Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,012 --> 00:00:01,789
The Princess' Man
2
00:00:01,883 --> 00:00:03,731
Enjoy:)
3
00:00:03,908 --> 00:00:08,051
[The following program recreated historical events
by adding fictional characters and situations]
4
00:00:16,631 --> 00:00:18,609
Episode 17
5
00:00:40,219 --> 00:00:43,044
Take the back door and go find him.
6
00:00:43,150 --> 00:00:47,411
Find him at all cost,
and stop him from coming here.
7
00:01:03,484 --> 00:01:05,332
That way!
8
00:01:06,803 --> 00:01:09,185
There...
Over there.
9
00:01:13,317 --> 00:01:15,266
Catch him!
10
00:01:15,516 --> 00:01:18,225
Catch him.
Catch him!
11
00:01:18,777 --> 00:01:21,685
Catch him!
12
00:01:24,644 --> 00:01:26,842
You must catch him!
13
00:01:51,231 --> 00:01:55,325
What if they caught you?
14
00:01:55,784 --> 00:01:58,545
What were you doing here?
15
00:01:59,263 --> 00:02:01,932
I had something to tell you.
16
00:02:02,782 --> 00:02:04,454
Go back.
17
00:02:04,842 --> 00:02:07,584
Weren't you ever curious...
18
00:02:08,369 --> 00:02:11,469
whether I was alive or not?
19
00:02:31,858 --> 00:02:33,331
Aigoo...
Hyungnim.
20
00:02:33,456 --> 00:02:34,718
Where are you going?
21
00:02:34,812 --> 00:02:38,555
Seokju Hyungnim told me
to stop you at all cost.
22
00:02:46,288 --> 00:02:48,947
Aren't you the one who took
the arrow in his stead...
23
00:02:49,244 --> 00:02:51,739
Aigoo! So you were alive.
24
00:02:51,882 --> 00:02:55,691
He might not admit it,
but he's been worried about you.
25
00:03:03,146 --> 00:03:06,022
Wait for us at Bingok Mansion.
26
00:03:14,944 --> 00:03:17,287
I have to follow him.
27
00:03:17,934 --> 00:03:20,222
It's right over there.
28
00:03:21,082 --> 00:03:24,701
Help him out and make sure
no harm is brought to him.
29
00:03:24,825 --> 00:03:27,025
Of course.
30
00:03:28,199 --> 00:03:33,487
Ohh... This is one of Hyungnim's guests,
so take her in.
31
00:03:48,204 --> 00:03:49,832
What is all that commotion outside?
32
00:03:49,934 --> 00:03:54,140
Eonni... Looks like Seokju
Orabeoni was taken away.
33
00:03:54,263 --> 00:03:55,570
What?
34
00:03:56,853 --> 00:04:00,299
But our boys followed him,
so there is nothing to worry.
35
00:04:00,413 --> 00:04:02,056
Just wait.
36
00:04:05,916 --> 00:04:07,564
Who's that?
37
00:04:08,829 --> 00:04:12,098
- One of your beloved's guests.
- What?!
38
00:04:17,288 --> 00:04:20,576
How many times do I
have to repeat myself?
39
00:04:22,424 --> 00:04:27,149
This is nothing but a subterfuge
by that Gong Chilgu.
40
00:04:27,274 --> 00:04:33,019
See if you find anyone who doesn't
know Jo Seokju at Mapo Port.
41
00:04:34,232 --> 00:04:39,140
And you're telling me bureau
officers don't even know that?
42
00:04:39,395 --> 00:04:43,299
If Cheongpung Mansion
belongs to Han Myeonghwe,
43
00:04:43,424 --> 00:04:49,078
Bingok Mansion in Mapo Port
is Jo Seokju's territory.
44
00:04:52,597 --> 00:04:56,669
So you've never been on that
ship headed for Ganghwa?
45
00:04:56,846 --> 00:04:59,440
Ehh Ehh... Really!
46
00:05:00,501 --> 00:05:02,206
I have.
47
00:05:02,466 --> 00:05:08,644
I have, and then barely managed
to escape with my life.
48
00:05:08,844 --> 00:05:12,328
Why, is there anything wrong with that?
49
00:05:12,664 --> 00:05:14,878
That ship was filled with convicts
sentenced for treason!
50
00:05:14,984 --> 00:05:16,856
Who are you trying to fool?
51
00:05:17,074 --> 00:05:22,505
All I saw were bandits forced on that
ship for no particular reason.
52
00:05:22,726 --> 00:05:26,872
So what you're saying is that they
hadn't committed any crime?
53
00:05:27,002 --> 00:05:30,505
You could ask Gong Chilgu.
54
00:05:32,165 --> 00:05:34,436
Go verify.
55
00:05:46,859 --> 00:05:48,697
This is trouble.
56
00:05:48,825 --> 00:05:52,689
I've heard that coming out of
there alive is almost impossible.
57
00:05:55,172 --> 00:05:57,314
How do you want to proceed?
58
00:05:57,609 --> 00:06:00,959
We're going in once it gets dark.
59
00:06:01,069 --> 00:06:02,369
Are you out of your mind?
60
00:06:02,470 --> 00:06:04,560
If you really want to, do it by yourself.
61
00:06:04,713 --> 00:06:06,527
Leave me out of it.
62
00:06:19,167 --> 00:06:21,909
Most of the people supposed
to be on that ship...
63
00:06:22,034 --> 00:06:26,940
had already perished after being questioned.
64
00:06:27,747 --> 00:06:31,584
Seems like a state tribunal officer
received bribes from Gong Chilgu,
65
00:06:31,845 --> 00:06:35,620
and filled that ship with other
people of his choice.
66
00:06:41,658 --> 00:06:46,213
The son of Left State Councilor
Kim Jongseo was on that ship.
67
00:06:46,860 --> 00:06:49,203
Do you remember seeing him?
68
00:06:50,959 --> 00:06:55,775
And how am I supposed to know what
Kim Jongseo's son looks like?
69
00:06:55,887 --> 00:07:01,535
Ahh... Anyway.
I was the lone survivor.
70
00:07:01,864 --> 00:07:04,618
Do you really mean that?
71
00:07:05,262 --> 00:07:09,735
Why would I need to deceive you?
72
00:07:13,155 --> 00:07:15,326
How shall we deal with him?
73
00:07:28,476 --> 00:07:30,224
Jo Seokju...
74
00:07:30,430 --> 00:07:35,314
This time forget Ganghwa, I'll send you
to a much more remote place.
75
00:07:41,360 --> 00:07:44,821
Here... One, two... One, two...
Straighten up those shoulders!
76
00:07:44,938 --> 00:07:46,961
With confidence.
77
00:08:02,996 --> 00:08:06,974
I wouldn't play with fire, if I were you.
78
00:08:22,799 --> 00:08:27,509
Do not squander our time over
those petty grudges of yours.
79
00:08:42,784 --> 00:08:44,369
Hyungnim!
80
00:08:50,642 --> 00:08:54,684
I was just about to come in and save
you all by myself, if necessary.
81
00:08:57,085 --> 00:08:59,286
It's too dangerous for you, out here.
82
00:08:59,380 --> 00:09:01,605
Let's move.
83
00:09:10,652 --> 00:09:14,489
- Where are you going now?
- Can we just sit here and wait?
84
00:09:14,595 --> 00:09:16,525
Who knows what might
have happened to him?
85
00:09:16,643 --> 00:09:19,220
Just stay here, I'll go.
86
00:09:20,969 --> 00:09:23,907
Ehh...
Anyhow, you've had it hard.
87
00:09:34,241 --> 00:09:36,277
Orabeoni.
88
00:09:37,865 --> 00:09:40,176
Where have you been?
89
00:09:40,329 --> 00:09:43,283
You know I was worried about you.
90
00:09:51,949 --> 00:09:54,194
Like she's not happy to
see you, deep down...
91
00:09:54,312 --> 00:09:56,430
Follow her.
92
00:10:16,372 --> 00:10:18,714
- That's energy for you.
- Orabeoni...
93
00:10:18,832 --> 00:10:21,608
Orabeoni, where are you going?
94
00:10:22,351 --> 00:10:25,571
- Who on earth is that tramp?
- A princess.
95
00:10:25,707 --> 00:10:28,140
Or at least she's about to become one.
96
00:10:28,265 --> 00:10:30,706
So don't even think of competing with her.
97
00:10:31,154 --> 00:10:32,636
What?
98
00:10:41,591 --> 00:10:44,942
Don't you want to meet your family?
99
00:10:47,273 --> 00:10:52,687
Didn't I tell you that Agang and
her mother are still alive?
100
00:10:53,276 --> 00:10:56,924
So go see for yourself.
101
00:10:58,373 --> 00:10:59,877
Come with me.
102
00:11:00,042 --> 00:11:02,385
It's a little far from here.
103
00:11:50,341 --> 00:11:52,228
It is of great relief.
104
00:11:53,274 --> 00:11:58,670
Despite this unfortunate accident,
is it not a relief that you weren't injured?
105
00:11:59,741 --> 00:12:01,959
My apologies.
106
00:12:02,092 --> 00:12:05,049
Couldn't you see who the man
who assaulted you was?
107
00:12:05,406 --> 00:12:10,714
He was donning a guise in the dark,
so I could not ascertain his identity.
108
00:12:10,841 --> 00:12:16,329
Were it not for Prefect Shin, we could
have faced a great tragedy.
109
00:12:16,905 --> 00:12:21,803
There is no more doubt that this
Daeho is now targeting courtiers.
110
00:12:23,624 --> 00:12:30,510
A Ming delegation shall soon arrive
to confirm your investiture.
111
00:12:30,627 --> 00:12:33,170
And with the Ming Emperor acknowledging
the legitimacy of this abdication,
112
00:12:33,323 --> 00:12:39,878
no Hall of Worthies scholar will be
able to question your rule any longer.
113
00:12:40,173 --> 00:12:43,133
You will pardon my bringing this up,
114
00:12:43,268 --> 00:12:49,604
but should the Ming insist that you only
appropriated the throne away from your nephew,
115
00:12:49,742 --> 00:12:52,215
wouldn't this pose great
quandaries for us all?
116
00:12:52,344 --> 00:12:58,026
And should such an accident reoccur
during the delegation's stay,
117
00:12:58,168 --> 00:13:02,596
it is impossible to predict how
the envoys will react.
118
00:13:05,580 --> 00:13:10,373
Prefect Shin, spare no efforts in
tightening surveillance within the capital.
119
00:13:10,714 --> 00:13:12,857
I will be particularly mindful.
120
00:13:13,537 --> 00:13:15,254
Sire.
121
00:13:15,440 --> 00:13:19,405
Isn't this a result of treacherous
varmints with delusions of restoring...
122
00:13:19,529 --> 00:13:22,401
the Erstwhile King, for he is still alive?
123
00:13:22,742 --> 00:13:30,012
So I suggest that after you gain the Ming's
approval and the envoys return home,
124
00:13:30,376 --> 00:13:37,067
you deprive the Erstwhile King of his title
and rid ourselves of any future complication.
125
00:13:46,259 --> 00:13:47,877
Sire.
126
00:13:48,000 --> 00:13:52,272
Her Majesty the Queen has
just entered the palace.
127
00:14:04,380 --> 00:14:07,187
I bid you welcome, my dear.
128
00:14:09,591 --> 00:14:13,013
But I don't see Seryeong?
129
00:14:14,590 --> 00:14:19,969
Methinks we will have to grant
her some time to reflect.
130
00:14:20,146 --> 00:14:24,504
And where would a princess
parade about?
131
00:14:26,085 --> 00:14:30,684
I am the only one to blame
for her misgivings.
132
00:14:30,827 --> 00:14:33,968
Find Seryeong at once and
bring her to the palace.
133
00:14:34,665 --> 00:14:36,318
Yes.
134
00:14:42,306 --> 00:14:46,750
Wait...
Just a moment.
135
00:15:16,369 --> 00:15:18,418
It's that place.
136
00:15:19,723 --> 00:15:23,350
I will let you verify firsthand.
137
00:15:27,826 --> 00:15:32,386
Are they really alive?
138
00:15:32,789 --> 00:15:39,091
Prefect Shin procured this place, so it
would be wise to move them elsewhere.
139
00:16:04,971 --> 00:16:07,241
Uncle?!
140
00:16:11,739 --> 00:16:14,268
Uncle!
141
00:16:28,176 --> 00:16:32,197
Are you really my uncle?
142
00:16:35,234 --> 00:16:39,049
Mother...
It's Uncle.
143
00:16:39,248 --> 00:16:42,168
It's really him.
144
00:16:43,517 --> 00:16:46,476
You were alive?
145
00:17:17,354 --> 00:17:24,179
Her Ladyship brought Agang to a physician
when she was in dire conditions,
146
00:17:24,332 --> 00:17:28,606
and even helped us escape from
that beast we were sent to.
147
00:17:49,663 --> 00:17:51,862
Come with me.
148
00:17:52,048 --> 00:17:55,507
It might not be the most hospitable of
places, but it will still be better than this.
149
00:17:57,144 --> 00:18:01,922
We'll have to.
Aren't we family, after all?
150
00:18:07,102 --> 00:18:09,290
Pretty, aren't they?
151
00:18:10,726 --> 00:18:13,402
Eonni bought them for me.
152
00:18:18,033 --> 00:18:20,047
She also told me to forget
all our past suffering.
153
00:18:20,165 --> 00:18:24,202
To go live far away from here
and be happy together.
154
00:18:26,733 --> 00:18:30,765
I couldn't even thank her
for bringing us together.
155
00:18:51,138 --> 00:18:52,950
Thank you.
156
00:18:55,669 --> 00:18:57,611
But I hope...
157
00:18:59,801 --> 00:19:02,741
this will be the last time
we have to meet.
158
00:19:45,986 --> 00:19:51,930
Were you and Her Ladyship
in love with each other?
159
00:19:52,213 --> 00:19:56,144
- I wonder whose clan...
- We are not.
160
00:19:56,409 --> 00:19:59,228
There is no reason for us
to ever meet again.
161
00:20:07,459 --> 00:20:08,747
She's disappeared?!
162
00:20:11,225 --> 00:20:15,196
Are you telling me she left
to avoid the investiture?
163
00:20:15,486 --> 00:20:18,582
So she really didn't come here?
164
00:20:19,188 --> 00:20:21,760
Why would she possibly come here?
165
00:20:21,913 --> 00:20:24,588
Would she do it to flaunt
about her newfound title?
166
00:20:24,694 --> 00:20:27,507
Or maybe to ask for my congratulations?
167
00:20:28,201 --> 00:20:32,427
- If she does come here...
- We get it, so take your leave.
168
00:20:41,230 --> 00:20:43,749
She avoided the investiture?!
169
00:20:44,051 --> 00:20:47,604
It doesn't suit her, does it?
170
00:21:25,492 --> 00:21:27,729
Where are you going?
171
00:21:30,772 --> 00:21:33,687
Are you here to pay me one last visit?
172
00:21:36,293 --> 00:21:39,423
Even when Prefect Shin showed up
at my gates looking for you,
173
00:21:39,565 --> 00:21:43,849
never did I imagine you would be
foolish enough to actually come here.
174
00:21:44,014 --> 00:21:49,068
But your heedless imprudence
defies every expectation.
175
00:21:50,302 --> 00:21:53,904
I knew I should have never come,
176
00:21:54,017 --> 00:21:58,495
but there was nowhere I could go,
and nobody I could talk to.
177
00:21:58,584 --> 00:22:01,017
Nowhere you could go?
178
00:22:01,179 --> 00:22:06,180
Isn't the palace your new home?
179
00:22:10,265 --> 00:22:14,561
Why...
Did my words hurt your feelings?
180
00:22:17,645 --> 00:22:21,798
My immaturity must have
been so hard to endure...
181
00:22:21,892 --> 00:22:28,367
My parading about completely oblivious to my
father's schemes must have been so unbearable.
182
00:22:29,032 --> 00:22:32,198
So at last you're starting to awaken.
183
00:22:33,093 --> 00:22:39,268
Be that as it may, can you so
easily avoid such an investiture?
184
00:22:39,496 --> 00:22:42,410
I shall no longer try to escape from it.
185
00:22:45,842 --> 00:22:52,141
I shall instead enter the palace, and reflect
on the very question you asked me.
186
00:22:52,921 --> 00:22:55,675
What question are you referring to?
187
00:22:56,005 --> 00:23:01,690
Whether I can really contend
with my father. Remember?
188
00:23:03,149 --> 00:23:08,599
I will observe my father's every move,
and find an answer to that question.
189
00:23:09,067 --> 00:23:12,785
And should the man who calls himself
our ruler betray his calling,
190
00:23:12,997 --> 00:23:15,635
I shall do everything in
my power to stop him.
191
00:23:16,257 --> 00:23:17,818
Seryeong...
192
00:23:18,020 --> 00:23:24,634
For the only princess this country
has is Your Highness.
193
00:23:26,569 --> 00:23:29,983
It is to convey that to you that I came.
194
00:23:42,717 --> 00:23:45,408
Who else are these people?!
195
00:23:46,231 --> 00:23:47,291
What is this?
196
00:23:47,432 --> 00:23:50,222
You were married?
197
00:23:50,582 --> 00:23:53,325
Then, how about that other lady?
198
00:23:53,464 --> 00:23:57,601
Ohh... You can't help but
respect his prowess.
199
00:23:58,524 --> 00:24:00,936
They're my niece and sister-in-law.
200
00:24:01,032 --> 00:24:03,431
They will stay in my quarters
for a while, if you don't mind.
201
00:24:03,546 --> 00:24:05,633
I don't have too much
esteem for moochers.
202
00:24:05,751 --> 00:24:09,965
Unless you plan to earn your keep,
I suggest you take your leave.
203
00:24:12,059 --> 00:24:13,566
Is there anything you can do?
204
00:24:13,719 --> 00:24:16,591
- I'll work in their stead, so...
- Don't, Young Master.
205
00:24:16,732 --> 00:24:19,722
I don't want to become
a burden, either.
206
00:24:20,110 --> 00:24:24,773
I can cook a respectable meal,
and can clean, if needed.
207
00:24:24,936 --> 00:24:26,894
Fine.
208
00:24:27,682 --> 00:24:32,292
Give them some quarters, will you?
209
00:24:34,227 --> 00:24:36,981
It's not like you'll run out
of them anytime soon?!
210
00:24:37,793 --> 00:24:40,234
Fine with me.
211
00:24:46,379 --> 00:24:48,962
Let's see...
212
00:24:50,048 --> 00:24:52,740
- Aigoo...
- Let me help you with this.
213
00:25:11,978 --> 00:25:16,567
If you can endure your stay here for a while,
I'll soon find you better dwellings.
214
00:25:16,765 --> 00:25:19,141
It's all right.
215
00:25:19,590 --> 00:25:24,632
Compared to all those who perished,
I could not ask for better lodgings.
216
00:25:25,934 --> 00:25:34,047
And behind your coming back to us alive
might be your father and brother's help.
217
00:25:39,273 --> 00:25:42,134
- I'll take my leave now.
- Yes.
218
00:25:50,430 --> 00:25:56,868
Was the woman they mentioned
Her Ladyship?
219
00:25:59,919 --> 00:26:04,531
Is there really nothing going
on between you two?
220
00:26:05,521 --> 00:26:10,928
She is someone I never should
nor wish to meet again.
221
00:26:16,789 --> 00:26:18,466
Uncle!
222
00:26:18,584 --> 00:26:21,368
Uncle!!
223
00:27:30,120 --> 00:27:33,298
Their Majesties are eagerly awaiting you...
224
00:27:33,628 --> 00:27:35,570
Your Highness.
225
00:27:37,983 --> 00:27:39,831
Let us go.
226
00:27:48,604 --> 00:27:53,159
I knew Prefect Shin would find you.
227
00:27:53,289 --> 00:27:55,925
You cannot deny destiny was behind it.
228
00:27:56,361 --> 00:27:57,735
Sire.
229
00:27:57,926 --> 00:28:02,037
We should hasten and proclaim him
as the new Royal Son-in-law.
230
00:28:02,896 --> 00:28:05,046
Indeed we shall.
231
00:28:05,462 --> 00:28:08,569
I have something to tell you.
232
00:28:11,171 --> 00:28:16,218
I shall never join anyone
in conjugal ties.
233
00:28:18,654 --> 00:28:20,289
You what?
234
00:28:21,526 --> 00:28:23,642
What are you trying to say?
235
00:28:23,767 --> 00:28:28,624
That becoming a princess is the very last
thing I will ever do against my wishes.
236
00:28:28,899 --> 00:28:31,978
I shall now fulfill my own wishes.
237
00:28:32,155 --> 00:28:35,289
Your impudence has surpassed every limit.
238
00:28:35,418 --> 00:28:40,327
We shall have that ceremony right away,
so do as you're told and take your leave.
239
00:28:40,801 --> 00:28:45,317
The days when you could order
me around are long over.
240
00:29:08,230 --> 00:29:10,855
No need to let this sway you.
241
00:29:11,020 --> 00:29:14,045
You are already my Royal Son-in-law.
242
00:29:36,761 --> 00:29:40,332
What do we owe this sudden appearance to?
243
00:29:41,904 --> 00:29:48,813
You're already aware of the fact I will
never change my mind, are you not?
244
00:29:50,284 --> 00:29:56,450
What matters to me is not a meager title,
but gaining your heart.
245
00:29:56,794 --> 00:30:02,841
Are you telling me I cannot even
compare with a dead man?
246
00:30:03,241 --> 00:30:08,409
He still survives deep inside my heart.
247
00:30:09,727 --> 00:30:11,376
What?!
248
00:30:11,984 --> 00:30:15,354
I am greatly sorry to you,
249
00:30:15,467 --> 00:30:20,557
but understand that when one's
heart is captured by someone,
250
00:30:20,734 --> 00:30:28,031
it will inevitably make other
people suffer as a result.
251
00:30:49,507 --> 00:30:50,913
My Lady.
252
00:30:51,073 --> 00:30:54,792
No... Your Highness.
Where have you been?
253
00:30:54,886 --> 00:31:01,381
You don't know how worried I was.
254
00:31:03,290 --> 00:31:07,727
Those court garments really suit you.
255
00:31:08,539 --> 00:31:15,331
Hasten inside. All the court attendants
are awaiting to pay you their respects.
256
00:31:24,878 --> 00:31:28,244
These were Princess Gyeonghye's quarters.
257
00:31:29,024 --> 00:31:32,964
It feels strange to live here, doesn't it?
258
00:32:03,424 --> 00:32:09,071
Why do you collect silken shoes you
will never bother wearing, then?
259
00:32:09,197 --> 00:32:10,850
Because I want to.
260
00:32:10,960 --> 00:32:12,802
The same goes for me, then.
261
00:32:12,912 --> 00:32:14,986
Because I want to.
262
00:32:24,147 --> 00:32:25,950
Your Highness.
263
00:32:31,411 --> 00:32:34,281
You must wear these garments.
264
00:33:24,859 --> 00:33:29,058
How can you be here all the time?!
265
00:33:35,119 --> 00:33:39,510
Are you Kim Jongseo's son?
266
00:33:44,747 --> 00:33:51,273
This capital bureau officer is frantically
trying to find out whether you're still alive.
267
00:33:53,002 --> 00:33:55,486
Why didn't you just talk
and get it over with?
268
00:33:58,605 --> 00:34:02,390
Listen to that...
269
00:34:04,062 --> 00:34:07,687
Ahh... So I hear that woman
came here today?
270
00:34:07,910 --> 00:34:08,946
I don't want to hear any of that.
271
00:34:09,064 --> 00:34:12,030
She even put her life at stake!
272
00:34:12,289 --> 00:34:15,385
It looked quite sincere to me.
273
00:34:18,922 --> 00:34:22,061
Why...
Is it getting to you?
274
00:34:22,684 --> 00:34:24,783
You're having second thoughts
about it, aren't you?
275
00:34:24,889 --> 00:34:28,938
Whomever her father might be, you just
want to bask in her embrace, don't you?
276
00:35:02,356 --> 00:35:05,287
He's stubborn, all right.
277
00:35:31,751 --> 00:35:33,503
You like them?
278
00:35:33,644 --> 00:35:36,080
Need to mention it, Hyungnim?
279
00:35:36,265 --> 00:35:39,020
No need to let that satisfy you quite yet.
280
00:35:39,131 --> 00:35:43,530
Think your career in the court
will stop at that?
281
00:35:44,862 --> 00:35:48,299
I can't even tell whether
I'm dreaming or not.
282
00:35:50,629 --> 00:35:54,014
- Thank you, Hyungnim!
- Thank you so much!
283
00:35:55,161 --> 00:35:59,513
Don't mention it... Never mind!
Take your leave now.
284
00:36:06,575 --> 00:36:09,882
I'll have to go as well.
285
00:36:10,553 --> 00:36:13,528
And go where, at this belated hour?
286
00:36:13,669 --> 00:36:20,484
Haven't you heard about Kim Jongseo donning
a guise and slaying meritorious courtiers?
287
00:36:21,249 --> 00:36:25,016
For the time being,
I will have to sleep elsewhere.
288
00:36:36,089 --> 00:36:40,951
We are starting to reap the fruits
of slaying Kim Jongseo, at last.
289
00:36:41,577 --> 00:36:44,659
Don't you remember when
that old cur perished?
290
00:36:44,760 --> 00:36:47,549
Even demise shan't do this and that...
291
00:36:47,784 --> 00:36:55,058
Acting haughty even when all that became
of him was a parting feast for vultures.
292
00:37:08,130 --> 00:37:10,312
Who are you?
293
00:37:59,141 --> 00:38:00,765
You...
294
00:38:18,312 --> 00:38:20,489
Are you back?
295
00:38:31,636 --> 00:38:36,497
I see that the nightly shadows have
become a frequent companion of yours.
296
00:38:37,768 --> 00:38:39,863
What brings you...
297
00:38:40,074 --> 00:38:42,401
I've heard from Jong.
298
00:38:42,992 --> 00:38:46,532
It looks hospitable enough.
299
00:38:46,991 --> 00:38:49,628
What are you doing here?
300
00:38:50,433 --> 00:38:53,653
The stench of blood paving your
every step is growing stronger.
301
00:38:54,018 --> 00:38:56,867
Who else did you slay?
302
00:38:57,208 --> 00:38:59,533
Take your leave now.
303
00:39:00,012 --> 00:39:03,040
No matter how many people's
lives it might end,
304
00:39:03,272 --> 00:39:08,278
will that blade of yours ever
approach Suyang's throat?
305
00:39:09,125 --> 00:39:11,397
Stake your life on a greater goal.
306
00:39:11,574 --> 00:39:13,680
What are you trying to suggest?
307
00:39:13,770 --> 00:39:16,541
Other compeers of mine
have joined my cause.
308
00:39:16,657 --> 00:39:20,738
We shall oust Suyang and
restore the Erstwhile King.
309
00:39:21,138 --> 00:39:23,375
Will you give us your support?
310
00:39:23,587 --> 00:39:28,391
How could scholars like you
possibly contend with Suyang?
311
00:39:28,544 --> 00:39:32,996
He is a man of unparalleled
resolve and cruelty.
312
00:39:33,137 --> 00:39:36,033
And would we not need
strength to face off with that?
313
00:39:36,198 --> 00:39:41,353
If we join forces, there is no
foe we cannot subjugate.
314
00:39:42,659 --> 00:39:47,205
You really believe their
intents to be sincere?
315
00:39:50,140 --> 00:39:52,647
I myself was betrayed by
the dearest of friends.
316
00:39:52,706 --> 00:39:57,491
So trust is something I can
and will no longer believe in.
317
00:39:58,379 --> 00:40:01,715
Even for what concerns Jong and I?
318
00:40:03,688 --> 00:40:06,754
Don't underestimate Suyang.
319
00:41:29,583 --> 00:41:34,222
The Ming delegation will take this road,
so I want surveillance to be tight.
320
00:41:34,375 --> 00:41:35,745
Yes.
321
00:41:39,707 --> 00:41:41,025
What is the matter?
322
00:41:41,308 --> 00:41:43,191
We found two corpses.
323
00:41:43,296 --> 00:41:44,671
What?
324
00:41:59,654 --> 00:42:01,926
- Daeho -
325
00:42:03,326 --> 00:42:05,343
How many has it been already?!
326
00:42:05,434 --> 00:42:09,972
Daeho?! Then what, is a dead
man responsible for all this?
327
00:42:10,086 --> 00:42:11,225
Who knows?
328
00:42:11,329 --> 00:42:15,991
It could be his spirit, back to
avenge what happened to him.
329
00:42:21,902 --> 00:42:23,975
Are you inside?
330
00:42:34,395 --> 00:42:38,546
Agang wanted them,
so I made some.
331
00:42:41,693 --> 00:42:48,033
Last night I saw you alone
with that sword of yours.
332
00:42:49,322 --> 00:42:53,830
Are you that Daeho people talk about?
333
00:42:56,104 --> 00:42:58,647
You needn't let that concern you.
334
00:43:00,895 --> 00:43:06,206
How could I not comprehend
your wish to slaughter them all?!
335
00:43:06,495 --> 00:43:11,055
But I'd like you to just consider whether
the way you're dealing with it...
336
00:43:11,179 --> 00:43:15,723
might be much too venturesome.
337
00:43:16,559 --> 00:43:20,663
I wonder how Father would
have dealt with this...
338
00:43:22,731 --> 00:43:29,181
Act with the utmost prudence, and make sure
no infamy is brought upon that moniker.
339
00:44:02,003 --> 00:44:08,935
And sit in my quarters on my behalf?
Does that even make any sense?
340
00:44:09,406 --> 00:44:14,891
Actually, I might be betrothed
to Lecturer Kim Seungyu.
341
00:44:15,100 --> 00:44:18,007
So I wanted to have a look
at him firsthand.
342
00:44:22,020 --> 00:44:26,540
Why... Does it bring the
past back to mind?
343
00:44:38,335 --> 00:44:39,862
Your Highness.
344
00:44:39,968 --> 00:44:43,160
I am royal lecturer Kim Seungyu.
345
00:45:15,501 --> 00:45:18,650
I have been entrusted with Your Highness'
lectures from here on in,
346
00:45:18,744 --> 00:45:20,933
my name is Lee Gae.
347
00:45:23,840 --> 00:45:26,353
I will be counting on your guidance.
348
00:45:27,757 --> 00:45:31,161
We shall begin with the Xiaojing.
349
00:45:32,927 --> 00:45:38,849
Back in the day, someone lectured
me on the Xiaojing...
350
00:45:39,814 --> 00:45:47,088
And the lecturer they assigned to me
had rouge marks on his neck.
351
00:45:51,822 --> 00:45:57,978
There was such a case amongst
my pupils as well.
352
00:46:02,404 --> 00:46:08,076
What kind of man was he?
353
00:46:11,266 --> 00:46:14,090
He had such a winsome visage,
354
00:46:14,385 --> 00:46:18,928
and yet you wouldn't imagine what
a wastrel he could be at times.
355
00:46:22,563 --> 00:46:26,859
However, behind that frivolous
veneer was a man of principle,
356
00:46:27,071 --> 00:46:33,987
someone for whom friendship
meant as much as his own life.
357
00:46:37,134 --> 00:46:43,384
You must have been quite fond of him.
358
00:46:45,161 --> 00:46:52,070
It's on days like these
that I truly miss him.
359
00:47:08,268 --> 00:47:12,236
And what was the capital bureau
doing whilst all this went on?
360
00:47:12,411 --> 00:47:14,377
I am mortified.
361
00:47:15,081 --> 00:47:18,188
And this has spread concern
amongst the people.
362
00:47:18,476 --> 00:47:22,826
There is even talebearing suggesting
Kim Jongseo might not be dead after all.
363
00:47:23,026 --> 00:47:28,336
And I wonder who is next on the list...
364
00:47:31,307 --> 00:47:33,531
I will eradicate this infamy
at the very root!
365
00:47:33,673 --> 00:47:37,399
Ferret out anyone fomenting
such treacherous intents,
366
00:47:37,539 --> 00:47:40,699
and make them pay with their lives.
367
00:47:41,064 --> 00:47:42,912
Sire...
368
00:47:43,136 --> 00:47:46,431
The Ming delegation is about to arrive.
369
00:47:46,683 --> 00:47:50,739
You must prepare to face them.
370
00:47:54,471 --> 00:47:56,633
Daeho, you said?
371
00:47:56,777 --> 00:47:58,010
Yes, Your Majesty.
372
00:47:58,122 --> 00:47:59,673
Who would that be?
373
00:47:59,786 --> 00:48:05,679
This man using the late Left
State Councilor's moniker.
374
00:48:06,986 --> 00:48:11,965
Daeho is none other than his
own son, Kim Seungyu.
375
00:48:12,294 --> 00:48:13,840
Kim Seungyu?!
376
00:48:13,950 --> 00:48:15,887
Are you telling me he's still alive?
377
00:48:16,010 --> 00:48:18,402
He escaped from the claws of demise,
378
00:48:18,527 --> 00:48:24,475
and has come back to contend with Suyang,
the man responsible for his father's death.
379
00:48:26,782 --> 00:48:32,317
You still have such loyal retainers by
your side, so do not lose your resolve.
380
00:48:33,244 --> 00:48:38,169
I feel ashamed to even
face my late father.
381
00:48:39,205 --> 00:48:41,030
Your Majesty.
382
00:48:41,924 --> 00:48:48,033
Prince Suyang's fortunes are
about to come to an end.
383
00:48:49,186 --> 00:48:55,808
A few of your most loyal subjects
alongside myself plan to eliminate him...
384
00:48:55,961 --> 00:49:01,250
at the regale organized for the
Ming delegation in the morrow.
385
00:49:07,933 --> 00:49:14,901
I shall always remain by your side,
so don't you worry.
386
00:49:15,185 --> 00:49:16,808
Jong...
387
00:49:17,337 --> 00:49:19,044
Your Majesty.
388
00:49:19,185 --> 00:49:22,142
His Majesty the King seeks your audience.
389
00:49:37,836 --> 00:49:39,769
Let him in.
390
00:50:08,348 --> 00:50:11,489
Were they here to pay their respects?
391
00:50:12,112 --> 00:50:13,666
Yes, Sire.
392
00:50:14,983 --> 00:50:19,408
The Ming delegation shall soon arrive.
393
00:50:19,726 --> 00:50:21,747
So I've been told.
394
00:50:22,059 --> 00:50:29,072
I think you should participate in the
regale we organized for them.
395
00:50:29,266 --> 00:50:32,769
I am well aware of royal customs.
396
00:50:32,945 --> 00:50:38,560
I was just concerned you could be
influenced by ominous varmints...
397
00:50:38,760 --> 00:50:45,351
into misleading the Ming delegation
on the true state of things.
398
00:50:49,966 --> 00:50:51,990
You needn't worry about that.
399
00:50:52,190 --> 00:50:55,321
I can only wish that the princess
and royal son-in-law will...
400
00:50:55,415 --> 00:50:59,881
continue to bless you with
their most earnest support.
401
00:51:21,313 --> 00:51:23,989
No matter how many
people's lives it might end,
402
00:51:24,154 --> 00:51:28,217
will that blade of yours ever
approach Suyang's throat?
403
00:51:29,109 --> 00:51:31,793
Stake your life on a greater goal.
404
00:51:34,137 --> 00:51:38,509
I wonder how Father would
have dealt with this...
405
00:51:40,333 --> 00:51:46,418
Act with the utmost prudence, and make sure
no infamy is brought upon that moniker.
406
00:52:22,527 --> 00:52:27,157
- Did you tell His Majesty?
- I did.
407
00:52:27,949 --> 00:52:33,101
{\a6}- Park Paengnyeon -
408
00:52:27,949 --> 00:52:33,101
Now everything is ready.
409
00:52:33,372 --> 00:52:38,515
{\a6}- Seong Sammun -
410
00:52:33,372 --> 00:52:38,515
Once Suyang gains the Ming's acknowledgment,
His Majesty will be his next target.
411
00:52:38,623 --> 00:52:42,274
The regale will be our last chance.
412
00:52:42,383 --> 00:52:49,452
We must alert the Ming envoys
on Suyang's vile usurpation.
413
00:52:49,746 --> 00:52:55,160
{\a6}- Yoo Eungbu -
414
00:52:49,746 --> 00:52:55,160
Getting the chance to slay Suyang
with my own hands is a great privilege.
415
00:52:55,302 --> 00:53:00,071
We must make sure His Majesty
regains the throne.
416
00:53:01,236 --> 00:53:05,944
There is a man who is
volunteering to help us.
417
00:53:10,947 --> 00:53:12,877
Come in.
418
00:53:26,660 --> 00:53:29,037
You've come.
419
00:53:36,765 --> 00:53:41,097
And who on earth is that fellow?
420
00:53:41,444 --> 00:53:44,592
He is the late Kim Jongseo's son,
421
00:53:44,910 --> 00:53:46,862
Kim Seungyu.
422
00:53:49,541 --> 00:53:53,972
As meager as my contributions can be,
I am here to give you my support.
423
00:53:54,197 --> 00:53:57,928
You really were alive?
424
00:53:58,151 --> 00:54:02,052
He overcame great vicissitudes
and still managed to survive.
425
00:54:02,162 --> 00:54:09,077
Then, are you the "Daeho" that is
so wildly agitating the populace?
426
00:54:10,360 --> 00:54:13,702
What convinced you to join our cause?
427
00:54:14,162 --> 00:54:19,793
My intent was to slaughter every single
man responsible for my father's demise.
428
00:54:20,092 --> 00:54:24,516
However, I realized that doing so
would not truly avenge my father,
429
00:54:24,628 --> 00:54:28,385
but merely satisfy my vengeful whims.
430
00:54:28,974 --> 00:54:37,102
And that is why I would like to aid you
in restoring His Majesty to the throne.
431
00:54:37,725 --> 00:54:41,321
I shall spare no effort no matter
what you entrust upon me,
432
00:54:41,527 --> 00:54:44,246
so do not hesitate to ask for my help.
433
00:54:45,835 --> 00:54:52,162
Someone from a privileged clan such
as yourself facing such quandaries...
434
00:54:53,064 --> 00:54:56,172
It must have been a torment to bear.
435
00:54:56,295 --> 00:54:58,029
That is truly commendable.
436
00:54:58,135 --> 00:55:02,912
Your late father will be
proud of you as well.
437
00:55:03,706 --> 00:55:10,585
And forgive us for allowing the lamentable
demise brought upon your father.
438
00:55:23,379 --> 00:55:27,512
They certainly wouldn't
take this lying down.
439
00:55:29,852 --> 00:55:37,081
Hall of Worthies scholars Lee Gae, Park
Paengnyeon and Seong Sammun...
440
00:55:37,257 --> 00:55:42,200
have been spotted gathering with the
Royal Son-in-law quite frequently as of late.
441
00:55:43,436 --> 00:55:46,404
Even the Royal Son-in-law?
442
00:55:46,826 --> 00:55:50,274
If a complot is behind these meetings,
443
00:55:50,396 --> 00:55:55,106
then the presence of those Ming envoys
would certainly be paramount.
444
00:55:57,573 --> 00:56:02,521
But all those savants ever did was
idle away in empty lectures,
445
00:56:02,640 --> 00:56:05,106
so they will surely act in haste.
446
00:56:05,342 --> 00:56:07,798
Look for any flaw.
447
00:56:08,257 --> 00:56:10,075
Yes.
448
00:56:19,462 --> 00:56:23,076
What became of that man using
Daeho as his moniker?
449
00:56:23,688 --> 00:56:26,556
Was he captured?
450
00:56:26,666 --> 00:56:30,150
I've heard they still haven't been able to.
451
00:56:31,221 --> 00:56:34,683
Who could possibly stop him?
452
00:56:34,975 --> 00:56:36,670
What?
453
00:56:42,379 --> 00:56:45,780
The Royal Son-in-law might
be able to convince him.
454
00:56:45,963 --> 00:56:47,734
What?!
455
00:56:48,123 --> 00:56:50,665
I will have to see my mother.
456
00:56:53,290 --> 00:56:56,495
What do I owe this visit to?
457
00:56:56,880 --> 00:57:00,270
I'd like to see Princess Gyeonghye.
458
00:57:00,647 --> 00:57:02,363
What?
459
00:57:02,601 --> 00:57:06,419
You've just entered the palace,
and you already ask that?
460
00:57:06,554 --> 00:57:12,970
I will have to see how she's faring,
and bring her some herbs.
461
00:57:15,605 --> 00:57:17,880
Go, then.
462
00:57:22,811 --> 00:57:27,321
If you and Princess Gyeonghye
remain on good terms,
463
00:57:27,489 --> 00:57:30,247
wouldn't that foster our image
in the populace's eyes?
464
00:57:30,535 --> 00:57:35,352
It will only add prestige
to His Majesty's reign.
465
00:57:37,235 --> 00:57:42,590
I wouldn't want any fanfare about this,
so I will only take Yeori with me.
466
00:57:58,710 --> 00:58:02,405
So, how is the new princess?
467
00:58:02,528 --> 00:58:05,270
Is she beyond hope as I've been told?
468
00:58:05,412 --> 00:58:10,130
Supposedly she even refused to marry
and claimed she'll forever live alone?!
469
00:58:10,273 --> 00:58:15,404
How could all those princesses
be so impertinent...
470
00:58:15,640 --> 00:58:18,455
Watch your language.
471
00:58:20,903 --> 00:58:23,787
Seems like it's your pupil, again.
472
00:58:42,401 --> 00:58:45,578
Have you been meeting
with Jong as of late?
473
00:58:47,685 --> 00:58:51,501
I guess you've come to find
out something from me.
474
00:58:51,816 --> 00:58:56,755
Any frequent meetings with him
are only going to arouse suspicion.
475
00:58:56,932 --> 00:58:59,156
You should refrain for your own sake.
476
00:58:59,733 --> 00:59:03,947
So a mentor meeting his pupils
would arouse suspicion?
477
00:59:04,213 --> 00:59:09,643
Have such fundamental human
ties been outlawed, at last?
478
00:59:09,764 --> 00:59:13,925
Didn't Jong once conspire
with Prince Geumseong?
479
00:59:14,160 --> 00:59:19,279
If you want to avoid attracting any needless
suspicion and infuriating His Majesty,
480
00:59:19,468 --> 00:59:23,470
I suggest you don't meet
him for the time being.
481
00:59:23,913 --> 00:59:27,322
I will tell Jong the same.
482
00:59:28,004 --> 00:59:30,076
"His Majesty"...
483
00:59:30,360 --> 00:59:32,430
His Majesty.
484
00:59:32,774 --> 00:59:36,279
It sure sounds peculiar to me.
485
00:59:40,469 --> 00:59:43,029
I shall take my leave now.
486
01:00:01,859 --> 01:00:07,322
If you only joined us,
what a blessing it could be...
487
01:00:21,606 --> 01:00:25,043
- Are we still far?
- We're almost there.
488
01:00:25,149 --> 01:00:28,468
Did you miss Her Highness that much?
489
01:00:29,704 --> 01:00:31,680
I want to walk.
490
01:00:31,823 --> 01:00:35,429
Endure it for little longer, Your Highness.
491
01:01:01,616 --> 01:01:04,689
I cannot believe my eyes.
492
01:01:05,096 --> 01:01:08,467
Seeing you come back alive...
493
01:01:08,934 --> 01:01:11,622
How could something like this happen...
494
01:01:11,857 --> 01:01:14,034
My apologies.
495
01:01:20,202 --> 01:01:23,454
Keep staring at him that way,
and you'll make me jealous.
496
01:01:23,572 --> 01:01:27,468
After all, did he not become a candidate
for Royal Son-in-law at my expense?
497
01:01:27,632 --> 01:01:30,872
If fate had run its course...
498
01:01:33,388 --> 01:01:36,154
Enough with those jests.
499
01:01:45,990 --> 01:01:50,242
How can I compensate your earnest
efforts for His Majesty's sake...
500
01:01:50,372 --> 01:01:54,891
Compensate?! Don't you even
mention that, Your Highness.
501
01:01:55,133 --> 01:01:57,933
Providence is always on the
righteous man's side, is it not?
502
01:01:58,043 --> 01:02:00,830
Don't you worry, Your Highness.
503
01:02:01,324 --> 01:02:04,185
Let us enter.
504
01:02:10,555 --> 01:02:18,662
General Yoo will be one of the two lone
armed royal guards at the regale.
505
01:02:20,305 --> 01:02:25,093
It is a honor providence
bestowed upon me.
506
01:02:25,203 --> 01:02:29,945
You will be entrusted the crucial
task of beheading Suyang,
507
01:02:30,074 --> 01:02:38,253
and as for protecting His Majesty, it will
be up to me and the Royal Son-in-law.
508
01:02:41,613 --> 01:02:50,467
We also need someone to
command Kim Mungi's troops...
509
01:02:52,527 --> 01:02:53,704
Seungyu.
510
01:02:53,810 --> 01:02:55,811
How about we entrust that upon you?
511
01:02:55,928 --> 01:02:59,392
After all, you're well versed in
battle tactics and swordsmanship.
512
01:02:59,640 --> 01:03:01,982
I will spare no effort.
513
01:03:02,182 --> 01:03:05,812
After Suyang is dealt with,
lead the troops to the regale,
514
01:03:05,907 --> 01:03:12,234
and eliminate Han Myeonghwe,
Kwon Ram and Shin Sukju.
515
01:03:12,763 --> 01:03:18,117
I've already looked around Changdeok
Palace for weak spots.
516
01:03:18,976 --> 01:03:23,696
We can just disguise ourselves
amongst the troops and wait.
517
01:03:25,591 --> 01:03:29,934
We might have done everything
humanly possible,
518
01:03:30,358 --> 01:03:35,302
but will providence truly be on our side?
519
01:03:51,771 --> 01:03:55,227
We will not get another chance like this.
520
01:03:55,344 --> 01:03:57,882
We must succeed at all cost.
521
01:03:58,640 --> 01:04:03,990
Suyang's tyranny is at
last going to end.
522
01:04:12,877 --> 01:04:15,702
Myeon came by today.
523
01:04:15,819 --> 01:04:17,460
Myeon?
524
01:04:17,586 --> 01:04:22,312
Seems like they might have
suspicions about us already.
525
01:04:22,454 --> 01:04:26,321
It would be wise to be even more
careful from here on in.
526
01:04:27,005 --> 01:04:29,183
Let us gather at my quarters
from now on.
527
01:04:29,312 --> 01:04:32,673
Where, a tavern filled with gisaeng?
528
01:04:34,232 --> 01:04:36,773
Sounds good!
Perfect.
529
01:04:36,889 --> 01:04:40,480
Fine ladies to satisfy your sight,
and resolve to pacify your soul.
530
01:04:40,586 --> 01:04:43,682
Isn't that killing two birds with a stone?
531
01:04:43,894 --> 01:04:46,683
What did you just say?
532
01:04:51,344 --> 01:04:54,765
A jest.
Nothing but a jest.
533
01:04:55,076 --> 01:04:58,489
Seungyu.
Say something...
534
01:05:01,114 --> 01:05:04,904
You don't know how happy
I am to see that smile again.
535
01:05:05,963 --> 01:05:09,378
Now you finally feel like your old self.
536
01:05:11,798 --> 01:05:15,070
How does it feel to be so close
to our day of reckoning?
537
01:05:17,636 --> 01:05:20,602
I've survived for the sake
of killing Suyang.
538
01:05:20,972 --> 01:05:25,675
And I am more than prepared to stake
my life to fulfill our goals.
539
01:05:50,394 --> 01:05:54,196
Your Highness...
Prefect Shin is here.43631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof