Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,560 --> 00:00:11,800
RAINHA VIT�RIA
2
00:00:50,800 --> 00:00:52,400
Minha Vit�ria.
3
00:01:13,720 --> 00:01:15,920
Majestade, fiz a lista
para o jantar desta...
4
00:01:18,680 --> 00:01:21,600
Pe�o desculpa, Majestade.
Pensei que estava sozinha.
5
00:01:22,720 --> 00:01:24,040
Vossa Alteza.
6
00:01:26,400 --> 00:01:29,160
Ela pode entrar assim?
7
00:01:30,880 --> 00:01:33,000
O quarto dela � aqui ao lado.
8
00:01:33,680 --> 00:01:37,360
Gosto de a ter por perto,
caso precise de alguma coisa de noite.
9
00:01:38,040 --> 00:01:39,640
Mas agora tens-me a mim.
10
00:01:45,640 --> 00:01:47,360
Fraca lua de mel.
11
00:01:47,520 --> 00:01:49,520
Dois dias no castelo
e festas todas as noites.
12
00:01:49,680 --> 00:01:52,040
Oxal� o Pr�ncipe tivesse tempo
de cumprir o seu dever.
13
00:01:52,200 --> 00:01:55,160
O garanh�o real precisa de tempo
para cobrir a �gua.
14
00:01:56,120 --> 00:01:58,880
- Coitado.
- Que se passa, Mrs. Jenkins?
15
00:01:59,040 --> 00:02:02,000
Mr. Hedge, o homem
que vende ossos de baleia,
16
00:02:02,160 --> 00:02:06,480
diz que n�o pode sair de casa
porque h� febre em Seven Dials.
17
00:02:07,840 --> 00:02:09,640
A culpa � dos estrangeiros.
18
00:02:10,280 --> 00:02:12,440
Uma dia destes a cidade rebenta.
19
00:02:15,920 --> 00:02:17,840
Tem de haver um jantar oficial hoje?
20
00:02:18,000 --> 00:02:20,080
Acab�mos de regressar
da lua de mel.
21
00:02:20,240 --> 00:02:23,800
Quero mostrar que tens direito de
preced�ncia sobre o resto da fam�lia.
22
00:02:23,960 --> 00:02:25,680
� um absurdo,
23
00:02:25,840 --> 00:02:28,520
teres de ir atr�s dos meus tios
para a mesa de jantar.
24
00:02:30,680 --> 00:02:33,400
- O teu lugar � ao meu lado.
- Eu sei.
25
00:02:34,640 --> 00:02:37,480
Mas n�o sei se os teus tios concordam.
26
00:02:38,360 --> 00:02:41,520
Temos de come�ar como
pretendemos continuar. Juntos.
27
00:02:43,680 --> 00:02:45,360
Que barulho � este?
28
00:02:46,200 --> 00:02:49,120
- � o homem dos bolos.
- Homem dos bolos?
29
00:02:49,280 --> 00:02:50,840
Homem dos bolos!
30
00:02:51,000 --> 00:02:53,600
Transporta-os numa bandeja
equilibrada na cabe�a.
31
00:02:54,800 --> 00:02:56,440
Tr�s por um centavo.
32
00:02:57,760 --> 00:03:00,280
Quando tivermos filhos,
33
00:03:00,800 --> 00:03:03,520
seria bom viver longe da cidade.
34
00:03:06,480 --> 00:03:09,080
- Que filhos?
- Os nossos.
35
00:03:10,440 --> 00:03:13,240
Ficaria muito feliz
se tivesse uma fam�lia de verdade.
36
00:03:13,560 --> 00:03:16,480
- N�o �s feliz agora, Alberto?
- Claro que sim. Mas...
37
00:03:17,040 --> 00:03:19,000
Quero tanto ser pai.
38
00:03:20,280 --> 00:03:21,960
E tu ser�s uma m�e maravilhosa.
39
00:03:23,400 --> 00:03:24,680
Sei que sim.
40
00:03:25,920 --> 00:03:28,480
Creio que seremos melhores
do que os nossos pais.
41
00:03:30,920 --> 00:03:33,040
O parto � muito perigoso.
42
00:03:34,040 --> 00:03:36,440
Olha o que aconteceu
� princesa Charlotte.
43
00:03:37,640 --> 00:03:40,760
A Rainha regressou da lua de mel.
44
00:03:41,080 --> 00:03:42,400
J�?
45
00:03:42,560 --> 00:03:45,480
Fui convidado para ir jantar
ao Pal�cio. Tem gra�a...
46
00:03:46,880 --> 00:03:50,800
pensei que ela me culpasse
pela quest�o da mesada do Pr�ncipe.
47
00:03:51,000 --> 00:03:53,440
Para a Rainha, os conservadores
s�o culpados de tudo,
48
00:03:53,600 --> 00:03:55,840
sejam unhas encravadas ou c�lera.
49
00:03:57,280 --> 00:04:00,720
Mas o Melbourne n�o pode governar
o pa�s em Brocket Hall para sempre.
50
00:04:00,920 --> 00:04:03,120
Sua Majestade
ter� de se habituar a n�s.
51
00:04:06,920 --> 00:04:09,880
- Majestade, chegaram as caixas.
- N�o demoro, meu anjo.
52
00:04:10,040 --> 00:04:11,960
Talvez possa prestar alguma ajuda?
53
00:04:12,120 --> 00:04:14,840
Irias enfadar-te,
n�o � verdade, Lehzen?
54
00:04:15,040 --> 00:04:18,720
Porque n�o tocas piano?
Assim ou�o-te na secret�ria.
55
00:04:30,760 --> 00:04:32,800
- Bom dia, Vossa Alteza.
- Anson.
56
00:04:32,960 --> 00:04:36,200
Talvez queira conferir alguns
dos presentes de casamento.
57
00:04:36,360 --> 00:04:37,840
Tenho uma lista.
58
00:04:38,800 --> 00:04:42,960
Uma terrina de prata com relevo
do Lorde de Ly-cester.
59
00:04:43,160 --> 00:04:45,440
Costumamos pronunciar Leicester.
60
00:05:09,600 --> 00:05:11,280
J� terminou?
61
00:05:15,720 --> 00:05:18,320
Tomara que o meu pesco�o
se assemelhasse tanto ao de um cisne.
62
00:05:18,480 --> 00:05:21,800
Creio que o meu desenho � muito
realista. N�o concorda, Lorde Alfredo?
63
00:05:23,200 --> 00:05:25,360
Julgo que desenhou o que v�.
64
00:05:48,080 --> 00:05:51,440
Vossa Alteza,
a Rainha solicita a sua presen�a.
65
00:05:52,280 --> 00:05:53,760
Obrigado.
66
00:05:54,560 --> 00:05:57,120
Estava com saudades tuas,
e resolvi pedir-te ajuda.
67
00:05:57,280 --> 00:05:59,440
Estou �s tuas ordens.
68
00:06:02,480 --> 00:06:04,800
Tenho todos estes documentos
para assinar.
69
00:06:08,720 --> 00:06:11,920
N�o precisas de ler.
Eu j� li.
70
00:06:13,040 --> 00:06:14,600
Toma.
71
00:06:15,120 --> 00:06:18,520
� mais r�pido se eu assinar
e tu aplicares o mata-borr�o.
72
00:06:21,040 --> 00:06:22,480
Com muito prazer.
73
00:06:28,840 --> 00:06:30,320
Permita-me.
74
00:06:40,320 --> 00:06:43,720
N�o te esque�as que o plano �
acompanhar-me at� � mesa de jantar.
75
00:06:45,320 --> 00:06:46,920
Esperemos que sim.
76
00:07:24,440 --> 00:07:26,920
Sua Majestade a Rainha...
77
00:07:27,920 --> 00:07:30,800
e Sua Alteza Real o Pr�ncipe Alberto.
78
00:07:40,360 --> 00:07:43,080
Sua Alteza Real o Duque de Sussex
79
00:07:43,520 --> 00:07:46,400
e Sua Grace o Duque de Wellington.
80
00:07:51,440 --> 00:07:52,840
Tio Sussex.
81
00:07:58,040 --> 00:08:00,720
A vossa lua de mel n�o foi
uma campanha muito longa.
82
00:08:01,360 --> 00:08:05,200
Duque, n�o considero o casamento
um campo de batalha.
83
00:08:05,440 --> 00:08:07,600
Talvez daqui a um tempo.
84
00:08:09,920 --> 00:08:12,800
N�o sei se o senhor saber,
85
00:08:12,960 --> 00:08:15,280
mas penso que ainda somos
aparentados.
86
00:08:15,440 --> 00:08:17,640
- Pelo lado da sua m�e.
- Deveras?
87
00:08:17,800 --> 00:08:21,880
N�o sei como os alem�es mant�m
o registo de tantos principados.
88
00:08:22,760 --> 00:08:26,320
Pelo menos aqui,
s� existe uma fam�lia real.
89
00:08:28,360 --> 00:08:32,120
Querido Mr. Bumps!
Senti saudades dele, Lorde Alfredo.
90
00:08:32,280 --> 00:08:34,840
Mr. Bumps, por favor,
fa�a a v�nia � sua Rainha.
91
00:08:38,160 --> 00:08:40,840
- Ador�vel!
- Treinou o dia todo.
92
00:08:41,000 --> 00:08:44,320
O c�o usa joias.
� um costume ingl�s?
93
00:08:44,480 --> 00:08:47,760
Mr. Bumps tinha ci�mes
da minha miniatura de Sua Majestade,
94
00:08:47,920 --> 00:08:50,360
n�o me largou enquanto
n�o lhe arranjei uma tamb�m.
95
00:08:53,800 --> 00:08:55,120
Minha senhora.
96
00:08:55,360 --> 00:08:58,120
Os c�es usam joias,
os pianos est�o desafinados
97
00:08:58,280 --> 00:09:00,480
e as pessoas
s� sabem falar do tempo.
98
00:09:00,640 --> 00:09:03,120
Penso que certas coisas compensam.
99
00:09:08,160 --> 00:09:09,720
Alberto?
100
00:09:13,720 --> 00:09:16,040
Sendo o �nico Pr�ncipe de sangue
aqui presente,
101
00:09:16,240 --> 00:09:18,400
cabe-me a honra de a acompanhar.
102
00:09:18,560 --> 00:09:20,280
O Alberto � meu marido
103
00:09:20,440 --> 00:09:23,160
o seu lugar � a meu lado,
certas coisas devem mudar.
104
00:09:23,320 --> 00:09:25,240
Antes de subir ao trono,
105
00:09:25,400 --> 00:09:28,440
para muitas pessoas neste pa�s,
o sistema que permitia
106
00:09:28,600 --> 00:09:32,480
que uma jovem sem experi�ncia
subisse ao trono
107
00:09:32,640 --> 00:09:36,080
em vez de um homem como o meu irm�o
Cumberland, tamb�m deveria mudar.
108
00:09:36,240 --> 00:09:38,280
Eu n�o era uma dessas pessoas.
109
00:09:38,960 --> 00:09:41,760
Mas tamb�m n�o entendo
que se devam mudar as regras
110
00:09:41,920 --> 00:09:44,080
quando se tornam inconvenientes.
111
00:10:05,000 --> 00:10:08,840
Tem um novo penteado, Duquesa.
Real�a a curvatura do seu pesco�o.
112
00:10:09,040 --> 00:10:10,840
N�o se preocupe, Alberto.
113
00:10:11,000 --> 00:10:13,560
Deixar�o de o tratar assim
quanto tiver um filho.
114
00:10:13,800 --> 00:10:15,880
Ent�o todos o respeitar�o.
115
00:10:33,320 --> 00:10:36,600
N�o desistirei.
O teu lugar � a meu lado.
116
00:10:37,680 --> 00:10:40,000
N�o h� lugar para mim aqui...
117
00:10:41,760 --> 00:10:44,720
entre os teus c�es reverentes.
118
00:10:45,000 --> 00:10:46,480
H�!
119
00:10:48,000 --> 00:10:49,680
H�, sim.
120
00:10:49,840 --> 00:10:52,160
Est�s em tua casa, Alberto.
121
00:11:24,680 --> 00:11:26,560
N�o fa�o nada como deve ser.
122
00:11:26,840 --> 00:11:29,600
Que tolice. Tens um casamento feliz.
123
00:11:29,800 --> 00:11:32,000
Quem da nossa fam�lia
pode dizer o mesmo?
124
00:11:32,160 --> 00:11:34,720
Sempre foste demasiado sens�vel.
125
00:11:35,640 --> 00:11:39,520
Ignora-os e concentra-te
em gerar um herdeiro.
126
00:11:39,760 --> 00:11:41,680
Quando fizeres isso...
127
00:11:41,920 --> 00:11:43,640
tudo ser� diferente.
128
00:11:43,840 --> 00:11:45,960
� o que todos dizem, mas...
129
00:11:46,680 --> 00:11:49,000
n�o � t�o f�cil como parece.
130
00:11:50,400 --> 00:11:53,080
Tenho de encontrar o meu lugar.
131
00:11:53,560 --> 00:11:56,480
- Junto � Rainha quando v�o jantar?
- N�o.
132
00:11:59,800 --> 00:12:01,520
Um lugar que eu mere�a.
133
00:12:01,680 --> 00:12:04,320
N�o suporto ver o Pr�ncipe
t�o humilhado.
134
00:12:04,480 --> 00:12:06,880
Admira-me que o tio Sussex
n�o repare.
135
00:12:07,040 --> 00:12:09,800
O Duque de Sussex � especial.
136
00:12:10,520 --> 00:12:12,480
Nunca o vi sem barrete
137
00:12:12,640 --> 00:12:15,600
e creio que s� come sorvetes
e sopa de tartaruga.
138
00:12:16,440 --> 00:12:19,320
Deve ter uma amante,
como todos os meus tios.
139
00:12:19,480 --> 00:12:23,120
N�o, n�o. Ele tem um casamento muito
feliz com a Lady Cecilia Buggin.
140
00:12:23,320 --> 00:12:25,560
Mas como ela n�o tem sangue real,
141
00:12:25,720 --> 00:12:29,320
n�o � reconhecida como sua esposa
� luz da Lei dos Matrim�nios Reais.
142
00:12:30,040 --> 00:12:32,000
Se ao menos o Lorde M aqui estivesse.
143
00:12:32,160 --> 00:12:34,160
O que faria ele?
144
00:12:35,640 --> 00:12:37,640
Pobre Mr. Hedge.
145
00:12:38,640 --> 00:12:40,400
Que tipo de febre �?
146
00:12:40,560 --> 00:12:42,560
� parecida com a c�lera indiana.
147
00:12:44,640 --> 00:12:47,040
Em bairros pobres como Seven Dials,
148
00:12:47,240 --> 00:12:50,040
n�o se v�, mas paira no ar.
149
00:12:54,920 --> 00:12:57,040
N�o te preocupes,
aqui estamos seguras.
150
00:13:29,320 --> 00:13:30,680
Vossa Alteza,
151
00:13:30,840 --> 00:13:33,520
a Rainha solicita a sua presen�a
junto dela na Sala do Trono
152
00:13:33,680 --> 00:13:36,360
para uma audi�ncia
com Mr. Allen e Mr. Buxton
153
00:13:36,520 --> 00:13:39,160
da Sociedade Brit�nica
contra a Escravatura.
154
00:13:39,320 --> 00:13:42,200
Como sabe, Majestade,
a perversa pr�tica da escravatura
155
00:13:42,360 --> 00:13:46,400
foi abolida em todos os seus dom�nios,
por�m continua a existir
156
00:13:47,080 --> 00:13:50,480
em na��es menos esclarecidas,
mais concretamente na Am�rica.
157
00:13:51,320 --> 00:13:53,800
Organiz�mos uma conven��o,
158
00:13:53,960 --> 00:13:56,840
que inclui pessoas de todo o mundo
com opini�es semelhantes,
159
00:13:57,000 --> 00:14:00,320
para contestar a continuidade
desta barbaridade.
160
00:14:00,480 --> 00:14:03,680
Haver� uma delega��o
de abolicionistas americanos
161
00:14:03,840 --> 00:14:07,200
que incluir� alguns
escravos negros que fugiram.
162
00:14:07,480 --> 00:14:09,640
Um esfor�o digno, meus senhores.
163
00:14:10,360 --> 00:14:12,160
Em que posso ajudar-vos?
164
00:14:14,400 --> 00:14:18,040
Gostar�amos
que iniciasse a conven��o.
165
00:14:18,400 --> 00:14:21,800
O seu apoio p�blico
seria inestim�vel.
166
00:14:21,960 --> 00:14:24,160
Temos muitos apoiantes distintos.
167
00:14:24,320 --> 00:14:27,280
Sir Robert Peel tem sido incans�vel,
168
00:14:27,560 --> 00:14:30,680
mas a senhora seria
a nossa melhor aliada.
169
00:14:30,840 --> 00:14:34,760
� para mim chocante que essa pr�tica
se mantenha do outro lado do Atl�ntico
170
00:14:34,920 --> 00:14:37,360
no pa�s conhecido como
"terra da liberdade".
171
00:14:37,520 --> 00:14:38,680
Com efeito.
172
00:14:38,840 --> 00:14:41,640
Eu apoio a vossa causa
desde muito jovem.
173
00:14:43,000 --> 00:14:45,480
Com certeza que subscrevo.
174
00:14:47,240 --> 00:14:48,600
Contudo...
175
00:14:49,280 --> 00:14:52,320
como vossa soberana,
n�o posso presidir � vossa reuni�o...
176
00:14:54,120 --> 00:14:56,240
por mais que queira.
177
00:15:32,480 --> 00:15:34,160
N�o pode passar por aqui.
178
00:15:34,320 --> 00:15:36,800
S�o ordens da par�quia,
por causa da febre.
179
00:15:36,960 --> 00:15:41,480
A minha prima e a filha dela vivem
aqui. Precisam da minha ajuda.
180
00:15:41,640 --> 00:15:44,520
Se a deixar entrar,
n�o a posso deixar sair.
181
00:15:44,680 --> 00:15:47,760
Tem de decidir se realmente
o assunto � urgente.
182
00:15:55,320 --> 00:15:56,800
Meu anjo.
183
00:16:17,840 --> 00:16:19,200
Lehzen.
184
00:16:21,200 --> 00:16:22,680
Sim, Majestade.
185
00:16:25,120 --> 00:16:27,120
Preciso de lhe fazer uma pergunta.
186
00:16:29,840 --> 00:16:31,160
Com certeza.
187
00:16:42,560 --> 00:16:45,320
Agora que sou casada
haver� algumas mudan�as.
188
00:16:45,480 --> 00:16:46,800
Sim, Majestade.
189
00:16:46,960 --> 00:16:51,600
- Mas n�o quero j� essas mudan�as.
- N�o, Majestade.
190
00:16:51,760 --> 00:16:53,400
Se eu quiser...
191
00:16:53,560 --> 00:16:55,800
manter tudo como est�...
192
00:16:55,960 --> 00:16:59,120
talvez por mais ou menos um ano,
193
00:17:01,520 --> 00:17:03,000
como poderia fazer isso?
194
00:17:08,680 --> 00:17:11,080
N�o consigo esquecer
a pobre Princesa Carlota.
195
00:17:12,640 --> 00:17:15,920
Com certeza, Majestade. N�o tenho
experi�ncia nesses assuntos.
196
00:17:16,080 --> 00:17:17,720
Com certeza.
197
00:17:17,880 --> 00:17:21,200
Mas a minha irm� � casada
e nas suas cartas escreve sem rodeios.
198
00:17:31,520 --> 00:17:33,000
Dez vezes?
199
00:17:35,920 --> 00:17:39,320
Seria uma grande honra contar
com a presen�a de Vossa Alteza.
200
00:17:39,600 --> 00:17:43,600
Vit�ria, resolvi ir assistir
� Conven��o Anti-Escravatura.
201
00:17:43,880 --> 00:17:46,800
E espero poder dizer umas palavras.
202
00:17:47,000 --> 00:17:49,240
Ser� uma enorme honra.
203
00:17:53,600 --> 00:17:55,640
Vais fazer um discurso?
204
00:17:55,800 --> 00:17:58,800
� um tema sobre o qual sinto
grande empenho,meine Liebe,
205
00:17:58,960 --> 00:18:00,200
e...
206
00:18:01,040 --> 00:18:04,680
os protocolos que te impedem de
estar presente n�o se aplicam a mim.
207
00:18:05,840 --> 00:18:08,000
Preciso de tomar uma posi��o, Vit�ria.
208
00:18:16,560 --> 00:18:18,480
Est� a seguir-me?
N�o deve entrar aqui.
209
00:18:18,640 --> 00:18:21,800
Sei que foi a Seven Dials e que n�o
permitiram a entrada de visitantes.
210
00:18:21,960 --> 00:18:23,160
Como?
211
00:18:23,320 --> 00:18:26,400
Um Chef tem olfato para
os ingredientes mais interessantes.
212
00:18:26,560 --> 00:18:30,520
O facto, Miss Skerrett,
� que tenho amigos em Seven Dials.
213
00:18:30,680 --> 00:18:33,640
Amigos que n�o deixam os guardas
fazerem-lhes frente.
214
00:18:33,800 --> 00:18:36,640
Posso ajud�-la de alguma forma?
215
00:18:37,440 --> 00:18:39,520
N�o sei. O que quer em troca?
216
00:18:40,240 --> 00:18:42,240
Alguma coisa me h� de ocorrer.
217
00:18:45,640 --> 00:18:49,760
Anson. Escrevi o que pretendo dizer em
alem�o, mas tenho de falar em ingl�s.
218
00:18:49,920 --> 00:18:51,840
E talvez esteja demasiado longo.
219
00:18:52,000 --> 00:18:55,440
Se desejasse publicar um ensaio...
220
00:18:56,160 --> 00:19:00,280
gostaria que eu o resumisse
e o transpusesse para ingl�s?
221
00:19:00,440 --> 00:19:03,520
Ficaria muito grato, o seu alem�o
� bem melhor que o meu ingl�s.
222
00:19:03,720 --> 00:19:06,680
� um empreendimento muito corajoso,
se me permite.
223
00:19:06,840 --> 00:19:09,320
Julga-me temer�rio? Estou a ver.
224
00:19:09,480 --> 00:19:13,480
Desde que aqui cheguei, julgam-me
sem conhecerem o meu car�cter.
225
00:19:13,640 --> 00:19:15,920
Riem-se da minha roupa,
zombam do meu sotaque.
226
00:19:16,080 --> 00:19:18,720
Retratam-me como uma salsicha
nos desenhos humor�sticos.
227
00:19:18,880 --> 00:19:22,600
J� que estou sujeito a escrut�nio,
que seja pelas minhas convic��es.
228
00:19:22,960 --> 00:19:24,720
Como diz Shakespeare?
229
00:19:24,880 --> 00:19:27,160
"Os cobardes morrem muitas vezes
antes de morrer."
230
00:19:27,320 --> 00:19:29,560
"O valoroso s� uma vez
sente o gosto da morte."
231
00:19:29,720 --> 00:19:32,040
"J�lio C�sar". Ato II, Cena II.
232
00:19:37,560 --> 00:19:42,000
Este "bar-baro" neg�cio
� revoltante para o Cristianismo
233
00:19:42,360 --> 00:19:45,520
e uma mancha negra
para a Europa civilizad...
234
00:19:53,320 --> 00:19:55,560
N�o tens de discursar.
235
00:19:56,000 --> 00:19:58,240
Tenho de merecer o meu lugar.
236
00:20:00,040 --> 00:20:02,080
E quanto ao teu lugar...
237
00:20:02,240 --> 00:20:04,800
talvez eu tenha uma solu��o.
238
00:20:05,360 --> 00:20:07,480
Mas ter�s de esperar para ver.
239
00:20:08,800 --> 00:20:12,280
- Posso obrigar-te a dizer-me.
- Experimenta!
240
00:20:14,200 --> 00:20:15,760
- Diz-me.
- N�o.
241
00:20:15,920 --> 00:20:17,400
Diz-me.
242
00:20:57,800 --> 00:21:00,520
Um, dois, tr�s, quatro, cinco,
243
00:21:00,680 --> 00:21:03,520
seis, sete, oito, nove, dez.
244
00:21:09,000 --> 00:21:12,280
- Sua Alteza Real o Duque de Sussex.
- Tio.
245
00:21:15,120 --> 00:21:18,560
Convoquei-o porque gostaria
de falar consigo sobre um assunto.
246
00:21:18,720 --> 00:21:22,280
N�o adianta, Vit�ria.
N�o vou mudar de ideias.
247
00:21:24,080 --> 00:21:27,800
S� Deus sabe,
que n�o tenho tido uma vida feliz,
248
00:21:28,960 --> 00:21:32,600
mas sou filho dum Rei e n�o abdico
do meu direito de nascimento.
249
00:21:32,800 --> 00:21:35,320
Quero conversar com o tio
sobre a sua esposa.
250
00:21:36,040 --> 00:21:38,040
Quer falar sobre a Cecilia?
251
00:21:39,040 --> 00:21:41,240
Se me vai dizer
que o meu casamento � ilegal
252
00:21:41,400 --> 00:21:43,440
porque n�o tive
consentimento do soberano,
253
00:21:43,600 --> 00:21:46,640
creio que est� atrasada nove anos.
254
00:21:48,000 --> 00:21:49,760
Estive a pensar...
255
00:21:50,720 --> 00:21:52,520
gostava de conhecer a sua esposa.
256
00:21:52,920 --> 00:21:54,760
- Gostava?
- Sim.
257
00:21:55,560 --> 00:21:59,400
Sim, pois sinto que � importante os
c�njuges terem o merecido respeito.
258
00:21:59,640 --> 00:22:01,920
� muito gentil da sua parte.
259
00:22:02,920 --> 00:22:06,720
Mas receio que n�o me fa�a mudar
de ideias na quest�o da preced�ncia.
260
00:22:06,880 --> 00:22:10,160
Claro que para ela ser recebida
na Corte precisaria de um t�tulo.
261
00:22:10,320 --> 00:22:13,880
Como o seu casamento � morgan�tico,
ela n�o pode ser Duquesa de Sussex,
262
00:22:14,040 --> 00:22:17,360
mas diria que ela podia ser
Duquesa de...
263
00:22:18,440 --> 00:22:19,960
Inverness?
264
00:22:21,480 --> 00:22:23,760
Duquesa de Inverness.
265
00:22:26,360 --> 00:22:30,080
Sim. � um dos t�tulos
discricion�rios do soberano.
266
00:22:30,880 --> 00:22:34,200
O tio julga que a sua esposa
estaria de acordo?
267
00:22:36,440 --> 00:22:39,800
Ser recebida na Corte
como Duquesa?
268
00:22:41,720 --> 00:22:44,000
Sim, creio que aceitaria.
269
00:22:44,480 --> 00:22:47,720
Naturalmente, teria de ser
em circunst�ncias adequadas.
270
00:22:48,400 --> 00:22:50,760
Prezo muito a felicidade
da minha mulher.
271
00:22:52,760 --> 00:22:54,800
Sinto o mesmo em rela��o ao Alberto.
272
00:23:12,920 --> 00:23:14,640
N�o se apoquente, Duquesa.
273
00:23:14,800 --> 00:23:16,920
Nem todas as suas setas falham o alvo.
274
00:23:18,080 --> 00:23:20,560
� t�o diferente do Pr�ncipe.
275
00:23:22,360 --> 00:23:24,680
Talvez possa ajud�-la a apontar.
276
00:23:28,400 --> 00:23:30,040
Mais direito.
277
00:23:30,920 --> 00:23:32,920
E as ancas.
278
00:23:36,200 --> 00:23:38,120
Firme.
279
00:23:41,800 --> 00:23:43,760
A Harriet � encantadora, n�o �?
280
00:23:44,320 --> 00:23:47,880
Foi am�vel ficar comigo na cidade,
tendo o marido regressado a Ragsby.
281
00:23:49,320 --> 00:23:50,800
� verdade.
282
00:23:57,160 --> 00:23:59,600
Quando a nossa m�e partiu...
283
00:24:02,000 --> 00:24:04,080
o Albi esfor�ou-se muito
por n�o chorar.
284
00:24:05,040 --> 00:24:07,240
Eu sempre quis proteg�-lo.
285
00:24:07,880 --> 00:24:10,520
- Teve muita sorte por contar consigo.
- N�o, sorte tive eu.
286
00:24:10,840 --> 00:24:14,760
- Ele � o meu melhor lado.
- E o seu outro lado � assim t�o mau?
287
00:24:14,920 --> 00:24:17,960
- O que lhe parece, Duquesa?
- Creio que...
288
00:24:18,960 --> 00:24:21,200
� uma ovelha com pele de lobo.
289
00:24:21,640 --> 00:24:25,080
Finge ser um libertino, como diria
a minha m�e, mas no fundo...
290
00:24:25,760 --> 00:24:27,560
creio que tem um cora��o mole.
291
00:24:29,360 --> 00:24:32,600
Eu creio...
que a Duquesa me lisonjeia.
292
00:24:32,800 --> 00:24:36,120
N�o, descrevo apenas o que vejo.
293
00:24:37,560 --> 00:24:41,040
Como Presidente da Sociedade
Brit�nica Anti-Escravatura,
294
00:24:41,200 --> 00:24:44,120
congratulo-me por ver
tantas pessoas presentes.
295
00:24:44,280 --> 00:24:47,960
Este neg�cio "bar-baro" � revoltante
para o esp�rito do Cristianismo.
296
00:24:48,120 --> 00:24:51,680
- A pron�ncia correta � "b�rbaro".
- Obrigado.
297
00:24:51,840 --> 00:24:53,240
Este...
298
00:24:53,760 --> 00:24:56,800
neg�cio b�rbaro � revoltante
para o esp�rito do Cristianismo
299
00:24:56,960 --> 00:24:59,400
e uma mancha negra
para a Europa civilizada.
300
00:24:59,560 --> 00:25:03,040
Muito bem. E n�o se esque�a
que tem de falar alto.
301
00:25:03,240 --> 00:25:05,280
O Exeter Hall � um espa�o amplo,
302
00:25:05,480 --> 00:25:07,480
e creio que esperam
mais de 3 mil pessoas.
303
00:25:07,640 --> 00:25:08,960
Tantas?
304
00:25:09,200 --> 00:25:13,120
� uma causa que re�ne muitos apoiantes
de todos os partidos e interesses.
305
00:25:13,280 --> 00:25:15,320
� raro haver tanta conson�ncia.
306
00:25:15,480 --> 00:25:19,120
Al�m da presen�a de Lorde Palmerston,
o Secret�rio dos Neg�cios Estrangeiros
307
00:25:19,280 --> 00:25:23,040
ir� tamb�m Sir Robert Peel,
que � um Conservador, como sabe.
308
00:25:23,200 --> 00:25:27,320
Creio que ele foi respons�vel
por reduzir 20 mil na minha pens�o.
309
00:25:28,520 --> 00:25:30,960
A Vit�ria n�o gosta dele.
310
00:25:31,120 --> 00:25:34,040
Um dia, Sir Robert Peel
ser� primeiro-ministro.
311
00:25:34,400 --> 00:25:36,880
E cr� que ela deve
ultrapassar essa avers�o.
312
00:25:39,640 --> 00:25:40,920
Entendo.
313
00:25:43,960 --> 00:25:46,600
ENCONTRO ANTI-ESCRAVATURA
Com a presen�a do Pr�ncipe Alberto
314
00:26:06,880 --> 00:26:09,560
- Corres mais depressa que o guarda?
- Sim.
315
00:26:10,360 --> 00:26:12,360
Agarra que � ladr�o!
316
00:26:12,920 --> 00:26:14,720
Anda c�, patife!
317
00:26:51,120 --> 00:26:53,520
Nein. Bringt eine andere.
318
00:26:53,680 --> 00:26:57,960
Eis o homem que me fazia falta.
Que gravata preferes?
319
00:26:58,360 --> 00:27:01,680
- Hoje quero estar impec�vel.
- Podemos falar?
320
00:27:11,280 --> 00:27:14,400
Vi-te hoje
com a Duquesa de Sutherland.
321
00:27:14,880 --> 00:27:17,480
Sim, ela � uma h�bil arqueira.
322
00:27:19,360 --> 00:27:21,520
- � uma mulher casada, Ernesto.
- Eu sei.
323
00:27:22,120 --> 00:27:24,240
Nem o pai seduz mulheres alheias.
324
00:27:24,400 --> 00:27:27,360
N�o, mas julgo que o pai
tamb�m nunca se apaixonou.
325
00:27:29,840 --> 00:27:32,280
Julgo que seria melhor
regressares a Coburgo.
326
00:27:34,120 --> 00:27:35,960
Pois eu gostaria de ficar...
327
00:27:37,480 --> 00:27:39,960
para assistir ao teu discurso
e dar-te o meu apoio.
328
00:27:40,120 --> 00:27:42,520
Neste momento, n�o sei se...
329
00:27:43,520 --> 00:27:46,320
Devias ir para casa,
eu tenho de enfrentar isto sozinho.
330
00:27:46,480 --> 00:27:47,640
Sim.
331
00:27:47,800 --> 00:27:50,000
Mas tu n�o est�s sozinho, pois n�o?
332
00:28:05,080 --> 00:28:06,760
Mrs. Ashdown?
333
00:28:06,920 --> 00:28:10,160
O meu nome � Charles Francatelli.
Sou amigo de Miss Skerrett.
334
00:28:10,320 --> 00:28:12,120
Ela pediu-me para lhe dar isto.
335
00:28:13,440 --> 00:28:14,840
Obrigada.
336
00:28:15,600 --> 00:28:18,200
- Posso entrar?
- N�o deve. N�o � seguro.
337
00:28:18,360 --> 00:28:20,280
Trouxe prote��o.
338
00:28:20,440 --> 00:28:22,120
80% certo.
339
00:28:24,160 --> 00:28:26,760
� mais corajoso do que o m�dico.
Ele n�o entra aqui.
340
00:28:27,880 --> 00:28:30,600
- Por causa da menina?
- Ela n�o deixa de tossir.
341
00:28:31,240 --> 00:28:34,360
- Tenho estado t�o preocupada.
- Anime-se.
342
00:28:39,400 --> 00:28:41,960
- Talvez eu possa ajudar.
- Porque havia de me ajudar?
343
00:28:42,320 --> 00:28:44,240
N�o nos conhecemos.
344
00:28:44,680 --> 00:28:46,800
Conhe�o Miss Skerrett.
345
00:28:47,960 --> 00:28:50,240
Sei que ela se preocupa muito
consigo.
346
00:28:51,120 --> 00:28:53,000
Deve gostar muito dela.
347
00:28:55,280 --> 00:28:58,040
Sua Alteza, o Duque de Wellington.
348
00:28:59,320 --> 00:29:01,800
Sua Majestade, a Rainha,
349
00:29:02,200 --> 00:29:05,200
e Sua Alteza, o Pr�ncipe Alberto.
350
00:29:05,760 --> 00:29:07,640
Sentirei a sua falta,
meu querido sobrinho.
351
00:29:08,560 --> 00:29:11,760
Mas em breve regressar�.
Talvez por motivo de um batizado.
352
00:29:11,920 --> 00:29:13,520
Talvez.
353
00:29:20,600 --> 00:29:23,320
Boa noite, Vossa Alteza.
Lady Cecilia.
354
00:29:23,520 --> 00:29:28,160
Na verdade, Wellington, agora
a minha mulher � Duquesa de Inverness.
355
00:29:28,480 --> 00:29:30,920
Um t�tulo discricion�rio?
356
00:29:31,640 --> 00:29:34,000
A Rainha fez uso do seu arsenal.
357
00:29:34,400 --> 00:29:37,160
- Os meus parab�ns, Duquesa.
- Duque.
358
00:29:38,520 --> 00:29:41,520
Sua Alteza Real, o Duque de Sussex,
359
00:29:41,800 --> 00:29:44,520
Sua Gra�a, a Duquesa de Inverness.
360
00:29:49,160 --> 00:29:50,960
Tio Sussex.
361
00:29:52,680 --> 00:29:55,000
Permita-me que apresente
a minha mulher.
362
00:29:55,920 --> 00:29:57,400
Vossa Majestade.
363
00:29:58,600 --> 00:30:01,200
� um prazer conhec�-la... Duquesa.
364
00:30:01,360 --> 00:30:03,880
Encantada por estar aqui, Majestade.
365
00:30:20,880 --> 00:30:22,360
Vamos?
366
00:30:41,400 --> 00:30:44,880
A nossa pequena Rainha tornou-se
ex�mia em obter o que quer.
367
00:30:45,280 --> 00:30:47,400
- N�o lhe parece, Duque?
- Mulheres!
368
00:30:49,920 --> 00:30:53,160
Viste a cara do Wellington quando o
Duque de Sussex te deixou passar?
369
00:30:54,880 --> 00:30:59,000
- N�o tratei a quest�o com eleg�ncia?
- Foi irrepreens�vel.
370
00:31:01,440 --> 00:31:04,680
- �s extraordin�ria.
- Que se passa, Alberto?
371
00:31:04,840 --> 00:31:08,040
Pensei que ficarias satisfeitos.
Vencemos.
372
00:31:09,640 --> 00:31:11,960
A vit�ria � tua...
373
00:31:12,840 --> 00:31:14,240
n�o � minha.
374
00:31:29,800 --> 00:31:33,360
� maravilhoso um rei ter 15 filhos.
375
00:31:33,800 --> 00:31:35,800
Que enlouqueceu.
376
00:31:37,720 --> 00:31:41,280
Penso que o meu irm�o ter�
um casamento muito feliz
377
00:31:42,040 --> 00:31:44,400
Sim. Ele ama a Rainha.
378
00:31:47,360 --> 00:31:50,040
Julgo que eu n�o teria tanta sorte.
379
00:31:51,280 --> 00:31:53,520
S�o raros os casamentos
verdadeiramente felizes.
380
00:31:54,440 --> 00:31:56,080
Pela minha experi�ncia.
381
00:32:00,240 --> 00:32:03,400
Queria dizer-lhe que vou regressar
a Coburgo muito em breve.
382
00:32:06,000 --> 00:32:09,040
O Alberto cr�
que estarei mais seguro l�.
383
00:32:09,200 --> 00:32:10,520
Mais seguro?
384
00:32:11,000 --> 00:32:14,440
N�o corre perigo por um namorico
inofensivo com uma mulher casada.
385
00:32:14,600 --> 00:32:16,600
Parece-lhe inofensivo?
386
00:32:17,160 --> 00:32:18,920
- N�o lhe parece?
- N�o.
387
00:32:21,400 --> 00:32:23,400
Ent�o resta-me
desejar-lhe boa viagem.
388
00:33:03,320 --> 00:33:06,520
- Promete-me que vais ficar bem.
- Ficarei bem, meu irm�o.
389
00:33:11,720 --> 00:33:14,520
Despacha-te a ter um filho
para eu ser padrinho.
390
00:33:20,520 --> 00:33:22,520
Trate bem o meu irm�o.
391
00:33:36,680 --> 00:33:38,680
Vais sentir muito a falta dele?
392
00:33:51,440 --> 00:33:53,760
Espero que tenha apreciado a estadia.
393
00:33:54,240 --> 00:33:55,840
Jamais a esquecerei.
394
00:34:18,280 --> 00:34:20,880
Durante 20 anos,
estivemos juntos todos os dias.
395
00:34:21,040 --> 00:34:22,880
Mas agora tenho-te a ti...
396
00:34:26,120 --> 00:34:28,360
e em breve
teremos a nossa fam�lia.
397
00:34:44,200 --> 00:34:46,200
Bem-vindo a Inglaterra, Mr. Barrett.
398
00:34:55,080 --> 00:34:57,280
Recebi uma carta de Mrs. Ashdown.
399
00:35:10,840 --> 00:35:12,400
Est� muito satisfeita
na nova casa.
400
00:35:12,560 --> 00:35:14,680
Pediu-me para dizer
que lhe est� muito grata.
401
00:35:14,840 --> 00:35:16,000
Como est� a beb�?
402
00:35:16,160 --> 00:35:17,520
Ainda tem tosse,
403
00:35:17,680 --> 00:35:20,600
mas ela acha que agora que est�o
longe da cidade, vai passar.
404
00:35:20,800 --> 00:35:22,280
Fico contente.
405
00:35:23,400 --> 00:35:26,520
Tinha ideia que sabia
avaliar bem os homens,
406
00:35:27,840 --> 00:35:30,920
mas n�o conhe�o muita gente que
fizesse o que fez por uma estranha.
407
00:35:31,400 --> 00:35:32,800
Portanto...
408
00:35:34,480 --> 00:35:36,080
N�o o fiz por ela.
409
00:35:38,920 --> 00:35:41,200
Deduzo que queira algo em troca.
410
00:35:42,960 --> 00:35:44,360
Sim.
411
00:35:45,680 --> 00:35:47,440
Sim, Miss Skerrett, quero.
412
00:35:53,040 --> 00:35:56,000
Dou por mim a pensar em si
algumas vezes
413
00:35:56,160 --> 00:35:59,400
quando trabalho e tenho dificuldade
em concentrar-me, porque...
414
00:36:00,840 --> 00:36:02,280
eu...
415
00:36:03,240 --> 00:36:04,880
n�o sei o seu nome.
416
00:36:05,920 --> 00:36:08,560
O seu nome pr�prio,
o nome que lhe puseram quando nasceu.
417
00:36:08,720 --> 00:36:10,160
Por isso...
418
00:36:11,920 --> 00:36:14,240
era isso que gostaria
que me desse.
419
00:36:17,000 --> 00:36:18,640
O meu nome?
420
00:36:21,800 --> 00:36:23,240
Nancy.
421
00:36:25,440 --> 00:36:26,640
Obrigado...
422
00:36:29,720 --> 00:36:31,240
Nancy.
423
00:36:34,040 --> 00:36:36,000
Fala
424
00:36:36,520 --> 00:36:38,640
e sorri de vez em quando.
425
00:36:39,200 --> 00:36:42,640
Se te vir muito sisudo,
irei protestar.
426
00:36:45,080 --> 00:36:47,040
Estarei atento.
427
00:36:52,880 --> 00:36:54,400
Boa sorte.
428
00:36:56,080 --> 00:36:57,520
Obrigado.
429
00:37:05,600 --> 00:37:08,520
Quando se dirigir pela primeira vez
deve trat�-lo por "Vossa Alteza".
430
00:37:08,720 --> 00:37:11,040
Depois basta trat�-lo por "senhor".
431
00:37:12,480 --> 00:37:16,280
Devo dizer-lhe que pode
tratar-me por Jonas se quiser?
432
00:37:16,560 --> 00:37:19,840
N�o deve dirigir-se a um membro
da realeza sem que falem consigo.
433
00:37:22,240 --> 00:37:24,880
� uma regra
que n�o me � estranha.
434
00:37:33,520 --> 00:37:36,840
- Agora estou um pouco nervoso.
- � muito natural.
435
00:37:38,000 --> 00:37:40,840
Mas se vir a Vit�ria,
n�o trope�arei.
436
00:37:56,840 --> 00:38:00,440
Miss Mott e Miss Cabot, de Boston,
437
00:38:00,600 --> 00:38:03,320
e este � Mr. Barrett,
438
00:38:03,480 --> 00:38:07,360
era escravo na Virg�nia,
at� ter fugido com grande bravura.
439
00:38:08,720 --> 00:38:11,400
A sua fuga foi muito dif�cil,
Mr. Barrett?
440
00:38:12,520 --> 00:38:16,880
Depois de me esquivar aos c�es
de ca�a tornou-se mais f�cil.
441
00:38:19,160 --> 00:38:21,760
Mas n�o me afligi
com as dificuldades,
442
00:38:22,240 --> 00:38:25,640
pois sabia que estava
a caminho da liberdade,
443
00:38:26,920 --> 00:38:28,400
gra�as a Deus.
444
00:38:30,920 --> 00:38:32,640
� bom que esteja aqui hoje.
445
00:38:32,800 --> 00:38:35,920
E � bom que esteja aqui hoje...
446
00:38:39,680 --> 00:38:41,200
senhor.
447
00:38:41,360 --> 00:38:44,280
Ainda bem que posso ser �til.
Fa�a favor.
448
00:38:52,440 --> 00:38:56,000
- Espero n�o estar atrasada.
- N�o, Majestade. Ainda n�o come�ou.
449
00:38:56,160 --> 00:38:59,040
Mr. Buxton pediu-me
para lhe pedir desculpa
450
00:38:59,200 --> 00:39:01,240
por n�o ter preparado
um camarote Real.
451
00:39:01,400 --> 00:39:05,320
- Mas garanti que n�o se importava.
- Vimincognito.
452
00:39:05,480 --> 00:39:09,040
Perdoe-me, Majestade, mas o seu
disfarce n�o � impenetr�vel.
453
00:39:09,240 --> 00:39:11,800
Ser� o centro das aten��es.
454
00:39:15,000 --> 00:39:16,480
Sabe, Lehzen...
455
00:39:17,040 --> 00:39:19,720
Sinto-me um pouco fraca.
456
00:39:19,880 --> 00:39:21,440
- Fraca, Majestade?
- Sim.
457
00:39:21,600 --> 00:39:22,920
Fraca.
458
00:39:24,240 --> 00:39:26,360
Creio que vou regressar ao pal�cio.
459
00:39:26,520 --> 00:39:28,960
Parece-me uma decis�o sensata.
460
00:39:32,000 --> 00:39:33,440
Anson...
461
00:39:35,240 --> 00:39:37,320
diga ao Pr�ncipe s� quando terminar.
462
00:39:38,280 --> 00:39:40,280
N�o quero que nada o distraia.
463
00:39:40,520 --> 00:39:42,120
Entendido, Majestade.
464
00:39:56,600 --> 00:39:59,040
Sua Alteza Real o Pr�ncipe Alberto.
465
00:40:32,240 --> 00:40:36,200
Como Presidente da Sociedade
Brit�nica Anti-Escravatura,
466
00:40:37,680 --> 00:40:40,360
congratulo-me por ver
tantas pessoas presentes.
467
00:40:44,960 --> 00:40:46,400
Este...
468
00:41:04,040 --> 00:41:06,440
Este neg�cio b�rbaro
469
00:41:07,440 --> 00:41:09,600
� revoltante para o Cristianismo
470
00:41:10,200 --> 00:41:13,240
e uma mancha negra
para a Europa civilizada.
471
00:41:14,240 --> 00:41:18,160
A humanidade, nascida e criada
numa sociedade civilizada
472
00:41:18,720 --> 00:41:21,440
� f�sica e moralmente...
473
00:41:21,680 --> 00:41:23,920
Presidi � Conven��o desta Sociedade
474
00:41:24,080 --> 00:41:27,560
pela convic��o da suprema import�ncia
no interesse da humanidade...
475
00:41:27,720 --> 00:41:30,360
... e esfor�os perseverantes
de Inglaterra
476
00:41:30,600 --> 00:41:34,520
para abolir o tr�fico
atroz de seres humanos...
477
00:41:35,320 --> 00:41:38,440
... este grande pa�s
envidar� todos os esfor�os
478
00:41:38,600 --> 00:41:41,440
para que finalmente,
e para sempre,
479
00:41:41,600 --> 00:41:44,240
seja posto um fim a esta situa��o...
480
00:41:44,520 --> 00:41:48,920
... os nossos esfor�os
em causa t�o sagrada,
481
00:41:49,240 --> 00:41:52,120
e que possamos,
muito brevemente,
482
00:41:52,360 --> 00:41:56,560
ser recompensados pela realiza��o
deste grandioso e humano objetivo
483
00:41:56,720 --> 00:41:59,760
pelo qual nos reunimos aqui hoje.
484
00:42:03,840 --> 00:42:05,240
Obrigado.
485
00:42:35,520 --> 00:42:37,520
Devo felicit�-lo.
486
00:42:38,160 --> 00:42:40,880
- Foi um excelente discurso.
- Obrigado, Sir Robert.
487
00:42:42,120 --> 00:42:44,640
Desta vez, ao que parece,
estamos do mesmo lado.
488
00:43:00,240 --> 00:43:02,560
Como correu o teu discurso?
489
00:43:03,320 --> 00:43:05,360
Penso que foi bem aceite.
490
00:43:05,800 --> 00:43:08,240
Gostava que tivesses estado presente
para me ouvires.
491
00:43:13,240 --> 00:43:15,480
Essa vit�ria foi tua,
meu anjo...
492
00:43:17,360 --> 00:43:19,000
n�o minha.
493
00:43:22,960 --> 00:43:24,960
J� n�o est�s cansada?
494
00:43:26,280 --> 00:43:27,800
N�o.
495
00:43:29,480 --> 00:43:31,200
Nada mesmo.
496
00:44:03,680 --> 00:44:06,600
Cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
497
00:44:06,760 --> 00:44:12,480
Um, dois, tr�s, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez.
498
00:44:12,680 --> 00:44:17,000
Um, dois, tr�s, quatro, cinco,
seis, sete, oito...
499
00:44:17,160 --> 00:44:18,840
Que est�s a fazer?
500
00:44:21,840 --> 00:44:23,240
Nada.
501
00:44:26,960 --> 00:44:29,040
Algu�m te disse para fazeres isso?
502
00:44:30,760 --> 00:44:32,560
A Lehzen disse que se eu...
503
00:44:33,160 --> 00:44:35,520
n�o quisesse ter filhos j�...
504
00:44:37,280 --> 00:44:41,360
� claro que quero ter filhos.
Filhos teus, Alberto.
505
00:44:44,240 --> 00:44:45,840
Mas...
506
00:44:48,360 --> 00:44:49,720
n�o j�.
507
00:44:50,760 --> 00:44:52,760
A Lehzen n�o est� bem informada.
508
00:44:56,120 --> 00:44:59,160
A �nica forma de evitar
a conce��o �...
509
00:45:02,280 --> 00:45:04,000
abstin�ncia.
510
00:45:04,680 --> 00:45:08,600
� isso que queres, Vit�ria?
511
00:45:10,680 --> 00:45:12,240
Abstin�ncia?
512
00:45:53,120 --> 00:45:55,120
Tradu��o e Legendagem
ROS�RIO VALADAS VIEIRA40121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
