Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,196 --> 00:02:20,193
Canad�, terra de montes
majestosos e lagos congelados.
2
00:02:20,325 --> 00:02:25,152
Uma terra rica em hist�ria,
tradi��o e grandes aventuras.
3
00:02:25,913 --> 00:02:29,329
H� oitenta anos atr�s, descobriram
ouro na Columbia Brit�nica
4
00:02:29,458 --> 00:02:32,827
e homens vieram de todos
os lugares dos EUA e Canad�.
5
00:02:33,504 --> 00:02:35,994
Encontraram uma terra
de grandes �rvores,
6
00:02:36,131 --> 00:02:38,337
correntes aceleradas
e caminhos tortuosos
7
00:02:38,466 --> 00:02:42,511
ao longo do rio Fraser,
a �nica entrada para a terra do ouro.
8
00:02:42,804 --> 00:02:45,804
A corrida ao ouro de Caribu,
como qualquer corrida ao ouro,
9
00:02:45,932 --> 00:02:47,260
passou � hist�ria.
10
00:02:47,391 --> 00:02:50,594
Mas o sol brilhou novamente
nas desertas minas de ouro
11
00:02:50,728 --> 00:02:54,677
no grande imp�rio de gado
no centro da Columbia Brit�nica
12
00:02:54,815 --> 00:02:58,563
onde os ranchos de Caribu
e Chilcotin existem at� hoje.
13
00:02:58,735 --> 00:03:02,685
Esta � a hist�ria de um homem
que sonhava com gado,
14
00:03:02,947 --> 00:03:05,189
um homem que ajudou
a construir uma na��o.
15
00:03:05,324 --> 00:03:07,282
O seu nome era Jim Redfern
16
00:03:07,410 --> 00:03:10,778
e ele viajou pela Rota do Caribu
at� � regi�o de Chilcotin.
17
00:03:22,340 --> 00:03:27,547
A ROTA DO CARIBU
18
00:05:15,528 --> 00:05:17,187
Da pr�xima vez
que algum desse gado
19
00:05:17,321 --> 00:05:18,945
ficar fora do caminho,
deixo-o de fora.
20
00:05:19,072 --> 00:05:21,444
Dizes sempre isso,
mas voltas sempre atr�s.
21
00:05:21,575 --> 00:05:25,738
N�o mais. Este diabo deste gado
j� nos atrasou o suficiente.
22
00:05:25,912 --> 00:05:28,201
O que acontece � que
est�s com a febre do ouro
23
00:05:28,331 --> 00:05:29,790
e n�o v�s mais nada.
24
00:05:29,916 --> 00:05:31,908
Assim como os outros
que vieram � nossa frente.
25
00:05:32,043 --> 00:05:35,043
- N�o queres ter ouro tamb�m?
- � por isso que estou aqui.
26
00:05:35,171 --> 00:05:37,840
Ent�o porque te preocupas
com este gado?
27
00:05:38,007 --> 00:05:39,631
Ouro e gado n�o se misturam.
28
00:05:39,758 --> 00:05:43,921
Quanto a mim, misturam sim.
Eu disse-te em Montana
29
00:05:44,054 --> 00:05:48,134
que viria contigo at� � terra do ouro,
mas que iria levar o gado tamb�m.
30
00:05:48,308 --> 00:05:50,430
O ouro � secund�rio para mim,
� um meio para um fim.
31
00:05:50,560 --> 00:05:55,435
Um rancho com bom gado
� o tipo de vida em Montana que eu...
32
00:06:35,893 --> 00:06:38,135
Ei, olha para ali.
33
00:06:56,662 --> 00:06:59,829
Temos de contar o gado
enquanto estiverem a atravessar.
34
00:06:59,957 --> 00:07:02,033
- Para qu�?
- N�o sabes ler?
35
00:07:02,167 --> 00:07:04,160
- T�m de pagar portagem.
- Quanto?
36
00:07:04,294 --> 00:07:07,745
Cinquenta centavos por cabe�a,
um d�lar por ti e pelo teu amigo
37
00:07:07,881 --> 00:07:10,087
e dois d�lares pela carro�a.
38
00:07:10,425 --> 00:07:13,176
- Qual de voc�s � o Walsh?
- N�s trabalhamos para ele.
39
00:07:13,302 --> 00:07:16,054
O rio est� baixo
para o gado passar,
40
00:07:16,180 --> 00:07:18,635
eu poderia atravessar por ele
em vez de ir pela ponte.
41
00:07:18,766 --> 00:07:22,597
- Eu n�o tentaria, se fosse a ti.
- Se n�o pagares, n�o passas.
42
00:07:22,853 --> 00:07:25,937
J� que metem as coisas dessa
maneira... Mike.
43
00:07:35,239 --> 00:07:36,437
Problemas, chefe?
44
00:07:36,574 --> 00:07:38,946
N�o � s� o que temos tido
desde que deix�mos Montana?
45
00:07:40,661 --> 00:07:43,531
- Quatro para dois. N�o est� mal!
- Quatro para tr�s.
46
00:07:44,248 --> 00:07:48,115
36 cabe�as de gado d� 18 d�lares
e mais 2 por n�s e 2 pela carro�a.
47
00:07:48,335 --> 00:07:52,747
- N�o. N�o lhes pagamos nada disso.
- Isso � que � falar. Vamos.
48
00:07:59,136 --> 00:08:01,093
Tive uma ideia melhor. Vamos!
49
00:08:15,359 --> 00:08:17,352
Olha como ficou a ponte.
50
00:08:18,654 --> 00:08:20,362
Vamos atr�s deles.
51
00:08:20,739 --> 00:08:22,115
Voc�s dois fiquem aqui.
52
00:08:34,752 --> 00:08:37,504
Terra de pessoas amigas
e hospitaleiras...
53
00:08:37,630 --> 00:08:39,788
Em Montana � a mesma coisa.
54
00:08:40,007 --> 00:08:42,961
- Mas gostaste disto, n�o foi?
- Tu tamb�m.
55
00:08:43,093 --> 00:08:47,173
�s igual ao velho Jim Redfern.
Podia ser divertido
56
00:08:47,347 --> 00:08:51,095
se n�o tiv�ssemos 36 cabe�as.
- 35. Perdemos uma.
57
00:08:51,268 --> 00:08:52,299
Boa!
58
00:08:52,435 --> 00:08:56,515
Se n�o fosse o gado na ponte,
n�o estar�amos aqui hoje.
59
00:08:56,647 --> 00:08:59,399
L� vamos n�s outra vez.
Tudo pelo gado!
60
00:09:17,625 --> 00:09:20,080
Gado no trilho do Caribu?
61
00:09:21,379 --> 00:09:23,371
Os Caribus n�o v�o gostar.
62
00:09:23,505 --> 00:09:25,628
- Ol�, vizinho.
- Ol�.
63
00:09:26,049 --> 00:09:28,256
- V�o para norte?
- Tem algum outro lugar para ir?
64
00:09:28,385 --> 00:09:30,377
N�o se forem para o Campo de Ouro.
65
00:09:30,554 --> 00:09:32,297
Aqui � o trilho do Caribu.
66
00:09:32,430 --> 00:09:36,510
Um cora��o partido por cada pedra,
um homem morto por cada �rvore.
67
00:09:36,643 --> 00:09:38,552
- De onde s�o?
- Montana.
68
00:09:38,686 --> 00:09:42,600
Eu tive um irm�o que morava
por l�, tinha um rancho.
69
00:09:42,731 --> 00:09:46,432
Eu poderia ter ser rancheiro se n�o
me tivesse dado a febre do ouro.
70
00:09:46,568 --> 00:09:51,479
J� estive em todo lado:
Calif�rnia, Virginia City, Alder Gulch...
71
00:09:51,615 --> 00:09:53,903
- E n�o o encontraste?
- Claro que sim.
72
00:09:54,034 --> 00:09:55,907
Quase fiquei rico da �ltima vez.
73
00:09:56,119 --> 00:09:59,155
Bem, n�o muito rico,
mas encontrei ouro.
74
00:09:59,288 --> 00:10:02,953
Talvez da pr�xima vez eu consiga.
Vamos, Hannibal.
75
00:10:03,876 --> 00:10:06,580
- Ol�, Conf�cio.
- O meu nome � Ling!
76
00:10:06,962 --> 00:10:09,500
O meu � Grizzly
N�o � realmente o meu nome
77
00:10:09,631 --> 00:10:13,498
mas � como me chamam desde que
enfrentei um urso Grizzly uma vez.
78
00:10:13,760 --> 00:10:16,880
Eu ganhei-lhe, claro, sen�o
n�o estaria aqui com voc�s.
79
00:10:17,055 --> 00:10:21,099
Ouvi uns tiros ainda h� pouco.
Problemas?
80
00:10:21,559 --> 00:10:24,928
- Nada importante.
- Imagino que tenha sido na ponte.
81
00:10:25,145 --> 00:10:29,606
N�o vos culpo por n�o quererem pagar,
aqueles tipos acham-se muito espertos.
82
00:10:29,733 --> 00:10:33,730
Cobram portagem a toda a gente s�
para atravessar aquela pequena ponte.
83
00:10:35,822 --> 00:10:39,689
Bonita carro�a voc�s t�m.
Posso ir com voc�s?
84
00:10:40,076 --> 00:10:42,614
Os meus p�s est�o
cansados de andar.
85
00:10:43,287 --> 00:10:44,829
Segura o Hannibal, por favor.
86
00:10:48,834 --> 00:10:51,538
Do que estamos � espera?
Vamos embora.
87
00:10:56,466 --> 00:10:58,458
Est� quase pronto.
88
00:11:02,930 --> 00:11:05,088
S� mais um tempero...
89
00:11:06,141 --> 00:11:08,134
Mais sal, Conf�cio.
90
00:11:09,353 --> 00:11:10,811
O meu nome � Ling!
91
00:11:10,938 --> 00:11:12,348
Ah, pois �...
92
00:11:13,023 --> 00:11:15,181
� um nome comum na China, n�o �?
93
00:11:15,317 --> 00:11:17,854
N�o sei, eu nasci em S�o Francisco.
94
00:11:17,986 --> 00:11:22,896
Nunca foste � China?
Lindo pa�s, lindas paisagens.
95
00:11:23,074 --> 00:11:28,827
Fiquei um tempo por l�.
Sim... O Maraj� de Hong-Kong
96
00:11:28,954 --> 00:11:33,414
ofereceu-me uma parte
da sua colec��o de rubis
97
00:11:33,542 --> 00:11:37,207
pela receita deste estufado.
Eu n�o aceitei.
98
00:11:37,420 --> 00:11:40,374
Um maraj� em Hong-Kong?
99
00:11:40,632 --> 00:11:44,759
Prova. Depois diz aos teus amigos
se j� comeste melhor...
100
00:11:45,720 --> 00:11:47,593
O mesmo para ti, amigo.
101
00:11:51,058 --> 00:11:53,383
N�o est� mau... at� que est� bom.
102
00:11:53,518 --> 00:11:58,014
Bom? � o melhor que reservo
para as melhores ocasi�es.
103
00:13:30,441 --> 00:13:31,639
O que nos atingiu?
104
00:13:31,775 --> 00:13:34,646
A vida de um homem nunca est�
segura quando trabalha com gado.
105
00:13:38,824 --> 00:13:40,982
- Mike...
- O meu bra�o...
106
00:13:45,580 --> 00:13:47,489
Mete lenha no fogo
e aquece �gua.
107
00:13:50,751 --> 00:13:53,787
Est�s ferido?
Sinto muito, chefe.
108
00:14:10,186 --> 00:14:12,344
N�o, Jim! N�o! N�o!
109
00:15:15,079 --> 00:15:16,952
� melhor descansar um pouco.
110
00:15:32,219 --> 00:15:33,879
Como te sentes, Mike?
111
00:15:35,431 --> 00:15:38,266
Espero que estejas satisfeito.
112
00:15:41,019 --> 00:15:44,020
J� n�o falta muito
para chegares ao m�dico.
113
00:15:44,731 --> 00:15:48,147
Deixa-me s�. Fica longe de mim.
114
00:15:50,027 --> 00:15:52,483
Nunca mais te quero ver na vida.
115
00:15:58,285 --> 00:15:59,565
Ouviram isto?
116
00:16:03,039 --> 00:16:04,284
Uma dilig�ncia!
117
00:16:12,632 --> 00:16:13,960
Est�o com problemas?
118
00:16:14,091 --> 00:16:16,796
Temos um homem ferido,
temos de o levar j� a um m�dico.
119
00:16:16,927 --> 00:16:18,967
N�o h� m�dico por aqui.
S� em Carson Creek.
120
00:16:19,096 --> 00:16:20,341
Fica a 20 quil�metros daqui.
121
00:16:20,472 --> 00:16:22,548
- Mais duas ou tr�s horas.
- Trouxeram-no assim?
122
00:16:22,682 --> 00:16:24,342
Perdemos os nossos cavalos.
123
00:16:24,476 --> 00:16:25,970
Ajudamos-vos com prazer.
124
00:16:26,102 --> 00:16:31,262
Obrigado. Grizzly, Ling...
Eu sigo-vos com o meu Hannibal.
125
00:16:43,410 --> 00:16:45,698
A dilig�ncia vai para o hotel.
126
00:16:45,870 --> 00:16:49,784
Aquele chin�s estava ontem
com os vaqueiros que te contei.
127
00:16:50,917 --> 00:16:53,538
Pararam � frente da casa
do Dr. Rhodes.
128
00:16:55,504 --> 00:16:56,915
Vai ver o que se passa.
129
00:16:59,299 --> 00:17:01,043
Cuidado agora...
130
00:17:05,847 --> 00:17:07,674
O chefe est� ainda vivo?
131
00:17:07,807 --> 00:17:10,891
Sim, mas esteve inconsciente
nas �ltimas duas horas.
132
00:17:13,437 --> 00:17:15,097
O que aconteceu ao seu amigo?
133
00:17:15,231 --> 00:17:16,939
Voc� estava ontem na ponte.
134
00:17:17,066 --> 00:17:19,983
Isso mesmo. E se fosse a si,
n�o parava por aqui.
135
00:17:20,110 --> 00:17:23,146
O Sr. Walsh ficou muito chateado
com a ponte que lhe partiram.
136
00:17:31,621 --> 00:17:33,744
- Obrigado.
- N�o tem de qu�.
137
00:17:36,250 --> 00:17:39,251
Ling, fica aqui com o Mike.
Eu j� volto.
138
00:17:39,378 --> 00:17:42,462
Certo. Achas que o chefe
vai melhorar?
139
00:17:42,714 --> 00:17:46,961
N�o creio que nos possam dizer j�,
mas esperemos que sim.
140
00:18:10,615 --> 00:18:11,694
U�sque!
141
00:18:15,495 --> 00:18:18,412
- Dos Estados Unidos, n�o �?
- Isso � mau?
142
00:18:19,790 --> 00:18:21,450
� muito bom.
143
00:18:28,340 --> 00:18:30,213
Ol�, Francie.
144
00:18:32,427 --> 00:18:34,135
Como est� o senhor?
145
00:18:38,265 --> 00:18:40,673
Desculpe, o meu nome � Walsh.
146
00:18:40,809 --> 00:18:44,261
Foi voc� quem trouxe o homem
ferido? Como aconteceu?
147
00:18:44,938 --> 00:18:48,058
- N�o sabe, �?
- Como poderia saber?
148
00:18:48,525 --> 00:18:50,601
Talvez algu�m lhe tivesse dito.
149
00:18:50,777 --> 00:18:53,102
Talvez o homem com quem
estava a falar l� fora.
150
00:18:53,238 --> 00:18:54,613
O homem l� fora?
151
00:18:55,156 --> 00:18:58,157
Ah, quer dizer o Murphy
Como � que ele saberia?
152
00:18:58,451 --> 00:19:00,277
Ele trabalha para si, n�o �?
153
00:19:00,411 --> 00:19:02,534
Ele toma conta
da portagem na ponte e...
154
00:19:03,330 --> 00:19:06,948
Ent�o foi o seu gado que
atravessou a minha ponte!
155
00:19:07,084 --> 00:19:10,417
- Gado em Caribu?
- Sim, os primeiros que apareceram.
156
00:19:10,545 --> 00:19:11,790
E s�o bem-vindos aqui,
157
00:19:11,921 --> 00:19:14,293
h� muito tempo que
n�o comemos um bom bife.
158
00:19:14,424 --> 00:19:16,879
Gostaria de vender o seu gado?
159
00:19:17,176 --> 00:19:18,551
A manada inteira?
160
00:19:18,678 --> 00:19:20,670
N�o posso vender
o que n�o tenho.
161
00:19:21,388 --> 00:19:23,713
O meu gado fugiu num
debandada ontem � noite.
162
00:19:23,849 --> 00:19:25,224
Uma debandada?
163
00:19:26,018 --> 00:19:27,809
Ah, que pena!
164
00:19:30,480 --> 00:19:33,730
A prop�sito... deve-me
pela ponte partida.
165
00:19:33,858 --> 00:19:35,317
Mande-me a conta.
166
00:19:35,652 --> 00:19:38,024
Pela atitude dele,
ele julga que fui eu!
167
00:19:38,154 --> 00:19:39,482
- E ent�o?
- Ent�o o qu�?
168
00:19:39,614 --> 00:19:40,989
- N�o foste?
- Como poderia?
169
00:19:41,115 --> 00:19:43,403
Sabes bem que
estive aqui a noite toda.
170
00:19:43,534 --> 00:19:47,614
E os teus homens? Tamb�m
estiveram aqui a noite toda?
171
00:19:47,788 --> 00:19:50,113
P�ra, Francie, n�o vou discutir contigo.
172
00:19:50,499 --> 00:19:52,705
Disseste que querias um pouco
mais de tempo para pensares
173
00:19:52,834 --> 00:19:55,241
e j� tiveste tempo suficiente.
174
00:19:55,420 --> 00:19:56,914
N�o o suficiente.
175
00:19:57,338 --> 00:20:00,043
N�o sou o tipo de pessoa
que se pode enrolar.
176
00:20:00,216 --> 00:20:03,335
- Geralmente consigo o que quero.
- Eu sei disso.
177
00:20:03,469 --> 00:20:07,418
Investi muito em ti.
O teu neg�cio � o �nico do g�nero
178
00:20:07,556 --> 00:20:11,600
que eu deixei abrir aqui.
Nem eu mesmo abri um.
179
00:20:12,185 --> 00:20:16,099
Ouve, Frank, �s o dono
desta cidade e de toda a gente,
180
00:20:16,231 --> 00:20:18,389
mas eu constru� este lugar
com o meu pr�prio dinheiro!
181
00:20:18,524 --> 00:20:22,652
Espera, espera, eu disse
que n�o queria discutir contigo.
182
00:20:23,696 --> 00:20:26,613
Mas n�o sou um homem muito paciente.
183
00:20:35,206 --> 00:20:38,290
- Como aconteceu, �ndios?
- N�o estou certo.
184
00:20:38,751 --> 00:20:40,874
N�o � incomum nesta terra.
185
00:20:41,045 --> 00:20:44,046
Geralmente, � um prospector
isolado com um saco de ouro.
186
00:20:44,340 --> 00:20:46,747
E chamam um coveiro, n�o um m�dico.
187
00:20:47,009 --> 00:20:50,709
- Pode cuidar do Mike aqui?
- Claro. Ele n�o pode ser mexido.
188
00:20:51,513 --> 00:20:52,972
J� foste enfermeiro?
189
00:20:53,098 --> 00:20:55,885
- Posso tentar.
- �ptimo, vou precisar de ajuda.
190
00:20:56,017 --> 00:20:58,638
- Passe aqui de manh�.
- Obrigado, doutor, bem cedo.
191
00:20:59,020 --> 00:21:00,182
Tu vem comigo.
192
00:21:12,199 --> 00:21:14,689
- Jim!
- Grizzly, chegaste em boa hora.
193
00:21:14,826 --> 00:21:17,198
O Hannibal pode ser r�pido
quando ele quer.
194
00:21:17,370 --> 00:21:19,991
E desta vez ele quis.
Como est� o Mike?
195
00:21:20,123 --> 00:21:21,533
Ainda n�o sei, para j�.
196
00:21:21,707 --> 00:21:24,494
� melhor comermos alguma
coisa enquanto esperamos.
197
00:21:24,627 --> 00:21:26,703
Estou a morrer de fome.
198
00:21:26,837 --> 00:21:30,004
Eu tamb�m,
n�o comemos nada desde ontem.
199
00:21:30,173 --> 00:21:33,210
Isto aqui vai resolver
o nosso problema de dinheiro.
200
00:21:33,343 --> 00:21:34,588
Onde vamos comer?
201
00:21:34,719 --> 00:21:37,969
H� o Gold Palace logo ali.
A comida n�o � m�.
202
00:21:40,475 --> 00:21:42,348
"Companhia de Minera��o Walsh."
203
00:21:43,269 --> 00:21:45,594
"Companhia Mercantil Walsh".
204
00:21:46,272 --> 00:21:48,098
"Casa de Com�rcio Walsh".
205
00:21:48,273 --> 00:21:51,227
Pensei que o nome desta cidade
fosse Carson Creek.
206
00:21:51,360 --> 00:21:53,352
Devia chamar-se Walsh City, n�o �?
207
00:21:53,612 --> 00:21:56,648
J� passei aqui um tempo
e o Walsh estava no come�o.
208
00:21:56,781 --> 00:21:59,106
Agora tudo aqui � dele.
209
00:22:10,711 --> 00:22:12,205
D�-me uma ajuda.
210
00:22:27,643 --> 00:22:31,592
- Uma sela � venda.
- Duas selas � venda.
211
00:22:33,482 --> 00:22:35,688
- J� tentaram nos est�bulos?
- N�o.
212
00:22:35,859 --> 00:22:38,646
N�o acha que eles dar�o
maior valor �s suas selas?
213
00:22:38,778 --> 00:22:41,613
Provavelmente, mas n�o gostei
do nome do estabelecimento.
214
00:22:41,781 --> 00:22:43,524
Walsh? Qual � o problema?
215
00:22:43,658 --> 00:22:45,864
Est� em demasiadas casas na cidade.
216
00:22:46,035 --> 00:22:48,870
- S� n�o o vi neste local.
- E n�o o ver�.
217
00:22:49,330 --> 00:22:52,496
- N�o que n�o tivesse tido ofertas.
- N�o me surpreende.
218
00:22:53,583 --> 00:22:56,335
Poderia vend�-las
sem problema algum.
219
00:22:56,503 --> 00:22:58,626
Quanto acha que valem?
220
00:23:00,006 --> 00:23:03,624
- Deixo isso consigo.
- Ainda n�o jant�mos.
221
00:23:03,968 --> 00:23:07,004
- Nem almo��mos ou lanch�mos.
- Eu sei.
222
00:23:07,138 --> 00:23:10,138
Eu trato disso.
Al, dois bifes de Caribu.
223
00:23:11,100 --> 00:23:14,385
Que tal 20 d�lares cada?
Melhor... 25 cada.
224
00:23:15,395 --> 00:23:18,016
Acabou de comprar duas selas.
225
00:23:20,775 --> 00:23:23,183
O dinheiro das selas
n�o deu para muita coisa.
226
00:23:23,361 --> 00:23:27,690
Uma camisa, uns cobertores,
ovos, uma panela...
227
00:23:29,450 --> 00:23:33,494
O Walsh monopoliza Carson Creek,
ele cobra o que quer.
228
00:23:33,620 --> 00:23:36,158
Se eu ficasse rico,
tamb�m abriria uma loja
229
00:23:36,289 --> 00:23:38,959
e poria o Sr. Walsh fora do mercado.
230
00:23:39,250 --> 00:23:42,335
E ele metia-te fora do mercado
com uma bala nas costas.
231
00:23:42,462 --> 00:23:45,083
Achas que foi ele que provocou
a debandada do gado?
232
00:23:45,256 --> 00:23:47,379
Depois do que eu j� vi e ouvi,
233
00:23:47,508 --> 00:23:50,129
estou disposto a acreditar que
ele est� por tr�s de tudo por aqui.
234
00:23:52,554 --> 00:23:54,463
Aparece antes que comece a atirar.
235
00:23:54,598 --> 00:23:56,590
N�o disparem! Sou eu, o Ling!
236
00:23:57,059 --> 00:24:02,135
Nunca mais fa�as isso de novo.
Por aqui, o povo atira primeiro
237
00:24:02,272 --> 00:24:04,845
e depois enterra os seus erros.
238
00:24:04,982 --> 00:24:06,892
O que houve? O Mike n�o est�...
239
00:24:07,068 --> 00:24:09,985
N�o. O doutor disse que n�o
precisa mais de mim hoje.
240
00:24:10,112 --> 00:24:13,029
Uma mulher da cidade
ser melhor enfermeira do que Ling.
241
00:24:13,323 --> 00:24:14,734
Mulheres s�o am�veis.
242
00:24:14,867 --> 00:24:18,698
- Como est� o Mike?
- A dormir. Onde arranjaste cobertor?
243
00:24:19,037 --> 00:24:22,620
Na cidade. Tivemos de
vender as nossas selas.
244
00:24:23,208 --> 00:24:25,745
- Venderam as selas?
- Tivemos de o fazer.
245
00:24:25,877 --> 00:24:29,577
Tenho de arranjar
algum trabalho e depressa.
246
00:24:29,714 --> 00:24:34,090
Trabalho? Com tanto ouro
� espera para ser descoberto?
247
00:24:34,259 --> 00:24:38,126
Para isso precisamos de dinheiro,
para equipamento e comida.
248
00:24:38,263 --> 00:24:40,968
- 100 d�lares chegam.
- Tens 100 d�lares?
249
00:24:41,391 --> 00:24:45,091
J� que perguntas,
nem tenho cem centavos.
250
00:24:45,228 --> 00:24:47,766
Talvez algu�m nos contrate.
251
00:24:47,939 --> 00:24:51,023
- Quem? O Walsh?
- Eu tenho 100 d�lares.
252
00:24:52,318 --> 00:24:55,651
Tu, Ling? Mas n�s
n�o te pagamos h� meses.
253
00:24:56,863 --> 00:24:58,856
Guardo dinheiro h� muito tempo.
254
00:25:00,033 --> 00:25:02,358
Tenho 300 d�lares.
255
00:25:05,872 --> 00:25:07,034
Toma.
256
00:25:07,874 --> 00:25:09,913
300 d�lares!
257
00:25:11,168 --> 00:25:13,706
Mas levaste anos
para juntar esse dinheiro.
258
00:25:13,837 --> 00:25:15,248
O que importa?
259
00:25:15,631 --> 00:25:17,339
Pagas ao doutor,
260
00:25:17,466 --> 00:25:19,339
vamos atr�s do ouro
261
00:25:19,509 --> 00:25:21,169
e ficamos ricos!
262
00:25:22,554 --> 00:25:25,720
Est� bem, Ling, vou aceitar.
Tentaremos a sorte,
263
00:25:25,848 --> 00:25:28,553
mas seremos s�cios!
Dividiremos entre todos.
264
00:25:28,893 --> 00:25:30,553
Uma parte para ti
uma parte para mim
265
00:25:30,728 --> 00:25:33,598
e uma para o Mike!
- Certo, s�cio.
266
00:25:34,023 --> 00:25:38,649
E eu? Voc�s reconhecem
o ouro quando o virem?
267
00:25:39,486 --> 00:25:41,478
Sabem peneirar a areia?
268
00:25:41,613 --> 00:25:46,524
Acham que as pepitas saltam
e gritam: "Ei, eu sou ouro!"
269
00:25:47,869 --> 00:25:50,406
N�o, amigos, n�o � assim t�o f�cil.
270
00:25:50,538 --> 00:25:53,704
O que eu quis dizer � que
dividimos entre n�s 4.
271
00:25:53,999 --> 00:25:57,202
Agora � que est�s a falar bem... S�cios!
272
00:26:09,263 --> 00:26:10,805
Sai daqui!
273
00:26:11,098 --> 00:26:14,384
Mike, por favor. Tens de me ouvir.
274
00:26:14,518 --> 00:26:16,890
N�o te quero ver nunca mais!
275
00:26:17,146 --> 00:26:20,977
Vou procurar ouro, Mike.
Vou encontrar de certeza.
276
00:26:21,108 --> 00:26:24,025
Vou comprar para n�s
o melhor gado do Canad�.
277
00:26:24,152 --> 00:26:25,943
Vamos ter o rancho de que falamos.
278
00:26:26,112 --> 00:26:30,359
Tu e o teu maldito gado! Eu queria
t�-lo vendido em Montana.
279
00:26:30,533 --> 00:26:33,237
Mas tinhas de o arrastar contigo.
280
00:26:37,915 --> 00:26:39,907
N�o me esquecerei disso.
281
00:26:40,042 --> 00:26:42,995
Vou lembrar-me disso enquanto viver.
282
00:26:43,128 --> 00:26:44,456
Mike, n�o sabes o que dizes...
283
00:26:44,588 --> 00:26:46,379
Afasta-te de mim! Sai daqui!
284
00:26:46,548 --> 00:26:49,584
Sr. Redfern, por favor.
Ele est� muito doente.
285
00:27:02,521 --> 00:27:05,854
Desculpe, mas ele n�o est�
em condi��es para ficar nervoso.
286
00:27:05,982 --> 00:27:08,390
Eu sei, mas eu vou sair
da cidade por uns tempos
287
00:27:08,526 --> 00:27:11,562
e n�o queria ir sem antes falar com ele.
288
00:27:11,696 --> 00:27:14,566
Ele ainda est� em choque,
mas em breve estar� bem.
289
00:27:16,867 --> 00:27:19,738
Jim, o Feller est� a vender carne.
290
00:27:19,870 --> 00:27:21,578
- Onde?
- No Gold Palace.
291
00:27:21,747 --> 00:27:24,700
Quando eu vi a carne, eu... espera!
292
00:27:43,016 --> 00:27:46,183
"R. e E". Redfern e Evans?
293
00:27:47,354 --> 00:27:49,346
Onde conseguiste isso?
294
00:27:49,480 --> 00:27:51,971
Por acaso eu pergunto-te
onde compras o tu u�sque?
295
00:27:52,108 --> 00:27:56,935
1 d�lar por isso � barato. Paga ou
eu mesmo abro uma loja para o vender.
296
00:27:57,321 --> 00:28:00,108
O povo daqui n�o come
carne fresca h� muito tempo!
297
00:28:01,450 --> 00:28:03,158
Onde conseguiste essa carne?
298
00:28:03,285 --> 00:28:04,909
O que tens a ver com isso?
299
00:28:05,036 --> 00:28:07,658
Roubaram-me 35 cabe�as
de gado na outra noite.
300
00:28:07,747 --> 00:28:10,499
N�o h� 35 cabe�as em todo Caribu.
301
00:28:10,625 --> 00:28:13,460
Havia sim, h� dois dias atr�s
e tu viste-as!
302
00:28:13,628 --> 00:28:16,794
Est�s a acusar-me
de roubar o teu gado?
303
00:28:16,922 --> 00:28:17,871
Estou!
304
00:28:48,159 --> 00:28:49,819
Parado a�, senhor!
305
00:28:51,287 --> 00:28:52,781
Obrigado, Grizzly.
306
00:29:21,190 --> 00:29:23,478
Olha, s�o as minhas marcas.
R e E.
307
00:29:25,277 --> 00:29:29,773
E depois? Encontrei uma rez ferida
e matei-a. N�o farias o mesmo?
308
00:29:29,906 --> 00:29:32,776
Est�s a mentir. Essa carne
� de tr�s animais diferentes.
309
00:29:32,909 --> 00:29:35,660
Tr�s? Est�s louco. Vou mostrar-te.
310
00:29:47,172 --> 00:29:49,378
- � o Bill Miller.
- Um homem teu, Walsh.
311
00:29:49,507 --> 00:29:51,915
N�o, trabalhava para mim,
eu despedi-o.
312
00:29:52,052 --> 00:29:53,843
Ele estava contigo
no outro dia na ponte.
313
00:29:54,012 --> 00:29:57,048
Estava sim, mas passou l� por acaso.
314
00:29:57,181 --> 00:29:59,553
Suponho que ele tamb�m atirou
em n�s por acaso, n�o?
315
00:29:59,725 --> 00:30:02,014
O Miller nunca foi de fugir de uma briga.
316
00:30:02,311 --> 00:30:03,770
"R e E" � a tua marca?
317
00:30:03,896 --> 00:30:07,347
�. Tens a certeza que n�o
sabes nada sobre essa carne?
318
00:30:07,482 --> 00:30:10,981
Como poderia? Ele n�o trabalha
para mim h� bastante tempo.
319
00:30:11,152 --> 00:30:15,814
Tive de o despedir por roubar
e s� me arranjar problemas.
320
00:30:16,115 --> 00:30:18,523
S�o coisas que n�o
toleramos em Carson Creek.
321
00:30:18,701 --> 00:30:22,533
Ele teve o que merecia.
Era uma amea�a para a comunidade.
322
00:30:28,668 --> 00:30:31,788
- Desculpa pelo acontecido.
- Est� tudo bem.
323
00:30:31,921 --> 00:30:34,543
Eu posso usar a carne.
Pago-te por ela.
324
00:30:34,716 --> 00:30:37,966
Est� bem.
D� o dinheiro ao Dr. Rhodes.
325
00:30:38,094 --> 00:30:41,130
N�o sei por quanto tempo mais
o Mike vai ficar aqui.
326
00:30:41,263 --> 00:30:42,888
Bem... tu entendes.
327
00:30:46,143 --> 00:30:47,970
Vamos l�, Hannibal.
328
00:30:58,821 --> 00:31:01,573
Tens de mexer bem a areia, Conf�cio.
329
00:31:01,699 --> 00:31:04,569
Tens de remover tudo bem. Com for�a.
330
00:31:04,702 --> 00:31:08,533
Mostra-lhe como �, Grizzly
Mostra-lhe como se faz.
331
00:31:10,040 --> 00:31:12,365
Est� bem. Olha como se faz.
332
00:31:13,793 --> 00:31:18,419
Eu costumava lavar panelas
mais r�pido que 3 homens juntos.
333
00:31:19,757 --> 00:31:24,335
Ei, olha s�, �...
N�o, � s� uma pedra.
334
00:31:30,517 --> 00:31:35,511
Raios! Esta �gua est� muito gelada,
j� sinto o reumatismo a chegar.
335
00:31:35,772 --> 00:31:38,523
Se n�o fosse isso,
ficava aqui a trabalhar.
336
00:31:38,649 --> 00:31:41,852
Vamos mais um dia para oeste.
337
00:31:42,403 --> 00:31:44,976
- N�o sei se ser� melhor.
- Temos de tentar. Vamos.
338
00:32:07,634 --> 00:32:09,259
� s� um vest�gio.
339
00:32:09,386 --> 00:32:11,959
Mas � ouro. � mais do que
j� encontr�mos antes.
340
00:32:12,097 --> 00:32:14,884
N�o vamos conseguir nem
50 centavos por dia assim.
341
00:32:23,441 --> 00:32:26,441
N�o est�s a pensar em ir
para mais longe, n�o?
342
00:32:27,361 --> 00:32:29,816
Gostaria de saber o que h�
do outro lado dessas montanhas.
343
00:32:29,947 --> 00:32:33,944
Nada, Jim.
Acredita que n�o h� nada por l�!
344
00:32:34,242 --> 00:32:35,784
J� l� estiveste?
345
00:32:35,910 --> 00:32:38,911
Ainda tenho o meu cabelo, n�o tenho?
� por isso.
346
00:32:39,080 --> 00:32:41,997
O que h� do outro lado
pertence aos �ndios.
347
00:32:42,125 --> 00:32:44,331
� uma regi�o n�o explorada.
348
00:32:44,460 --> 00:32:46,499
� terra de �ndios. N�o v�s l�.
349
00:32:48,339 --> 00:32:51,505
J� que viemos at� aqui,
pod�amos ir um pouco mais longe.
350
00:32:51,633 --> 00:32:55,381
J� est�s com a febre do ouro, n�o �?
351
00:32:55,512 --> 00:32:58,003
Est� bem, vamos viajar
mais um pouco.
352
00:33:23,454 --> 00:33:24,617
Entre.
353
00:33:26,957 --> 00:33:28,701
Tens visitas, Mike.
354
00:33:28,834 --> 00:33:30,957
Se � a Sra. Harrison, n�o quero v�-la!
355
00:33:33,672 --> 00:33:37,621
- Ol�, Mike. Como est�s hoje?
- T�o bem quanto posso.
356
00:33:38,426 --> 00:33:40,798
- Foi o Redfern que te mandou aqui?
- N�o.
357
00:33:40,929 --> 00:33:43,680
Ent�o por que vens?
J� vieste aqui umas 4 vezes.
358
00:33:43,848 --> 00:33:46,802
Em breve vais sair daqui.
Tens planos?
359
00:33:46,934 --> 00:33:49,970
Sim, vou comprar
uma lata e alguns l�pis.
360
00:33:50,104 --> 00:33:54,564
Tolices. Vens comigo.
Preciso de um bom homem.
361
00:33:54,691 --> 00:33:56,933
Um bom homem tem dois bra�os.
362
00:33:57,068 --> 00:34:01,813
P�ra com isso, Mike. Se vais trabalhar
para mim, vais ganhar o teu sal�rio.
363
00:34:01,948 --> 00:34:04,190
Sei tudo sobre ti, Francie Harrison.
364
00:34:04,325 --> 00:34:06,364
�s uma grande figura na cidade.
365
00:34:06,494 --> 00:34:10,823
Deves sentir-te bem a visitar
um pobre homem doente. Um aleijado.
366
00:34:12,458 --> 00:34:13,833
Est� bem.
367
00:34:14,042 --> 00:34:15,999
Se � assim que pensas...
368
00:34:19,631 --> 00:34:21,540
�s um tolo, Mike.
369
00:34:55,038 --> 00:34:57,197
Eu tenho Caribu
na palma da minha m�o!
370
00:34:57,332 --> 00:35:00,915
Nada se move se eu n�o disser
que mova e deixei-te entrar aqui.
371
00:35:01,044 --> 00:35:03,748
Tens aqui um bom neg�cio,
mas isso vai mudar.
372
00:35:03,880 --> 00:35:06,453
- Est�s a amea�ar-me?
- Isso mesmo!
373
00:35:09,343 --> 00:35:11,632
Porque n�o olha
por onde anda, seu... seu!
374
00:35:12,638 --> 00:35:14,429
Ia chamar-me aleijado?
375
00:35:14,556 --> 00:35:16,549
Voc� esbarrou comigo
deliberadamente!
376
00:35:17,184 --> 00:35:20,517
O seu rosto est� vermelho.
A Francie bateu-lhe?
377
00:35:20,979 --> 00:35:23,055
Est� a falar demais.
378
00:35:24,065 --> 00:35:26,935
O grande protector do Rei de Caribu!
379
00:35:27,193 --> 00:35:29,185
Se pensa que porque
s� tem um bra�o, eu...
380
00:35:29,320 --> 00:35:30,980
S� tenho um bra�o,
mas � um bom bra�o!
381
00:35:32,615 --> 00:35:35,651
- Seu!
- E tenho apenas uma arma.
382
00:35:36,076 --> 00:35:39,196
Agora estamos quites.
Vamos, saca!
383
00:35:41,456 --> 00:35:43,579
Apanhaste-me de surpresa!
384
00:35:43,708 --> 00:35:46,625
Queres tentar de novo?
N�o far� diferen�a.
385
00:35:46,753 --> 00:35:48,710
Excepto que ser�s
um homem morto.
386
00:35:49,797 --> 00:35:51,505
Agora estamos no mesmo plano.
387
00:35:51,632 --> 00:35:54,039
- Saca!
- N�o, Mike, por favor.
388
00:35:54,176 --> 00:35:56,631
Sai da minha frente, Francie.
Saia da frente!
389
00:36:08,272 --> 00:36:11,522
Aparece no meu escrit�rio.
Quero falar contigo.
390
00:36:13,694 --> 00:36:16,363
- Mike, n�o fales com ele.
- E porque n�o?
391
00:36:16,530 --> 00:36:19,199
Um homem com um bra�o
� t�o homem quanto um com dois.
392
00:36:19,324 --> 00:36:22,029
E o Walsh paga bem aos seus homens.
393
00:36:31,252 --> 00:36:34,206
Grizzly, vou subir �quelas pedras.
394
00:36:34,338 --> 00:36:38,335
Vais o qu�? Hannibal, fica aqui.
395
00:37:11,289 --> 00:37:13,364
Ent�o este � o Chilcotin...
396
00:37:15,709 --> 00:37:17,536
Olha s� esta erva...
397
00:37:20,797 --> 00:37:22,291
E �gua.
398
00:37:26,636 --> 00:37:28,925
O para�so de qualquer fazendeiro.
399
00:37:45,570 --> 00:37:47,112
Vamos, Grizzly.
400
00:38:10,593 --> 00:38:12,550
Pod�amos tentar por aqui.
401
00:38:12,887 --> 00:38:15,460
Sim, � bom como qualquer outro.
402
00:38:26,566 --> 00:38:28,025
�ndios!
403
00:38:35,408 --> 00:38:37,115
Rendo-me.
404
00:38:48,128 --> 00:38:51,294
N�o me toques! Falas ingl�s?
405
00:38:52,507 --> 00:38:55,294
Algu�m aqui fala ingl�s?
406
00:38:56,927 --> 00:38:58,920
Que raio de sorte!
407
00:38:59,138 --> 00:39:02,423
Voc�s s�o um bando de in�teis.
N�o servem para nada.
408
00:39:02,558 --> 00:39:04,764
- Calma, Grizzly.
- Eles n�o me assustam.
409
00:39:04,893 --> 00:39:08,807
N�o tenho medo de �ndios.
Bando de Siwalsh in�teis!
410
00:39:08,980 --> 00:39:11,850
Siwalsh n�o. Blackfoot.
411
00:39:12,025 --> 00:39:13,851
Ele fala ingl�s!
412
00:39:14,318 --> 00:39:18,268
Homem branco vem a terra de �ndio,
�ndio mata homem branco!
413
00:39:18,447 --> 00:39:20,903
Espera um pouco, vamos conversar.
414
00:39:21,033 --> 00:39:23,950
Talvez tenhamos cometido
um pequeno erro.
415
00:39:24,161 --> 00:39:27,660
Se �ndio mata homem branco,
homem branco n�o vir mais.
416
00:39:27,831 --> 00:39:30,404
Tudo bem, chefe,
n�o discutimos mais o assunto.
417
00:39:30,583 --> 00:39:35,245
Esta terra � tua, n�s vamos embora
e n�o vamos voltar.
418
00:39:45,555 --> 00:39:48,390
� melhor pensarmos
em algo depressa, Jim.
419
00:39:48,516 --> 00:39:50,473
Quando acabarem de falar...
420
00:39:50,602 --> 00:39:52,760
Eu sei, eu j� matei
um dos seus homens.
421
00:39:52,896 --> 00:39:54,093
Dois.
422
00:39:55,940 --> 00:39:58,691
Eu disse-te que Chilcotin
era terra de �ndios.
423
00:39:58,943 --> 00:40:02,561
Por mim, podem ficar com ela.
Aqui s� h� perigo...
424
00:40:04,281 --> 00:40:06,190
Olha, � o Hannibal!
425
00:40:06,366 --> 00:40:08,655
Ele seguiu-nos! Ei, Hannibal!
426
00:40:10,245 --> 00:40:13,614
Hannibal, como estou
contente em te ver.
427
00:40:15,625 --> 00:40:17,368
Vem!
428
00:40:28,553 --> 00:40:32,503
Calma, Hannibal! N�o os deixes
mais zangados do que j� est�o.
429
00:40:33,766 --> 00:40:35,510
Tive uma ideia!
430
00:40:35,768 --> 00:40:39,102
O Hannibal pode salvar
as nossas vidas!
431
00:40:39,230 --> 00:40:43,061
Ensinei-lhe uns truques.
Ele d� coices quando eu mando.
432
00:40:43,233 --> 00:40:45,309
- Quando tu mandares?
- Isso mesmo.
433
00:40:45,903 --> 00:40:48,939
Temos de esperar por uma
oportunidade. Entendes, Ling?
434
00:40:49,072 --> 00:40:53,152
Sim, eu correr como o diabo
para n�o ser escalpeado.
435
00:41:06,547 --> 00:41:09,962
Um momento, parceiro.
N�o h� necessidade de viol�ncia.
436
00:41:10,800 --> 00:41:14,501
- Tu matou �ndio, tu morrer.
- Vamos, Hannibal!
437
00:41:19,308 --> 00:41:21,301
Corre, Grizzly, corre!
438
00:43:39,979 --> 00:43:41,260
Ouro!
439
00:43:54,701 --> 00:43:57,370
- O que queres?
- Um trabalho.
440
00:43:57,704 --> 00:44:00,242
Sinto muito, mas vieste
ao lugar errado.
441
00:44:00,456 --> 00:44:02,864
Estou faminto,
preciso de um trabalho.
442
00:44:03,000 --> 00:44:05,040
- Vai-te embora!
- S� um minuto.
443
00:44:05,336 --> 00:44:07,163
Trabalhas para o
Jim Redfern, n�o �?
444
00:44:07,296 --> 00:44:09,668
Sim, senhora. O meu nome � Ling.
445
00:44:10,382 --> 00:44:13,798
Trabalhar muito tempo
para chefe Redfern e chefe Mike.
446
00:44:13,927 --> 00:44:15,635
O Sr. Redfern est� na cidade agora?
447
00:44:15,762 --> 00:44:18,763
N�o sei. �ndios apanharam
o pobre Jim.
448
00:44:19,099 --> 00:44:21,589
Apanhou a mim, apanhou o Grizzly.
449
00:44:21,726 --> 00:44:24,431
O Grizzly e eu fugimos.
450
00:44:25,271 --> 00:44:28,141
Jim talvez escapou, talvez morto.
451
00:44:28,357 --> 00:44:29,602
Morto?
452
00:44:29,775 --> 00:44:34,437
Precisa de um... bom cozinheiro?
Eu sou bom cozinheiro.
453
00:44:34,613 --> 00:44:37,697
Fazer biscoitos, tarte... muito bom.
454
00:44:40,702 --> 00:44:42,196
Vem comigo.
455
00:45:41,716 --> 00:45:44,421
- Trouxe ouro.
- Conseguiste encontrar, foi?
456
00:45:44,552 --> 00:45:46,379
Um pequeno saco. � tudo.
457
00:45:57,481 --> 00:45:59,105
60 on�as.
458
00:46:02,110 --> 00:46:03,853
940 d�lares.
459
00:46:04,779 --> 00:46:06,487
Seja 950.
460
00:46:14,371 --> 00:46:16,577
Tome uma ordem de pagamento
do Frank Walsh.
461
00:46:16,790 --> 00:46:19,411
- N�o o posso receber aqui?
- O Walsh paga-lhe.
462
00:46:19,543 --> 00:46:21,167
Prefiro que voc� me pague.
463
00:46:21,294 --> 00:46:24,081
Lamento, mas � assim
que funciona por aqui.
464
00:46:39,811 --> 00:46:43,145
- Voltou?
- Sim. Gostaria de ver o Walsh.
465
00:46:43,565 --> 00:46:46,601
O Walsh? Claro.
466
00:46:52,573 --> 00:46:54,696
Ora, Sr. Redfern...
467
00:46:55,367 --> 00:46:57,407
Tenho uma ordem de pagamento.
468
00:46:58,787 --> 00:47:01,076
Caramba! 950 d�lares!
469
00:47:01,873 --> 00:47:04,411
Encontrou alguma mina de ouro?
470
00:47:05,084 --> 00:47:08,500
Mais ou menos.
A ordem � boa, n�o �?
471
00:47:08,629 --> 00:47:10,788
Mas � claro que sim! Claro que sim.
472
00:47:24,310 --> 00:47:27,181
Sinto muito, mas n�o tenho
aqui dinheiro que chegue.
473
00:47:27,313 --> 00:47:30,100
Vou levar algum tempo a reuni-lo.
474
00:47:30,399 --> 00:47:31,775
Eu volto depois.
475
00:47:32,193 --> 00:47:34,980
N�o precisa de fazer isso.
Vamos ver...
476
00:47:35,904 --> 00:47:39,736
Se puder ir ao Gold Palace,
eu levo-lho l�.
477
00:47:40,242 --> 00:47:41,700
L� estarei.
478
00:47:55,464 --> 00:47:56,627
Mike!
479
00:47:57,257 --> 00:48:00,211
Mike, como � bom ver-te!
480
00:48:01,720 --> 00:48:03,095
Para onde est�s a olhar?
481
00:48:03,221 --> 00:48:05,427
Nunca viste um homem
s� com um bra�o?
482
00:48:06,141 --> 00:48:11,098
Sou eu, o Jim, o teu parceiro.
Tenho �ptimas not�cias para ti.
483
00:48:11,354 --> 00:48:15,683
Estive em Chilcotin, �ptimas terras.
Tens de ver...
484
00:48:15,816 --> 00:48:18,022
Ao Inferno contigo e o teu gado!
485
00:48:18,152 --> 00:48:19,350
Jim!
486
00:48:21,863 --> 00:48:24,354
Bem-vindo de volta a Carson Creek.
487
00:48:31,664 --> 00:48:33,158
Desculpa, Mike.
488
00:48:33,332 --> 00:48:35,408
N�o quero a tua piedade,
n�o preciso dela.
489
00:48:35,584 --> 00:48:37,707
E tu? Estou farto de ti.
490
00:48:37,878 --> 00:48:41,211
"Pobre homem, perdeu um bra�o.
Vamos ter pena, vamos ajud�-lo".
491
00:48:41,340 --> 00:48:43,131
Mike, est�s a ir longe de mais.
492
00:48:44,092 --> 00:48:45,800
E posso ir mais al�m.
493
00:48:51,182 --> 00:48:53,056
� uma coisa nova que eu aprendi.
494
00:48:53,184 --> 00:48:56,303
E aprendi que uma m�o pode ser
t�o boa no rev�lver quanto duas!
495
00:49:27,048 --> 00:49:29,088
O Sr. Walsh pediu-me que
lhe entregasse o seu dinheiro.
496
00:49:29,217 --> 00:49:31,091
Disse que tem
uma ordem de pagamento.
497
00:49:35,056 --> 00:49:36,847
950 d�lares.
498
00:49:43,897 --> 00:49:47,064
100... 200...
499
00:49:50,069 --> 00:49:52,856
300... 400...
500
00:49:57,576 --> 00:50:00,328
Sim, senhor,
tudo ouro novo em folha.
501
00:50:00,996 --> 00:50:02,787
640 d�lares.
502
00:50:03,165 --> 00:50:05,738
A ordem de pagamento
� de 950 d�lares.
503
00:50:05,876 --> 00:50:10,205
Eu sei, mas aqui est� a conta
que o Sr. Walsh lhe mandou.
504
00:50:11,256 --> 00:50:13,925
"Da Companhia de Portagens Walsh
para James Redfern.
505
00:50:14,092 --> 00:50:18,219
Destrui��o de uma
ponte de portagem: 310 d�lares."
506
00:50:18,387 --> 00:50:19,632
O que � isso?
507
00:50:19,763 --> 00:50:22,385
� a ponte que destruiu
h� semanas atr�s.
508
00:50:22,641 --> 00:50:25,096
� isso que vai custar
para a reconstruir.
509
00:50:25,227 --> 00:50:26,769
Eu quero o resto do meu dinheiro!
510
00:50:26,895 --> 00:50:28,437
O Sr. Walsh pediu-me que
lhe dissesse que, �s vezes,
511
00:50:28,563 --> 00:50:31,896
ele demora a cobrar aos seus
clientes, mas cobra sempre!
512
00:50:32,817 --> 00:50:35,106
Parab�ns, Redfern!
� um homem de sorte!
513
00:50:35,236 --> 00:50:37,312
Precis�vamos de uma descoberta
de ouro por aqui
514
00:50:37,446 --> 00:50:38,940
e voc� conseguiu.
515
00:50:39,073 --> 00:50:41,694
- E uma das melhores aqui em Caribu.
- Ouro?
516
00:50:42,826 --> 00:50:44,700
Espera, Murphy
Quero dizer-te uma coisa.
517
00:50:44,828 --> 00:50:48,161
N�o est�s a querer ficar
com tudo para ti, pois n�o?
518
00:50:48,290 --> 00:50:50,531
N�o � assim que agimos
em Caribu, pois n�o, pessoal?
519
00:50:50,875 --> 00:50:53,366
� mesmo! N�o pode
esconder uma mina de ouro!
520
00:50:53,503 --> 00:50:55,994
N�o podes esconder s� para ti.
Divide com todos.
521
00:50:56,130 --> 00:50:59,297
N�o deixem que ele vos manipule!
Est� a faz�-lo deliberadamente.
522
00:50:59,425 --> 00:51:03,718
N�o fujas do assunto, eu mesmo
o vi com o comprador de ouro.
523
00:51:03,887 --> 00:51:07,090
Tudo bem, eu achei ouro.
Mas ningu�m me d� nada por aqui,
524
00:51:07,349 --> 00:51:09,507
- s� tenho sido roubado e...
- Roubado, disse ele...
525
00:51:09,643 --> 00:51:12,347
Isso � �ptimo, vindo de um homem
que nos est� a tentar enganar!
526
00:51:12,479 --> 00:51:14,471
V�o deixar que ele se safe?
527
00:51:14,772 --> 00:51:17,144
- N�o!
- Vamos faz�-lo falar!
528
00:51:20,361 --> 00:51:22,602
Vai pelo meu escrit�rio,
ao cimo das escadas.
529
00:51:36,667 --> 00:51:38,126
Chefe Jim...
530
00:51:39,253 --> 00:51:40,961
A Francie deu a sela.
531
00:51:41,172 --> 00:51:43,211
Obrigado, Ling. Vemo-nos depois.
532
00:53:37,612 --> 00:53:39,901
- O que quer?
- Nada, senhora.
533
00:53:40,656 --> 00:53:43,741
Eu vi o seu gado e, bem...
eu sou um vaqueiro.
534
00:53:43,868 --> 00:53:45,741
Voc� n�o parece um vaqueiro.
535
00:53:45,870 --> 00:53:48,656
� que tenho passado
por dificuldades e...
536
00:53:48,789 --> 00:53:49,903
Jim!
537
00:53:51,250 --> 00:53:53,325
Grizzly, seu velho lobo!
538
00:53:53,460 --> 00:53:55,203
Pensei que n�o te fosse
encontrar mais!
539
00:53:55,337 --> 00:53:57,210
Pensei que os �ndios
te tivessem apanhado!
540
00:53:57,338 --> 00:54:01,039
Martha, este � o homem
de quem te falei, o Jim Redfern.
541
00:54:01,342 --> 00:54:03,667
Jim, a vi�va do meu irm�o,
Martha Winters.
542
00:54:03,928 --> 00:54:05,303
Prazer em conhec�-la.
543
00:54:05,429 --> 00:54:09,592
Prazer em conhec�-lo, Sr. Redfern.
O �scar contou-me tudo sobre si.
544
00:54:09,850 --> 00:54:10,929
�scar?
545
00:54:11,059 --> 00:54:16,813
J� pedi para n�o me chamares assim.
Sou Grizzly, todos me chamam assim.
546
00:54:16,940 --> 00:54:20,889
Ora, �scar Winters...
Est� bem, Grizzly.
547
00:54:22,361 --> 00:54:25,398
Lembras-te que te contei sobre
o meu irm�o que vivia em Montana?
548
00:54:25,531 --> 00:54:30,193
Fiquei de visit�-lo, mas
descobri que ele tinha morrido.
549
00:54:30,911 --> 00:54:35,074
A Martha e a minha sobrinha
estavam perdidas.
550
00:54:35,248 --> 00:54:39,080
Foi quando lhes falei de ti e da
tua ideia de criar gado por aqui
551
00:54:39,210 --> 00:54:43,077
e elas decidiram acompanhar-me.
- Falaste-lhes dos �ndios?
552
00:54:43,214 --> 00:54:48,670
Claro que sim. A Martha contou-me
que lutou com os �ndios em Montana.
553
00:54:49,053 --> 00:54:52,967
�ndios, homens brancos, bandidos...
554
00:54:53,682 --> 00:54:55,674
Jane, vem c�.
555
00:54:58,228 --> 00:55:01,513
Eis uma surpresa para ti.
Este � o Jim Redfern.
556
00:55:03,483 --> 00:55:07,183
� uma surpresa! Nunca estive
t�o contente em conhecer
557
00:55:07,319 --> 00:55:10,356
algu�m como voc�.
O meu tio contou-me...
558
00:55:10,489 --> 00:55:12,944
E nem te contei metade, Jane.
559
00:55:13,075 --> 00:55:15,744
N�o viste ainda como
lutou em Carson Creek...
560
00:55:17,287 --> 00:55:20,738
Quero que conhe�as o Jim Redfern.
Este � o nosso capataz, o Will Gray.
561
00:55:20,874 --> 00:55:23,874
- Ol�, Will.
- Prazer em conhec�-lo, Sr. Redfern.
562
00:55:24,001 --> 00:55:27,370
Est�vamos preocupados
em trazer todo o gado para aqui.
563
00:55:27,505 --> 00:55:30,126
Trouxeram este gado todo
s� voc�s quatro?
564
00:55:30,633 --> 00:55:35,460
- N�o, na verdade �ramos seis, mas...
- Mas desertaram h� dois dias.
565
00:55:35,595 --> 00:55:37,588
S�o uns tolos,
foram � procura de ouro.
566
00:55:37,722 --> 00:55:39,762
Assim que cheg�mos aqui,
foram-se embora.
567
00:55:39,891 --> 00:55:41,718
Os jovens s�o inquietos
nos dias de hoje.
568
00:55:41,851 --> 00:55:44,424
T�m de andar sempre
de um lado para o outro.
569
00:55:45,813 --> 00:55:48,102
Gostaria de saber mais
sobre esse Chilcotin.
570
00:55:48,274 --> 00:55:51,191
� um lugar muito duro para se viver.
571
00:55:51,360 --> 00:55:53,767
Tem montanhas t�o altas
que nunca sonharam em ver.
572
00:55:53,904 --> 00:55:56,062
N�s vimos algumas
a caminho para c�.
573
00:55:56,239 --> 00:55:58,528
N�o s�o t�o altas quanto as daqui.
574
00:55:58,700 --> 00:56:00,574
Mas v�o ver quando l� chegarem.
575
00:56:00,702 --> 00:56:02,825
H� um vale que protege
dos ventos muito fortes.
576
00:56:03,371 --> 00:56:05,660
E erva da altura
da barriga de um cavalo.
577
00:56:06,040 --> 00:56:09,409
E muita �gua. Um milh�o de
hectares de terras inexploradas.
578
00:56:10,169 --> 00:56:12,660
- Um para�so virgem.
- E �ndios.
579
00:56:13,130 --> 00:56:16,214
Se o Hannibal n�o lhes tivesse
dado um coice na cabe�a...
580
00:56:16,341 --> 00:56:19,627
�scar... Quero dizer, Grizzly...
pede-lhe.
581
00:56:21,137 --> 00:56:23,675
- Pede-lhe!
- Ah, pois, sim...
582
00:56:24,932 --> 00:56:28,266
Sabes, n�o me dou
muito bem com as vacas, Jim.
583
00:56:28,394 --> 00:56:32,890
A Martha gostaria que ajudasses
a levar o seu gado at� Chilcotin.
584
00:56:33,148 --> 00:56:35,271
Gostar�amos muito, Sr. Redfern.
585
00:56:35,400 --> 00:56:37,725
Faria isso com muito prazer.
586
00:56:37,944 --> 00:56:41,645
A Martha quer que sejas
s�cio dela, em partes iguais.
587
00:56:42,031 --> 00:56:45,483
N�o posso aceitar isso,
o gado pertence-vos,
588
00:56:45,618 --> 00:56:47,611
voc�s � que o trouxeram
at� � regi�o de Caribu.
589
00:56:47,745 --> 00:56:50,236
Mas n�o creio que possamos
levar o gado at� Chilcotin.
590
00:56:50,372 --> 00:56:52,910
Mas pode contratar gente
em Carson Creek.
591
00:56:53,042 --> 00:56:55,283
N�o se trata s� de procurar vaqueiros.
592
00:56:55,794 --> 00:56:58,166
N�o se trata s� de
cruzar as montanhas,
593
00:56:58,296 --> 00:57:00,040
mas de se estabelecer por l� depois.
594
00:57:00,715 --> 00:57:02,708
Vou dizer-vos o que
gostaria de fazer.
595
00:57:02,842 --> 00:57:04,751
- Eu tenho 600 d�lares e...
- 600 d�lares?
596
00:57:05,053 --> 00:57:07,460
- Onde os conseguiste?
- Conto-te depois.
597
00:57:08,306 --> 00:57:10,594
Eu dou-vos o dinheiro,
levo-vos at� Chilcotin
598
00:57:10,850 --> 00:57:12,130
para se estabelecerem l�.
599
00:57:12,268 --> 00:57:16,597
- Isso � maravilhoso!
- Em troca, quero 20% da manada.
600
00:57:16,772 --> 00:57:19,227
- 25%.
- Neg�cio feito.
601
00:57:20,192 --> 00:57:24,604
Bem... agora que est� resolvido,
vou dormir um pouco.
602
00:57:25,363 --> 00:57:27,320
Vamos todos dormir.
603
00:57:29,742 --> 00:57:32,411
Estou contente, Jim. Boa noite.
604
00:57:35,122 --> 00:57:36,996
Conta-me sobre os 600 d�lares.
605
00:57:37,124 --> 00:57:41,417
- Quando fugi dos �ndios, encontrei ouro.
- Ouro? Onde?
606
00:57:41,545 --> 00:57:43,336
No rio, perto de Chilcotin.
607
00:57:43,505 --> 00:57:45,047
Achas que consegues
encontr�-lo de novo?
608
00:57:45,173 --> 00:57:46,252
Acho que sim.
609
00:57:46,424 --> 00:57:48,547
N�o encontrei muito,
s� um pequeno saco.
610
00:57:48,676 --> 00:57:50,715
S� um saco? Deve haver mais!
611
00:57:52,638 --> 00:57:55,674
N�o, eu j� fiz a minha cama,
agora tenho de dormir nela.
612
00:57:55,808 --> 00:57:57,599
Mas n�o vou gostar nada.
613
00:57:57,935 --> 00:57:59,215
Sabes...
614
00:57:59,519 --> 00:58:02,010
Deixei Carson Creek com pressa.
615
00:58:02,147 --> 00:58:03,855
O Murphy fez a cabe�a
dos mineradores de l�
616
00:58:03,982 --> 00:58:05,974
e eles expulsaram-me da cidade.
617
00:58:06,192 --> 00:58:08,315
Talvez tenhamos problemas
quando voltarmos para l�.
618
00:58:08,444 --> 00:58:10,982
Se eles querem problemas,
pois vamos dar-lhos.
619
00:58:11,947 --> 00:58:13,406
Talvez fa�amos isso.
620
00:59:07,165 --> 00:59:09,952
- O Redfern est� de volta.
- Onde?
621
00:59:10,084 --> 00:59:13,749
Na ponte. Atravessou ontem
com 300 cabe�as de gado.
622
00:59:13,963 --> 00:59:15,754
300 cabe�as...
623
00:59:15,881 --> 00:59:18,087
- Recebeste a portagem?
- S� l� est�vamos o Jack e eu...
624
00:59:18,217 --> 00:59:21,467
E depois? Eu disse-vos
para cobrarem a toda a gente!
625
00:59:21,595 --> 00:59:23,137
Sabias que o Redfern
estava de volta?
626
00:59:23,263 --> 00:59:27,474
N�o, n�o sabia. N�o o vejo
desde que saiu da cidade.
627
00:59:27,600 --> 00:59:29,308
- Alguma not�cia dele?
- N�o.
628
00:59:29,477 --> 00:59:32,431
O Redfern j� devia saber que n�o
� boa ideia trazer o gado para aqui.
629
00:59:32,772 --> 00:59:36,057
E ele tem uma obsess�o.
Fala disso h� anos.
630
00:59:36,358 --> 00:59:39,857
Um lugar onde criar gado
com muita pastagem e �gua.
631
00:59:39,987 --> 00:59:41,860
Foi por isso que viemos para aqui.
632
00:59:41,989 --> 00:59:43,780
Pensei que tivesses vindo pelo ouro.
633
00:59:43,907 --> 00:59:46,149
Eu vim pelo ouro, ele veio pelo gado.
634
00:59:46,326 --> 00:59:49,362
Ele disse que o gado ainda estaria aqui
depois do ouro acabar.
635
00:59:50,204 --> 00:59:52,612
Vamos dar-lhe ma bela
recep��o quando chegarem aqui.
636
00:59:52,748 --> 00:59:54,540
N�o vais fazer nada disso!
637
00:59:55,334 --> 00:59:59,414
O Redfern pode ter raz�o
neste assunto de gado.
638
01:00:01,256 --> 01:00:04,755
E eu vou tentar descobrir.
O Redfern n�o � tolo.
639
01:00:04,926 --> 01:00:07,880
Ele n�o se arriscaria � toa
a vir aqui novamente.
640
01:00:08,388 --> 01:00:10,760
Talvez o gado seja a resposta.
641
01:00:10,890 --> 01:00:13,215
De qualquer maneira,
Caribu est� a morrer.
642
01:00:13,351 --> 01:00:17,300
N�o h� ouro aqui para manter
esta regi�o viva por mais 6 meses.
643
01:00:19,982 --> 01:00:23,766
Pergunto-me se eu gostaria
desse neg�cio de gado...
644
01:00:23,902 --> 01:00:25,100
N�o gostaria.
645
01:00:26,446 --> 01:00:27,726
N�o?
646
01:00:29,282 --> 01:00:32,449
Eu gosto de qualquer coisa
que d� dinheiro.
647
01:00:32,702 --> 01:00:35,868
300 cabe�as
n�o seria um mau come�o.
648
01:00:52,804 --> 01:00:54,761
Estamos muito longe da cidade?
649
01:00:54,931 --> 01:00:57,386
Como disseste que se chamava?
650
01:00:57,516 --> 01:01:01,134
Carson Creek. Devemos
chegar l� amanh� � tarde.
651
01:01:02,187 --> 01:01:04,512
- Mais 150 quil�metros?
- Mais ou menos.
652
01:01:06,733 --> 01:01:09,271
Este n�o parece ser
um bom lugar para criar gado.
653
01:01:09,402 --> 01:01:12,771
� uma terra de ouro.
E gado e ouro n�o se misturam.
654
01:01:13,323 --> 01:01:14,900
Estamos a ir bem.
655
01:01:17,618 --> 01:01:18,781
Algum problema?
656
01:01:19,245 --> 01:01:20,359
Nada.
657
01:01:20,538 --> 01:01:24,286
S� que foi aqui que quase
perdemos a nossa manada.
658
01:01:24,875 --> 01:01:27,710
- E o Mike...
- O tio contou-me.
659
01:01:28,336 --> 01:01:29,961
Ele perdeu um bra�o.
660
01:02:03,452 --> 01:02:07,200
Esta qualidade de gado
n�o � comum por estas bandas.
661
01:02:07,414 --> 01:02:10,415
Acho que n�o vamos ter
aquela divers�o de que fal�mos.
662
01:02:10,584 --> 01:02:11,959
Fico satisfeito.
663
01:02:12,502 --> 01:02:14,708
O Walsh deve saber
que estamos a chegar.
664
01:02:14,879 --> 01:02:17,037
Onde est� o comit� de recep��o?
665
01:02:17,215 --> 01:02:20,797
Parece que n�o vai haver
ou devem ter alguma na manga.
666
01:02:31,519 --> 01:02:32,764
Jim!
667
01:02:34,856 --> 01:02:37,525
Deixei a cidade t�o depressa
668
01:02:37,692 --> 01:02:40,017
que n�o tive a oportunidade
de te pagar pelas selas.
669
01:02:40,152 --> 01:02:42,821
- Por que n�o as vendeste?
- N�o tive ofertas.
670
01:02:42,947 --> 01:02:46,280
- Tens a certeza?
- Bem, vais ficar desta vez?
671
01:02:46,658 --> 01:02:50,525
O suficiente para contratar vaqueiros.
Vamos para Chilcotin.
672
01:02:50,662 --> 01:02:53,117
- Mas fica a 100 quil�metros daqui!
- Este gado j� veio
673
01:02:53,248 --> 01:02:56,284
de muito mais longe que isto.
- O gado � teu?
674
01:02:56,459 --> 01:02:58,617
A maior parte � do Grizzly
e da cunhada dele.
675
01:03:06,510 --> 01:03:07,969
Jim!
676
01:03:08,679 --> 01:03:11,004
- Onde vamos ficar?
- Depois da cidade.
677
01:03:12,349 --> 01:03:15,552
Jane, esta � a Francie Harrison.
Jane Winters.
678
01:03:16,144 --> 01:03:17,768
- Como vai?
- Como vai?
679
01:03:18,563 --> 01:03:22,097
Tenho de levar o gado agora.
Logo volto para te ver, Francie.
680
01:03:52,052 --> 01:03:54,839
Francie, ele conseguiu.
681
01:03:55,305 --> 01:03:57,546
Trouxe gado at� ao Caribu novamente.
682
01:03:57,724 --> 01:03:59,467
Julgava que da �ltima vez
lhe tinha chegado.
683
01:03:59,600 --> 01:04:01,094
- N�o � dele.
- Ent�o de quem �?
684
01:04:01,227 --> 01:04:03,184
- Pergunta-lhe.
- Talvez pergunte.
685
01:04:03,312 --> 01:04:05,221
Ele � louco por gado.
686
01:04:05,356 --> 01:04:07,977
Acha que vai encontrar a norte
um para�so para o seu gado.
687
01:04:08,108 --> 01:04:09,187
� um tolo.
688
01:04:09,943 --> 01:04:12,481
Ele disse-te para onde foi
quando fugiu da cidade?
689
01:04:12,612 --> 01:04:15,068
N�o. E se dissesse,
eu n�o te contaria.
690
01:04:15,240 --> 01:04:18,525
Est�s corada como uma menina
da escola. Est�s apaixonada por ele!
691
01:04:18,660 --> 01:04:21,577
Francie Harrison do Gold Palace
de Caribu est� louca por um vaqueiro.
692
01:04:21,704 --> 01:04:24,111
Sai daqui e n�o voltes mais!
693
01:04:35,342 --> 01:04:36,717
Obrigado.
694
01:04:43,474 --> 01:04:45,846
H� quanto tempo
n�o vestias um vestido?
695
01:04:45,976 --> 01:04:47,885
- Gostaste?
- Muito.
696
01:04:48,020 --> 01:04:49,680
Ainda tens sab�o na orelha.
697
01:04:50,314 --> 01:04:51,476
Aqui.
698
01:05:16,338 --> 01:05:19,956
Vais para a cidade?
Ela � muito bonita.
699
01:05:21,384 --> 01:05:22,759
� mesmo.
700
01:05:23,553 --> 01:05:26,756
Vais para a cidade, �?
Espera, eu vou contigo.
701
01:05:27,431 --> 01:05:32,769
� melhor ficares aqui, Grizzly.
Pensei em ir ver o Mike.
702
01:05:33,895 --> 01:05:36,682
- O Mike, �?
- Pois...
703
01:05:45,573 --> 01:05:46,901
Boa noite, Jane.
704
01:05:48,033 --> 01:05:51,402
Ele tem vindo beber aqui
todos os dias. Bebe muito.
705
01:05:52,246 --> 01:05:53,574
L� est� ele.
706
01:05:59,169 --> 01:06:02,537
- Mike, gostava de falar contigo.
- Fala.
707
01:06:03,840 --> 01:06:05,879
Podemos usar
o teu escrit�rio, Francie?
708
01:06:06,008 --> 01:06:07,123
Claro que podes.
709
01:06:07,301 --> 01:06:09,673
Se queres dizer-me alguma coisa,
diz aqui mesmo!
710
01:06:10,012 --> 01:06:12,681
Muito bem Mike,
mas tens de me escutar.
711
01:06:13,599 --> 01:06:19,767
Eu trouxe muito gado para Chilcotin
e ganho 25% do meu trabalho.
712
01:06:20,105 --> 01:06:23,805
N�s ainda somos s�cios
e podemos dividir os lucros.
713
01:06:23,983 --> 01:06:26,059
Nunca viste um vaqueiro
com um s� bra�o.
714
01:06:26,193 --> 01:06:28,103
Ora, h� muitas coisas
que podes fazer.
715
01:06:28,237 --> 01:06:30,194
Leva-a a ela, ela deve gostar!
716
01:06:35,619 --> 01:06:37,243
Ele n�o mudou.
717
01:06:37,829 --> 01:06:40,534
E n�o vai mudar enquanto
trabalhar para o Walsh.
718
01:06:47,004 --> 01:06:50,338
Esquece-o Jim, n�o podes
faz�-lo mudar de ideias.
719
01:06:50,466 --> 01:06:53,383
Tu tentaste. S� est�s
a magoar-te a ti mesmo.
720
01:06:53,510 --> 01:06:57,211
N�o consigo parar de pensar
no tipo de homem que ele era.
721
01:06:58,890 --> 01:07:00,966
- Francie, eu...
- Sim, Jim?
722
01:07:01,643 --> 01:07:04,015
Pronto, chefe.
Vamos para Chilcotin?
723
01:07:04,187 --> 01:07:06,559
Ling, essa n�o � a sela do Mike?
724
01:07:07,023 --> 01:07:08,481
Eu comprei-a!
725
01:07:09,442 --> 01:07:11,897
Desculpe, menina Francie,
mas demito-me.
726
01:07:12,027 --> 01:07:14,020
Tudo bem, foste
um �ptimo cozinheiro.
727
01:07:14,196 --> 01:07:16,485
Cozinho melhor na carro�a...
728
01:07:19,409 --> 01:07:21,236
- Jim?
- Sim?
729
01:07:22,078 --> 01:07:24,118
Tem cuidado com o Walsh.
730
01:07:25,081 --> 01:07:28,082
Eu sei, tomarei cuidado com ele.
731
01:07:30,419 --> 01:07:32,127
Eu vou voltar.
732
01:08:13,083 --> 01:08:14,625
At� agora, avan��mos bem.
733
01:08:14,752 --> 01:08:18,334
Mas agora vamos entrar em
terreno mais duro. Vai ser dif�cil.
734
01:08:18,755 --> 01:08:21,376
N�o s� para o gado,
mas para n�s mesmos.
735
01:08:23,301 --> 01:08:25,792
A partir daqui,
entramos em territ�rio virgem.
736
01:08:25,970 --> 01:08:29,304
� justo avisar-vos que podemos
encontrar �ndios nas montanhas.
737
01:08:30,349 --> 01:08:31,725
�ndios hostis.
738
01:08:31,851 --> 01:08:35,634
J� vos tinha dito antes em
Carson Greek e volto a dizer.
739
01:08:36,146 --> 01:08:39,847
Se algu�m quiser desistir,
� a �ltima hip�tese.
740
01:08:42,944 --> 01:08:44,984
Muito bem, sa�mos amanh� cedo.
741
01:08:45,155 --> 01:08:47,859
Teremos um pequeno-almo�o
super refor�ado.
742
01:08:49,200 --> 01:08:52,154
Evans, tens de ver
por todos os �ngulos.
743
01:08:52,286 --> 01:08:54,409
Se queres transporte,
precisa de homens e cavalos.
744
01:08:54,538 --> 01:08:56,246
Se precisas de ouro,
vais atr�s do ouro.
745
01:08:56,373 --> 01:08:58,698
Se � gado que queres,
corres atr�s do gado.
746
01:08:58,834 --> 01:09:01,122
- E vais consegui-lo, como trabalhas...
- O que te preocupa?
747
01:09:01,253 --> 01:09:04,752
Estava a pensar at� que ponto
um homem baixo como tu pode chegar.
748
01:09:04,923 --> 01:09:06,085
Ouve l�...
749
01:12:24,731 --> 01:12:26,771
N�o achas que j� bebeste demais?
750
01:12:28,068 --> 01:12:30,689
- Eu paguei, n�o foi?
- N�o quero o teu dinheiro.
751
01:12:30,820 --> 01:12:33,192
No outro dia tiveram de te
tirar � for�a e est�s aqui de novo.
752
01:12:33,323 --> 01:12:36,738
Tenho muito em que pensar.
N�o consigo sem uma bebida.
753
01:12:36,909 --> 01:12:41,286
Ent�o bebe noutro lado.
Estou farta de te ver aqui b�bado!
754
01:12:49,296 --> 01:12:53,756
Evans, est�s a ir longe demais!
Est�s b�bado h� uma semana.
755
01:12:53,883 --> 01:12:55,081
Despede-me!
756
01:12:55,551 --> 01:12:57,378
Despede-me. Por que n�o o fazes?
757
01:12:57,512 --> 01:13:00,512
S� porque sei de algo que
gostavas que eu n�o soubesse.
758
01:13:01,265 --> 01:13:04,135
- Cala a boca, seu b�bado!
- Murphy.
759
01:13:07,229 --> 01:13:10,395
Claro. Murphy, aproveita
que eu estou b�bado!
760
01:13:10,941 --> 01:13:13,478
Podes sacar mais r�pido
que eu. Talvez.
761
01:13:14,611 --> 01:13:17,148
Anda, Murphy, � a oportunidade
por que esperavas.
762
01:13:17,947 --> 01:13:21,398
O Walsh quer-me fora do caminho e
podes ganhar um b�nus se conseguires.
763
01:13:22,826 --> 01:13:24,321
Saca, Murphy.
764
01:13:28,707 --> 01:13:29,952
Olha como correm!
765
01:13:30,083 --> 01:13:32,621
Walsh, rei do Caribu
e o seu pistoleiro.
766
01:13:34,170 --> 01:13:35,914
Uns cobardolas os dois!
767
01:13:52,062 --> 01:13:53,260
Menina Harrison!
768
01:13:53,396 --> 01:13:56,895
- Quero conversar contigo, a s�s.
- Vamos conversar ent�o.
769
01:13:58,234 --> 01:13:59,645
Tu escolhes o assunto.
770
01:13:59,777 --> 01:14:02,482
- O que sabe o Mike Evans?
- Que � um b�bado aleijado.
771
01:14:02,613 --> 01:14:04,487
Mentes! Conhe�o-te muito bem.
772
01:14:04,615 --> 01:14:06,691
Est�s a tramar mais um
dos teus neg�cios sujos?
773
01:14:06,825 --> 01:14:08,319
Algo para o Jim Redfern.
774
01:14:08,452 --> 01:14:10,990
Francie, como poderia tentar
alguma coisa para o Redfern?
775
01:14:11,163 --> 01:14:14,163
Ele tem o chin�s e uma turma
que contratou aqui da cidade.
776
01:14:14,290 --> 01:14:17,908
S�o uma for�a consider�vel.
O suficiente para se proteger de mim.
777
01:14:18,044 --> 01:14:19,586
Mesmo que quisesse, n�o conseguia.
778
01:14:19,712 --> 01:14:23,081
Est�s muito seguro de ti.
Significa que tens alguma na manga.
779
01:14:23,215 --> 01:14:25,967
Algo t�o baixo que at�
o Mike Evans ficou contra ti.
780
01:14:26,093 --> 01:14:29,877
Por que n�o perguntas ao Evans?
Ele diz-te. Se conseguir.
781
01:14:40,857 --> 01:14:43,608
- Sr. Evans, n�o v�.
- O qu�?
782
01:14:45,402 --> 01:14:46,813
Nada.
783
01:15:40,620 --> 01:15:42,612
Voc�s acabaram
de ouvir uns disparos.
784
01:15:42,872 --> 01:15:45,114
O Frank Walsh tentou
acabar comigo, mas falhou.
785
01:15:45,249 --> 01:15:46,328
Sabem porqu�?
786
01:15:46,542 --> 01:15:49,211
Porque eu sei de uma coisa dele.
Ele fez um acordo com os �ndios
787
01:15:49,336 --> 01:15:51,661
para que eles massacrem
o Jim Redfern e amigos.
788
01:15:52,214 --> 01:15:54,206
Ele j� foi muito longe com isso.
789
01:15:56,885 --> 01:16:00,550
Ele meteu-vos contra o Jim
porque ele tinha encontrado ouro.
790
01:16:00,680 --> 01:16:02,340
Voc�s expulsaram-no
por causa do Murphy.
791
01:16:02,473 --> 01:16:03,422
Eu conhe�o o Jim.
792
01:16:03,558 --> 01:16:06,843
E estou certo que se o Jim tivesse
encontrado uma mina, partilhava-a.
793
01:16:09,021 --> 01:16:10,764
Alguns de voc�s estavam aqui
794
01:16:10,898 --> 01:16:13,104
quando o Jim me trouxe aqui
e quando perdi o meu bra�o.
795
01:16:13,233 --> 01:16:15,689
Foi uma debandada que me fez isto.
796
01:16:15,819 --> 01:16:18,310
Aposto a minha vida que
o Walsh estava por tr�s disto
797
01:16:18,446 --> 01:16:21,613
e de todos os neg�cios sujos
desta cidade. O que v�o fazer?
798
01:16:21,741 --> 01:16:23,365
V�o deixar que inocentes morram?
799
01:16:23,534 --> 01:16:25,159
N�o! N�o!
800
01:16:25,953 --> 01:16:27,661
O Walsh est� a caminho.
801
01:16:27,788 --> 01:16:29,946
Ele adiantou-se a n�s
e os �ndios est�o a postos.
802
01:16:30,082 --> 01:16:32,454
Temos de os derrotar
e derrotar o Walsh. Vamos!
803
01:17:10,160 --> 01:17:12,616
Jane, n�o devias andar por a� � noite.
804
01:17:12,788 --> 01:17:14,864
Porqu�? Tu andas sempre por a�.
805
01:17:14,998 --> 01:17:16,540
Este � um territ�rio ind�gena.
806
01:17:16,666 --> 01:17:18,493
� noite, o perigo � a dobrar,
807
01:17:18,627 --> 01:17:21,248
ningu�m se afastar� mais de
seis metros do acampamento.
808
01:17:21,504 --> 01:17:22,915
A come�ar por ti.
809
01:17:26,717 --> 01:17:28,377
Aten��o, todos!
810
01:17:51,073 --> 01:17:52,947
Jane, toma conta dele!
811
01:17:55,077 --> 01:17:57,568
Vamos puxar estes troncos
e fazer uma barricada.
812
01:18:04,586 --> 01:18:06,744
Eles est�o em menor n�mero,
B�falo Branco.
813
01:18:06,879 --> 01:18:10,046
Eles n�o ter�o hip�teses!
Ataca-os de novo.
814
01:18:10,174 --> 01:18:13,091
N�o gostar de atacar � noite.
Esperar amanhecer.
815
01:18:13,218 --> 01:18:15,211
Mais de manh� eles
estar�o prontos para voc�s.
816
01:18:15,345 --> 01:18:19,473
J� perdi muitos homens. Esperar
at� de manh�. Ent�o atacamos.
817
01:18:20,976 --> 01:18:23,597
Temos de fazer esses �ndios
atacar agora mesmo!
818
01:18:23,728 --> 01:18:24,724
O gado!
819
01:18:24,854 --> 01:18:27,559
Por que n�o provocamos uma
debandada como fizemos antes?
820
01:18:28,232 --> 01:18:29,263
Mas � claro!
821
01:18:35,531 --> 01:18:36,941
Will, Grizzly, Blake!
822
01:18:37,074 --> 01:18:38,865
- O que fazemos agora?
- Livrar-nos do gado.
823
01:18:38,992 --> 01:18:40,866
Se os �ndios provocarem uma
debandada para aqui, estamos perdidos.
824
01:18:40,994 --> 01:18:43,283
N�o podemos ir l�, Jim.
Seria uma loucura.
825
01:18:43,413 --> 01:18:45,489
Temos de ir l�
e afastar a debandada.
826
01:20:05,530 --> 01:20:06,693
Mike!
827
01:20:09,909 --> 01:20:12,826
Foste tu que me fizeste isto, Walsh
e agora vais morrer!
828
01:20:30,344 --> 01:20:33,179
Sinto muito, Jim. Por tudo...
829
01:20:34,306 --> 01:20:37,307
N�o fales Mike, vai ficar tudo bem.
830
01:20:37,726 --> 01:20:40,347
Claro. Claro, Jim.
831
01:20:44,816 --> 01:20:48,648
Ter�s o teu gado e... o teu rancho.
832
01:20:53,783 --> 01:20:57,946
Gostava de poder estar... contigo...
833
01:21:24,603 --> 01:21:26,679
Vamos ter de andar
o resto do caminho.
834
01:21:56,132 --> 01:21:58,967
Jim! Olha, � o Hannibal!
835
01:22:02,679 --> 01:22:04,257
Ei, Hannibal!
836
01:22:05,928 --> 01:22:08,608
FIM
837
01:22:12,950 --> 01:22:15,384
Ripadas e sincronizadas por:
RicardoB/2022
67710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof