068 --> 00:37:13,356
Hay una nota frutal que se destaca...
503
00:37:13,480 --> 00:37:15,477
en medio de tanta riqueza.
504
00:37:16,141 --> 00:37:17,640
Se sostiene bien.
505
00:37:17,763 --> 00:37:19,260
�Se sostiene estupendamente!
506
00:37:20,326 --> 00:37:22,863
En Napa, algunos vinos son
comparables al mejor Bordeaux.
507
00:37:23,170 --> 00:37:24,500
�A cu�nto se vende?
508
00:37:24,663 --> 00:37:26,500
- $180.
- �De veras?
509
00:37:26,830 --> 00:37:28,328
No es un P�trus.
510
00:37:30,406 --> 00:37:31,778
Y t�, �qu� piensas?
511
00:37:33,152 --> 00:37:35,756
Me gusta la nota floral al final.
512
00:37:36,189 --> 00:37:38,018
Un dejo de rosa marchita.
513
00:37:38,892 --> 00:37:41,220
�D�nde encuentras una rosa all�?
514
00:37:41,345 --> 00:37:44,174
�No es un C�te de Nuits,
es California!
515
00:37:44,716 --> 00:37:48,111
No es un vino rom�ntico.
Es Coppola, las Valkirias.
516
00:37:48,790 --> 00:37:51,624
No muy sutil. Un poco brutal.
517
00:37:51,649 --> 00:37:54,726
�Brutal? Es medio exagerado.
518
00:37:55,189 --> 00:37:57,061
Concuerdo con Martin. Rosa marchita.
519
00:37:57,154 --> 00:37:58,693
Cuanto menos, algo floral.
520
00:37:59,187 --> 00:38:01,100
No soporto a los que dicen siempre s�.
521
00:38:01,225 --> 00:38:03,262
Est�s confundiendo el punto.
522
00:38:03,986 --> 00:38:07,695
La falta de paladar de Martin es
lamentable, dado su pedigr�...
523
00:38:07,720 --> 00:38:11,379
pero si Ud. tampoco tiene,
me preocupa mi nieto.
524
00:38:11,765 --> 00:38:13,178
�Est�s embarazada?
525
00:38:13,203 --> 00:38:16,072
No que yo sepa. Es una de
las obsesiones de Paul.
526
00:38:17,171 --> 00:38:20,333
Recu�rdeme que le preste
mi anuario de biodin�mica.
527
00:38:20,358 --> 00:38:22,853
Enumera los per�odos m�s f�rtiles.
528
00:38:22,878 --> 00:38:26,246
Muy amable, pero cogemos como conejos
todo el d�a, todos los d�as.
529
00:38:30,213 --> 00:38:31,767
�Han terminado?
530
00:38:34,705 --> 00:38:36,618
Estamos sin municiones.
531
00:38:36,643 --> 00:38:38,887
Vamos por la segunda ola.
532
00:38:39,280 --> 00:38:40,793
�No hemos bebido bastante?
533
00:38:41,036 --> 00:38:43,906
Nunca hay una copa de
m�s hasta que la bebes.
534
00:38:45,227 --> 00:38:47,557
�Clos des Mouches 1928!
535
00:38:47,930 --> 00:38:50,177
�Roman�e Conti '45!
536
00:38:53,843 --> 00:38:55,215
Es la cueva de Al� Bab�.
537
00:38:55,240 --> 00:38:57,486
- �En qu� a�o naciste?
- En el '76.
538
00:39:04,191 --> 00:39:05,314
Toma.
539
00:39:07,228 --> 00:39:08,766
Abre esa.
540
00:39:14,132 --> 00:39:15,963
�Conoces el dicho?
541
00:39:16,877 --> 00:39:20,829
�Si tu mujer est� embarazada, m�s te
vale que la cosecha salga buena�..
542
00:39:21,171 --> 00:39:23,210
�O har�s el tonto cada cumplea�os�.
543
00:39:24,696 --> 00:39:27,357
Tu padre estaba bendecido.
544
00:39:27,691 --> 00:39:29,645
En este hay luz divina.
545
00:39:33,435 --> 00:39:36,221
Ojal� a �l le quedara tanta vida.
546
00:39:42,305 --> 00:39:45,382
A ver, llevar� esto
a nuestros conejos.
547
00:39:45,857 --> 00:39:49,287
Chambolle Amoureuses 1966.
�Lo has probado?
548
00:39:49,731 --> 00:39:53,144
El colmo de la delicadeza.
�Rosas para nuestra florista!
549
00:39:54,667 --> 00:39:56,415
Y algo de esto.
550
00:39:57,279 --> 00:39:59,731
Para que veas lo buenos
que �ramos tu padre y yo.
551
00:40:00,099 --> 00:40:02,719
No lo igualo con mis
vinos de California.
552
00:40:03,708 --> 00:40:06,137
No, has comenzado bien.
553
00:40:06,596 --> 00:40:08,591
Debes avanzar un paso.
554
00:40:09,150 --> 00:40:12,899
Lo que necesitas es una
parcela, tierra con historia...
555
00:40:13,652 --> 00:40:15,742
para sacar tu propio vino.
556
00:40:16,063 --> 00:40:17,437
�sa de all�.
557
00:40:18,179 --> 00:40:19,553
Ven.
558
00:40:24,394 --> 00:40:26,932
�Esto es lo que llamo un zapato!
559
00:40:27,425 --> 00:40:29,218
D�cil, l�neas suaves.
560
00:40:29,432 --> 00:40:32,052
Un poco vulgar para mi gusto.
561
00:40:32,760 --> 00:40:35,053
- Italiano, seguro.
- Justo.
562
00:40:35,156 --> 00:40:37,070
Canguro italiano, muy raro.
563
00:40:37,494 --> 00:40:39,990
Cuero de Pinto, dice dentro.
564
00:40:40,589 --> 00:40:43,999
Si quieres artesan�a, te
mostrar� buen calzado.
565
00:40:44,024 --> 00:40:45,272
�Buena idea!
566
00:40:45,984 --> 00:40:49,175
No te pierdas la gira zapatera
de Paul. Me voy a la cama.
567
00:40:49,202 --> 00:40:51,557
�Un momento!
568
00:40:51,800 --> 00:40:55,004
No cada d�a tengo a un
paladar en mi palacio.
569
00:40:57,681 --> 00:41:00,339
�Y qu� opina el joven Martin?
570
00:41:00,364 --> 00:41:01,695
�Rosa marchita?
571
00:41:07,033 --> 00:41:08,323
Hay algo de eso.
572
00:41:08,675 --> 00:41:10,158
Algo de eso.
573
00:41:10,432 --> 00:41:13,052
�Y algo de manzana podrida tambi�n?
574
00:41:15,590 --> 00:41:19,042
El joven Martin dice que la prueba de
vinos se acab� y que hemos cerrado.
575
00:41:19,067 --> 00:41:21,480
Tranquilidad, Alice.
576
00:41:21,605 --> 00:41:23,410
Es un poco...
577
00:41:23,841 --> 00:41:25,504
Vamos a la cama.
578
00:41:26,332 --> 00:41:28,526
Digo, dejemos que Uds.
vayan a la cama.
579
00:41:33,568 --> 00:41:36,437
Esos zapatos est�n muy bien
para un peluquero.
580
00:41:36,890 --> 00:41:38,346
�Est� bromeando?
581
00:41:38,492 --> 00:41:39,988
Tienen mucha clase.
582
00:41:40,715 --> 00:41:44,629
Yo no regateo en zapatos.
Es dif�cil lograr esta pinta.
583
00:41:44,910 --> 00:41:48,612
�John Lobb, si no te molesta, amigo!
584
00:41:54,909 --> 00:41:56,323
Ven a acostarte.
585
00:42:17,595 --> 00:42:19,010
�Qu� noche!
586
00:42:20,736 --> 00:42:23,190
- �Por qu� esa cara larga?
- Tengo migra�a.
587
00:42:23,215 --> 00:42:25,171
Creo que el buen vino nunca hace da�o.
588
00:42:26,086 --> 00:42:27,832
�Enfadamos a Alice?
589
00:42:28,000 --> 00:42:30,525
Cuando est� harta, lo dice.
Lo habr�s notado.
590
00:42:31,742 --> 00:42:35,256
Nunca vi as� a tu padre.
Est� lleno de energ�a.
591
00:42:35,521 --> 00:42:37,103
S�, est� en todo.
592
00:42:38,646 --> 00:42:39,811
�C�mo est�?
593
00:42:40,827 --> 00:42:43,572
Est�n deca�das desde
que tu padre enferm�.
594
00:42:43,597 --> 00:42:44,845
�Qu� opinas?
595
00:42:46,594 --> 00:42:48,217
La planta est� estresada.
596
00:42:48,829 --> 00:42:51,082
Est�n cansadas. Necesitan mimos.
597
00:42:51,790 --> 00:42:54,576
S�lice luego de la vendimia.
Despu�s, un buen descanso.
598
00:42:55,438 --> 00:42:57,766
Por ahora, elevar el
dosel hacia el oeste.
599
00:42:58,181 --> 00:43:01,791
�Entendiste? Darles aire. Si no
est�s seguro, pregunta a Philippe.
600
00:43:01,816 --> 00:43:05,020
- Lo est�bamos discutiendo.
- Mucha charla, poca acci�n.
601
00:43:05,045 --> 00:43:08,081
�Ver�s a tu padre? Te llevo.
602
00:43:13,718 --> 00:43:15,215
Necesito la cama.
603
00:43:16,222 --> 00:43:17,890
Si come, sale la semana pr�xima.
604
00:43:17,915 --> 00:43:19,001
Bien.
605
00:43:19,026 --> 00:43:20,440
Para la vendimia.
606
00:43:20,720 --> 00:43:23,465
Pero que no se acerque al lagar.
607
00:43:23,526 --> 00:43:25,002
No, por supuesto.
608
00:43:25,819 --> 00:43:28,383
�Nada de acrobacia!
609
00:43:28,408 --> 00:43:30,030
Adi�s, doctor. Gracias.
610
00:43:33,090 --> 00:43:35,319
- Qu� bueno.
- S�.
611
00:43:37,668 --> 00:43:40,705
Anoche el viejo Marseul
se empe�� a fondo.
612
00:43:40,767 --> 00:43:42,032
�De veras?
613
00:43:43,539 --> 00:43:44,954
No fue mucho sufrimiento.
614
00:43:45,397 --> 00:43:46,643
Pase.
615
00:43:48,029 --> 00:43:50,900
- Est�bamos hablando de usted.
- Espero.
616
00:43:50,925 --> 00:43:51,798
Claro.
617
00:43:53,760 --> 00:43:55,089
Un regalito.
618
00:43:55,862 --> 00:43:58,732
Dos C�te Roties que he recogido.
619
00:44:00,225 --> 00:44:01,890
Cortes�a de Lacourt Jr.
620
00:44:01,943 --> 00:44:04,646
Dale una a Vermont...
621
00:44:04,671 --> 00:44:06,543
y lo tendr�s comiendo de tu mano.
622
00:44:10,099 --> 00:44:13,641
Me dicen que anoche
emborrachaste a mi hijo.
623
00:44:13,704 --> 00:44:16,815
S�lo completaba su educaci�n.
624
00:44:16,840 --> 00:44:19,086
Tiene cierta aptitud.
625
00:44:20,318 --> 00:44:23,428
En realidad, se me ocurri� una idea.
626
00:44:23,453 --> 00:44:25,949
Me vino anoche. Una iluminaci�n.
627
00:44:27,318 --> 00:44:29,979
�Qu� tal si se hace
cargo de la vendimia?
628
00:44:30,322 --> 00:44:31,695
Y la vinificaci�n.
629
00:44:31,720 --> 00:44:33,259
Si est�s de acuerdo, claro.
630
00:44:34,006 --> 00:44:37,012
- Lo ha mandado Dios.
- O algo as�.
631
00:44:37,037 --> 00:44:39,407
Aparece en el momento justo.
Se necesita olfato para eso.
632
00:44:40,273 --> 00:44:42,019
�l tiene olfato...
633
00:44:42,044 --> 00:44:43,749
es seguro.
634
00:44:44,343 --> 00:44:46,379
Faltan diez d�as para la vendimia...
635
00:44:46,536 --> 00:44:48,038
t� est�s enfermo...
636
00:44:48,474 --> 00:44:51,882
y tenemos todo un
profesional a mano...
637
00:44:51,907 --> 00:44:54,319
que ha trabajado en Am�rica.
�No pod�a ser mejor!
638
00:44:54,627 --> 00:44:55,791
�Qu� opinas?
639
00:44:57,282 --> 00:44:58,530
�Y Martin?
640
00:45:02,165 --> 00:45:03,869
No ayudas mucho.
641
00:45:04,098 --> 00:45:06,963
Es parte del acertijo gen�tico.
642
00:45:06,988 --> 00:45:09,142
Pero si �l lo hace...
643
00:45:10,067 --> 00:45:13,150
habr� un poco de ti en la cosecha.
644
00:45:14,907 --> 00:45:17,255
�Qu� dices?
645
00:45:17,615 --> 00:45:21,540
Si puedo ayudar. No voy a
quedarme cruzado de brazos.
646
00:45:21,565 --> 00:45:24,228
Listo. �Por fin buenas noticias!
647
00:45:33,059 --> 00:45:36,235
Generalmente terminamos aqu�,
donde las uvas maduran m�s tarde.
648
00:45:37,505 --> 00:45:40,459
Comenzaremos colina abajo e iremos
subiendo hacia el sitio m�s fresco.
649
00:45:40,608 --> 00:45:42,105
�Qu� te parece?
650
00:45:42,896 --> 00:45:44,559
As� funciona, s�.
651
00:45:51,792 --> 00:45:55,036
Era el centro de empleo.
No tienen bastante gente.
652
00:45:55,161 --> 00:45:57,616
Eso deb�a estar arreglado hace un mes.
653
00:45:57,740 --> 00:45:59,238
�Cu�ntos faltan?
654
00:45:59,362 --> 00:46:00,348
Cuatro.
655
00:46:00,736 --> 00:46:02,980
Conseguir� gente en el colegio.
656
00:46:10,136 --> 00:46:12,881
Si no te molesta, prefiero conducir.
657
00:46:23,993 --> 00:46:25,198
Perd�n, �llego tarde?
658
00:46:25,322 --> 00:46:26,878
- Sube adelante.
- No, est� bien.
659
00:46:26,903 --> 00:46:29,606
No hagas cumplidos.
Con esas piernas...
660
00:46:42,791 --> 00:46:44,372
�Es impresionante!
661
00:46:44,497 --> 00:46:46,826
Yo ten�a el modelo anterior
en lo de Coppola.
662
00:46:46,950 --> 00:46:49,778
Pero la mesa vibratoria
respeta la fruta.
663
00:46:49,903 --> 00:46:53,271
Todos est�n cosechando. Zafarrancho
de combate. Sr. Marseul...
664
00:46:53,395 --> 00:46:55,226
Sr. de Marseul junior...
665
00:46:55,251 --> 00:46:56,492
- Joven...
- Philippe.
666
00:46:56,517 --> 00:46:59,652
El hijo de Fran�ois. Est�
supervisando mi vendimia.
667
00:47:00,841 --> 00:47:04,501
Bucher. Es suiza. El Rolls Royce
de las clasificadoras.
668
00:47:04,931 --> 00:47:07,575
- S�, ah� est� el problema.
- �Qu� problema?
669
00:47:08,212 --> 00:47:10,791
Precios de Rolls Royce
por un mont�n de acero.
670
00:47:11,179 --> 00:47:14,576
Si hay zafarrancho de combate,
los precios deben estar a la baja.
671
00:47:14,601 --> 00:47:16,727
No, la Bucher nunca baja.
672
00:47:17,017 --> 00:47:20,428
En 20 years, su hijo se lo agradecer�.
673
00:47:20,536 --> 00:47:21,784
�A qu� est� jugando?
674
00:47:22,824 --> 00:47:23,905
�Perd�n?
675
00:47:26,207 --> 00:47:28,365
En 20 a�os, con la
clasificaci�n �ptica...
676
00:47:28,390 --> 00:47:30,374
esto ser� una antig�edad.
677
00:47:30,445 --> 00:47:33,730
Espera, nunca promet� nada.
678
00:47:33,755 --> 00:47:36,250
Dije que ver�amos c�mo iba.
679
00:47:37,349 --> 00:47:40,661
Ponte en mi lugar, no
tienes experiencia.
680
00:47:42,340 --> 00:47:44,877
Ya tendr�s tu oportunidad.
681
00:47:45,251 --> 00:47:47,413
La confianza se gana.
682
00:47:53,611 --> 00:47:55,270
Nos la dan gratis para prueba.
683
00:47:55,295 --> 00:47:58,335
Si la compramos, �l comprar� la vieja.
684
00:47:58,435 --> 00:48:00,555
�Muy bien! Me saco el sombrero, se�or.
685
00:48:00,680 --> 00:48:02,094
Es un placer.
686
00:48:19,438 --> 00:48:20,810
Tarde pero seguro.
687
00:48:20,935 --> 00:48:24,137
Aqu� estoy, acelerado y listo.
688
00:48:25,468 --> 00:48:27,215
Con esto no necesito pausa para comer.
689
00:48:27,447 --> 00:48:29,499
Lo acordamos, haz como s�...
690
00:48:29,524 --> 00:48:31,648
miraras la vendimia por TV.
691
00:48:31,702 --> 00:48:34,530
Mam�. Yo lo cuidar�.
692
00:48:38,693 --> 00:48:40,482
Este a�o no puedo hacerlo todo.
693
00:48:40,607 --> 00:48:43,508
Cocinar s�, pero las compras no.
694
00:48:43,562 --> 00:48:45,203
�Martin!
695
00:48:45,307 --> 00:48:47,470
La log�stica es lo suyo.
696
00:48:47,595 --> 00:48:51,254
Philippe supervisa, Martin
compra y Madeleine cocina.
697
00:48:51,565 --> 00:48:54,107
Y yo lo miro por TV.
698
00:48:55,871 --> 00:48:58,034
No har� las compras.
699
00:48:59,812 --> 00:49:02,649
Hasta donde tengo noticia,
el patr�n soy yo.
700
00:49:03,329 --> 00:49:05,368
Aqu� no queremos tipos groseros.
701
00:49:07,349 --> 00:49:08,722
�Alguien quiere beber?
702
00:49:29,334 --> 00:49:30,665
Mira eso.
703
00:49:31,247 --> 00:49:32,620
Al pelo.
704
00:49:33,244 --> 00:49:34,200
�Es caviar!
705
00:49:35,095 --> 00:49:37,860
Eres un artista. Tus
uvas son magn�ficas.
706
00:49:38,686 --> 00:49:40,183
No est� mal...
707
00:49:44,431 --> 00:49:46,385
- �Est�s bien?
- S�.
708
00:49:46,718 --> 00:49:48,132
Tomando aire.
709
00:49:50,003 --> 00:49:51,755
Encerrado me fermento.
710
00:49:52,769 --> 00:49:55,515
Debo aprovechar mi �ltima cosecha.
711
00:49:58,218 --> 00:50:00,714
Arranca antes de que
rompamos a llorar.
712
00:50:37,355 --> 00:50:39,517
�Y esto qu� es?
713
00:50:40,032 --> 00:50:41,488
�Qu� pasa?
714
00:50:42,070 --> 00:50:43,442
�Lo haces adrede?
715
00:50:43,951 --> 00:50:45,822
Dame eso. Ll�malos.
716
00:50:46,935 --> 00:50:48,770
�Por favor, todos aqu�!
717
00:50:51,188 --> 00:50:54,182
Lo dir� otra vez, ya
que nadie me escuch�.
718
00:50:54,589 --> 00:50:57,646
Las uvas se clasifican primero
en la vid, sin hojas...
719
00:50:58,201 --> 00:51:00,447
ni uvas verdes.
720
00:51:02,113 --> 00:51:04,357
Y sobre todo, sin moho.
721
00:51:06,670 --> 00:51:09,415
Lo b�sico de la vendimia.
Vuelvan al trabajo.
722
00:51:13,610 --> 00:51:15,773
Puedes reclasificar
todos esos cajones.
723
00:51:20,385 --> 00:51:22,713
Martin, despierta, �quieres?
724
00:52:22,738 --> 00:52:23,904
- �Va bien?
- Claro.
725
00:52:26,451 --> 00:52:28,538
�Un vaso de mosto, Paul?
726
00:53:57,018 --> 00:53:58,641
�Alg�n problema?
727
00:53:59,614 --> 00:54:03,024
No, ninguno. Excelente
trabajo, amigo m�o.
728
00:54:21,806 --> 00:54:24,717
�Las luces!
729
00:54:28,938 --> 00:54:31,187
- �Qu� haces aqu�?
- Nada.
730
00:54:33,076 --> 00:54:36,092
Me encanta el olor del s�tano
cuando han entrado los blancos.
731
00:54:36,117 --> 00:54:38,576
�No sientes c�mo empieza a picar?
732
00:54:40,337 --> 00:54:43,083
Has perdido el olfato.
Vamos, esto no te hace bien.
733
00:54:43,108 --> 00:54:45,549
No, me gusta estar aqu�. Bajo tierra.
734
00:54:45,574 --> 00:54:46,905
Estoy practicando.
735
00:54:49,136 --> 00:54:50,549
Eso no es gracioso.
736
00:54:52,151 --> 00:54:55,021
Pero es verdad, hijo. Me estoy yendo.
737
00:54:55,177 --> 00:54:56,675
Despacio...
738
00:54:57,257 --> 00:54:58,296
pero seguro.
739
00:54:59,212 --> 00:55:00,875
N quiero que te vayas.
740
00:55:02,210 --> 00:55:03,714
Te necesito.
741
00:55:04,257 --> 00:55:06,059
Haces muy buen trabajo.
742
00:55:06,880 --> 00:55:08,799
El alumno ha superado al maestro.
743
00:55:09,080 --> 00:55:11,194
El hijo ha matado al padre.
744
00:55:11,219 --> 00:55:13,049
Ll�vame arriba.
745
00:55:14,563 --> 00:55:17,008
El viejo Marseul echa algo
en los toneles...
746
00:55:17,459 --> 00:55:18,997
de una cajita que tiene.
747
00:55:19,022 --> 00:55:20,145
S�, ya s�.
748
00:55:21,270 --> 00:55:22,810
No es levadura, �no?
749
00:55:22,835 --> 00:55:24,430
No, cenizas. Son...
750
00:55:24,508 --> 00:55:26,334
cenizas de su padre.
751
00:55:27,416 --> 00:55:28,414
�Est� loco!
752
00:55:28,439 --> 00:55:31,059
S�, un poco. Pero en todo
un tonel no se nota.
753
00:55:32,556 --> 00:55:33,629
�Por qu� lo hace?
754
00:55:33,654 --> 00:55:37,318
Es su modo de rendir
tributo a su padre.
755
00:55:39,179 --> 00:55:42,033
- �Arruinando mi vino!
- �Tu vino?
756
00:55:42,356 --> 00:55:43,977
�Qu� dices?
757
00:55:44,367 --> 00:55:47,694
Clos de Marseul jam�s ser�
Clos Philippe, recu�rdalo.
758
00:55:47,948 --> 00:55:49,943
Guarda tu lugar, hijo.
759
00:55:53,100 --> 00:55:56,010
Y t� �c�mo rendir�s
tributo a tu padre?
760
00:56:06,687 --> 00:56:09,598
Disculpen, me gustar�a
decir unas palabras.
761
00:56:10,156 --> 00:56:13,068
Por supuesto, ser� la
cosecha del siglo...
762
00:56:13,093 --> 00:56:15,004
como decimos cada a�o.
763
00:56:15,475 --> 00:56:18,283
De veras, tengo mucha
confianza, as� que gracias.
764
00:56:18,706 --> 00:56:20,660
Un gracias enorme a Philippe...
765
00:56:21,273 --> 00:56:24,129
que reemplaz� a su
padre con talento...
766
00:56:24,154 --> 00:56:25,568
y eficiencia.
767
00:56:30,987 --> 00:56:33,382
Si me permiten, un tributo...
768
00:56:33,407 --> 00:56:35,140
especial a Fran�ois.
769
00:56:36,083 --> 00:56:39,377
Por su contribuci�n clave a la
reputaci�n de esta finca...
770
00:56:39,893 --> 00:56:43,591
por vigilar a los vinos como
un padre a sus hijos...
771
00:56:44,227 --> 00:56:47,305
por dormir con los toneles
cuando era necesario...
772
00:56:47,351 --> 00:56:48,921
Ya se entiende.
773
00:56:50,807 --> 00:56:52,498
A�n est� aqu�.
774
00:56:57,637 --> 00:56:59,924
�Honor y respeto a Fran�ois Amelot!
775
00:57:04,155 --> 00:57:06,592
- �Se van?
- A casa.
776
00:57:08,863 --> 00:57:10,228
Buenas noches.
777
00:57:13,940 --> 00:57:16,019
- �Qui�n viene a la disco?
- Yo voy.
778
00:57:17,418 --> 00:57:18,956
�Martin ha vuelto!
779
00:57:20,259 --> 00:57:21,465
- �Vienes?
- No.
780
00:57:21,710 --> 00:57:22,870
Buenas noches.
781
00:57:24,519 --> 00:57:25,849
�Vienes, Paul?
782
00:57:26,487 --> 00:57:29,399
No es lo m�o. Tengo
t�mpanos refinados, chico.
783
00:57:29,699 --> 00:57:31,225
Buenas noches, pues.
784
00:57:44,135 --> 00:57:46,422
�Vaya, qu� sorpresa!
785
00:57:46,462 --> 00:57:47,800
�C�mo est�s?
786
00:57:47,825 --> 00:57:49,705
Se te ve mayor y mejor.
787
00:57:49,730 --> 00:57:51,827
�Qui�n es el afortunado?
788
00:57:51,852 --> 00:57:53,597
Richard, el patr�n. Dos ni�os.
789
00:57:53,622 --> 00:57:55,076
�Maldici�n!
790
00:57:55,101 --> 00:57:56,776
Te felicito.
791
00:57:56,801 --> 00:57:59,024
�Y t�? �Enganchado?
792
00:57:59,049 --> 00:58:01,655
No, mi cuerpo ha estado en barbecho.
793
00:58:01,680 --> 00:58:03,851
Pero tengo ganas de sembrar.
794
00:58:04,957 --> 00:58:07,411
Demasiado tarde, chico. L�stima.
795
00:58:07,790 --> 00:58:10,309
Toma, un premio consuelo.
796
00:58:43,042 --> 00:58:44,206
Est�n maduras.
797
00:58:44,737 --> 00:58:46,152
Listas para cosechar.
798
00:58:47,732 --> 00:58:49,106
�No est�s harto de esto?
799
00:58:49,646 --> 00:58:50,643
�De qu�?
800
00:58:51,733 --> 00:58:52,981
No s�...
801
00:58:53,729 --> 00:58:55,102
De atraer moscas.
802
00:58:55,227 --> 00:58:56,641
�De qu� hablas?
803
00:58:57,348 --> 00:58:59,428
�No est�s harto de
pisotear a la gente?
804
00:59:00,484 --> 00:59:04,185
Hemos bebido, pero cuida la lengua.
805
00:59:04,210 --> 00:59:05,832
Te revienta o�rlo, �no?
806
00:59:06,156 --> 00:59:07,861
Basta, Martin.
807
00:59:10,032 --> 00:59:11,904
�No te parece que est�s prepeando?
808
00:59:12,486 --> 00:59:13,775
Acaba con la mierda, �s�?
809
00:59:14,150 --> 00:59:18,017
Les ayud� cuando estaban
en apuros, ahora basta.
810
00:59:18,142 --> 00:59:20,621
Gracias, Alteza.
811
00:59:21,326 --> 00:59:23,945
- Gracias por salvarnos.
- �Cuidado!
812
00:59:23,970 --> 00:59:26,496
�Tome lo que quiera, se�or!
813
00:59:26,958 --> 00:59:28,734
El reino es suyo.
814
00:59:28,943 --> 00:59:30,984
Y el rey tambi�n.
815
00:59:32,657 --> 00:59:34,279
Buena jugada.
816
00:59:34,404 --> 00:59:36,222
T� siempre estuviste...
817
00:59:37,159 --> 00:59:40,903
- Tu padre se est� muriendo...
- �C�llate!
818
01:00:41,530 --> 01:00:44,109
- �Quieres que lo lleve arriba?
- Por favor.
819
01:00:54,101 --> 01:00:56,735
�Por qu� no follas con
mi esposa, tambi�n?
820
01:00:58,384 --> 01:01:00,880
- �No es lo bastante atractiva?
- Basta.
821
01:01:06,711 --> 01:01:07,792
�Cerdo!
822
01:01:16,754 --> 01:01:17,997
Disculpa.
823
01:01:19,811 --> 01:01:20,933
Gracias.
824
01:02:15,042 --> 01:02:18,370
Cuando llegu� apenas se
pod�a respirar aqu� dentro.
825
01:02:18,993 --> 01:02:20,783
Casi me muero.
826
01:02:21,656 --> 01:02:24,068
Anoche olvid� aumentar la ventilaci�n.
827
01:02:24,400 --> 01:02:26,563
Estaba un poco distra�do.
828
01:02:26,687 --> 01:02:28,998
�C�mo anduvo esa peque�a excursi�n?
829
01:02:29,224 --> 01:02:31,055
Divertida. Muy grata.
830
01:02:31,387 --> 01:02:33,674
Pero no creo que me quede.
831
01:02:34,005 --> 01:02:35,229
�Por qu�?
832
01:02:36,211 --> 01:02:37,999
No quiero ocupar el lugar de nadie.
833
01:02:38,418 --> 01:02:40,191
S�lo les hac�a un favor.
834
01:02:41,695 --> 01:02:43,434
�Cu�l es el problema?
835
01:02:43,990 --> 01:02:47,317
Creo que su hijo
querr�a hacerse cargo.
836
01:02:47,441 --> 01:02:48,565
�Martin?
837
01:02:49,936 --> 01:02:51,226
No ocupar� su lugar.
838
01:02:51,351 --> 01:02:53,221
Martin no tiene lugar aqu�.
839
01:02:53,643 --> 01:02:56,514
Es un vi�edo, no una obra
de caridad. Punto.
840
01:03:20,840 --> 01:03:22,919
- Quiero ver a Martin.
- Est� durmiendo.
841
01:03:22,984 --> 01:03:24,082
Despi�rtelo.
842
01:03:24,107 --> 01:03:26,493
Es domingo, Paul. �No puede descansar?
843
01:03:26,727 --> 01:03:28,265
Vaya a buscarlo.
844
01:03:28,972 --> 01:03:30,262
�Qu� pasa?
845
01:03:31,309 --> 01:03:34,372
�Qu� pasa? �T�! �Qu� le dijiste
a Philippe?
846
01:03:35,253 --> 01:03:36,263
Nada.
847
01:03:36,379 --> 01:03:40,034
Ser un in�til no te autoriza a
impedir que otros trabajen.
848
01:03:40,570 --> 01:03:41,942
Acaba ya con eso.
849
01:03:42,697 --> 01:03:45,817
�Tal vez no sea tu hijo ideal,
pero no soy tu perro!
850
01:03:46,919 --> 01:03:50,594
Que te diviertas con tu juguete nuevo.
�Y l�rgate de mi casa!
851
01:03:51,058 --> 01:03:52,597
Soy tu padre, �no?
852
01:03:53,553 --> 01:03:54,634
�Mi qu�?
853
01:03:55,591 --> 01:03:57,212
Eso no es ser padre.
854
01:03:58,876 --> 01:04:01,247
�Te tuve encima toda mi vida!
855
01:04:01,371 --> 01:04:03,659
�Me ahogas! �Me sofocas!
856
01:04:04,798 --> 01:04:06,990
�Me mientes, me desprecias...
857
01:04:07,015 --> 01:04:09,583
me humillas, me tiendes trampas!
858
01:04:09,637 --> 01:04:11,384
�Eres lo opuesto a un padre!
859
01:04:11,685 --> 01:04:15,429
Eres una v�bora. �Una puta v�bora!
860
01:04:15,554 --> 01:04:18,090
�L�rgate ya de aqu�!
861
01:04:21,837 --> 01:04:23,363
�Vete!
862
01:05:51,248 --> 01:05:52,496
Volveremos ma�ana.
863
01:05:52,521 --> 01:05:54,933
Te dej� instrucciones
en tu escritorio.
864
01:06:52,382 --> 01:06:56,042
Buenas noches, reserv� habitaciones
a nombre de Paul de Marseul.
865
01:06:57,065 --> 01:06:59,311
En efecto. Paul y Philippe de Marseul.
866
01:06:59,336 --> 01:07:01,665
Cuartos 514 y 515.
867
01:07:01,690 --> 01:07:03,291
Mi nombre es Philippe Amelot.
868
01:07:03,316 --> 01:07:05,190
Lo corregir� inmediatamente.
869
01:07:05,215 --> 01:07:06,591
Bienvenidos al Grand.
870
01:07:06,616 --> 01:07:08,513
Gracias. Buenas noches.
871
01:07:18,915 --> 01:07:21,409
Martin, soy Philippe otra vez.
872
01:07:22,111 --> 01:07:24,061
Mi segundo mensaje.
873
01:07:24,086 --> 01:07:27,467
S�lo para recordarte que verifiques
la temperatura del Cabernet...
874
01:07:27,492 --> 01:07:31,151
y que bazuquees los tres toneles
de Merlot. Nada m�s.
875
01:07:32,307 --> 01:07:34,381
Puedes llamarme cuando quieras.
876
01:07:41,295 --> 01:07:43,377
Un Richelieu Balmoral.
877
01:07:43,402 --> 01:07:46,292
Costuras Goodyear y dise�o semicalado.
878
01:07:46,317 --> 01:07:48,105
Un zapato muy distinguido.
879
01:07:48,284 --> 01:07:50,673
Disponible en Cabernet,
Merlot o Gamay.
880
01:07:51,400 --> 01:07:52,607
Son magn�ficos.
881
01:07:53,017 --> 01:07:55,264
- �Y el precio?
- 2900 euros.
882
01:07:57,094 --> 01:07:59,497
El joven se probar� un par. N� 10 �.
883
01:08:01,428 --> 01:08:03,400
�Por qu� no?
884
01:08:08,599 --> 01:08:10,911
- �Y bien?
- Pura clase.
885
01:08:11,160 --> 01:08:13,076
�Como pantuflas!
886
01:08:13,101 --> 01:08:15,431
El lujo es un gusto que
se adquiere f�cil.
887
01:08:16,341 --> 01:08:18,394
Hermes, hijo de Zeus.
888
01:08:18,760 --> 01:08:20,646
�Dios de los viajeros, el comercio...
889
01:08:20,671 --> 01:08:21,612
y los ladrones!
890
01:08:22,217 --> 01:08:25,420
Una luz de gu�a en la mitolog�a
y los art�culos de cuero.
891
01:08:34,420 --> 01:08:37,568
�Est�s loco! �Qu� haces solo aqu�?
892
01:08:37,593 --> 01:08:39,507
�Quieres terminar como tu abuelo?
893
01:08:39,680 --> 01:08:42,863
El prodigio y el amo en Par�s,
los subordinados en los toneles.
894
01:08:44,316 --> 01:08:45,988
M�tete. Te encantar�.
895
01:08:46,258 --> 01:08:47,896
Est� caliente y mojado.
896
01:08:50,250 --> 01:08:53,451
Mi apreciado Paul, Ud. es un
benefactor de la humanidad.
897
01:08:53,638 --> 01:08:56,881
Francia le reconoce como
uno de sus caballeros.
898
01:08:57,339 --> 01:08:59,336
En nombre de la Rep�blica Francesa...
899
01:08:59,856 --> 01:09:01,852
por el poder que se me ha conferido...
900
01:09:02,103 --> 01:09:05,057
le nombro Caballero de
la Legi�n de Honor.
901
01:09:25,102 --> 01:09:27,306
Desde aqu� no puedo hacer nada.
902
01:09:27,991 --> 01:09:30,604
Dile que debe romper
la capa esta noche.
903
01:09:30,705 --> 01:09:33,158
Si es demasiado gruesa,
tendr� que meterse.
904
01:09:33,705 --> 01:09:36,835
Gracias por el consejo,
hijo, pero ya lo hizo.
905
01:09:37,228 --> 01:09:40,681
�Por qu� ahora te largas
a Par�s todo el tiempo?
906
01:09:40,706 --> 01:09:44,000
Por esta vez puede hacerlo �l.
�No es el fin del mundo!
907
01:09:44,025 --> 01:09:45,937
D�selo t�, te est� oyendo.
908
01:09:46,222 --> 01:09:48,385
- Anda, d�selo.
- Estupendo.
909
01:09:49,056 --> 01:09:50,305
Debo cortar.
910
01:09:51,801 --> 01:09:54,090
Dile que me llame si me necesita, �s�?
911
01:09:57,625 --> 01:10:00,204
�La Legi�n de Honor?
Por qu� no, supongo.
912
01:10:00,328 --> 01:10:01,784
Se la dan a cualquiera.
913
01:10:02,367 --> 01:10:04,821
Lo siento, Martin, pero
en realidad no entiendo.
914
01:10:05,236 --> 01:10:06,567
�Lo sab�a?
915
01:10:06,949 --> 01:10:08,064
No.
916
01:10:09,104 --> 01:10:10,725
�Conoce a Ginastet?
917
01:10:10,851 --> 01:10:13,055
Claro. El �pr�ncipe� de Burdeos.
918
01:10:13,179 --> 01:10:15,509
Insoportable pero imbatible.
919
01:10:15,633 --> 01:10:18,960
Mi hija, Marie-C�cile, que maneja
varias de nuestras fincas.
920
01:10:19,178 --> 01:10:20,343
��ste es su hijo?
921
01:10:20,368 --> 01:10:22,863
El hijo de mi capataz.
Olfato de perro trufero.
922
01:10:23,410 --> 01:10:24,450
Se�or...
923
01:10:24,574 --> 01:10:26,612
Le presentar� al
patr�n de la ExpoVino.
924
01:10:26,738 --> 01:10:28,283
Un placer conocerlo.
925
01:10:32,602 --> 01:10:34,058
Lo s�.
926
01:10:43,696 --> 01:10:46,093
- Ya vengo.
- Disc�lpeme.
927
01:10:47,740 --> 01:10:49,446
No te vendas barato.
928
01:10:50,710 --> 01:10:54,644
En cuanto te hacen una oferta,
la agarras con ambas manos.
929
01:10:56,516 --> 01:10:58,429
S�lo me pidi� que lo conozca.
930
01:10:58,845 --> 01:11:00,884
Y te conviertas en lacayo
de un gordo traficante.
931
01:11:01,383 --> 01:11:02,880
�Cu�nto te ofrece?
932
01:11:03,004 --> 01:11:04,252
Mucho, creo.
933
01:11:05,328 --> 01:11:07,111
Ginastet es un trampol�n...
934
01:11:07,738 --> 01:11:10,108
�Para saltar a los huesos de su hija?
935
01:11:11,422 --> 01:11:14,499
Ahora los tratamientos
de vitalidad, se�ores.
936
01:11:23,534 --> 01:11:24,865
�Dormiste bien?
937
01:11:24,958 --> 01:11:26,122
Como un beb�.
938
01:11:26,378 --> 01:11:27,724
�Lo has pensado?
939
01:11:29,081 --> 01:11:30,162
�Qu�?
940
01:11:30,473 --> 01:11:31,847
Mi propuesta.
941
01:11:32,196 --> 01:11:35,046
No. Ud. me dej� en
cuatro manos expertas.
942
01:11:35,071 --> 01:11:36,876
Tengo una reputaci�n que sostener.
943
01:11:36,902 --> 01:11:38,461
O sea que...
944
01:11:40,746 --> 01:11:42,284
Ud. es muy ingenuo, en verdad.
945
01:11:44,678 --> 01:11:47,083
�Qu� debo hacer para conquistarte?
946
01:11:50,250 --> 01:11:52,288
Acondicionador de romero...
947
01:11:52,413 --> 01:11:54,742
aceite relajante de miel de acacia...
948
01:11:55,829 --> 01:11:57,535
y loci�n para el afeitado.
949
01:11:57,695 --> 01:11:59,334
�Te trajiste todo?
950
01:11:59,359 --> 01:12:01,650
A 2000 euros la noche,
la bata de toalla no...
951
01:12:02,034 --> 01:12:04,223
pero puedes robar el jab�n.
952
01:12:04,591 --> 01:12:06,797
�Eso estaba en el hotel?
953
01:12:06,926 --> 01:12:08,250
�Qu�?
954
01:12:08,275 --> 01:12:10,222
Los zapatos.
955
01:12:10,282 --> 01:12:12,446
Es un regalo de
agradecimiento de Paul.
956
01:12:12,471 --> 01:12:14,842
- �Agradecimiento por qu�?
- La vendimia y todo eso.
957
01:12:14,867 --> 01:12:17,196
Tu cortejante se esmera. �Cu�nto?
958
01:12:17,413 --> 01:12:18,786
No s�. Fe un regalo.
959
01:12:19,483 --> 01:12:21,355
No bromea.
960
01:12:21,514 --> 01:12:23,497
De hecho, me hizo una propuesta.
961
01:12:23,880 --> 01:12:25,461
Me ofreci� un empleo.
962
01:12:25,486 --> 01:12:26,634
�Cu�l?
963
01:12:26,862 --> 01:12:29,083
Jefe de bodega, en�logo en jefe...
964
01:12:29,270 --> 01:12:32,014
No pierde el tiempo.
A�n no me he muerto.
965
01:12:32,058 --> 01:12:33,388
No se trata de eso.
966
01:12:33,413 --> 01:12:36,789
S� que es eso. �Jefe de
bodega, en�logo en jefe?
967
01:12:36,913 --> 01:12:38,613
Basura para turistas.
968
01:12:38,638 --> 01:12:41,366
Suena mejor que capataz, pero...
969
01:12:41,391 --> 01:12:43,263
El t�tulo no tiene importancia.
970
01:12:43,394 --> 01:12:45,790
Me pondr�a a cargo y me har�a socio.
971
01:12:46,269 --> 01:12:47,993
�Socio? �Qu� le dijiste?
972
01:12:48,638 --> 01:12:50,218
Que lo pensar�a.
973
01:12:51,565 --> 01:12:54,310
Al parecer, no a todos les gusta.
974
01:12:54,664 --> 01:12:56,701
Aqu� nunca ser�s independiente.
975
01:12:57,168 --> 01:12:58,938
�Nunca!
976
01:13:00,927 --> 01:13:02,550
Los zapatos no bastan.
977
01:13:04,728 --> 01:13:06,075
Las cosas cambian, pap�.
978
01:13:06,100 --> 01:13:07,738
�No, no!
979
01:13:08,019 --> 01:13:10,628
Las cosas fingen cambiar.
980
01:13:12,271 --> 01:13:13,724
Es todo.
981
01:13:13,806 --> 01:13:16,425
Prefiero tenerlo aqu� que
al otro lado del mundo.
982
01:13:17,002 --> 01:13:20,287
Piensa en el futuro. Ni siquiera
somos due�os de esta casa.
983
01:13:42,028 --> 01:13:43,650
Busco a tu padre.
984
01:13:43,822 --> 01:13:44,862
Yo no soy.
985
01:14:03,159 --> 01:14:05,852
Tendr�s que esperar un poco para eso.
986
01:14:05,877 --> 01:14:07,012
Hola, Paul.
987
01:14:07,037 --> 01:14:08,493
- �C�mo est�?
- Bien.
988
01:14:10,846 --> 01:14:12,760
- �Podemos hablar?
- Por supuesto.
989
01:14:18,180 --> 01:14:20,301
Si necesitan algo, silben.
990
01:14:25,315 --> 01:14:27,976
Sigue con su crisis de adolescente.
991
01:14:28,679 --> 01:14:30,675
He estado pensando en su propuesta.
992
01:14:31,839 --> 01:14:33,421
No puedo aceptarla.
993
01:14:34,100 --> 01:14:35,640
Las cosas no son as�.
994
01:14:36,689 --> 01:14:38,644
�Sabes c�mo son las cosas?
995
01:14:41,046 --> 01:14:42,335
Ud. tiene un hijo.
996
01:14:42,890 --> 01:14:44,347
�l deber�a hacerse cargo.
997
01:14:45,459 --> 01:14:47,580
Esta ma�ana hable con Ginastet.
998
01:14:47,938 --> 01:14:49,145
Lo ver� el lunes.
999
01:14:49,466 --> 01:14:52,085
Dejar�as a tu padre morir solo aqu�...
1000
01:14:53,091 --> 01:14:55,243
para hacerle de buf�n a un vendedor...
1001
01:14:55,268 --> 01:14:57,193
�Peor a�n, un vendedor de M�doc!
1002
01:14:57,442 --> 01:14:58,770
�Bravo!
1003
01:14:58,795 --> 01:15:01,414
No se preocupe. Estar� aqu�
cuando �l me necesite.
1004
01:15:04,771 --> 01:15:06,986
Est�s rechazando la
oportunidad de tu vida.
1005
01:15:11,089 --> 01:15:12,654
Ven conmigo.
1006
01:15:14,212 --> 01:15:16,042
Este cuaderno es nuestra biblia.
1007
01:15:17,445 --> 01:15:20,234
Todas las notas de
mi padre y del tuyo.
1008
01:15:22,394 --> 01:15:23,434
Toma.
1009
01:15:24,183 --> 01:15:25,597
En pr�stamo.
1010
01:15:34,039 --> 01:15:37,600
Recuerdo que mi padre llor�
cuando logr� esta calidad.
1011
01:15:39,779 --> 01:15:41,984
La magia de los aromas.
1012
01:15:48,139 --> 01:15:51,741
Pas� toda mi infancia
corriendo por ese vi�edo...
1013
01:15:52,661 --> 01:15:54,324
Vigilando todo por �l.
1014
01:15:54,839 --> 01:15:57,376
Un d�a, cuando ten�a 15 a�os...
1015
01:15:57,579 --> 01:16:00,573
descubr� que no era mi padre.
No era...
1016
01:16:01,281 --> 01:16:03,112
No era mi padre biol�gico.
1017
01:16:04,110 --> 01:16:07,689
Poco antes de morir,
me hizo llamar y dijo:
1018
01:16:11,554 --> 01:16:14,464
�Naciste en esta tierra,
as� que te pertenece�.
1019
01:16:16,794 --> 01:16:18,832
�La tierra te ha escogido�.
1020
01:16:21,613 --> 01:16:23,560
Si quieres que sea tuya...
1021
01:16:27,288 --> 01:16:30,226
No lo sabe nadie. Es nuestro secreto.
1022
01:16:31,030 --> 01:16:33,530
Y ahora, ya ves...
1023
01:16:34,421 --> 01:16:36,859
yo podr�a decirte lo mismo a ti.
1024
01:16:37,834 --> 01:16:39,881
Esta tierra te ha escogido.
1025
01:16:39,906 --> 01:16:41,969
Debes hacer tu vino aqu�.
1026
01:16:42,130 --> 01:16:45,427
- Pero Ud. tiene un hijo propio.
- Aparentemente.
1027
01:16:46,848 --> 01:16:48,883
Si no quieres quedar a cargo...
1028
01:16:48,908 --> 01:16:51,138
despu�s de m�, vender� la finca.
1029
01:16:53,546 --> 01:16:57,417
Si quieres que sea tuya es tuya.
1030
01:17:01,471 --> 01:17:02,986
T�mate 48 horas para pensarlo.
1031
01:17:08,491 --> 01:17:09,988
La soluci�n m�s simple...
1032
01:17:10,113 --> 01:17:12,317
ser�a casarte con Madeleine Amelot.
1033
01:17:12,441 --> 01:17:15,644
Adoptas a su peque�o genio
y tu hijo no puede quejarse.
1034
01:17:16,157 --> 01:17:20,032
Descarto eso, ya que obviamente
no tienes afinidad...
1035
01:17:20,057 --> 01:17:21,907
con esa joven.
1036
01:17:23,462 --> 01:17:25,376
Que tampoco es tan joven...
1037
01:17:25,501 --> 01:17:27,664
y sobre todo, a�n no ha enviudado.
1038
01:17:27,788 --> 01:17:30,159
As� que, otra soluci�n...
1039
01:17:30,283 --> 01:17:33,486
la adopci�n del joven Philippe Amelot.
1040
01:17:34,542 --> 01:17:36,705
�Es posible adoptar a Philippe?
1041
01:17:36,730 --> 01:17:40,348
S�, es una maravilla de nuestro C�digo
Civil. Puedes adoptar a cualquiera.
1042
01:17:40,473 --> 01:17:42,228
Por consenso entre adultos.
1043
01:17:42,253 --> 01:17:44,674
Ha llevado a estupendas
peleas familiares.
1044
01:17:44,699 --> 01:17:46,836
La progenie bastarda
necesitaba protecci�n.
1045
01:17:46,861 --> 01:17:48,565
Sin embargo, en este caso...
1046
01:17:49,236 --> 01:17:52,314
el juez puede requerir el
consentimiento de tu hijo, Martin.
1047
01:17:53,336 --> 01:17:55,486
As� que necesitar�s
argumentos fuertes.
1048
01:18:14,554 --> 01:18:17,128
�Qu� es eso que no puede esperar?
1049
01:18:17,153 --> 01:18:19,515
Tengo una propuesta para Ud.
1050
01:18:20,410 --> 01:18:23,436
Por una vez, espere antes
de subirse al pedestal...
1051
01:18:23,561 --> 01:18:25,183
y esc�cheme hasta el final.
1052
01:18:25,640 --> 01:18:27,053
Le escucho.
1053
01:18:28,614 --> 01:18:31,650
Percibo que Uds. est�n dispuestos
a abandonar la finca.
1054
01:18:31,675 --> 01:18:33,588
- �Eso percibe?
- No he acabado.
1055
01:18:36,086 --> 01:18:39,494
Por eso voy a ofrecerles
el apartamento de Burdeos.
1056
01:18:40,347 --> 01:18:42,150
100 m� en All�e de Tourny...
1057
01:18:42,175 --> 01:18:44,621
y una gruesa suma que acordaremos...
1058
01:18:45,407 --> 01:18:47,111
para ayudar a Martin a iniciarse.
1059
01:18:47,172 --> 01:18:49,003
No tenemos intenci�n de marcharnos.
1060
01:18:49,269 --> 01:18:51,140
Martin tiene mucho apego a la finca.
1061
01:18:52,585 --> 01:18:54,666
Yo no le tengo mucho apego a Martin.
1062
01:18:55,624 --> 01:18:58,018
- �Cu�nto?
- V�yase.
1063
01:19:01,108 --> 01:19:02,978
Creo que debo recordarle...
1064
01:19:03,003 --> 01:19:05,000
�Qu� estoy en su casa? No.
1065
01:19:05,416 --> 01:19:09,035
�ste es mi hogar. Pago alquiler.
�Qu� tiene en la cabeza?
1066
01:19:09,699 --> 01:19:11,779
�Es que las personas son
s�lo juguetes para Ud.?
1067
01:19:11,944 --> 01:19:13,255
�Perd�n?
1068
01:19:13,614 --> 01:19:15,734
No se finja m�s viejo ni
m�s tonto de lo que es.
1069
01:19:17,143 --> 01:19:18,600
Ya basta. V�yase.
1070
01:19:24,282 --> 01:19:27,488
�Ni tan viejo ni tan tonto?
1071
01:19:31,885 --> 01:19:35,209
�Adoptarme? Pero no soy hu�rfano.
1072
01:19:35,281 --> 01:19:38,164
Es una adopci�n, una adopci�n simple.
1073
01:19:38,189 --> 01:19:41,495
Usted sigue siendo el hijo de tu
padre y heredero y se convierte en...
1074
01:19:41,520 --> 01:19:43,597
hijo y heredero de Pablo.
1075
01:19:44,094 --> 01:19:46,389
Puedes usar los dos apellidos.
1076
01:19:49,000 --> 01:19:50,777
No puedo hacerles eso.
1077
01:19:51,152 --> 01:19:54,846
Estoy de acuerdo, al menos por ahora.
Pero t� y Paul de Marseul...
1078
01:19:54,871 --> 01:19:56,726
pueden fundar una empresa...
1079
01:19:57,054 --> 01:19:59,971
que tome un �leasing�
de 18 a�os, quiz�...
1080
01:20:00,267 --> 01:20:02,936
sobre toda la finca,
vi�edo y edificios.
1081
01:20:03,554 --> 01:20:06,091
Eso les dar� tiempo
para resolver todo.
1082
01:20:06,762 --> 01:20:09,174
Podemos dejar la
adopci�n para despu�s...
1083
01:20:09,250 --> 01:20:11,358
cuando sea menos penoso.
1084
01:20:11,383 --> 01:20:13,565
No capto lo que significa todo esto.
1085
01:20:13,862 --> 01:20:15,650
Una estupenda se�al de confianza.
1086
01:20:16,660 --> 01:20:20,529
La finca est� valuada en m�s
de 30 millones de euros.
1087
01:20:21,660 --> 01:20:23,324
Reun�monos de nuevo la semana pr�xima.
1088
01:20:26,812 --> 01:20:28,685
Deber�as pensarlo bien.
1089
01:20:29,304 --> 01:20:31,349
�30 millones de euros!
1090
01:20:31,614 --> 01:20:33,834
- �Qu� arriesgas, al fin de cuentas?
- Nada.
1091
01:20:34,726 --> 01:20:38,351
Excepto perderme esos 30 millones,
seg�n el abogado.
1092
01:20:39,087 --> 01:20:41,582
- �Qu� quiere a cambio?
- Nada.
1093
01:20:42,362 --> 01:20:44,483
Quiere un socio para manejar la finca.
1094
01:20:46,211 --> 01:20:49,277
Mencionaron una adopci�n,
pero como tengo padres...
1095
01:20:49,302 --> 01:20:51,798
�Adopci�n? �Ha perdido la cabeza!
1096
01:20:52,906 --> 01:20:55,110
Por eso tu padre...
1097
01:20:59,419 --> 01:21:01,915
�Paul de Marseul con su hijo�.
1098
01:21:02,866 --> 01:21:04,489
Esto lo puso muy mal.
1099
01:21:05,186 --> 01:21:08,638
Le dije que era un error de imprenta,
pero el da�o estaba hecho.
1100
01:21:15,823 --> 01:21:17,277
Aqu� viene tu padre.
1101
01:21:18,576 --> 01:21:21,819
Prefiero no verlo. No lo aguanto.
1102
01:21:39,548 --> 01:21:41,628
Nunca hablas de ella.
1103
01:21:47,583 --> 01:21:49,621
Era una mujer magn�fica.
1104
01:21:50,416 --> 01:21:51,831
Alegre.
1105
01:21:53,987 --> 01:21:55,313
Luego llegaste t�...
1106
01:21:55,338 --> 01:21:58,020
seis semanas adelantado.
Una pobre cosita.
1107
01:21:58,308 --> 01:22:00,596
Cre�mos que no vivir�as.
1108
01:22:01,557 --> 01:22:03,262
Pero te aferraste.
1109
01:22:04,287 --> 01:22:06,032
A�n te aferras.
1110
01:22:09,637 --> 01:22:12,159
Tu madre cambi� por completo.
1111
01:22:12,502 --> 01:22:14,040
Siempre ansiosa...
1112
01:22:14,872 --> 01:22:17,326
llev�ndote de un m�dico a otro.
1113
01:22:20,092 --> 01:22:23,317
Te sobreprotegi� por 4
a�os, y eso la mat�.
1114
01:22:24,775 --> 01:22:26,687
Se apag� como una vela.
1115
01:22:27,680 --> 01:22:29,011
Ah� tienes.
1116
01:22:29,036 --> 01:22:30,741
�Por qu� me dices esto?
1117
01:22:31,363 --> 01:22:33,359
Te lo digo...
1118
01:22:33,384 --> 01:22:36,378
porque es in�til que te aferres a m�.
1119
01:22:37,715 --> 01:22:40,336
No puedo, �comprendes?
1120
01:22:41,374 --> 01:22:43,870
Debes irte. Por tu propio bien.
1121
01:23:09,329 --> 01:23:12,239
No, hoy no. Demos
ventaja a la juventud.
1122
01:23:19,018 --> 01:23:22,428
Ah� tienes. Mi hijo y
mi nuera se largan.
1123
01:23:23,408 --> 01:23:25,404
Una lecci�n de buenos modales.
1124
01:23:25,429 --> 01:23:27,841
Meursault Mon Plaisir,
producido por Roulot.
1125
01:23:28,481 --> 01:23:31,268
Se�orita, somos solo nosotros cuatro.
1126
01:23:34,096 --> 01:23:36,384
No hay respeto por la tradici�n.
1127
01:23:40,040 --> 01:23:41,821
Alzo mi copa...
1128
01:23:41,846 --> 01:23:43,094
por todos Uds.
1129
01:23:44,742 --> 01:23:48,567
Tu hijo y yo perpetuaremos
lo que t� y yo iniciamos.
1130
01:24:01,077 --> 01:24:02,616
Otro de esto.
1131
01:24:14,052 --> 01:24:15,384
Disculpe.
1132
01:24:18,559 --> 01:24:21,388
Tengo algo importante
que decir a mi padre.
1133
01:24:21,413 --> 01:24:22,819
�Me escuchas?
1134
01:24:22,979 --> 01:24:26,722
Estoy almorzando, Martin.
Estoy ocupado.
1135
01:24:26,754 --> 01:24:28,394
�Ocupado?
1136
01:24:30,056 --> 01:24:32,301
Me culpas por la muerte de mi madre.
1137
01:24:32,992 --> 01:24:34,739
Eres peor que un c�ncer.
1138
01:24:35,940 --> 01:24:37,313
Escucha bien.
1139
01:24:38,883 --> 01:24:40,505
Puedes tragarte tu finca.
1140
01:24:40,634 --> 01:24:41,799
Me voy.
1141
01:24:42,720 --> 01:24:45,589
T� ganas. Te quedas solo...
1142
01:24:47,018 --> 01:24:49,223
con tu vino y tu dinero...
1143
01:24:49,248 --> 01:24:50,663
que apestan a muerte.
1144
01:24:59,226 --> 01:25:00,516
�Otro!
1145
01:25:03,615 --> 01:25:05,277
Creo que ya ha bebido suficiente.
1146
01:25:08,806 --> 01:25:10,053
Gracias.
1147
01:25:14,621 --> 01:25:17,402
�Qu� estas mirando?
1148
01:25:18,023 --> 01:25:20,311
Est� agotado. Mejor nos vamos.
1149
01:25:23,431 --> 01:25:25,053
Hecho polvo.
1150
01:25:25,978 --> 01:25:28,682
Mi querido Fran�ois,
en tu estado no importa.
1151
01:25:29,173 --> 01:25:32,072
Gracias por todo. Gracias.
1152
01:25:44,113 --> 01:25:46,650
Tomemos el postre en la mesa del chef.
1153
01:26:49,543 --> 01:26:51,414
�Qu� pasa ahora?
1154
01:27:02,093 --> 01:27:05,045
Lo encontr� en su
tel�fono como �Pap�.
1155
01:27:05,518 --> 01:27:07,431
Tuvo mucha suerte, �sabe?
1156
01:27:53,384 --> 01:27:56,003
�l o es como un guisante.
1157
01:27:56,796 --> 01:27:59,915
Te mostrar� el verdadero en 197 days.
1158
01:28:06,390 --> 01:28:09,760
Pensamos pasar antes
de ver al en�logo.
1159
01:28:09,785 --> 01:28:12,654
�Onc�logo! No es lo mismo.
1160
01:28:13,050 --> 01:28:15,255
- �C�mo est�s, tesoro?
- Bien.
1161
01:28:15,280 --> 01:28:17,775
Nos diste un susto.
Vuelve pronto a casa.
1162
01:28:18,078 --> 01:28:19,450
No volveremos.
1163
01:28:20,194 --> 01:28:21,524
Nos vamos.
1164
01:28:22,529 --> 01:28:24,692
Para siempre. Cambio de vida.
1165
01:28:26,656 --> 01:28:28,403
- No hagan eso.
- Es preciso.
1166
01:28:28,719 --> 01:28:31,214
- Dejamos espacio.
- �Qu� quieres decir?
1167
01:28:31,239 --> 01:28:33,048
Paul no lo quiere.
1168
01:28:33,073 --> 01:28:35,141
Cambia de hijos como de zapatos.
1169
01:28:35,682 --> 01:28:38,302
- �Qu� podemos hacer?
- Ya ver�n...
1170
01:28:38,772 --> 01:28:40,519
Est� esperando una vacante.
1171
01:28:54,869 --> 01:28:57,324
Un poco brutal, quiz�.
1172
01:28:58,567 --> 01:29:00,190
Se la hice f�cil.
1173
01:29:01,249 --> 01:29:04,949
Vamos a suspender la quimio.
Ya no surte efecto.
1174
01:29:07,904 --> 01:29:10,649
Ahora lo importante
es aliviar el dolor.
1175
01:29:13,112 --> 01:29:14,401
Lo siento.
1176
01:29:25,346 --> 01:29:29,088
Buscaremos otra opini�n.
Pediremos a Paul que llame...
1177
01:29:29,113 --> 01:29:31,982
No le pediremos nada.
1178
01:29:35,634 --> 01:29:37,422
Cuando yo me haya ido...
1179
01:29:37,837 --> 01:29:39,149
me gustar�a...
1180
01:29:39,174 --> 01:29:40,539
Quiero decir...
1181
01:29:40,564 --> 01:29:42,334
�Qu�?
1182
01:29:42,637 --> 01:29:43,996
Nada.
1183
01:29:47,251 --> 01:29:49,094
Quiero ir a casa.
1184
01:29:53,407 --> 01:29:55,079
Te estaba llamando.
1185
01:29:56,011 --> 01:29:58,897
Para saber c�mo fue la consulta.
1186
01:29:58,922 --> 01:30:00,725
Los resultados eran buenos.
1187
01:30:00,750 --> 01:30:03,828
Hasta vamos a suspender
el tratamiento.
1188
01:30:03,853 --> 01:30:05,563
Estupendo.
1189
01:30:07,305 --> 01:30:09,130
Me alegro mucho.
1190
01:30:13,627 --> 01:30:15,125
Me gustar�a...
1191
01:30:15,929 --> 01:30:17,178
hablar contigo.
1192
01:30:17,203 --> 01:30:19,193
Claro. �Ahora?
1193
01:30:19,339 --> 01:30:21,002
S�, pero aqu� no.
1194
01:30:21,661 --> 01:30:23,652
Ll�vame a dar una vuelta.
1195
01:30:23,815 --> 01:30:27,061
Lo siento, pap�, se me hace tarde.
Me espera el abogado.
1196
01:30:27,086 --> 01:30:30,580
Y esta noche salgo, pero ma�ana
ser� todo tuyo.
1197
01:30:31,946 --> 01:30:33,360
Tengo prisa.
1198
01:30:34,863 --> 01:30:36,284
�Y bien?
1199
01:30:38,175 --> 01:30:42,145
Parece que a�n no voy
a dejar el juego.
1200
01:30:42,170 --> 01:30:45,247
- �Las pruebas dieron bien?
- Estables, al menos.
1201
01:30:45,646 --> 01:30:47,767
Estables. Es buena noticia.
1202
01:30:48,803 --> 01:30:51,442
Olvid� cerrar el s�tano.
1203
01:30:51,467 --> 01:30:53,988
�Puede hacerlo usted?
Y conectar la ventilaci�n.
1204
01:30:54,013 --> 01:30:55,968
All� abajo no se puede respirar.
1205
01:30:57,677 --> 01:31:00,588
El personal ya no sabe
guardar su lugar.
1206
01:32:46,869 --> 01:32:48,408
�Hay alguien all�?
1207
01:33:04,358 --> 01:33:05,648
�Fran�ois!
1208
01:36:01,694 --> 01:36:04,190
Estamos listos para la incineraci�n.
1209
01:36:06,801 --> 01:36:09,255
Ve con ellos. Necesitar� el coche.
1210
01:36:26,993 --> 01:36:29,167
�Estas a gusto con tus zapatos nuevos?
86549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof