Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,249 --> 00:00:39,752
7. osa
Muutuste mootor.
2
00:01:23,671 --> 00:01:25,923
Georg Friedrich Händel.
3
00:01:31,178 --> 00:01:32,721
Sakslane.
4
00:01:46,860 --> 00:01:48,779
On kõik korras?
- Pole midagi.
5
00:01:56,787 --> 00:01:59,081
Mul iiveldab. Kähku!
6
00:02:03,043 --> 00:02:08,507
Tema Majesteet on päris kepsnukk.
- Naised on veider tõug.
7
00:02:10,301 --> 00:02:12,511
Mida te arutate, härrased?
8
00:02:12,720 --> 00:02:17,224
See muusika on
väga hästi kokku klopsitud.
9
00:02:50,424 --> 00:02:55,888
Ma tundsin end halvasti.
Nüüd on kõik möödas.
10
00:02:57,681 --> 00:03:04,730
See oli tühiasi
Peeli meeldimiskatsete kõrval.
11
00:03:05,648 --> 00:03:08,901
Mulle isegi meeldib Peel.
12
00:03:09,944 --> 00:03:14,698
Ta on otsekohene nagu mina.
13
00:03:15,324 --> 00:03:18,994
Pealegi pidi ta olema
raudtee eestkõneleja.
14
00:03:19,703 --> 00:03:24,583
Ära räägi mulle raudteest.
Ma ei jõua kaebusi kokku lugeda,
15
00:03:24,750 --> 00:03:27,962
kus kurdetakse maavalduste
rikkumise pärast. - Nad eksivad.
16
00:03:28,796 --> 00:03:32,633
Me seisame
teadusrevolutsiooni lävel.
17
00:03:32,841 --> 00:03:37,263
Naudi seda.
Külasta tööstuspiirkondi.
18
00:03:37,429 --> 00:03:41,684
Sõna „tööstus“ paneb mind
igavusest haigutama. - Mind mitte.
19
00:03:45,771 --> 00:03:49,316
Sa peaksid olema
kõige uue eestkõneleja.
20
00:03:49,483 --> 00:03:52,653
Ma peaksin igasuguseid asju.
- Sa oled väsinud. - Ma ei ole väsinud.
21
00:03:52,861 --> 00:03:56,991
Siis oled sa haige.
- Ei ole haige.
22
00:03:58,659 --> 00:04:02,579
Ma lasen arsti kutsuda.
- Ma ei taha arsti.
23
00:04:04,123 --> 00:04:08,252
Kuninganna on tõbine.
- Meie ütleme haiglane.
24
00:04:09,545 --> 00:04:14,008
Igal juhul ajab see haigus
tal kõik suust välja.
25
00:04:19,930 --> 00:04:21,473
Mis see on?
26
00:04:21,682 --> 00:04:28,480
Iga naistehäda vastu aitab šokolaad.
- Kuum šokolaad?
27
00:04:41,452 --> 00:04:44,705
Pange üks vahvel ka juurde,
et seda šokolaadi sisse kasta.
28
00:04:54,173 --> 00:04:58,636
Te olete vale töö peal.
- Tänan. Ma viin selle talle.
29
00:05:02,973 --> 00:05:06,018
Tema häda šokolaad ei ravi.
30
00:05:07,937 --> 00:05:11,148
Ta ütleb, et ei taha arsti,
ja siis laseb arsti kutsuda.
31
00:05:15,319 --> 00:05:17,237
Head aega, doktor Clarke.
32
00:05:17,821 --> 00:05:20,157
Mida arst ütles?
33
00:05:22,159 --> 00:05:25,579
Ütle mulle!
Me saame kõigest üle.
34
00:05:30,042 --> 00:05:34,129
Selle kohta pole
viisakat sõna inglise keeles.
35
00:05:35,172 --> 00:05:37,633
Kas sa ootad last?
36
00:05:40,344 --> 00:05:44,014
See on ju imeline!
Sina oled imeline.
37
00:05:46,183 --> 00:05:49,353
Ma kardan.
- Ei...
38
00:06:04,868 --> 00:06:07,788
Kas sellest võib teatada?
39
00:06:20,843 --> 00:06:23,637
Ma tean oma kohust.
- Väga hea, ülemkammerhärra.
40
00:06:28,225 --> 00:06:31,895
Tema kuninglik kõrgus
ei raisanud aega.
41
00:06:50,706 --> 00:06:54,960
Mis see on? - Koorega brändi.
See võtab iivelduse ära.
42
00:06:58,047 --> 00:07:01,759
On see meditsiiniliselt tõestatud?
- Küsige naistelt.
43
00:07:08,724 --> 00:07:14,104
Kuula mind. Su ümmardaja on neitsi,
su abikaasa on mees ja arst on loll.
44
00:07:14,772 --> 00:07:19,860
Pärast lõunasööki heidad pikali
ega liiguta end õhtusöögini.
45
00:07:20,069 --> 00:07:25,407
Õhtusöögist oleneb elundite areng:
aju, maks, kopsud.
46
00:07:25,908 --> 00:07:30,621
Aga riigiasjad... - Drina,
see on nüüd sinu riigiasi.
47
00:07:30,788 --> 00:07:34,875
Las Albert ajab riigiasju.
Las tema teeb kõik.
48
00:07:35,876 --> 00:07:39,630
Saab ta ka minu eest sünnitada?
- Ära unusta Charlotte'i.
49
00:07:40,422 --> 00:07:43,801
Tema surm sünnitusel
tegi sinust kuninganna.
50
00:07:47,346 --> 00:07:49,348
Mul on vaja tööd teha.
51
00:07:57,690 --> 00:08:02,194
Paruness, te ajate mul rütmi segi.
Kuningannal on vaja piimaliha
52
00:08:03,570 --> 00:08:08,117
ja kohe ma otsin,
aga kui majonees tükki läheb...
53
00:08:08,242 --> 00:08:10,494
Kuninganna toiduvalik on...
54
00:08:11,662 --> 00:08:13,622
Ongi tükkis!
55
00:08:22,089 --> 00:08:24,967
Tal tarvitses sellele
vaid pilk heita.
56
00:08:26,468 --> 00:08:29,263
Viige ära.
- Teeme uuesti. - Ei!
57
00:08:35,311 --> 00:08:40,274
Ma ei ole loll, ma tean,
et mul on vaja troonipärijat.
58
00:08:41,275 --> 00:08:44,278
Aga nagu mul polekski
muud ülesannet...
59
00:08:44,403 --> 00:08:48,407
Sinu ema on
eelmisest põlvkonnast.
60
00:08:49,491 --> 00:08:53,162
Ta jääb ajast maha ja kardab.
61
00:08:57,082 --> 00:09:00,794
Sa hakkad mu keha
tülgastusega vaatama.
62
00:09:03,923 --> 00:09:06,759
Minu iha ei kao iial.
63
00:09:08,719 --> 00:09:12,431
Meie armuleek
võib linna maha põletada.
64
00:09:19,730 --> 00:09:22,524
Ülemkammerhärra, Teie Majesteet.
65
00:09:37,665 --> 00:09:41,251
Milord?
Praegu on minu isiklik aeg.
66
00:09:43,003 --> 00:09:46,173
Kõnelge vabalt printsi ees,
vastupidine solvaks mind.
67
00:09:47,049 --> 00:09:52,263
Õukond rõõmustab uudiste üle.
- Aga mis siis lahti?
68
00:09:53,347 --> 00:09:59,353
Sünnitamine on ohtlik.
- Et mis saab siis, kui ma suren?
69
00:10:00,354 --> 00:10:04,525
Ma mõistan,
te peate sellele mõtlema.
70
00:10:04,733 --> 00:10:08,195
Kui laps elab teist kauem?
71
00:10:09,238 --> 00:10:14,785
Majesteet peaks esitama
parlamendile regendi.
72
00:10:15,286 --> 00:10:18,831
Seda võin ma teha
hetkegi kõhklemata.
73
00:10:21,458 --> 00:10:27,381
Või Saksa varumeeskonna paat
kiilub end võimule aina lähemale.
74
00:10:28,132 --> 00:10:35,389
Kas meid hakkaks sakslane valitsema?
- Juba valitsebki.
75
00:10:37,016 --> 00:10:41,478
Cumberland roomaks üle klaasikildude,
et regendiks saada.
76
00:10:41,645 --> 00:10:45,399
Parlament peab muidugi kinnitama.
- Muidugi.
77
00:10:45,733 --> 00:10:50,946
Sa oled juba printsiga tuttav, Peel.
Kuninganna on kangekaelne.
78
00:10:51,697 --> 00:10:54,992
Veena sina Albertit loobuma.
79
00:10:56,493 --> 00:11:00,623
Kui toorid ei kinnita sind regendiks,
loobun ma troonist.
80
00:11:01,707 --> 00:11:05,753
Ei, mina loobun.
- Sa ei saa, sina pole monarh.
81
00:11:05,919 --> 00:11:09,965
Siis ma lihtsalt lahkun.
- Ja mina lihtsalt tapan enda.
82
00:11:10,883 --> 00:11:15,512
Siis ma abiellun uuesti.
- Rumalus. Kellega?
83
00:11:15,846 --> 00:11:20,309
Wellingtoni või Peeliga või mõlemaga.
Ja Cumberlandi võtan armukeseks.
84
00:11:22,478 --> 00:11:26,023
Drina, naer on lapsele halb.
85
00:11:31,695 --> 00:11:36,492
Ühel päeval panen ma ta eesli selga
ja saadan Carlisle'i.
86
00:11:37,409 --> 00:11:42,331
Carlisle, väikelinn Cumberlandis,
kuulus oma tekstiili poolest.
87
00:11:42,539 --> 00:11:46,210
Naaberkrahvkond Northumberland
on kuulus söekaevanduspiirkond.
88
00:11:46,585 --> 00:11:50,172
Mitte ema pole see,
kelle peaksid põhja saatma.
89
00:11:50,297 --> 00:11:54,510
Sa tahad mind ikka vägisi
vedada lokomotiive vaatama.
90
00:11:54,718 --> 00:11:56,929
Saada mind.
91
00:11:59,181 --> 00:12:03,477
Milleks? - Muidu ei võta mind keegi
regendina tõsiselt.
92
00:12:06,063 --> 00:12:09,858
Ma ei ole veel surnud.
- Ära ole lapsik.
93
00:12:10,317 --> 00:12:13,320
Kui sa ei taha pärast mu surma
regendiks saada...
94
00:12:13,487 --> 00:12:19,868
Ma tahaks pisutki võimu sellal,
kui sa elus oled.
95
00:12:23,580 --> 00:12:26,333
Mina pean võimu esindama.
96
00:12:32,756 --> 00:12:36,927
Sulle tellin ma reisi põhja.
97
00:12:38,262 --> 00:12:44,143
Uurimisretke tooride valdustesse,
kus ma kuulutan su regendiks.
98
00:12:44,643 --> 00:12:47,688
Ma ei oota,
et sina sinna sõidad.
99
00:12:47,896 --> 00:12:52,067
Sakslaste uuringud kinnitavad,
et lapseootel naine peab puhkama.
100
00:12:52,276 --> 00:12:56,405
Aga mina ei ole sakslanna.
Ma olen Inglismaa kuninganna.
101
00:13:00,951 --> 00:13:04,622
Chillington Hall Staffordshire'is
sobib hästi teie uuringuteks.
102
00:13:04,830 --> 00:13:08,208
Sealsamas on ka Drayton,
Sir Peeli residents. - Issand...
103
00:13:08,917 --> 00:13:14,089
Teie võõrustaja Sir Piers Giffard
on küll vanamoodne toori,
104
00:13:14,798 --> 00:13:18,594
aga ta tahab väga võõrustada
kuningannat ja tema kaaskonda.
105
00:13:18,802 --> 00:13:22,556
Vastupidiselt üldisele arvamusele
ei karda mina toorisid.
106
00:13:22,723 --> 00:13:24,975
Mida see kaaskond
endast kujutab?
107
00:13:25,142 --> 00:13:30,731
Charles I reisis tagasihoidlikult,
500 hobusega.
108
00:13:31,273 --> 00:13:36,528
Seda pole kerge järele teha.
Aga ma ei taha lõpetada nagu Charles.
109
00:13:37,154 --> 00:13:40,574
Meie võtame väikese kaaskonna.
Jenkins.
110
00:13:40,824 --> 00:13:46,705
Kuninglik kõrgus?
- Mulle aitab Lohleinist.
111
00:13:47,081 --> 00:13:50,918
Paruness muidugi.
Ilma kalli Lehzenita ma ei saa.
112
00:13:51,085 --> 00:13:56,340
Paruness peab majapidamist...
- See on Penge'i töö.
113
00:13:58,801 --> 00:14:03,430
Me lendame kohale nagu tuul.
- Teie jääte siia, mamma.
114
00:14:07,977 --> 00:14:13,565
Kas te hoolitsete hertsoginna eest?
Saab abikaasa teieta hakkama?
115
00:14:13,732 --> 00:14:16,235
Ta ei märkagi, et mind pole.
116
00:14:25,369 --> 00:14:29,957
Raudteel pole sellist ebamugavust.
Vagun veereb ratastel,
117
00:14:30,124 --> 00:14:35,963
mille flantsid sobivad
täpselt rööbastega...
118
00:14:36,130 --> 00:14:38,924
Me peame kinni pidama.
Oota siin.
119
00:14:43,679 --> 00:14:46,473
Milleks see vihmavari?
Ei saja ju.
120
00:14:48,809 --> 00:14:53,230
Igaks juhuks, kui majesteet
peaks end halvasti tundma.
121
00:14:53,647 --> 00:14:59,111
Kallis Lehzen aina muretseb.
Ma tahtsin värsket õhku.
122
00:15:00,279 --> 00:15:07,119
Nemad hoiaks mind voodis.
See pole ju minu stiil?
123
00:15:10,122 --> 00:15:16,795
Kuidas te minu kohta ütlesitegi?
- Ei püsi pudelis paigal.
124
00:15:36,732 --> 00:15:41,487
Nägid neid mehi?
Nad valmistavad raudteed ette.
125
00:15:42,321 --> 00:15:46,116
Kallis, Giffardid ei taha
midagi raudteest kuulda.
126
00:15:54,917 --> 00:15:58,462
Ole võluv nagu alati.
Nad jumaldavad sind.
127
00:16:01,799 --> 00:16:07,638
Viimati oli ta nii pikuke.
- Ja on siiamaani.
128
00:16:09,598 --> 00:16:13,352
Ta tuli meile regenti kaela määrima.
Oled sa sellega nõus?
129
00:16:13,894 --> 00:16:16,480
Mitte mingil juhul.
130
00:16:20,818 --> 00:16:24,154
Teie Majesteet.
- Sir Piers.
131
00:16:44,758 --> 00:16:48,971
Millega siis Staffordshire'is tegeldakse?
- Keraamikaga.
132
00:16:50,556 --> 00:16:57,146
See on põhiline tööstusharu.
- See annab paljudele tööd.
133
00:16:58,063 --> 00:17:03,611
Ja neid tooteid valmistatakse
massiliselt tehastes.
134
00:17:04,862 --> 00:17:12,328
Ma tahaksin mõnda neist näha.
- Meil on jaht kavas.
135
00:17:13,329 --> 00:17:17,124
Mul on see homseks
teile ja printsile korraldatud.
136
00:17:17,333 --> 00:17:21,629
Oled sa hull? Tema Majesteet
ei saa ju praegu ratsutada.
137
00:17:22,922 --> 00:17:30,721
Mina ei pea jahti.
Aga ma võin märki lasta.
138
00:17:32,431 --> 00:17:37,478
Etteajamisega linnujaht?
Kas see pakuks teile lõbu?
139
00:17:37,645 --> 00:17:44,568
Väga. Me jälgime leedi Beatrice'i.
See pole ju liiga väsitav.
140
00:17:54,620 --> 00:17:58,207
Teie peremees läheb laskma.
On tal vastav varustus?
141
00:17:58,666 --> 00:18:04,129
Siin kandis ei minda jahile
ilma sobiva varustuseta.
142
00:18:07,466 --> 00:18:10,219
Tulge pärast minu juurest läbi.
143
00:18:18,602 --> 00:18:20,813
Kellele need on?
144
00:18:20,980 --> 00:18:24,525
Ülemteener andis printsile.
On see sobiv jahiülikond?
145
00:18:24,650 --> 00:18:29,113
Need püksid kõlbavad maskiballile.
Valges jahimees on naeruväärne.
146
00:18:29,780 --> 00:18:32,366
Kuuled sa mind?
- Jah.
147
00:18:32,574 --> 00:18:37,288
Tume kuub, pruunid püksid,
kõrge kübar. Võimalikult vanad.
148
00:18:37,413 --> 00:18:42,376
Keegi ei lähe jahile uutes rõivastes.
Said aru? - Jah.
149
00:18:42,584 --> 00:18:46,297
Näita, mis sul on.
Printsi ei tohi piinlikku olukorda panna.
150
00:18:55,723 --> 00:18:57,850
Mida need härrased teevad?
151
00:18:58,017 --> 00:19:02,062
Nad on etteajajad.
Nad ajavad linde meie poole.
152
00:19:02,563 --> 00:19:08,319
Meie viime linnud puurides
tornidesse ja laseme lahti.
153
00:19:08,861 --> 00:19:11,614
Barbaarne komme.
154
00:19:24,835 --> 00:19:29,214
Vorstiõgija saabki pihta.
- Hea laskur. Hämmastav!
155
00:19:35,721 --> 00:19:38,098
Ma olen teist ees.
156
00:19:39,683 --> 00:19:41,977
Koerad.
157
00:19:48,192 --> 00:19:54,615
Üllatav teid siin näha.
- Üllatav, kuna ma ei pea jahti.
158
00:19:55,783 --> 00:20:01,205
Aga ma olen Giffardite naaber.
- Teie ei käi jahil?
159
00:20:01,789 --> 00:20:06,835
Kui te just käsite, siis ma püüan,
aga ma teen end narriks.
160
00:20:07,586 --> 00:20:12,258
Sport pole minu meelisala,
ma pole sellega harjunud.
161
00:20:13,842 --> 00:20:16,762
Eks teie valmistute valitsemiseks.
162
00:20:19,515 --> 00:20:21,475
Eine aeg.
163
00:20:22,601 --> 00:20:28,482
Sir Piers, kuidas teie raudteele vaatate?
- Siit ma seda õnneks ei näe.
164
00:20:28,899 --> 00:20:35,030
Nad tahaks selle läbi pargi ehitada,
aga ma ajan neile koerad kallale.
165
00:20:35,281 --> 00:20:38,909
Tema on see-eest pooldaja.
166
00:20:39,618 --> 00:20:44,707
Teie pooldate raudteed?
- Ei saa ju arengut takistada.
167
00:20:44,873 --> 00:20:49,795
Nõus. Raudtee kõrvaldaks
kultuurilised lõhed piirkondades.
168
00:20:50,296 --> 00:20:53,424
Mehed võiksid tööle sõita,
pered saaksid koos olla.
169
00:20:53,591 --> 00:20:59,555
Kas te piirkondade all mõtlete
Inglismaa krahvkondi?
170
00:21:00,222 --> 00:21:05,769
Staffordshire'i elanikud
armastavad oma piirkonna maastikku
171
00:21:06,562 --> 00:21:13,485
ega taha, et raudtee rööpad
seda rikuksid.
172
00:21:13,777 --> 00:21:16,905
See teema erutab
millegipärast mehi.
173
00:21:17,072 --> 00:21:20,743
Kas te ei olegi auruvedurit näinud?
- Ei ole.
174
00:21:20,909 --> 00:21:27,916
Üks seisab minu maa peal Draytonis.
Ma võiksin teile näidata.
175
00:21:29,710 --> 00:21:33,631
Suurepärane. Victoria?
176
00:21:35,215 --> 00:21:40,220
Laseme oma võõrustajatel
päevakava kokku panna.
177
00:21:41,263 --> 00:21:45,976
Teie Majesteet on kahvatu.
Te ei pea ju ennast siin väsitama.
178
00:21:46,143 --> 00:21:49,688
Tänan, kõik on hästi.
- Kui laps on üleannetu.
179
00:21:49,855 --> 00:21:52,650
Kas te soovite puhata?
180
00:21:54,151 --> 00:21:57,738
Ma vaatan ringi. Üksi.
181
00:21:59,281 --> 00:22:02,117
Üksi tähendab koos teiega.
182
00:22:07,915 --> 00:22:13,712
Vahtida Peeli, kes songib taldrikus
ja muigab mu abikaasa üle.
183
00:22:15,339 --> 00:22:20,678
Albert ei oska vestelda.
Ta keeldub teesklemast.
184
00:22:21,262 --> 00:22:27,017
Ta ütleb täpselt, mida mõtleb.
Giffarditega on see lootusetu.
185
00:22:29,520 --> 00:22:32,564
Öelge ometi midagi.
186
00:22:34,108 --> 00:22:37,319
Sir Robert meenutab mulle
ühte eksponaati Salzburgis.
187
00:22:37,736 --> 00:22:41,657
See oli suur konnatopis.
188
00:22:44,034 --> 00:22:48,706
Sir Robert näeb teie meelest
välja nagu konnatopis?
189
00:22:56,422 --> 00:23:02,386
Kuula mind, Peel.
Ma tean, et sul on olnud pettumusi.
190
00:23:04,096 --> 00:23:11,186
Aga tulevik on tooride päralt
ja toorid on sinu päralt.
191
00:23:11,854 --> 00:23:14,523
Joo ometi portveini
192
00:23:16,609 --> 00:23:21,822
ja sobita end meie hulka.
- Mis mõttes ma ei sobi?
193
00:23:22,114 --> 00:23:26,410
Sa kiidad raudteed, kui peaksid
need tolvanid minema kihutama.
194
00:23:26,577 --> 00:23:31,415
Sa hiilid ja koogutad
selle tobeda sakslase ümber.
195
00:23:31,582 --> 00:23:35,085
See on ju selge,
miks nad siia tulid.
196
00:23:35,252 --> 00:23:40,883
Ta tahab, et sa toetaks teda
regendina, aga seda sa ei tee.
197
00:23:43,052 --> 00:23:47,264
Wellington pole veel liiga vana,
et juhtimist üle võtta.
198
00:23:51,101 --> 00:23:53,687
Lihtsalt mainisin.
199
00:24:08,410 --> 00:24:13,248
Arvate, et ma panen pahaks,
et mind maha jäeti? Teil on õigus.
200
00:24:15,250 --> 00:24:18,837
Kunagi pole hea tunne,
kui sind maha jäetakse.
201
00:24:39,316 --> 00:24:43,612
Kas te tegite selle mulle?
- Te olete minu degusteerija.
202
00:24:49,410 --> 00:24:51,912
Vaimustav!
203
00:24:53,247 --> 00:24:57,501
Teate, mis veel paremaks teeks?
Valage kuuma šokolaadiga üle.
204
00:24:59,128 --> 00:25:03,007
Preili Skerrett,
te olete geenius.
205
00:25:10,889 --> 00:25:16,061
Anna andeks, aga vahel
oled sa liiga otsekohene.
206
00:25:16,895 --> 00:25:22,610
Giffardi-suguseid mehi kohutab
entusiasm. See on ebainglaslik.
207
00:25:25,154 --> 00:25:31,452
Las mina juhin vestlust.
Auruvedur peab ootama.
208
00:25:31,619 --> 00:25:35,539
Me peame ettevaatlikud olema.
209
00:25:44,173 --> 00:25:47,426
Kas te riietasite end ise?
- Räägi inglise keeles.
210
00:25:47,968 --> 00:25:53,432
Ma sain kirja Sir Robert Peelilt.
Täna näen ma auruvedurit.
211
00:26:02,232 --> 00:26:03,943
Albert?
212
00:26:11,992 --> 00:26:15,788
See on kõige imepärasem asi,
mida ma olen näinud.
213
00:26:30,135 --> 00:26:32,429
Tere päevast.
- Teie kõrgus.
214
00:26:33,389 --> 00:26:37,351
Hommikust. Näidake printsile
kontrollmehhanismi.
215
00:26:37,851 --> 00:26:43,482
Need kangid kontrollivad klappe.
Pedaal on ühenduses ekstsentrikuga.
216
00:26:43,649 --> 00:26:47,528
Regulaator kontrollib liikumist.
- Reguleerib auru voolu.
217
00:26:52,741 --> 00:26:57,663
Lähme siis.
Võtke vagunis istet.
218
00:26:58,247 --> 00:27:01,625
Põrgusse vagun!
Me sõidame siinsamas.
219
00:27:30,112 --> 00:27:32,906
Ma ütlesin, et tahan üksi olla.
220
00:27:35,242 --> 00:27:38,537
Kas ma lähen ära?
- Ei.
221
00:27:40,372 --> 00:27:43,125
Te pole peeti söönud.
222
00:27:48,547 --> 00:27:52,134
Ma ei talu seda.
Kus ta on?
223
00:28:10,945 --> 00:28:13,989
See on tulevik.
- Just nimelt.
224
00:28:29,755 --> 00:28:31,757
Kuidas kuningannaga on?
225
00:28:33,008 --> 00:28:38,597
Tahab eriskummalisi toiduaineid.
Täna hommikul tahtis ta peeti.
226
00:28:39,265 --> 00:28:42,351
See on juurvili, lihtsalt vastik.
227
00:28:43,269 --> 00:28:46,230
Ta on vihane, et tema kõrgus
läks kuhugi ilma temata.
228
00:28:46,313 --> 00:28:48,524
Ja ilma minuta.
229
00:28:48,816 --> 00:28:53,487
Aga mehel on ruumi vaja,
et ta saaks hingata.
230
00:28:54,196 --> 00:28:58,617
Mitte ainult mehed ei vaja
abielust hingetõmbepausi.
231
00:29:00,119 --> 00:29:07,042
Ülemteener ütles, et maal peab
prints lahtiriietumise ajal laulma.
232
00:29:07,209 --> 00:29:11,213
Mina peaks teda julgustama.
- Kas midagi konkreetset?
233
00:29:11,505 --> 00:29:15,301
„Jumal, kaitse kuningannat“.
- Sind on haneks tõmmatud.
234
00:29:15,551 --> 00:29:19,597
See teener tahab
su isanda lolliks teha.
235
00:29:20,055 --> 00:29:25,644
Miks? - Sest Giffardid
ja nende teenrid on ühesugused.
236
00:29:25,936 --> 00:29:29,356
Kõigest vanast tuleb kinni hoida.
Iga uus asi tundub ohtlik.
237
00:29:29,523 --> 00:29:34,486
Kuninganna, prints, sina.
Ka sina hirmutad neid.
238
00:29:41,660 --> 00:29:44,872
Ma lähen jalutama.
- Ilma printsita?
239
00:29:48,417 --> 00:29:51,587
Sir Piers?
- Madam.
240
00:29:51,795 --> 00:29:55,090
Kuna me oleme kahekesi,
kas võib küsida,
241
00:29:55,257 --> 00:29:58,093
mida teie arvate regendist?
242
00:29:58,385 --> 00:30:03,807
See on ju hüpoteetiline.
- Parlament ei ole hüpoteetiline,
243
00:30:04,016 --> 00:30:09,188
nad peavad mu valiku kinnitama.
Kinnitama või tagasi lükkama.
244
00:30:09,563 --> 00:30:12,232
Mida teie soovitaks neil teha?
245
00:30:15,110 --> 00:30:21,075
Seda, mida aumehed ikka teevad:
talitavad südametunnistuse järgi.
246
00:30:25,579 --> 00:30:27,665
Libedik...
247
00:30:31,210 --> 00:30:35,839
Sir Robert, kas te käite minuga läbi,
et saada poliitilist toetust?
248
00:30:36,465 --> 00:30:42,763
Ei. Kas teie käite minuga läbi,
et saada regendiks?
249
00:30:42,930 --> 00:30:48,310
Ei. Kuigi sellest oleks kasu.
Vahest ma peaks?
250
00:30:50,396 --> 00:30:54,733
Te meeldite mulle.
Mul pole muidugi maitset,
251
00:30:54,942 --> 00:30:58,821
ma olen ju sakslane,
aga nii see on.
252
00:31:01,240 --> 00:31:05,911
Mul on hea meel.
- Nii see on.
253
00:31:19,008 --> 00:31:23,679
Kas teil on käes kuninglikke isikuid?
- On tõesti.
254
00:31:25,264 --> 00:31:27,474
Prints?
255
00:31:28,767 --> 00:31:31,937
Ma mõtlesin soldatit.
256
00:31:35,065 --> 00:31:39,320
Ernest ei ole aumees, Harriet.
- Ma olen abielunaine.
257
00:31:41,155 --> 00:31:43,532
Teil on lapsed.
258
00:31:44,617 --> 00:31:47,286
Nagu minul oli Victoria.
259
00:32:18,525 --> 00:32:22,112
Kuidas sa julged!
- Ma ei tahtnud sind äratada.
260
00:32:25,157 --> 00:32:29,203
See on selline solvang!
- Ma ei tahtnud solvata.
261
00:32:30,454 --> 00:32:34,500
Ma püüan näha
Inglismaa saatust sinu nimel.
262
00:32:34,750 --> 00:32:38,128
Sinu asi pole midagi
minu nimel teha!
263
00:32:38,295 --> 00:32:42,925
Kui ma tahan rahvale tutvustada
raudteed, siis teen ma seda ise.
264
00:32:44,176 --> 00:32:48,138
Ja kui sa räägid tulevikust,
hakkan ma karjuma.
265
00:32:48,722 --> 00:32:52,059
Mina otsustan tuleviku üle.
266
00:32:53,310 --> 00:32:57,314
Kui sa oleksid surma saanud?
Kas sa meie lapsele ei mõtle?
267
00:32:59,108 --> 00:33:03,028
Sa näed välja nagu talupoeg.
- Mina ei söö peeti.
268
00:33:03,237 --> 00:33:06,865
Mis peedil viga?
- See on talupoja toit.
269
00:33:07,032 --> 00:33:10,744
Võib-olla sinu maal, mitte minu maal.
- See siin ongi minu maa!
270
00:33:13,372 --> 00:33:19,461
Ma tahan vaid seda
ja sind teenida.
271
00:34:03,672 --> 00:34:06,967
Kas te einetate kuningannaga,
härra Francatelli?
272
00:34:45,339 --> 00:34:47,007
Kus kuninganna on?
273
00:34:47,299 --> 00:34:51,387
Kangid ei kukkunud ära,
rattad ei tulnud alt.
274
00:34:51,845 --> 00:34:55,432
See ei tapnud prints Albertit.
275
00:34:56,809 --> 00:35:01,105
See on ju kordaminek.
Teie terviseks, poisid! - Terviseks!
276
00:35:15,369 --> 00:35:17,204
Issand.
277
00:35:57,536 --> 00:36:00,539
Victoria!
278
00:36:02,666 --> 00:36:04,752
Kas meeldib?
279
00:36:06,837 --> 00:36:08,881
Väga! - Mida?
280
00:36:09,048 --> 00:36:11,884
Väga meeldib!
281
00:36:45,376 --> 00:36:47,378
Ja nüüd...
282
00:37:19,868 --> 00:37:22,496
Imehea.
283
00:37:27,876 --> 00:37:30,045
Teate, mida peaks tegema?
284
00:37:32,006 --> 00:37:36,552
Pange sellele nimeks
„Pommüllatus“.
285
00:37:37,595 --> 00:37:41,557
See näeb välja nagu pomm
ja see on ju üllatus.
286
00:37:48,355 --> 00:37:54,403
La bombe surprise. ..
- Härra Frantacelli bombe surprise.
287
00:37:56,780 --> 00:37:59,533
See on teie leiutis.
- Teie leiutis.
288
00:38:00,534 --> 00:38:03,412
Meie leiutis.
289
00:38:23,515 --> 00:38:27,144
Sellest ei ole kasu.
- Millest, Sir Piers?
290
00:38:27,311 --> 00:38:32,399
Kuninganna abikaasa ees pugemisest,
põrgumasinal sõidutamisest.
291
00:38:33,025 --> 00:38:37,279
Täiskasvanud inimene
ei kindlusta niimoodi võimu.
292
00:38:37,446 --> 00:38:43,786
Prints ei saagi võimu anda.
- Te eksite. Ärge pange pahaks.
293
00:38:53,879 --> 00:38:59,551
Mulle meeldis raudteel sõita.
Ma soovitan teilegi.
294
00:38:59,885 --> 00:39:06,392
See võib teie silmad avada.
- Suur tänu nõuande eest.
295
00:39:08,644 --> 00:39:12,940
Ei maksa midagi hukka mõista,
enne kui pole seda proovinud.
296
00:39:13,148 --> 00:39:17,695
Maailm on muutuste teel.
Katsuge sammu pidada.
297
00:40:01,196 --> 00:40:04,450
Kallis, mis viga?
298
00:40:12,333 --> 00:40:18,213
Ma kardan valu.
- Valust pole pääsu.
299
00:40:22,051 --> 00:40:25,721
Ma tahaks selle enda peale võtta.
Victoria, kuula mind.
300
00:40:29,808 --> 00:40:35,814
Sa oled tugev. Sünnitus on katsumus,
aga sa pead vast...
301
00:40:36,899 --> 00:40:43,113
Sinus on nii palju jõudu.
302
00:40:49,161 --> 00:40:55,876
See oli viga,
et ma üksi Peeli juurde läksin.
303
00:40:56,377 --> 00:40:59,672
Mitte tingimata.
304
00:41:03,676 --> 00:41:08,514
Jagad sa oma kohuseid minuga?
- Albert, palun.
305
00:41:11,141 --> 00:41:16,188
Šotlastel on imelik ütlus:
306
00:41:19,024 --> 00:41:23,654
tasa, tasa, ahvipärdik.
307
00:41:26,240 --> 00:41:30,327
Kes see pärdik on?
- Sina oled mu pärdik.
308
00:41:43,757 --> 00:41:47,303
Giffardid kirtsutasid nina.
309
00:41:48,554 --> 00:41:52,141
Kallis, sa näed hea välja.
- Tänan, mamma.
310
00:41:53,475 --> 00:41:59,023
Reisid istuvad mulle.
Ma ei võtnud su rohtu.
311
00:42:01,108 --> 00:42:04,320
Laps annab ise märku,
mida ta tahab.
312
00:42:09,658 --> 00:42:11,827
Tere tulemast koju.
313
00:42:15,914 --> 00:42:18,751
Kas kõik kuulavad?
314
00:42:19,918 --> 00:42:24,506
Kuninganna tahab
peekonit ja herneid.
315
00:42:25,049 --> 00:42:29,970
Kas see sobib?
- Sobivus on kõrvale lükatud.
316
00:42:30,471 --> 00:42:34,475
Peekon, härra Francatelli.
- Ja herned? - Ja herned.
317
00:42:34,642 --> 00:42:38,520
Ja printsile?
- Tema sööb sama.
318
00:42:38,979 --> 00:42:41,106
Kaks peekonit hernestega.
319
00:42:47,237 --> 00:42:50,950
Tema Majesteet tahab oma abikaasa
nimetada prints-regendiks.
320
00:42:51,116 --> 00:42:53,911
See on õige otsus.
321
00:42:54,662 --> 00:43:00,334
Kas te kiidate Coburgi?
- Ma ei kiida kedagi.
322
00:43:00,542 --> 00:43:05,339
See mees on vana tüütus ise.
- Mina toetan kuninganna otsust.
323
00:43:07,258 --> 00:43:13,722
Kui te tahate teha koduloomade hääli,
siis minge sealauta.
324
00:43:14,265 --> 00:43:19,687
Seal on see lubatud.
See siin on džentelmenide partei.
325
00:43:20,813 --> 00:43:26,360
On see arusaadav?
Andke spiikrile teada,
326
00:43:26,527 --> 00:43:30,948
et toorid pooldavad
kuninganna regendi valikut.
327
00:43:33,033 --> 00:43:35,494
Ongi kõik.
328
00:43:42,751 --> 00:43:48,507
Kui keegi meist ei julge
Peelile vastu hakata,
329
00:43:48,799 --> 00:43:55,931
siis tuleb teda toetada.
On see arusaadav?
330
00:44:07,610 --> 00:44:11,572
Konn on siin ja tahab krooksuda.
331
00:44:13,782 --> 00:44:16,660
Kas ma saadan ta ära?
332
00:44:16,827 --> 00:44:21,498
Ei. Öelge Sir Robertile,
et ma võtan ta vast...
333
00:44:36,180 --> 00:44:41,477
Teie Majesteet. - Sir Robert?
Siia sobite rohkem kui porisele väljale.
334
00:44:41,644 --> 00:44:45,522
Aeg on hiline.
On teil midagi tähtsat?
335
00:44:45,689 --> 00:44:51,946
Tõepoolest. Ma tahtsin öelda,
et teie õnnetu surma korral
336
00:44:52,738 --> 00:44:56,992
toetavad toorid täielikult
teie valitud regenti.
337
00:44:58,535 --> 00:45:02,456
Need on julgustavad uudised.
Kuid puhtalt teoreetilised.
338
00:45:03,040 --> 00:45:06,543
Nagu näete,
pole mul praegu mahti surra.
339
00:46:04,143 --> 00:46:07,646
Puuvill.
Kus seda põhiliselt toodetakse?
340
00:46:09,440 --> 00:46:11,984
Manchesteris.
341
00:46:13,652 --> 00:46:18,657
See on rohkem sinu valdkond.
Siin on kõik tööstusest.28618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
