Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:13,751 --> 00:03:16,042
Le ha messe lì dentro così facilmente?
2
00:03:16,959 --> 00:03:18,251
Così facilmente.
3
00:03:19,251 --> 00:03:21,792
Fossi in lei,
non entrerei lì per un paio di giorni.
4
00:03:22,251 --> 00:03:23,917
Sa come si dice,
meglio non suscitare un vespaio.
5
00:03:24,667 --> 00:03:26,501
Me ne starò qui, grazie.
6
00:03:26,667 --> 00:03:30,042
- Quelle cose mi spaventano a morte.
- Hanno ucciso le mie api da miele.
7
00:03:30,584 --> 00:03:33,542
Qualche giorno indisturbate
ed eliminerebbero l'intera colonia.
8
00:03:34,126 --> 00:03:35,167
Che cosa farà con loro?
9
00:03:35,334 --> 00:03:37,667
È una cosa tra me e loro,
se non le dispiace.
10
00:03:38,751 --> 00:03:40,084
Va bene.
11
00:03:40,709 --> 00:03:42,501
Lo capisco.
12
00:03:44,876 --> 00:03:46,667
Volevo ringraziarla...
13
00:03:48,001 --> 00:03:49,292
per sopportare me...
14
00:03:51,126 --> 00:03:53,042
e tutte le mie api.
15
00:03:53,209 --> 00:03:56,542
Questo posto era tutto erbacce e gramigne
e lei l'ha riportato in vita.
16
00:03:57,709 --> 00:03:59,292
Lei è una benedizione.
17
00:04:00,417 --> 00:04:02,667
Nessuno si era mai preso cura di me.
18
00:04:08,167 --> 00:04:09,417
Lo...
19
00:04:11,376 --> 00:04:12,917
Signor Clay.
20
00:04:16,126 --> 00:04:18,209
Torni più tardi, le preparo la cena.
21
00:05:27,126 --> 00:05:29,376
- Boss. Ho una telefonata.
- Hai qualcosa?
22
00:05:30,209 --> 00:05:32,334
La voglio. Ne ho bisogno.
Ehi, passamela nell'auricolare.
23
00:05:32,501 --> 00:05:35,584
Toglietemi questa stronzata da hippy,
per favore.
24
00:05:37,167 --> 00:05:40,501
United Data Group, buonasera.
Sono Boyd, come posso aiutarla?
25
00:05:41,084 --> 00:05:42,376
Boyd.
26
00:05:42,542 --> 00:05:46,584
Salve. Mi è appena arrivato un messaggio
per un problema con il mio computer.
27
00:05:46,751 --> 00:05:50,584
Non si preoccupi, quel messaggio
è da parte del nostro antivirus.
28
00:05:50,751 --> 00:05:53,792
Fa parte del pacchetto software
che ha preinstallato sul suo computer.
29
00:05:53,959 --> 00:05:55,959
Mi scusi,
non ci capisco niente di computer.
30
00:05:56,126 --> 00:05:58,001
Come ha detto che si chiama
il vostro prodotto?
31
00:06:05,417 --> 00:06:09,126
Ci risulta che lei abbia
una versione vecchia sul suo account.
32
00:06:09,292 --> 00:06:13,667
Quindi ora Ie chiederò di disinstallarla
e installare la versione più recente.
33
00:06:14,084 --> 00:06:17,042
Non ho la minima idea di come farlo.
E mia figlia a fare queste cose.
34
00:06:17,209 --> 00:06:20,126
Beh, le consiglio di portare il computer
da un esperto.
35
00:06:20,292 --> 00:06:23,584
Ma tenga a mente
che perderà tutti i suoi file,
36
00:06:23,751 --> 00:06:26,251
visto che dovranno sostituire
il disco rigido.
37
00:06:27,459 --> 00:06:29,251
Abito in una zona piuttosto isolata.
38
00:06:30,917 --> 00:06:33,501
- Tutto quello che ho è sul computer.
- Ok.
39
00:06:33,667 --> 00:06:36,084
In effetti, c'è un pacchetto software
che può scaricare
40
00:06:36,251 --> 00:06:38,417
che mi permetterebbe
di reinstallarlo da remoto.
41
00:06:38,584 --> 00:06:40,209
Ok.
42
00:06:40,376 --> 00:06:41,959
Mi dica che devo fare.
43
00:06:42,126 --> 00:06:44,292
Ok. Scriva questo:
44
00:06:44,459 --> 00:06:47,334
"Friendly friend punto net".
45
00:06:47,501 --> 00:06:49,417
Così come si pronuncia.
46
00:06:50,501 --> 00:06:52,251
Ok. Ci sono.
47
00:06:52,417 --> 00:06:54,834
Dovrebbe esserci un pulsante
con scritto "installa".
48
00:06:55,001 --> 00:06:57,292
- Clicchi su quel pulsante.
- Ho cliccato.
49
00:06:57,459 --> 00:07:00,792
Ora vedrà delle finestre
aprirsi e chiudersi,
50
00:07:00,959 --> 00:07:02,876
mentre le reinstallo l'antivirus.
51
00:07:04,834 --> 00:07:08,001
Ok. Spero che stiate facendo attenzione,
brutti cialtroni.
52
00:07:08,167 --> 00:07:13,751
Dovete attenervi al copione, ma non troppo
da sembrare dei maledetti robot.
53
00:07:13,917 --> 00:07:15,084
Ok?
54
00:07:15,251 --> 00:07:17,792
Ha 10.000 dollari sul conto corrente,
55
00:07:17,959 --> 00:07:21,917
una polizza vita, un fondo pensionistico,
una pensione da insegnante e...
56
00:07:22,084 --> 00:07:24,584
Oh, porca puttana!
57
00:07:25,251 --> 00:07:31,584
Ok. Ha una delega su un conto corrente
di due milioni di dollari.
58
00:07:31,751 --> 00:07:34,709
È un qualche ente di beneficenza.
59
00:07:34,876 --> 00:07:38,126
Ok, ragazzi, diamo inizio all'estrazione.
60
00:07:39,417 --> 00:07:41,876
Uh, il mio computer sta impazzendo.
61
00:07:42,042 --> 00:07:45,167
È normalissimo. Non tocchi la tastiera.
62
00:07:52,417 --> 00:07:56,417
Visto l'inconveniente, le rimborserò
il costo dell'abbonamento. Che ne dice?
63
00:07:56,584 --> 00:08:00,751
Le ho appena versato 500 dollari
sul conto che termina per 020.
64
00:08:00,917 --> 00:08:04,542
Oh, quello non è il mio conto,
è un conto che gestisco.
65
00:08:04,709 --> 00:08:07,834
Può accedere in quell'account e verificare
il versamento, signora Parker?
66
00:08:09,417 --> 00:08:11,709
Solo un attimo...
67
00:08:12,334 --> 00:08:13,542
Sì, c'è...
68
00:08:15,167 --> 00:08:17,834
C'è un bonifico di 50.000 dollari.
69
00:08:18,751 --> 00:08:20,459
Lanciare l'amo...
70
00:08:21,167 --> 00:08:22,792
con la compassione.
71
00:08:22,959 --> 00:08:24,834
Signora Parker, io...
72
00:08:25,501 --> 00:08:28,167
ho commesso un grosso errore.
Dovevo inviarle 500 dollari,
73
00:08:28,334 --> 00:08:30,167
ma non so come... Il tasto è difettoso.
74
00:08:31,167 --> 00:08:32,959
Perderò il mio lavoro.
75
00:08:33,626 --> 00:08:34,542
Ho dei figli.
76
00:08:35,251 --> 00:08:36,667
Non ho figli.
77
00:08:38,209 --> 00:08:41,126
Oh, non voglio che finisca nei guai, ma...
78
00:08:41,751 --> 00:08:44,917
posso farle un bonifico
per restituirle la somma.
79
00:08:45,084 --> 00:08:48,084
Ma mi serve un'altra password.
80
00:08:48,251 --> 00:08:50,209
Un secondo.
81
00:08:50,376 --> 00:08:53,709
Questa è la password principale
di tutti i suoi conti.
82
00:08:53,876 --> 00:08:58,417
Ok? Quindi, non appena l'abbiamo,
azzeriamo tutto.
83
00:09:03,042 --> 00:09:04,542
Sa, io...
84
00:09:05,667 --> 00:09:08,459
forse dovrei chiamare la banca.
85
00:09:09,251 --> 00:09:10,626
Sa una cosa? Credo abbia ragione.
86
00:09:10,792 --> 00:09:13,251
Ma... addio al mio lavoro.
87
00:09:13,834 --> 00:09:16,542
E addio a tutti i suoi file.
88
00:09:22,751 --> 00:09:27,251
Su questo computer ci sono
tutte le foto dei miei bambini.
89
00:09:30,876 --> 00:09:31,876
Ok.
90
00:09:36,501 --> 00:09:40,167
Bum! Sì, cazzo! Così si fa!
91
00:09:40,334 --> 00:09:41,584
Andiamo!
92
00:09:42,417 --> 00:09:46,667
Fatevi sentire, cazzo!
Vi voglio bene, cazzo! Vi voglio bene!
93
00:09:51,042 --> 00:09:52,459
Pronto?
94
00:09:52,626 --> 00:09:54,459
Pronto? È ancora in linea?
95
00:10:34,792 --> 00:10:36,709
Che cosa ho fatto?
96
00:10:37,084 --> 00:10:38,667
Che stupida...
97
00:11:20,667 --> 00:11:22,042
Signora Parker?
98
00:11:46,792 --> 00:11:48,251
Non muoverti.
99
00:11:48,917 --> 00:11:51,209
Non ti muovere, cazzo.
100
00:11:51,751 --> 00:11:53,042
Getta il coltello.
101
00:11:56,751 --> 00:11:58,584
Mani dietro la schiena.
102
00:12:01,584 --> 00:12:05,042
Mettiti in ginocchio, lentamente,
un ginocchio dopo l'altro.
103
00:12:10,667 --> 00:12:11,834
Adesso dimmi...
104
00:12:12,001 --> 00:12:16,167
chi cazzo sei
e che cosa ci fa in casa di mia madre?
105
00:12:19,251 --> 00:12:20,667
Verona...
106
00:12:22,001 --> 00:12:24,001
mi dispiace tanto.
107
00:12:24,167 --> 00:12:25,501
Come sai il mio...
108
00:12:29,167 --> 00:12:30,542
Mamma.
109
00:12:36,751 --> 00:12:38,917
Finché non potremo scagionarlo,
è l'unico sospettato.
110
00:12:39,084 --> 00:12:40,209
Scagionarlo?
111
00:12:40,376 --> 00:12:44,042
Agente Parker, so che è tua madre,
lo capisco. Ma...
112
00:12:44,209 --> 00:12:46,501
c'è la possibilità che si sia suicidata.
113
00:12:50,001 --> 00:12:51,334
Suicidata?
114
00:12:51,834 --> 00:12:53,209
State scherzando.
115
00:12:53,376 --> 00:12:56,709
Quella donna amava la vita
più di chi chiunque altro io conosca.
116
00:12:56,876 --> 00:12:57,917
Ma per carità,
117
00:12:58,084 --> 00:13:01,292
ignoriamo del tutto il grosso omone bianco
con un coltello in casa sua.
118
00:13:01,459 --> 00:13:03,667
- Tiratelo su.
- Avanti.
119
00:13:08,334 --> 00:13:09,667
Clay, giusto?
120
00:13:10,292 --> 00:13:11,334
Adam Clay?
121
00:13:11,959 --> 00:13:13,167
Non ho molto da dire.
122
00:13:13,334 --> 00:13:15,292
Signor Clay,
vogliamo solo farle qualche domanda.
123
00:13:15,459 --> 00:13:18,126
Del tipo, che cazzo ci facevi
in casa di mia madre?
124
00:13:18,834 --> 00:13:21,334
Le avevo portato un barattolo di miele.
125
00:13:22,376 --> 00:13:24,126
Un barattolo di miele.
126
00:13:24,292 --> 00:13:26,001
Chi cazzo sei, Winnie the Pooh?
127
00:13:26,626 --> 00:13:28,209
Allevo api.
128
00:13:29,417 --> 00:13:30,917
Perché conosci mia madre?
129
00:13:31,792 --> 00:13:33,917
Mi aveva affittato il suo fienile.
130
00:13:34,542 --> 00:13:35,917
Ho un contratto.
131
00:13:36,501 --> 00:13:40,001
Ma che cazzo ci facevi in casa sua?
132
00:13:42,292 --> 00:13:45,292
Ho bussato e non ha risposto.
Ho notato la sua auto nel vialetto.
133
00:13:45,959 --> 00:13:48,084
Ho sentito il rilevatore di fumo
e sono entrato.
134
00:13:48,251 --> 00:13:51,542
Ha "notato".
Ha un passato nelle forze dell'ordine?
135
00:13:52,167 --> 00:13:54,167
Ve l'ho detto, io allevo api.
136
00:14:39,501 --> 00:14:41,042
Oh, mio Dio.
137
00:15:04,001 --> 00:15:06,501
Le sue mani sono risultate negative
ai residui di polvere da sparo.
138
00:15:07,084 --> 00:15:08,959
Ma sulla pistola
c'erano le impronte di tua madre.
139
00:15:09,876 --> 00:15:12,459
Purtroppo, sembra sia stato un suicidio.
140
00:15:22,751 --> 00:15:26,209
Signor Clay,
volevo scusarmi per ieri sera.
141
00:15:27,126 --> 00:15:29,542
Mi rendo conto di essere stata
un po' aggressiva.
142
00:15:33,251 --> 00:15:34,917
È comprensibile.
143
00:15:38,292 --> 00:15:41,001
Posso tentarti con qualcosa di più forte?
144
00:15:42,959 --> 00:15:44,459
No.
145
00:15:45,501 --> 00:15:47,292
Ma posso farti compagnia, se vuoi.
146
00:15:54,209 --> 00:15:55,251
No, grazie.
147
00:15:59,626 --> 00:16:00,834
Volevo ringraziarti...
148
00:16:02,334 --> 00:16:04,126
per esserti preso cura di mia madre.
149
00:16:05,667 --> 00:16:08,126
Ho cercato di essere
il più presente possibile.
150
00:16:08,292 --> 00:16:09,876
È evidente che potevo fare di meglio.
151
00:16:12,834 --> 00:16:15,126
A volte, la vecchiaia
è sinonimo di solitudine.
152
00:16:16,584 --> 00:16:20,292
A una certa età, si smette di esistere.
Niente ha più importanza.
153
00:16:20,876 --> 00:16:23,751
Prima era parte della vita,
della famiglia.
154
00:16:24,876 --> 00:16:26,542
Parte dell'alveare, si potrebbe dire.
155
00:16:28,792 --> 00:16:31,709
Sento un accento delle Isole britanniche
nella tua voce.
156
00:16:33,834 --> 00:16:35,501
Sono nato lì.
157
00:16:37,751 --> 00:16:40,001
Detestavo che vivesse qui da sola.
158
00:16:41,667 --> 00:16:43,542
Non voleva lasciare questo posto.
159
00:16:46,084 --> 00:16:47,959
Ci sono troppi ricordi.
160
00:16:51,376 --> 00:16:53,042
Credo di capire perché le piacessi.
161
00:16:53,876 --> 00:16:55,584
Sei identico a mio fratello.
162
00:16:56,751 --> 00:16:59,209
Era nel MARSOC, era un Marine Raider.
163
00:16:59,751 --> 00:17:02,209
È stato ucciso un paio di anni fa
mentre era in servizio.
164
00:17:03,709 --> 00:17:06,251
Lei lo adorava.
165
00:17:07,167 --> 00:17:09,667
Falciava il prato
e sembrava che avesse scoperto il fuoco.
166
00:17:11,251 --> 00:17:16,251
Mentre io mi sono laureata all'FBI Academy
e mi ha detto solo: "Oh, bello".
167
00:17:18,959 --> 00:17:20,667
È stata truffata.
168
00:17:22,334 --> 00:17:24,542
Hanno svuotato tutti i suoi conti.
169
00:17:25,042 --> 00:17:27,042
Le hanno preso tutti i risparmi,
la pensione,
170
00:17:27,209 --> 00:17:30,042
fino all'ultimo centesimo.
Le hanno prosciugato le carte.
171
00:17:30,209 --> 00:17:34,667
Era un'insegnante, era a capo
di un ente di beneficenza per bambini.
172
00:17:34,834 --> 00:17:37,167
Hanno preso due milioni di dollari
da quel conto.
173
00:17:38,917 --> 00:17:40,709
Sai chi è stato?
174
00:17:40,876 --> 00:17:42,709
Ho parlato con un agente
della sezione crimini informatici.
175
00:17:43,417 --> 00:17:46,709
La sua squadra è operativa da due anni
e non abbiamo nemmeno un nome.
176
00:17:46,876 --> 00:17:50,334
Se anche Ii avessimo, servirebbe un'accusa
che regga in tribunale.
177
00:17:50,501 --> 00:17:52,834
Un avvocato potrebbe sostenere che...
178
00:17:53,001 --> 00:17:57,917
la vittima ha acconsentito a trasferire
i suoi risparmi a uno sconosciuto.
179
00:17:58,084 --> 00:18:01,084
Derubare una persona anziana
è grave quanto rubare a un bambino.
180
00:18:02,792 --> 00:18:04,251
Forse peggio.
181
00:18:04,417 --> 00:18:06,376
Se qualcuno fa male a un bambino...
182
00:18:07,251 --> 00:18:08,751
ci sono i genitori.
183
00:18:09,334 --> 00:18:11,667
Persone a cui importa,
pronti a intervenire.
184
00:18:12,751 --> 00:18:15,001
Se qualcuno fa male agli anziani...
185
00:18:16,626 --> 00:18:19,542
a volte, si ritrovano
ad affrontare il vespaio da soli.
186
00:18:21,709 --> 00:18:23,876
Perché o passa inosservato...
187
00:18:25,959 --> 00:18:27,709
o non importa a nessuno.
188
00:18:29,001 --> 00:18:30,501
A me importa.
189
00:18:31,709 --> 00:18:33,209
E io sono testarda.
190
00:18:34,209 --> 00:18:38,251
E giuro su Dio
che prenderò quei figli di puttana.
191
00:18:43,542 --> 00:18:45,792
Devo prendermi cura dell'alveare.
192
00:18:48,584 --> 00:18:50,167
Ma non hai chiuso occhio.
193
00:18:51,042 --> 00:18:52,626
L'alveare è più importante.
194
00:19:09,084 --> 00:19:10,626
Che stai facendo?
195
00:19:10,792 --> 00:19:12,834
- Credevo avessi smesso.
- E così.
196
00:19:13,959 --> 00:19:16,834
- Mi serve un favore.
- Che genere di favore?
197
00:19:17,542 --> 00:19:19,584
Un nome, un indirizzo.
198
00:19:19,751 --> 00:19:22,334
- Facile.
- No, non è facile.
199
00:19:23,667 --> 00:19:26,042
Nemmeno I'FBI riesce a trovare
queste persone.
200
00:19:26,709 --> 00:19:28,251
Beh, noi non siamo l'FBl, giusto?
201
00:19:28,417 --> 00:19:30,292
Mandami i dettagli e resta in attesa.
202
00:19:36,542 --> 00:19:37,584
Sì.
203
00:19:37,751 --> 00:19:41,334
Non scherzavi. Mi sono fatta il culo.
Hanno posizioni in tutto il mondo.
204
00:19:41,501 --> 00:19:43,376
- Ma li hai trovati?
- Certo.
205
00:19:43,542 --> 00:19:45,292
Ma chi sono?
206
00:19:45,459 --> 00:19:47,167
Lo scoprirò.
207
00:19:52,667 --> 00:19:55,042
Ehi, ehi, ehi.
Che diavolo credi di fare, bello?
208
00:19:56,084 --> 00:19:59,042
- È la United Data Group?
- lo non lo so.
209
00:19:59,209 --> 00:20:02,167
Questa è proprietà privata
e tu stai commettendo un'infrazione.
210
00:20:02,334 --> 00:20:03,751
Entrerò.
211
00:20:04,459 --> 00:20:05,959
E la raderò al suolo.
212
00:20:06,626 --> 00:20:08,209
Questo non accadrà, bello.
213
00:20:08,376 --> 00:20:11,709
Non andrai da nessuna parte,
ma tornerai da dove cazzo sei venuto.
214
00:20:12,209 --> 00:20:13,542
Sapete che cosa fanno qui?
215
00:20:14,584 --> 00:20:16,542
Bello, conto fino a tre.
216
00:20:17,042 --> 00:20:19,209
Uno, due, tre.
217
00:20:19,376 --> 00:20:21,209
Ecco. L'ho fatto io per te.
218
00:20:23,792 --> 00:20:25,501
Sapete che è un'organizzazione criminale?
219
00:20:26,084 --> 00:20:27,917
Truffano i più deboli della società.
220
00:20:28,084 --> 00:20:30,042
Rubano loro tutto quello che hanno.
221
00:20:30,626 --> 00:20:32,167
Sapete che è per loro che lavorate?
222
00:20:45,292 --> 00:20:46,834
Sto cercando il call center.
223
00:20:47,001 --> 00:20:50,001
È nel posto giusto.
Deve solo mettere una firma qui.
224
00:20:55,126 --> 00:20:57,542
Dica alle altre società nell'edificio
di evacuare subito.
225
00:20:58,501 --> 00:21:02,126
- Scoppierà un incendio.
- Ok... Grazie.
226
00:21:06,792 --> 00:21:08,001
Riaggancia.
227
00:21:08,167 --> 00:21:10,501
No, grazie, bello. Sto lavorando.
228
00:21:12,376 --> 00:21:13,667
Riaggancia.
229
00:21:14,751 --> 00:21:17,709
Signora Perkins, mi scusi, devo...
230
00:21:18,251 --> 00:21:20,251
- La richiamo tra poco.
- Ehi.
231
00:21:21,167 --> 00:21:23,167
Ho bisogno della vostra attenzione,
per favore.
232
00:21:23,584 --> 00:21:24,584
Ripetete dopo di me.
233
00:21:25,626 --> 00:21:29,251
Non ruberò mai più
ai deboli e ai vulnerabili.
234
00:21:30,709 --> 00:21:35,334
Le ho inviato un link per il download,
così scopriamo che sta succedendo.
235
00:21:48,876 --> 00:21:50,376
Ripetete dopo di me.
236
00:21:50,917 --> 00:21:54,417
Non ruberò mai più
ai deboli e ai vulnerabili.
237
00:21:54,584 --> 00:21:58,001
Non ruberò mai più
ai deboli e ai vulnerabili.
238
00:22:00,542 --> 00:22:02,709
Per aiutarvi a mantenere la promessa...
239
00:22:03,417 --> 00:22:05,209
raderò questo posto al suolo.
240
00:22:08,167 --> 00:22:09,959
Vi consiglio di andare a casa.
241
00:22:10,792 --> 00:22:12,334
Oddio!
242
00:22:12,501 --> 00:22:14,084
- È benzina!
- Questo è matto, cazzo!
243
00:22:15,626 --> 00:22:16,667
È benzina!
244
00:22:17,876 --> 00:22:19,834
È benzina! È benzina!
245
00:22:24,209 --> 00:22:25,251
Ehi, ehi, ehi!
246
00:22:25,792 --> 00:22:27,667
Che cazzo stai facendo? Ehi.
247
00:22:28,209 --> 00:22:30,126
Che cazzo credi di fare?
248
00:22:30,292 --> 00:22:31,334
Sono un apicoltore.
249
00:22:32,209 --> 00:22:33,792
Protegge l'alveare.
250
00:22:34,792 --> 00:22:37,542
A volte,
uso il fuoco per allontanare le vespe.
251
00:22:37,709 --> 00:22:40,709
Questa è un'operazione multimilionaria,
cogfione.
252
00:22:40,876 --> 00:22:44,251
Ok? Non puoi venire qui
e fare il cavaliere bianco.
253
00:22:47,876 --> 00:22:50,167
Me lo Sbattete fuori, cazzo?
254
00:23:06,209 --> 00:23:09,126
Tranquillo, ci sono.
Prendilo, cazzo. Prendilo!
255
00:23:19,459 --> 00:23:21,959
Scommetto che sei
davvero orgoglioso di te stesso.
256
00:23:43,251 --> 00:23:44,667
Signor?
257
00:23:46,584 --> 00:23:48,834
- Garnett.
- Signor Garnett.
258
00:23:50,667 --> 00:23:53,251
Non mi importa se i tuoi amici qui
vivono o muoiono.
259
00:23:53,417 --> 00:23:57,751
La prossima telefonata al call center
proveniente dalla tua truffa
260
00:23:57,917 --> 00:24:00,042
provocherà una scintilla in questi cavi.
261
00:24:00,209 --> 00:24:02,459
Data l'alta concentrazione
di vapori di benzina qui dentro...
262
00:24:04,042 --> 00:24:05,292
ti assicuro...
263
00:24:06,876 --> 00:24:09,376
che qui non sopravvivrà un bel niente.
264
00:24:14,626 --> 00:24:16,917
Ragazzi, credo sia meglio scappare.
265
00:24:42,834 --> 00:24:46,626
Ciao. Come va? Prendo un...
266
00:24:47,167 --> 00:24:51,167
flat white con latte d'avena, ovviamente,
e... caffè doppio.
267
00:24:51,334 --> 00:24:52,917
- Sì, signore.
- Grazie.
268
00:24:53,084 --> 00:24:57,042
Buongiorno. Sono arrivati l'otoro e l'uni?
269
00:24:57,209 --> 00:24:58,376
- Sì, certo.
- Davvero?
270
00:24:58,542 --> 00:25:00,667
- Sì.
- Finalmente, cazzo. Ottimo.
271
00:25:02,917 --> 00:25:05,042
- Ehi, Michaela.
- SÌ.
272
00:25:05,209 --> 00:25:07,251
È tornato. Il fastidio.
273
00:25:07,417 --> 00:25:10,167
Riesco a muovermi a malapena,
è tutto contratto.
274
00:25:12,626 --> 00:25:14,292
Che belle.
275
00:25:14,834 --> 00:25:16,959
- Sono le nuove coppe?
- Sì.
276
00:25:18,334 --> 00:25:20,501
Perfetto. Grazie.
277
00:25:26,042 --> 00:25:27,084
Che c'è? Sono in riunione.
278
00:25:27,251 --> 00:25:29,501
Aveva detto di chiamarla
in caso di emergenza.
279
00:25:29,667 --> 00:25:32,084
Ok. Sì, beh...
280
00:25:33,084 --> 00:25:36,501
A quanto pare,
abbiamo un cliente insoddisfatto.
281
00:25:37,667 --> 00:25:40,917
Non riesco a capire perché mi disturbi.
282
00:25:41,084 --> 00:25:43,001
Contatta l'avvocato e mandalo via.
283
00:25:43,167 --> 00:25:47,084
Ecco, non credo che l'ufficio legale
possa essere di grande aiuto.
284
00:25:47,626 --> 00:25:49,542
Ok, dimmi subito che cazzo succede.
285
00:25:49,709 --> 00:25:54,292
È entrato un tizio,
dicendo che derubiamo le persone,
286
00:25:54,459 --> 00:25:59,626
ha fatto fuori i ragazzi della sicurezza
come fossero dei fazzoletti di carta e...
287
00:26:00,417 --> 00:26:01,501
E,cosa?
288
00:26:02,459 --> 00:26:04,376
E ha raso al suolo l'edificio.
289
00:26:05,334 --> 00:26:07,334
Sì. Il call center non c'è più.
290
00:26:07,501 --> 00:26:11,084
Sto guardando un edificio
di 30 milioni di dollari che ora è...
291
00:26:11,584 --> 00:26:13,626
un cazzo di posacenere gigante.
292
00:26:14,334 --> 00:26:15,834
Quattro persone sono rimaste dentro.
293
00:26:16,001 --> 00:26:20,167
Un coglione ha raso al suolo l'edificio
e ha ucciso quattro persone?
294
00:26:20,334 --> 00:26:22,501
Non mi sembra esattamente
un cliente insoddisfatto.
295
00:26:22,667 --> 00:26:25,876
- Chi è? Dammi un nome, subito.
- Signore, non ce l'ho.
296
00:26:26,042 --> 00:26:29,126
Tutte le videocamere e i server
sono bruciati nell'incendio.
297
00:26:29,292 --> 00:26:30,917
Aveva un berretto.
298
00:26:31,084 --> 00:26:33,042
Oh, aveva un berretto. Ok.
299
00:26:33,209 --> 00:26:36,126
Ti richiamo, ok?
Devo andare a parlare col grande capo.
300
00:26:42,417 --> 00:26:44,376
- Ehi, ho bisogno di parlarti.
- Di cosa?
301
00:26:44,959 --> 00:26:48,084
Cosa? No, niente.
Immaginiamo che un mio amico avesse...
302
00:26:48,251 --> 00:26:51,959
un call center e che qualcuno l'avesse
raso al suolo, uccidendo delle persone.
303
00:26:52,126 --> 00:26:54,709
- Tu potresti prenderlo, vero?
- Prenderlo?
304
00:26:54,876 --> 00:26:56,834
Sì, far scomparire il problema. Andiamo.
305
00:26:58,917 --> 00:27:02,251
Torno tra un'ora.
Non vengo pagato per queste cose.
306
00:27:02,417 --> 00:27:06,709
Eri a capo della CIA e non puoi trovare
un tizio in Massachusetts?
307
00:27:06,876 --> 00:27:09,376
Senti, mi sembra un lavoro per la polizia.
308
00:27:09,542 --> 00:27:12,667
- Mi serve solo un nome.
- Beh, non lo avrai da me.
309
00:27:13,084 --> 00:27:18,001
Ma tienimi lontano dal tuo laboratorio
virtuale di metamfetamina o quel che è.
310
00:27:19,542 --> 00:27:20,626
Sì.
311
00:27:20,792 --> 00:27:23,917
Allora, sta' a sentire.
Papino non può aiutarti in questa cosa.
312
00:27:24,084 --> 00:27:26,959
Mi sembra un crimine passionale,
dettato dall'impulso,
313
00:27:27,126 --> 00:27:29,959
qualcosa l'avrà fatto scattare,
non lo so, ma...
314
00:27:30,126 --> 00:27:33,417
ora ti invio delle credenziali
per accedere al nostro cloud
315
00:27:33,584 --> 00:27:36,167
con l'elenco di tutti gli ultimi affari
che hai chiuso, ok?
316
00:27:36,334 --> 00:27:38,751
- Non Io so, inizia da qui.
- E...
317
00:27:39,376 --> 00:27:41,626
insomma, se dovessi trovarlo? Che faccio?
318
00:27:41,792 --> 00:27:45,042
Metti su una squadra e lo fate fuori
come in Quei bravi ragazzi.
319
00:27:45,209 --> 00:27:47,751
Dai, hai delle conoscenze, dico bene?
Mi hai capito?
320
00:27:49,542 --> 00:27:51,542
Sì. No, ho capito. Io...
321
00:27:52,209 --> 00:27:53,584
lo farò.
322
00:28:09,376 --> 00:28:11,167
Si chiama giorno libero.
323
00:28:12,042 --> 00:28:13,459
V, stai bene?
324
00:28:13,626 --> 00:28:15,042
Sì, alla grande. Perché?
325
00:28:15,917 --> 00:28:17,626
Beh, hai perso tua madre, ieri.
326
00:28:20,834 --> 00:28:22,001
Già.
327
00:28:24,917 --> 00:28:26,209
Che cosa vuoi, Wiley?
328
00:28:26,376 --> 00:28:29,292
- Stai uscendo? Ti prego, no.
- Vado a yoga.
329
00:28:30,917 --> 00:28:32,709
Ricordi la United Data Group?
330
00:28:36,042 --> 00:28:37,292
Continua.
331
00:28:37,792 --> 00:28:39,501
Sei in condizioni di guidare?
332
00:28:43,292 --> 00:28:44,334
Sì.
333
00:28:48,042 --> 00:28:50,001
Ci dia qualche secondo, grazie.
334
00:28:51,751 --> 00:28:53,459
Dov'è il mio?
335
00:28:53,626 --> 00:28:56,542
L'ho trovato in auto, è caffè solubile
in acqua calda della stazione di servizio.
336
00:28:57,626 --> 00:28:58,959
- Vuoi un sorso?
- No.
337
00:28:59,626 --> 00:29:03,542
Allora, l'incendio ha distrutto
tutti i video di sorveglianza.
338
00:29:04,209 --> 00:29:06,626
La receptionist ha detto di aver visto
un uomo muscoloso, sulla 40ina,
339
00:29:06,792 --> 00:29:09,876
che ha steso la sicurezza
ed è entrato con delle taniche di benzina.
340
00:29:10,042 --> 00:29:13,209
Quei pagliacci hanno visto tutto,
ma nessuno dice niente.
341
00:29:13,376 --> 00:29:18,001
Hanno precedenti per falsa testimonianza,
frode e truffa informatica.
342
00:29:18,167 --> 00:29:21,167
Fottuti bastardi.
Voglio i documenti di ognuno di loro.
343
00:29:23,584 --> 00:29:26,376
Sai che questa è soltanto
la punta dell'iceberg, sì?
344
00:29:27,584 --> 00:29:29,417
Posso solo godermi questo momento?
345
00:29:44,584 --> 00:29:46,126
Eloise Parker.
346
00:29:46,626 --> 00:29:49,417
Sì, le ho preso oltre due milioni, ieri.
347
00:29:49,584 --> 00:29:54,417
Nera, vedova, ha una figlia a Boston.
Non credo sia lei, ma...
348
00:29:54,834 --> 00:29:55,917
non si sa mai.
349
00:29:57,834 --> 00:30:00,626
Hai detto che il tuo uomo
ha un vecchio pick-up.
350
00:30:01,792 --> 00:30:03,126
È lui.
351
00:30:14,084 --> 00:30:15,917
Che cavolo sono quelle?
352
00:30:17,042 --> 00:30:19,126
Delle arnie del cazzo.
353
00:30:19,292 --> 00:30:21,876
Sì, quel coglione ne ha parlato.
Credo sia...
354
00:30:22,042 --> 00:30:23,667
un amante delle api.
355
00:30:24,626 --> 00:30:25,751
Sai che ti dico?
356
00:30:25,917 --> 00:30:29,209
Lui ha distrutto la mia roba,
tu distruggi la sua.
357
00:31:17,167 --> 00:31:18,709
Dove sei, uomo delle api?
358
00:31:20,709 --> 00:31:22,709
Ti nascondi, stronzo?
359
00:31:23,292 --> 00:31:25,626
Vieni fuori ad affrontarci!
360
00:31:34,334 --> 00:31:35,792
Sei mio, adesso!
361
00:31:36,667 --> 00:31:37,834
Andiamo!
362
00:32:45,751 --> 00:32:47,417
Cazzo, cazzo, cazzo!
363
00:32:48,001 --> 00:32:50,376
Qualcuno mi dà una cazzo di mano?
364
00:32:51,959 --> 00:32:53,084
Cazzo.
365
00:32:54,334 --> 00:32:56,417
No! Ok.
366
00:33:00,042 --> 00:33:04,042
Parliamone. Risolviamo la cosa,
io e te. Possiamo risolvere...
367
00:33:05,042 --> 00:33:06,167
No, no, no! No!
368
00:33:09,792 --> 00:33:12,292
Cazzo! Cazzo! Cazzo!
369
00:33:23,084 --> 00:33:26,501
Allora, mi aiuti a capire,
perché sono un po' confusa.
370
00:33:26,667 --> 00:33:28,042
Di cosa si occupa la vostra compagnia?
371
00:33:28,209 --> 00:33:30,167
Non so di che sta parlando.
372
00:33:30,334 --> 00:33:33,209
Allora perché le persone
vi inviano tutti i loro risparmi?
373
00:33:33,376 --> 00:33:35,917
Dev'essere per via
del suo fascino magnetico.
374
00:33:36,084 --> 00:33:38,251
Abbiamo degli avvocati,
magari deve parlare con loro.
375
00:33:40,167 --> 00:33:42,042
Comunque, bella camicia, davvero.
376
00:33:42,209 --> 00:33:46,084
- L'hai presa in qualche bara, bastardo?
- Ehi, ehi, ehi.
377
00:33:46,251 --> 00:33:49,251
Verona, se hai finito di gettare merda
sui diritti civili del signore,
378
00:33:49,417 --> 00:33:51,209
posso parlarti un momento?
379
00:33:52,084 --> 00:33:53,626
Bella camicia.
380
00:33:55,459 --> 00:33:58,167
- V.
- Sì, Io so. Lo so.
381
00:33:59,334 --> 00:34:00,584
Sono una testa di cazzo.
382
00:34:01,501 --> 00:34:03,417
Ah, quindi ti piacciono gli incendi?
383
00:34:04,042 --> 00:34:05,501
Sì, oggi sì.
384
00:34:05,667 --> 00:34:07,834
Bene,
allora oggi è la tua giornata fortunata.
385
00:34:09,084 --> 00:34:12,459
A quanto pare, va a fuoco
anche la casa di tua madre. E altre cose.
386
00:34:12,626 --> 00:34:14,001
- Andiamo.
- Aspetta. Cosa?
387
00:34:14,167 --> 00:34:16,709
Sì. C'è un incendio. Andiamo.
388
00:34:32,959 --> 00:34:34,209
Tutto bene?
389
00:34:35,126 --> 00:34:36,584
V, stai bene?
390
00:34:38,042 --> 00:34:39,084
Sì.
391
00:34:40,292 --> 00:34:41,417
Quella è una novità.
392
00:34:41,584 --> 00:34:43,751
- Santo cielo.
- Dov'è Maggie?
393
00:34:43,917 --> 00:34:45,751
Ehi, Maggie. Il documento?
394
00:34:49,167 --> 00:34:51,917
- United Data Group.
- Beh, è un bell'uomo.
395
00:34:52,959 --> 00:34:54,459
Grazie.
396
00:34:56,626 --> 00:35:00,084
- Stai bene?
- Sì, Wiley, sto bene. Sto bene.
397
00:35:00,626 --> 00:35:05,376
Pensi sia anche lontanamente possibile che
chi ha raso al suolo la United Data Group
398
00:35:05,542 --> 00:35:07,917
sia lo stesso uomo
a cui tua madre affittava questo posto?
399
00:35:11,209 --> 00:35:12,584
L'apicoltore.
400
00:35:16,167 --> 00:35:18,167
Ho perso la verginità in quel fienile.
401
00:35:28,209 --> 00:35:29,917
Porca puttana.
402
00:35:42,626 --> 00:35:45,167
L'universo dovrà aspettare.
403
00:35:45,334 --> 00:35:46,667
Devo rispondere.
404
00:35:49,917 --> 00:35:53,917
Ehi, come va? Questa è la parte in cui
mi dici che hai fatto un ottimo lavoro
405
00:35:54,084 --> 00:35:57,001
e io ti metto su un aereo per le Hawaii
per una settimana di ferie.
406
00:35:57,167 --> 00:35:58,751
Sono desolato, signor Danforth.
407
00:35:59,917 --> 00:36:02,834
Hai mandato tutto a puttane?
Cazzo, stai piangendo?
408
00:36:03,501 --> 00:36:06,334
No, non sto piangendo, sto... sanguinando.
409
00:36:06,501 --> 00:36:09,292
Sanguinando? Perché?
Che vuol dire che stai sanguinando?
410
00:36:09,459 --> 00:36:11,334
Le mie dita...
411
00:36:11,959 --> 00:36:13,292
della mano destra.
412
00:36:13,459 --> 00:36:14,959
Lui me le ha amputate.
413
00:36:15,126 --> 00:36:18,126
Ok. Fottetevi. Via. Via.
414
00:36:20,042 --> 00:36:23,292
Lui? Chi cazzo è lui? Dimmi subito chi è.
415
00:36:23,459 --> 00:36:27,542
Lo non lo so. Un cazzo di... apicoltore.
416
00:36:27,709 --> 00:36:30,417
Produce il miele e si scopa le arnie.
417
00:36:30,584 --> 00:36:34,042
Si scopa le arnie?
Che cosa dice sulle api?
418
00:36:34,209 --> 00:36:37,376
Non lo so. Ha detto che stava proteggendo
l'alveare, roba del genere.
419
00:36:37,917 --> 00:36:39,251
Cazzo! Ma che...
420
00:36:39,417 --> 00:36:42,584
Porca troia! No, no, no! Ehi, ehi, ehi!
421
00:36:43,126 --> 00:36:45,209
Che cosa vuoi da me?
Vuoi delle criptovalute?
422
00:36:45,376 --> 00:36:47,792
Degli NFT? Vuoi... Ho degli NFT del cazzo.
423
00:36:47,959 --> 00:36:51,751
Che cazzo stai... Cosa? No!
Ma che cazzo stai facendo?
424
00:36:54,917 --> 00:36:56,334
Non ti muovere.
425
00:36:57,751 --> 00:36:59,501
Non posso muovermi, cazzo!
426
00:37:00,376 --> 00:37:02,459
Tu sei pazzo, cazzo!
427
00:37:02,626 --> 00:37:04,292
Che cazzo fai?
428
00:37:18,917 --> 00:37:21,292
Cazzo! No, no, no!
429
00:37:21,459 --> 00:37:24,626
Ferma l'auto, cazzo! No!
430
00:37:40,917 --> 00:37:43,167
Con chi ho il piacere di parlare?
431
00:37:45,959 --> 00:37:48,167
Fottiti. Ecco con chi.
432
00:37:48,626 --> 00:37:50,584
Hai raso al suolo
il mio call center milionario.
433
00:37:51,542 --> 00:37:53,459
E ora farò fuori te.
434
00:37:54,626 --> 00:37:56,084
Non mi hai detto come ti chiami.
435
00:37:56,251 --> 00:37:57,626
Te l'ho detto.
436
00:37:57,792 --> 00:38:00,209
È fottiti. Mi chiamo fottiti.
E ti conviene ricordarlo.
437
00:38:00,376 --> 00:38:03,292
Perché tu non mi fai fuori,
io faccio fuori te. Hai capito?
438
00:38:03,459 --> 00:38:05,751
Non sai contro chi cazzo ti stai mettendo.
439
00:38:06,376 --> 00:38:07,834
Mi sembri giovane.
440
00:38:08,792 --> 00:38:10,209
Scommetto che non hai fatto testamento.
441
00:38:10,876 --> 00:38:13,334
Ho 28 anni.
Perché cazzo avrei dovuto farlo?
442
00:38:14,376 --> 00:38:16,167
Te lo sto per dimostrare.
443
00:38:34,334 --> 00:38:37,251
Le ultime notizie da Springfield,
dove sono stati ritrovati tre corpi
444
00:38:37,417 --> 00:38:39,626
dopo un incendio doloso
in una piccola tenuta.
445
00:38:39,792 --> 00:38:41,334
Un edificio è esploso...
446
00:38:41,501 --> 00:38:43,917
E mi stai dicendo che tutto questo
l'ha fatto un solo uomo?
447
00:38:44,084 --> 00:38:45,334
Sì.
448
00:38:46,084 --> 00:38:49,376
Ha ucciso sette uomini armati
senza sparare un colpo.
449
00:38:49,542 --> 00:38:52,417
Sì. E ha detto che mi avrebbe ucciso.
450
00:38:53,209 --> 00:38:54,834
E questa è la tua...
451
00:38:55,709 --> 00:38:59,376
società di raccolta dati tramite
servizio di assistenza clienti, giusto?
452
00:39:00,292 --> 00:39:02,292
Sì, qualcosa del genere.
453
00:39:02,459 --> 00:39:05,709
Mi frutta nove milioni di dollari al mese
in un ufficio. Ne ho una 20ina.
454
00:39:07,001 --> 00:39:08,376
Già.
455
00:39:10,001 --> 00:39:12,167
E l'unica cosa che sai di lui...
456
00:39:12,834 --> 00:39:14,542
è che dice di essere un apicoltore.
457
00:39:15,292 --> 00:39:17,542
Sì, è tipo il suo marchio di fabbrica.
458
00:39:20,001 --> 00:39:22,917
Santo cielo.
459
00:39:23,584 --> 00:39:24,917
Che c'è?
460
00:39:27,126 --> 00:39:28,751
Se vogliamo...
461
00:39:28,917 --> 00:39:33,626
paragonare quanto sei nella merda
a una forma artistica...
462
00:39:34,209 --> 00:39:37,626
questa praticamente è la tua Monna Lisa.
463
00:39:37,792 --> 00:39:40,167
Che ho fatto di sbagliato?
464
00:39:40,334 --> 00:39:41,584
Non lo so.
465
00:39:42,084 --> 00:39:43,501
Qualcosa hai fatto.
466
00:39:44,209 --> 00:39:46,001
Hai disturbato un apicoltore.
467
00:39:47,542 --> 00:39:51,334
Ok. E allora? Dovrebbe fregarmi qualcosa
se quello alleva api?
468
00:39:51,501 --> 00:39:54,834
Se un apicoltore dice che morirai,
morirai.
469
00:39:55,501 --> 00:39:58,334
Né io né nessun altro
può fare qualcosa per fermarlo.
470
00:39:59,542 --> 00:40:03,251
Ok, e allora che cosa fai tu qui?
471
00:40:03,417 --> 00:40:05,376
A che cosa servi?
472
00:40:05,917 --> 00:40:06,917
Già.
473
00:40:08,376 --> 00:40:13,584
Ho lavorato per 35 anni
al servizio del governo,
474
00:40:14,167 --> 00:40:18,917
diventando direttore della principale
agenzia di Intelligence mondiale.
475
00:40:19,084 --> 00:40:20,167
Avrei potuto fare qualsiasi cosa,
476
00:40:20,334 --> 00:40:23,626
ma ho scelto questo lavoro
come favore a tua madre.
477
00:40:24,542 --> 00:40:27,667
Tengo al sicuro la Danforth Enterprises.
478
00:40:27,834 --> 00:40:31,834
Tengo al sicuro la reputazione
di tua madre, il suo nome.
479
00:40:32,001 --> 00:40:33,917
È anche il mio nome, ok?
480
00:40:34,084 --> 00:40:35,709
Oh, siediti.
481
00:40:35,876 --> 00:40:38,709
Lo sopporto te, i tuoi capricci,
482
00:40:38,876 --> 00:40:42,417
evito che tu finisca sui giornali,
che finisca in prigione.
483
00:40:43,001 --> 00:40:46,792
Il continuo via vai di escort.
484
00:40:49,376 --> 00:40:52,251
Tu stai affogando. Lo sai questo?
485
00:40:54,126 --> 00:40:55,334
Hai paura.
486
00:40:55,501 --> 00:40:57,042
Eccome se ho paura.
487
00:40:58,542 --> 00:41:00,876
Sono terrorizzato.
E dovresti esserlo anche tu.
488
00:41:01,751 --> 00:41:05,084
Wallace, dimmi chi cazzo è questo tizio.
489
00:41:08,876 --> 00:41:13,667
Probabilmente sarà l'ultima persona
di cui ti prenderai gioco.
490
00:41:19,834 --> 00:41:21,917
Ok, ascolta. Ricordi il nostro
edificio in fiamme preferito?
491
00:41:22,084 --> 00:41:23,626
La United Data Group?
492
00:41:23,792 --> 00:41:27,792
Quelli che lavorano Iì sono hacker,
truffatori, frodatori, ecc.
493
00:41:27,959 --> 00:41:29,167
L'ho cercata.
494
00:41:29,334 --> 00:41:33,376
Garnett. È sulla lista.
E un noto uomo della malavita.
495
00:41:33,542 --> 00:41:35,459
È scomparso,
ma la polizia lo sta cercando.
496
00:41:35,626 --> 00:41:37,959
Allora, ho fatto fare delle ricerche
agli analisti
497
00:41:38,126 --> 00:41:40,001
e sto iniziando a farmi un'idea
del bestione.
498
00:41:40,584 --> 00:41:44,417
Ehi, credo che la United Data Group
sia uno di diversi call center,
499
00:41:44,584 --> 00:41:47,251
quindi dev'esserci una sede centrale
che Ii controlla tutti.
500
00:41:47,417 --> 00:41:49,251
Dobbiamo trovare quella.
501
00:41:49,417 --> 00:41:52,917
Wiley, potrebbe essere un'operazione
da miliardi di dollari l'anno.
502
00:41:53,834 --> 00:41:56,501
- Pronto? Hai sentito quello che ho detto?
- Ehi!
503
00:41:56,667 --> 00:41:57,876
Sì.
504
00:42:00,334 --> 00:42:01,334
E?
505
00:42:01,501 --> 00:42:04,417
Stavo pensando che vieni qui,
nel tuo giorno di riposo,
506
00:42:04,584 --> 00:42:07,709
e capisci più di quanto non abbia fatto
un'intera squadra in due anni.
507
00:42:08,501 --> 00:42:09,626
Beh...
508
00:42:10,126 --> 00:42:11,751
hanno fregato la mia famiglia.
509
00:42:13,292 --> 00:42:14,501
Che hai scoperto su Clay?
510
00:42:14,667 --> 00:42:16,042
- Il tuo apicoltore?
- Sì.
511
00:42:16,209 --> 00:42:17,251
È un fantasma.
512
00:42:18,209 --> 00:42:19,209
Cosa?
513
00:42:19,376 --> 00:42:22,751
Sì, ho solo il certificato di nascita
e il numero di previdenza sociale.
514
00:42:22,917 --> 00:42:26,334
Non ha mai avuto un conto corrente,
una carta di credito,
515
00:42:26,501 --> 00:42:28,126
non ha mai preso un aereo.
516
00:42:28,292 --> 00:42:31,626
Ho controllato le sue impronte
in ogni database. Niente.
517
00:42:32,834 --> 00:42:35,542
Impossibile. Dev'essere un ex militare.
518
00:42:36,251 --> 00:42:37,751
Non c'è niente, te Io sto dicendo.
519
00:42:37,917 --> 00:42:41,751
O non gli hanno mai preso le impronte,
o Adam Clay non esiste.
520
00:42:43,084 --> 00:42:46,501
Il che mi terrorizza, perché
potrebbe essere in un programma segreto.
521
00:42:49,167 --> 00:42:50,584
Agente Speciale Wiley.
522
00:42:52,042 --> 00:42:53,501
Ok.
523
00:42:53,667 --> 00:42:55,001
- Andiamo.
- Che succede?
524
00:42:55,167 --> 00:42:56,626
Hanno trovato Garnett.
525
00:42:56,792 --> 00:42:58,292
- Cosa?
- L'hanno trovato. Andiamo.
526
00:42:58,459 --> 00:42:59,584
Cazzo.
527
00:43:02,876 --> 00:43:05,292
- Jessica.
- Credo tu sappia perché ho chiamato.
528
00:43:06,167 --> 00:43:08,709
Sai che farei qualsiasi cosa per te.
529
00:43:09,376 --> 00:43:10,584
Qualsiasi cosa.
530
00:43:11,209 --> 00:43:12,792
Per te.
531
00:43:12,959 --> 00:43:16,459
Derek è spaventato a morte.
Non l'ho mai visto così spaventato.
532
00:43:16,626 --> 00:43:19,292
Beh, si è scavato la fossa da solo.
533
00:43:19,917 --> 00:43:23,376
Ti darò un posto nel consiglio
della holding. E un milione in più l'anno.
534
00:43:23,542 --> 00:43:26,126
E avevi promesso
che ti saresti occupato di lui.
535
00:43:27,126 --> 00:43:30,209
Senti, non mi serve. Ho già abbastanza.
536
00:43:30,792 --> 00:43:32,292
Quindi te ne occuperai tu?
537
00:43:34,542 --> 00:43:36,584
Sì. Hai la mia parola.
538
00:43:37,167 --> 00:43:38,376
Wallace.
539
00:43:40,584 --> 00:43:42,001
Penso ancora a te.
540
00:43:43,042 --> 00:43:44,417
Qualche volta.
541
00:43:45,209 --> 00:43:46,626
Qualche volta.
542
00:44:02,959 --> 00:44:05,334
Perché chiami sulla linea
"mai chiamare qui"?
543
00:44:05,501 --> 00:44:07,209
È una priorità assoluta, Janet.
544
00:44:07,376 --> 00:44:10,834
Se così fosse, saprei di che parliamo.
Sto andando ad aggiornare il Presidente.
545
00:44:11,001 --> 00:44:11,959
Ascoltami un attimo.
546
00:44:12,126 --> 00:44:14,667
- Tu sai per chi lavoro, vero?
- Oh, sì.
547
00:44:14,834 --> 00:44:17,001
- Che Dio ti aiuti, Wallace.
- Esatto.
548
00:44:17,501 --> 00:44:19,209
Ebbene, Direttore Harward,
549
00:44:19,376 --> 00:44:23,334
il mio giovane amico sembra aver attirato
le attenzioni indesiderate di...
550
00:44:24,084 --> 00:44:27,001
non so come altro dirlo, di un Beekeeper.
551
00:44:28,709 --> 00:44:30,042
Aspetta...
552
00:44:30,209 --> 00:44:31,501
intendi un vero Beekeeper?
553
00:44:31,667 --> 00:44:33,126
Esatto.
554
00:44:33,292 --> 00:44:35,792
- Questo non va bene.
- No, affatto.
555
00:44:35,959 --> 00:44:38,667
- Il numero delle vittime?
- Sette, a oggi.
556
00:44:40,417 --> 00:44:42,334
Stai organizzando il funerale?
557
00:44:42,501 --> 00:44:45,292
Mi serve aiuto, Janet, non delle battute.
558
00:44:51,959 --> 00:44:53,417
È Garnett?
559
00:44:53,584 --> 00:44:55,542
Era legato a un vecchio pick-up.
560
00:44:56,167 --> 00:44:57,251
Guardate qua.
561
00:45:14,626 --> 00:45:17,209
Significa che provi compassione
per un vecchietto?
562
00:45:17,959 --> 00:45:19,334
Come il tuo problema?
563
00:45:19,876 --> 00:45:21,917
È in pensione, ha lasciato il programma.
564
00:45:22,459 --> 00:45:24,084
Non è più attivo.
565
00:45:26,001 --> 00:45:28,042
Beh, questo cambia tutto.
566
00:45:28,834 --> 00:45:32,626
Il Beekeeper attivo è al corrente
del problema e se ne occuperà di persona.
567
00:45:32,792 --> 00:45:34,209
Puoi stare tranquillo, amico mio.
568
00:45:34,376 --> 00:45:35,667
Oh, no. Janet.
569
00:45:36,209 --> 00:45:38,709
Il Beekeeper attualmente attivo
è una pazza scatenata.
570
00:45:38,876 --> 00:45:42,542
Avrebbero dovuto mandarla via mesi fa.
Siamo nelle mani di Dio.
571
00:46:22,542 --> 00:46:23,667
Via!
572
00:46:28,667 --> 00:46:29,792
Merda!
573
00:46:31,626 --> 00:46:33,917
- Scusa.
- Tranquilla.
574
00:46:54,667 --> 00:46:56,126
Hai lavorato come un'ape operaia.
575
00:46:56,292 --> 00:46:57,917
Dovresti essere in pensione.
576
00:46:58,084 --> 00:46:59,917
Immagino tu sia la mia sostituta.
577
00:47:32,751 --> 00:47:34,501
Vaffanculo!
578
00:48:27,376 --> 00:48:28,917
Dammi le chiavi.
579
00:48:44,584 --> 00:48:45,959
C'è un problema.
580
00:48:46,709 --> 00:48:48,751
Il problema non è stato risolto.
581
00:48:49,751 --> 00:48:51,001
Beh...
582
00:48:52,626 --> 00:48:54,501
questa sì che è una sorpresa.
583
00:48:55,209 --> 00:48:59,834
I Beekeeper hanno studiato la situazione
e hanno deciso di rimanere neutrali.
584
00:49:00,001 --> 00:49:03,584
Come possono fare questo?
Era un loro uomo, porca troia!
585
00:49:04,042 --> 00:49:05,542
Mi dispiace, Wallace.
586
00:49:06,501 --> 00:49:08,167
Devi cavartela da solo.
587
00:49:10,876 --> 00:49:14,251
- Credevo potessi gestirla tu.
- Lo sto facendo!
588
00:49:27,626 --> 00:49:29,001
Grazie.
589
00:49:29,751 --> 00:49:31,417
Cos'ha per noi, detective?
590
00:49:32,001 --> 00:49:35,834
Quello è il suo veicolo,
intestato a Anisette Landress.
591
00:49:36,001 --> 00:49:39,084
Stanno arrivando gli artificieri,
se ne occuperanno loro.
592
00:49:39,251 --> 00:49:40,792
Noi siamo meglio degli artificieri.
593
00:49:41,542 --> 00:49:43,292
Vi mostro perché Ii ho chiamati.
594
00:49:49,959 --> 00:49:53,459
Una mitragliatrice.
La usano sui veicoli militari.
595
00:49:53,626 --> 00:49:56,542
Lo sai che quel gioiellino
spara 6.000 colpi al minuto?
596
00:49:56,709 --> 00:49:57,876
Lo so.
597
00:49:58,042 --> 00:49:59,667
Lo sai che sono
circa 100 colpi al secondo?
598
00:49:59,834 --> 00:50:01,376
Sì, lo so.
599
00:50:02,709 --> 00:50:05,751
- Lo sai che sai tante cose?
- Sì, lo so.
600
00:50:05,917 --> 00:50:08,167
Sono laureato in matematica.
Sono piuttosto intelligente.
601
00:50:08,334 --> 00:50:11,459
- Ok, e sai anche chi è Anisette Landress?
- Sì, lo so.
602
00:50:11,626 --> 00:50:12,542
Dai, dimmelo.
603
00:50:12,709 --> 00:50:16,626
Una che non esiste in nessun database,
né commerciale né governativo.
604
00:50:16,792 --> 00:50:18,001
Praticamente, un fantasma.
605
00:50:18,167 --> 00:50:20,834
Come il nostro caro amico Adam Clay.
606
00:50:22,459 --> 00:50:25,126
"Manuale di apicoltura."
607
00:50:26,334 --> 00:50:30,501
Un'altra prova che Anisette Landress
è come il nostro caro amico Adam Clay.
608
00:50:32,917 --> 00:50:34,459
Lo sai cosa c'è in quella direzione?
609
00:50:35,501 --> 00:50:36,917
Springfield.
610
00:50:38,001 --> 00:50:39,876
Dov'è andato a fuoco il call center.
611
00:50:41,167 --> 00:50:43,251
E di là, dov'è diretto Adam Clay?
612
00:50:45,084 --> 00:50:46,167
Boston.
613
00:50:47,126 --> 00:50:48,126
Andiamo.
614
00:50:50,126 --> 00:50:51,167
Grazie.
615
00:51:06,501 --> 00:51:07,501
Come va, bello?
616
00:51:07,667 --> 00:51:09,126
- Bello vederti.
- Anche per me.
617
00:51:10,792 --> 00:51:15,042
Andiamo, lasciatele stare. Non giocate
con quelle cose, possono sparare.
618
00:51:15,209 --> 00:51:17,126
Sedetevi, mettetevi comodi.
619
00:51:19,584 --> 00:51:22,459
Quando ho prestato giuramento
come direttore,
620
00:51:23,209 --> 00:51:26,959
sono venuto a conoscenza di programmi
di cui non immaginavo nemmeno l'esistenza.
621
00:51:28,751 --> 00:51:29,959
Bene...
622
00:51:31,626 --> 00:51:33,542
esistono dei programmi...
623
00:51:34,334 --> 00:51:36,626
di cui nemmeno io ero a conoscenza.
624
00:51:37,917 --> 00:51:39,709
Come i Beekeeper.
625
00:51:41,292 --> 00:51:42,626
Le api...
626
00:51:43,834 --> 00:51:46,376
hanno sempre avuto un rapporto speciale
con l'umanità.
627
00:51:46,542 --> 00:51:48,334
Un rapporto sacro.
628
00:51:48,876 --> 00:51:53,751
Perché? Niente api, niente agricoltura.
Niente agricoltura, niente civiltà.
629
00:51:54,292 --> 00:51:55,584
La nostra nazione...
630
00:51:56,251 --> 00:51:58,042
non è molto diversa da un alveare,
631
00:51:58,209 --> 00:52:03,251
con complessi sistemi di lavoratori,
assistenti, persino reali.
632
00:52:03,417 --> 00:52:08,792
Se anche uno solo dei complessi sistemi
dell'alveare è compromesso...
633
00:52:09,334 --> 00:52:11,792
l'alveare collassa.
634
00:52:12,917 --> 00:52:15,292
Tanto tempo fa, qualcuno ha deciso
635
00:52:15,459 --> 00:52:17,876
che serviva un meccanismo
per tenere al sicuro la nostra nazione.
636
00:52:18,042 --> 00:52:20,792
Un meccanismo al di fuori
della catena di comando,
637
00:52:20,959 --> 00:52:23,751
al di fuori del sistema.
638
00:52:24,417 --> 00:52:26,459
La sua unica missione
639
00:52:26,626 --> 00:52:29,209
è tenere al sicuro il sistema.
640
00:52:29,876 --> 00:52:33,542
I Beekeeper hanno a disposizione
ogni risorsa,
641
00:52:33,709 --> 00:52:37,209
sono autorizzati ad agire
secondo il proprio giudizio.
642
00:52:37,376 --> 00:52:42,542
Per decenni, hanno lavorato in sordina
per tenere al sicuro l'alveare.
643
00:52:43,084 --> 00:52:45,626
Questo fino ad ora.
644
00:52:46,751 --> 00:52:50,959
Sembra che un Beekeeper in pensione
sia uscito dal programma
645
00:52:51,126 --> 00:52:55,251
e agisca in quello che erroneamente crede
sia il miglior interesse dell'alveare.
646
00:52:57,084 --> 00:53:00,959
Non si può chiamare questo troglodita
e dirgli di farsi da parte?
647
00:53:01,126 --> 00:53:03,126
C'è una cosa che i Beekeeper non fanno.
648
00:53:03,292 --> 00:53:04,584
Farsi da parte.
649
00:53:05,126 --> 00:53:09,334
Esattamente come le api,
i Beekeeper continuano a lavorare
650
00:53:09,501 --> 00:53:10,751
fino alla morte.
651
00:53:10,917 --> 00:53:12,542
In pratica, è uno di noi.
652
00:53:12,709 --> 00:53:14,001
No.
653
00:53:14,167 --> 00:53:15,667
Non è come voi.
654
00:53:15,834 --> 00:53:18,001
Voi siete operatori di primo livello,
655
00:53:18,167 --> 00:53:20,501
ex SEAL Team Six, Delta Group.
656
00:53:22,251 --> 00:53:24,376
Voi siete, in altre parole,
657
00:53:24,542 --> 00:53:25,709
delle femminucce.
658
00:53:26,251 --> 00:53:29,126
Se vi trovaste nella stessa stanza,
vi ucciderebbe.
659
00:53:29,917 --> 00:53:33,876
Se foste abbastanza,
allora potreste, forse,
660
00:53:34,042 --> 00:53:38,542
essere in grado di ucciderlo
prima che raggiunga il suo obiettivo.
661
00:53:38,709 --> 00:53:39,917
E quale sarebbe?
662
00:53:41,542 --> 00:53:44,876
Uccidere tutti
per arrivare in cima all'alveare.
663
00:53:47,667 --> 00:53:50,084
Signor Pettis, è ora che andiate.
664
00:53:58,709 --> 00:54:01,959
Ehi, le api sono super interessanti.
Lo sapevi?
665
00:54:02,126 --> 00:54:05,292
So che impollinano un sacco di roba
e che senza saremmo fottuti.
666
00:54:05,459 --> 00:54:06,626
Senti qua.
667
00:54:07,334 --> 00:54:10,292
"Esistono api cacciatrici della regina,
che si ribellano e uccidono la regina
668
00:54:10,459 --> 00:54:13,709
se non dà alla luce
la giusta progenie maschile."
669
00:54:14,626 --> 00:54:16,001
Affascinante.
670
00:54:17,251 --> 00:54:19,376
- No.
- No.
671
00:54:19,542 --> 00:54:20,459
- No.
- No!
672
00:54:20,626 --> 00:54:22,417
- Tocca a te, non puoi...
- No!
673
00:54:28,876 --> 00:54:30,292
Agente Speciale Parker.
674
00:54:32,459 --> 00:54:33,292
Sì.
675
00:54:34,417 --> 00:54:36,334
Ok. Grazie.
676
00:54:40,042 --> 00:54:41,292
Che c'è?
677
00:54:42,667 --> 00:54:45,501
Il Vice Direttore sta arrivando
da Washington per incontrarci.
678
00:54:48,126 --> 00:54:49,709
Oh, cazzo.
679
00:54:50,209 --> 00:54:51,584
È colpa tua.
680
00:56:23,292 --> 00:56:25,084
Ecco un altro aneddoto interessante.
681
00:56:25,251 --> 00:56:26,417
Meno male, cazzo.
682
00:56:26,584 --> 00:56:29,876
Sai, ero stanco di godermi
i miei pensieri in silenzio.
683
00:56:33,042 --> 00:56:34,251
Signore.
684
00:56:34,417 --> 00:56:37,209
Signore, l'Agente Speciale Parker
e l'Agente Speciale Wiley.
685
00:56:37,376 --> 00:56:38,834
L'aggiorneranno su tutto.
686
00:56:39,001 --> 00:56:42,584
Loro sono il Vice Direttore Prigg
e Amanda Munoz, Consulente Speciale.
687
00:56:42,751 --> 00:56:44,667
Signor Vice Direttore,
688
00:56:44,834 --> 00:56:48,042
io e il mio collega riteniamo
che tre scene del crimine in quest'area
689
00:56:48,209 --> 00:56:50,126
siano collegate a un unico soggetto.
690
00:56:50,292 --> 00:56:52,667
Adam Clay. Ha ucciso sei persone, oggi.
691
00:56:52,834 --> 00:56:57,501
Date le sue ampie abilità nello spionaggio
e la natura del suo pseudonimo,
692
00:56:57,667 --> 00:57:01,376
crediamo che il signor Clay faccia parte
di un programma segreto, il "Beekeeper".
693
00:57:02,167 --> 00:57:05,334
Un programma di cui nessuna lntelligence
sembra essere a conoscenza.
694
00:57:05,501 --> 00:57:07,626
Atteniamoci a quello che sappiamo,
Agente Speciale Parker.
695
00:57:08,709 --> 00:57:10,584
Sì, signore. Ad ogni modo,
696
00:57:11,167 --> 00:57:14,376
questo individuo è altamente competente
ed estremamente motivato
697
00:57:14,917 --> 00:57:18,042
e riteniamo che sia diretto a Boston,
se non l'ha già raggiunta.
698
00:57:18,209 --> 00:57:22,626
E riteniamo che il suo prossimo obiettivo
sia la Nine Star United,
699
00:57:22,792 --> 00:57:26,001
che sembrerebbe essere la società
a capo dei vari call center,
700
00:57:26,167 --> 00:57:27,834
come quello raso al suolo dal signor Clay.
701
00:57:28,459 --> 00:57:30,751
Cosa ha fatto scatenare Adam Clay?
702
00:57:32,209 --> 00:57:33,667
Lui sta...
703
00:57:34,126 --> 00:57:36,292
proteggendo l'alveare, signore.
704
00:57:36,751 --> 00:57:38,001
È quello che fanno i Beekeeper.
705
00:57:38,584 --> 00:57:40,376
Ho abbastanza informazioni
per il Direttore.
706
00:57:41,042 --> 00:57:42,792
- La sua richiesta?
- La mia richiesta?
707
00:57:43,667 --> 00:57:46,376
Beh, un'unità SWAT, per cominciare.
708
00:57:46,542 --> 00:57:49,126
Sorveglianza, ulteriori agenti e analisti.
709
00:57:50,042 --> 00:57:51,334
Non sarà un problema.
710
00:57:51,834 --> 00:57:52,959
Grazie.
711
00:58:00,584 --> 00:58:02,834
- È successo davvero?
- SÌ.
712
00:58:09,626 --> 00:58:12,042
Ok, gente, ascoltate.
È l'ora dell'appello.
713
00:58:12,209 --> 00:58:16,542
Il mio cazzo è pronto a diventare duro
con dei magnifici numeri.
714
00:58:17,084 --> 00:58:19,001
Iniziamo da Phoenix. Come siamo messi?
715
00:58:19,167 --> 00:58:21,084
Phoenix è a più 201.000.
716
00:58:21,251 --> 00:58:23,459
200.000, mi fai venire. Ti amo.
717
00:58:23,626 --> 00:58:26,917
New Orleans, illuminami, dimmi.
Come siamo messi?
718
00:58:27,084 --> 00:58:28,917
- Siamo a meno 93.000, capo.
- Meno?
719
00:58:29,084 --> 00:58:33,209
Sei un cazzo di fallito. Mi fai venire
l'emicrania, il cancro, cazzo.
720
00:58:33,376 --> 00:58:35,292
New York, rendimi felice, ti prego.
721
00:58:35,459 --> 00:58:39,792
- New York City è a più 64.000.
- Sì!
722
00:58:39,959 --> 00:58:41,167
Ti amo, New York!
723
00:58:48,376 --> 00:58:49,917
Tutti qui!
724
00:58:50,084 --> 00:58:52,834
Voglio tutte le armi davanti all'entrata.
Ci siamo, un bell'urlo.
725
00:58:53,542 --> 00:58:54,542
Andiamo!
726
00:58:59,751 --> 00:59:02,542
Vacci piano, amico mio. Vacci piano.
727
00:59:02,709 --> 00:59:04,792
Sicurezza privata, ordini del Governatore.
728
00:59:04,959 --> 00:59:07,917
II Dipartimento di Stato ci ha abilitato
al trasporto d'armi in 50 Stati.
729
00:59:09,626 --> 00:59:12,126
Puoi chiamare i numeri evidenziati
per verificare.
730
00:59:12,751 --> 00:59:15,167
Non siete i benvenuti, qui.
Toglietevi dalle palle.
731
00:59:16,209 --> 00:59:17,667
Ok, ragazzi, andiamo!
732
00:59:20,126 --> 00:59:22,501
Stabilite un perimetro fuori.
733
00:59:22,667 --> 00:59:25,084
I vostri obiettivi portano a dei bonus.
734
00:59:25,251 --> 00:59:27,792
Soldi, soldi, soldi. Li amiamo, cazzo.
735
00:59:28,751 --> 00:59:32,959
Ehi, ehi, ehi. Che cazzo fate?
Chi cazzo siete? Non potete stare qui.
736
00:59:33,126 --> 00:59:34,626
Siamo qui per tenervi in vita.
737
00:59:34,792 --> 00:59:36,167
Spegnete tutto, subito.
738
00:59:36,334 --> 00:59:37,751
Ascoltate bene.
739
00:59:37,917 --> 00:59:40,584
Se non avete un'arma in mano,
toglietevi dalle palle!
740
00:59:40,751 --> 00:59:44,042
Non dovreste uccidere Bin Laden
o roba del genere? Ascoltami, bello.
741
00:59:44,501 --> 00:59:47,709
Questo posto produce soldi.
Nessuno spegne niente.
742
00:59:47,876 --> 00:59:51,417
Se agganciate il telefono,
verrete licenziati!
743
00:59:52,251 --> 00:59:55,001
Mi dispiace deluderti,
ma Bin Laden è morto da un bel po'.
744
00:59:55,167 --> 00:59:58,626
Quindi te lo ripeto un'ultima volta.
Spegnete tutto.
745
00:59:59,709 --> 01:00:01,459
Col cazzo.
746
01:00:01,626 --> 01:00:03,459
Chiama il tuo capo.
747
01:00:03,626 --> 01:00:05,376
Vuoi che chiami il mio capo?
748
01:00:05,876 --> 01:00:07,334
D'accordo.
749
01:00:07,501 --> 01:00:12,376
E sarai davvero fottuto, sarà stupendo.
750
01:00:13,751 --> 01:00:15,584
Non essere timido, vieni.
751
01:00:16,459 --> 01:00:18,084
Che mi dici del parcheggio?
752
01:00:18,251 --> 01:00:20,042
Chiuso. C'è un cancello in acciaio.
753
01:00:20,209 --> 01:00:22,959
Voglio una squadra in appostamento.
L'area di consegna?
754
01:00:23,126 --> 01:00:24,126
Stessa cosa.
755
01:00:24,292 --> 01:00:26,084
- Manda un agente anche Iì.
- Sì, signore.
756
01:00:26,251 --> 01:00:28,167
Sicuro che non ci siano
ingressi sul retro?
757
01:00:28,334 --> 01:00:29,626
Non ci sono altri ingressi.
758
01:00:29,792 --> 01:00:31,917
Questa è un'operazione
della polizia federale.
759
01:00:32,084 --> 01:00:34,667
Se ne vada o stia a una distanza minima
di sicurezza, grazie.
760
01:00:34,834 --> 01:00:36,084
Perlustrate il tunnel di servizio.
761
01:00:36,251 --> 01:00:37,459
C'è un'altra opzione.
762
01:00:37,626 --> 01:00:40,334
Invece di entrare noi,
attiriamo fuori loro.
763
01:00:40,501 --> 01:00:41,584
Mi scusi?
764
01:00:41,751 --> 01:00:44,084
Ho fatto fare una pausa
ai vigili del fuoco.
765
01:00:44,917 --> 01:00:48,042
- Li ho scomodati già abbastanza.
- Mi scusi, come si chiama?
766
01:00:48,209 --> 01:00:50,417
In questo momento, Adam Clay.
767
01:00:50,584 --> 01:00:53,542
Mi creda, se ci fosse stato
un ingresso sul retro, l'avrei usato.
768
01:00:53,709 --> 01:00:56,209
Non voglio fare del male
a innocenti o malcapitati.
769
01:00:57,459 --> 01:00:58,792
Ma le cose stanno così.
770
01:00:59,459 --> 01:01:00,917
Trattenete quest'uomo.
771
01:01:27,417 --> 01:01:28,709
Non sparate! Non sparate!
772
01:01:39,209 --> 01:01:42,376
Oh, wow,
la gallina dalle uova d'oro in persona.
773
01:01:42,542 --> 01:01:46,251
Signore, c'è qui Capitan Cavernicolo
che vuole che mandi tutti a casa.
774
01:01:46,417 --> 01:01:48,626
Se lo faccio, perderemo un sacco di soldi.
775
01:01:49,542 --> 01:01:50,542
Passamelo.
776
01:01:52,084 --> 01:01:53,417
È per te.
777
01:01:54,709 --> 01:01:56,334
Perché rovini i miei affari?
778
01:01:56,501 --> 01:02:00,167
Perché il signor Westwyld mi ha assunto
per fare il culo a un Beekeeper.
779
01:02:01,167 --> 01:02:05,626
Il signor Westwyld lavora per me,
quindi tu lavori per me.
780
01:02:06,209 --> 01:02:09,834
Ora ascoltami, quel posto
è la punta di diamante del mio regno.
781
01:02:10,001 --> 01:02:12,417
Non permetterò a un manichino col fucile
di rovinarlo.
782
01:02:12,584 --> 01:02:13,834
Mi sono spiegato, signor Pettis?
783
01:02:14,001 --> 01:02:16,667
Questo tizio non ha già raso al suolo
uno dei suoi call center?
784
01:02:16,834 --> 01:02:20,001
Beh, sai perché?
Non c'eri tu, ecco perché.
785
01:02:20,167 --> 01:02:24,501
Quindi fai il tuo lavoro
e non dirmi come fare il mio, grazie.
786
01:02:24,667 --> 01:02:26,667
- Sono stato chiaro?
- Ricevuto.
787
01:02:28,626 --> 01:02:29,834
Rompete le righe!
788
01:02:30,001 --> 01:02:32,292
Stabilite un perimetro fuori.
Andiamo. Muoversi!
789
01:02:32,459 --> 01:02:36,167
Un bell'applauso.
Salutiamo i nostri cari amici.
790
01:02:36,334 --> 01:02:39,542
Ciao, ciao, Ammiraglio.
Uniti alla Space Force del cazzo.
791
01:02:39,709 --> 01:02:43,126
Siete bellissimi.
Ora andate fuori dai coglioni!
792
01:02:43,626 --> 01:02:46,459
- Continuate a camminare.
- Ciao, ciao, cazzone.
793
01:02:47,417 --> 01:02:49,751
Che manica di coglioni!
794
01:02:49,917 --> 01:02:50,876
Sì, vi vogliamo bene!
795
01:03:02,334 --> 01:03:03,876
Vi concedo una grazia.
796
01:03:04,042 --> 01:03:07,626
Tutti quelli che non vogliono morire
stasera, possono, in modo ordinato...
797
01:03:08,292 --> 01:03:09,501
andare via ora.
798
01:03:09,667 --> 01:03:13,084
Non credo proprio. Col cazzo.
Chi si muove è licenziato.
799
01:03:13,251 --> 01:03:15,501
- Niente bonus, niente investimenti.
- Forza! Muoversi, muoversi!
800
01:03:15,667 --> 01:03:16,751
Nada. Zero'.!
801
01:03:17,667 --> 01:03:19,209
Siete pazzi?
802
01:03:19,376 --> 01:03:22,959
Ognuno di questi idioti vale
da 30 a 40 milioni di profitto l'anno.
803
01:03:23,126 --> 01:03:25,501
Quindi nessuno sparerà un colpo.
804
01:03:25,667 --> 01:03:27,959
Non è la giornata giusta
per prendersela con degli innocenti.
805
01:03:28,126 --> 01:03:29,876
Questi coglioni? Non sono innocenti.
806
01:03:30,042 --> 01:03:33,792
Se uno dei due fa un passo,
qualcuno di loro si farà del male.
807
01:03:33,959 --> 01:03:35,876
Cominciamo con questo idiota qui.
808
01:03:50,751 --> 01:03:52,251
Con me!
809
01:04:00,834 --> 01:04:01,959
A destra!
810
01:04:17,376 --> 01:04:18,667
Pettis, c'è un uomo a terra.
811
01:04:40,292 --> 01:04:42,709
Fuoco.Fuoco.
812
01:04:44,751 --> 01:04:46,667
Fuoco.Fuoco.
813
01:04:52,584 --> 01:04:54,334
Sai per chi lavori?
814
01:04:54,959 --> 01:04:56,292
Non sono cazzi miei.
815
01:04:56,459 --> 01:04:58,542
Lo sono quello che chiamano
quando c'è un problema.
816
01:05:02,834 --> 01:05:04,501
E tu sei un problema.
817
01:05:05,042 --> 01:05:06,876
Lo puoi dire forte che sono un problema.
818
01:05:29,542 --> 01:05:32,001
Fuoco.Fuoco.
819
01:05:33,751 --> 01:05:35,709
Fuoco.Fuoco.
820
01:05:45,792 --> 01:05:47,751
Dan, che diavolo è successo?
821
01:05:47,917 --> 01:05:51,084
- Ci sono morti?
- No, ma ci ha fatto il culo.
822
01:05:51,917 --> 01:05:53,626
- Il nostro uomo. Che sappiamo?
- È dentro.
823
01:05:53,792 --> 01:05:55,001
Sto aspettando rinforzi per entrare.
824
01:05:55,167 --> 01:05:56,542
Non so chi è quest'uomo,
825
01:05:56,709 --> 01:05:58,417
ma nessuno è in grado di fare
quello che ha fatto lui.
826
01:05:58,584 --> 01:06:00,209
È solo un Beekeeper.
827
01:06:01,459 --> 01:06:02,709
Cattiva idea.
828
01:06:04,459 --> 01:06:05,459
Lo non aspetto.
829
01:06:05,626 --> 01:06:06,751
- V, aspetta!
- Andiamo!
830
01:06:06,917 --> 01:06:09,626
- Forza, Wiley, tieni il passo.
- Cazzo!
831
01:06:23,126 --> 01:06:24,251
L'abbiamo trovato!
832
01:06:35,251 --> 01:06:36,251
Avete finito?
833
01:06:36,417 --> 01:06:37,959
Ricaricare.
834
01:06:43,167 --> 01:06:45,751
Tutti fuori! Presto!
835
01:06:56,542 --> 01:06:58,209
Avete finito.
836
01:07:14,709 --> 01:07:17,251
- Meglio prendere le scale.
- Sagace.
837
01:07:18,292 --> 01:07:20,667
Il soggetto è nell'atrio.
838
01:07:21,876 --> 01:07:24,001
Comando, rispondete.
C'è qualcuno in ascolto?
839
01:07:35,167 --> 01:07:37,126
Ti prego... Ti prego, non uccidermi.
840
01:07:37,292 --> 01:07:40,542
Sono solo un middle manager.
Non ho mai fatto del male a nessuno.
841
01:07:41,126 --> 01:07:44,792
Ti rispetterei di più se guardassi
negli occhi le persone, quando le derubi.
842
01:07:56,709 --> 01:07:58,167
Fate un bel po' di soldi, qui.
843
01:07:59,501 --> 01:08:01,292
Dimmi dove vanno a finire.
844
01:08:01,459 --> 01:08:02,751
Non lo so.
845
01:08:07,126 --> 01:08:08,626
So che tu sei l'intermediario.
846
01:08:08,792 --> 01:08:10,042
Chi c'è sopra di te?
847
01:08:10,209 --> 01:08:12,501
No. Mi uccideranno.
848
01:08:16,626 --> 01:08:18,751
Lo ti torturerò e poi ti ucciderò.
849
01:08:23,542 --> 01:08:25,251
Forza, ragazzi. Ci siete.
850
01:08:25,417 --> 01:08:27,542
Wiley, porta le chiappe quassù!
851
01:08:27,709 --> 01:08:30,459
Arrivo. Non sono un olimpionico.
852
01:08:30,626 --> 01:08:32,376
Posso fermarmi.
853
01:08:32,542 --> 01:08:34,126
Tu puoi farmi smettere.
854
01:08:34,792 --> 01:08:36,917
Avete rubato
centinaia di migliaia di dollari
855
01:08:37,084 --> 01:08:39,626
a gente che ha lavorato sodo
tutta la vita.
856
01:08:44,084 --> 01:08:46,459
Lei era un'insegnante, una madre.
857
01:08:46,792 --> 01:08:49,126
Ha dedicato tutta la sua vita
ad aiutare gli altri.
858
01:08:50,959 --> 01:08:53,251
Ieri si è suicidata.
859
01:08:54,209 --> 01:08:56,751
Perché le avete rubato due milioni
da un ente benefico che gestiva.
860
01:09:02,292 --> 01:09:04,876
Era l'unica persona
che si sia mai presa cura di me.
861
01:09:08,459 --> 01:09:11,001
Chi e dove, signor Anzalone?
862
01:09:11,667 --> 01:09:13,501
- Dimmi chi e dove.
- Non posso.
863
01:09:13,667 --> 01:09:16,417
Senti, queste persone sono intoccabili.
lo non...
864
01:09:16,584 --> 01:09:19,001
No, ti prego! Ti prego! Basta!
Telo dirò! Te lo dirò!
865
01:09:19,501 --> 01:09:21,459
Te Ii mostro. Te Ii mostro.
866
01:09:39,917 --> 01:09:42,042
Sono intoccabili, te l'ho detto.
867
01:09:43,459 --> 01:09:45,292
Nessuno è intoccabile.
868
01:09:48,959 --> 01:09:51,251
A volte, quando l'alveare è squilibrato...
869
01:09:53,459 --> 01:09:55,334
bisogna sostituire la regina.
870
01:10:00,834 --> 01:10:01,667
Clay!
871
01:10:05,126 --> 01:10:08,334
Quell'uomo è direttamente responsabile
per la morte di tua madre.
872
01:10:11,709 --> 01:10:13,042
Ti credo.
873
01:10:13,626 --> 01:10:15,751
Ma abbiamo la legge, per queste cose.
874
01:10:18,667 --> 01:10:21,376
Avete la legge, per queste cose,
finché non fallisce.
875
01:10:23,209 --> 01:10:24,376
Poi avete me.
876
01:10:34,459 --> 01:10:35,834
Arrestatelo.
877
01:10:36,167 --> 01:10:38,542
In piedi, o ti faccio saltare la testa!
878
01:10:38,709 --> 01:10:40,417
Sono andato a sbattere contro una vetrata!
879
01:10:40,584 --> 01:10:41,709
Chiudi la bocca!
880
01:10:55,667 --> 01:10:57,376
Ho quattro figli.
881
01:10:58,667 --> 01:10:59,751
Lo so.
882
01:11:00,292 --> 01:11:01,876
Tre maschi e una femmina.
883
01:11:13,542 --> 01:11:14,667
Wiley?
884
01:11:15,459 --> 01:11:17,126
- Stai bene?
- Sì.
885
01:11:17,292 --> 01:11:18,834
- È andato di là.
- Sei ferito?
886
01:11:19,001 --> 01:11:21,667
- Mia moglie crede faccia roba da nerd.
- lo non le dirò niente.
887
01:11:21,834 --> 01:11:22,917
- Sei ferito?
- No, sto bene, mamma.
888
01:11:23,084 --> 01:11:25,709
- L'hai preso?
- E tu?
889
01:11:25,876 --> 01:11:27,834
- No, è bravo. Quasi, ma...
- Alzati.
890
01:11:28,001 --> 01:11:29,876
- Stai bene?
- Questa è una prova, ormai.
891
01:11:30,042 --> 01:11:31,876
- Mi presti la pistola?
- Sì. Andiamo.
892
01:11:32,042 --> 01:11:34,542
Con me. Con me. Con me.
893
01:11:41,876 --> 01:11:43,917
Voglio interrogarli tutti.
894
01:11:50,126 --> 01:11:51,501
Ci sarà da parlare.
895
01:11:51,667 --> 01:11:53,084
Portatelo via.
896
01:12:10,542 --> 01:12:11,792
Wiley.
897
01:12:19,376 --> 01:12:20,667
Porca troia.
898
01:12:32,001 --> 01:12:34,334
Posso farle una domanda davvero noiosa?
899
01:12:35,001 --> 01:12:37,626
Cosa preferisce, i soldi o il potere?
900
01:12:39,126 --> 01:12:40,209
È una domanda profonda.
901
01:12:40,376 --> 01:12:42,709
Oh, mi dispiace. Chiedo scusa.
902
01:12:44,959 --> 01:12:46,459
Oddio.
903
01:12:46,959 --> 01:12:49,209
Può scusarmi un attimo? Vieni di sopra.
904
01:12:52,751 --> 01:12:55,584
Avevi detto che erano i migliori.
905
01:12:55,751 --> 01:12:57,209
Perché sono tutti morti?
906
01:12:57,917 --> 01:13:01,667
Hai disturbato l'alveare
e ora dobbiamo subirne le conseguenze.
907
01:13:03,667 --> 01:13:05,792
- A meno che...
- “A meno che.“
908
01:13:05,959 --> 01:13:08,917
A meno che, cosa?
909
01:13:09,084 --> 01:13:10,917
Credo sia il momento
di chiamare tua madre.
910
01:13:11,084 --> 01:13:12,126
Chiamare...
911
01:13:13,792 --> 01:13:17,126
Ti do un sacco di soldi
e il tuo consiglio è chiamare mia madre?
912
01:13:17,959 --> 01:13:20,626
Non può fare la sua mossa contro di noi,
913
01:13:20,792 --> 01:13:23,667
se siamo nelle sue vicinanze, no?
914
01:13:23,834 --> 01:13:25,251
Nella sua cerchia.
915
01:13:32,001 --> 01:13:33,626
Sei uno stronzo.
916
01:13:33,792 --> 01:13:34,792
Hai paura.
917
01:13:34,959 --> 01:13:38,001
- Ho paura eccome.
E vuoi usare mia madre come scudo umano.
918
01:13:38,167 --> 01:13:40,334
Chiamala e basta, forza.
919
01:13:41,126 --> 01:13:43,959
- Questo non è un gioco.
- Oh, è tutto un gioco.
920
01:13:44,417 --> 01:13:45,584
Forza.
921
01:13:46,376 --> 01:13:48,042
Sì, Derek. Che cosa vuoi?
922
01:13:48,209 --> 01:13:49,417
Ciao, mamma!
923
01:13:49,584 --> 01:13:53,167
No, niente. Stavo solo, ecco,
pensando a te. Mi manchi.
924
01:13:53,334 --> 01:13:55,084
Speravo di vederti questo fine settimana.
925
01:13:55,251 --> 01:13:58,501
Sarò alla casa al mare.
Sei il benvenuto, se ti comporti bene.
926
01:13:58,667 --> 01:14:00,542
Mi piacerebbe molto. E sai, stavo pensando
927
01:14:00,709 --> 01:14:04,834
di far venire anche i miei amici
della società, se per te va bene.
928
01:14:05,001 --> 01:14:07,167
Va bene. Niente droghe.
Comunica i dettagli a Kelly.
929
01:14:07,334 --> 01:14:09,126
Ti voglio bene, devo andare.
930
01:14:09,917 --> 01:14:12,251
Derek verrà da me questo fine settimana.
Aiutami a tenerlo sobrio.
931
01:14:12,417 --> 01:14:13,876
Sì, signora. Adoro fare la baby-sitter.
932
01:14:14,501 --> 01:14:17,876
- Signora Presidente, Funmi Lawal.
- Salve. Piacere di conoscerla.
933
01:14:18,042 --> 01:14:20,876
- Sola Oyemade.
- Sola, grazie mille di essere venuta.
934
01:14:21,042 --> 01:14:23,834
- Susan Aneno.
- Grazie per essere venuta fin qui.
935
01:14:24,001 --> 01:14:26,709
- Oli Ray-Imanuel.
- Oli, piacere di conoscerla.
936
01:14:34,417 --> 01:14:36,584
Non sei obbligata a farlo, Io sai?
937
01:14:37,751 --> 01:14:39,834
Perché non lasciamo fare a Clay?
938
01:14:41,834 --> 01:14:44,001
Tua madre è morta
per colpa di queste persone.
939
01:14:52,126 --> 01:14:53,792
Qualsiasi fine abbia fatto...
940
01:14:55,334 --> 01:14:56,792
ho fatto un giuramento.
941
01:14:57,626 --> 01:14:59,917
Non posso restare ferma a guardare.
942
01:15:07,084 --> 01:15:08,542
Anche se ha ragione?
943
01:15:14,667 --> 01:15:16,126
Anche se ha ragione.
944
01:15:18,459 --> 01:15:22,042
Chiedo scusa. L'aereo ha fatto ritardo.
Che avete?
945
01:15:22,542 --> 01:15:25,792
Crediamo di aver capito quali sono
le vere intenzioni del signor Clay.
946
01:15:25,959 --> 01:15:28,667
A quanto pare, sta seguendo i soldi.
947
01:15:29,417 --> 01:15:30,542
Di che soldi parliamo?
948
01:15:31,167 --> 01:15:34,251
Di solito, vengono da persone senza eredi,
senza famiglia.
949
01:15:34,417 --> 01:15:36,667
La Nine Star United
utilizza software di raccolta dati
950
01:15:36,834 --> 01:15:40,334
per identificare queste persone
e poi punta al loro patrimonio.
951
01:15:40,834 --> 01:15:43,376
C'è un'altra società coinvolta...
952
01:15:43,542 --> 01:15:47,834
signore, che lavora con I'Intelligence
e il Dipartimento di Giustizia.
953
01:15:48,001 --> 01:15:51,417
Infatti, usiamo il software
di questa società in questo ufficio
954
01:15:51,584 --> 01:15:54,001
per identificare le frodi finanziarie.
955
01:15:55,834 --> 01:15:58,209
Vuole dirmi il nome di questa società?
956
01:16:03,542 --> 01:16:05,626
La Danforth Enterprises.
957
01:16:05,792 --> 01:16:09,001
Fatturato annuo
di dieci miliardi di dollari,
958
01:16:09,167 --> 01:16:13,084
fondata e gestita da Jessica Danforth,
959
01:16:13,251 --> 01:16:16,834
che recentemente si è dimessa perché
ha prestato giuramento come Presidente
960
01:16:17,001 --> 01:16:18,709
degli Stati Uniti.
961
01:16:18,876 --> 01:16:20,459
Si è autofinanziata la sua campagna.
962
01:16:20,626 --> 01:16:23,167
Sì. Quei soldi non erano puliti.
963
01:16:23,334 --> 01:16:24,792
Chi altro ne è al corrente?
964
01:16:26,501 --> 01:16:27,584
Noi tre.
965
01:16:27,751 --> 01:16:30,126
Lo ho una pessima memoria, signore.
966
01:16:30,292 --> 01:16:33,126
Manteniamo ristretto il cerchio,
967
01:16:33,292 --> 01:16:35,376
finché non avrò aggiornato il Direttore
e il Procuratore Generale.
968
01:16:35,542 --> 01:16:38,251
- Non una parola con nessuno. Chiaro?
- Sì, signore.
969
01:16:38,417 --> 01:16:41,876
E vedo che il conto delle vittime
del signor Clay continua ad aumentare.
970
01:16:42,042 --> 01:16:44,667
In un alveare,
esistono Ie api cacciatrici della regina.
971
01:16:45,167 --> 01:16:48,834
Sono api che si ribellano
e uccidono la regina
972
01:16:49,001 --> 01:16:51,417
se dà alla luce
una progenie maschile difettosa.
973
01:16:51,584 --> 01:16:53,834
Credevo ci attenessimo
a quello che sappiamo.
974
01:16:54,542 --> 01:16:56,917
Giusto, sì. Non che i Beekeeper esistano.
975
01:16:57,084 --> 01:16:59,876
Ma il signor Clay alleva api.
976
01:17:00,042 --> 01:17:05,251
Ammira la loro disponibilità
a sacrificarsi per il bene superiore.
977
01:17:06,417 --> 01:17:10,626
Il nostro timore
è che Clay ritenga Derek Danforth
978
01:17:10,792 --> 01:17:12,959
la prole difettosa di una regina.
979
01:17:13,751 --> 01:17:16,584
Quindi, Clay potrebbe andare
al cuore del problema
980
01:17:16,751 --> 01:17:18,792
e diventare un cacciatore della regina.
981
01:17:20,876 --> 01:17:24,042
La prossima vittima di Adam Clay
è la madre di Derek Danforth?
982
01:17:25,042 --> 01:17:27,042
La Presidente Danforth, signore.
983
01:17:27,209 --> 01:17:28,334
Avete carta bianca.
984
01:17:29,334 --> 01:17:30,751
Buona fortuna.
985
01:17:32,042 --> 01:17:33,209
Grazie.
986
01:17:49,667 --> 01:17:53,334
Ehi, ehi. Questo è un evento privato.
Fate inversione e andate via.
987
01:17:53,501 --> 01:17:56,834
Federal Bureau di quel che è.
Siamo a posto, siamo stati invitati.
988
01:17:57,001 --> 01:18:00,376
Ok. Perdonatelo, ha avuto una commozione
e non dorme da due giorni.
989
01:18:00,542 --> 01:18:01,917
Siamo sulla lista.
990
01:18:02,417 --> 01:18:03,959
A posto, capo.
991
01:18:32,251 --> 01:18:35,209
Manda via i Servizi Segreti.
Non li voglio qui.
992
01:18:35,376 --> 01:18:37,876
Sono la squadra C. B, al massimo.
993
01:18:38,584 --> 01:18:40,417
Alla scorta di mia madre non piacerà.
994
01:18:40,584 --> 01:18:44,251
Se gli uomini della scorta dovessero avere
a che fare con quello che ci aspetta,
995
01:18:44,417 --> 01:18:46,459
sono uomini morti, come noi.
996
01:18:47,626 --> 01:18:49,292
Di' loro che possono stare in cucina.
997
01:18:49,459 --> 01:18:50,626
Sì, signore.
998
01:18:55,042 --> 01:18:57,084
Ha del talento, eh?
999
01:18:57,251 --> 01:18:59,251
- È proprio terrificante.
- Già.
1000
01:18:59,876 --> 01:19:02,251
Quegli uomini erano bravi,
ma evidentemente non abbastanza.
1001
01:19:02,876 --> 01:19:06,126
Cazzo!
Che hai fatto per farlo incazzare, eh?
1002
01:19:06,292 --> 01:19:07,501
Lo...
1003
01:19:07,667 --> 01:19:09,167
Stai indicando me?
1004
01:19:09,334 --> 01:19:11,501
In che modo sarebbe colpa mia?
1005
01:19:11,667 --> 01:19:15,084
Il software segreto di rilevamento dati
della CIA non avrebbe dovuto,
1006
01:19:15,251 --> 01:19:18,042
non so, classificare
delle macchine da guerra inarrestabili?
1007
01:19:18,209 --> 01:19:21,334
Non scherzare con me, ragazzino!
In un'altra vita, saresti in prigione...
1008
01:19:21,501 --> 01:19:23,834
Ehi, questo è il fottuto Beekeeper!
1009
01:19:27,626 --> 01:19:29,459
Sai che una volta ne ho ucciso uno?
1010
01:19:29,626 --> 01:19:30,751
Oh, vedi?
1011
01:19:30,917 --> 01:19:32,959
Sì. Solo perché sono stato fortunato.
1012
01:19:33,126 --> 01:19:35,751
- E sfortunatissimo, cazzo.
- Oh, cavolo.
1013
01:19:38,626 --> 01:19:42,417
Non fartela addosso, bello.
La mia squadra sarà qui a breve.
1014
01:19:42,584 --> 01:19:45,584
Se c'è qualcuno che può fare il culo
a questo tizio, sono loro.
1015
01:19:45,751 --> 01:19:48,417
Dico bene, uomo dei soldi?
1016
01:19:50,376 --> 01:19:51,626
Sì.
1017
01:20:07,417 --> 01:20:10,584
Dovrei essere a una festa di bambini
con mia moglie.
1018
01:20:14,126 --> 01:20:17,626
Sei a una festa di bambini.
E io sono la tua moglie sul lavoro.
1019
01:20:32,542 --> 01:20:35,042
Signora Presidente, sei uno spettacolo.
1020
01:20:35,209 --> 01:20:38,292
Quando cazzo hai intenzione di dirmi
che succede, Wallace?
1021
01:20:41,792 --> 01:20:43,626
Bene. Puoi andare.
1022
01:20:44,834 --> 01:20:46,292
Digli di sbrigarsi.
1023
01:20:46,459 --> 01:20:49,042
Voglio ogni tombino sulla strada
sigillato.
1024
01:20:58,167 --> 01:20:59,209
A posto.
1025
01:21:00,709 --> 01:21:02,042
Puoi andare.
1026
01:21:02,709 --> 01:21:04,042
Vai, vai.
1027
01:21:16,001 --> 01:21:17,584
Forza. Avanti.
1028
01:21:34,667 --> 01:21:37,251
Occhi ben aperti. Via!
1029
01:22:21,501 --> 01:22:23,667
Teniamo d'occhio il secondo piano.
1030
01:22:31,292 --> 01:22:33,667
Ok, a posto. Puoi andare.
1031
01:22:58,376 --> 01:23:02,042
Ciao. Quando...
quando sei arrivata? Che sorpresa.
1032
01:23:03,417 --> 01:23:07,459
Non hai sentito l'aereo dei Marine
atterrare in giardino?
1033
01:23:07,959 --> 01:23:09,459
Direi di no.
1034
01:23:09,917 --> 01:23:12,042
È nicotina o roba che ti sballa?
1035
01:23:12,209 --> 01:23:16,459
Fossi in te, non lo farei, se non vuoi
parlare con gli elfi meccanici.
1036
01:23:20,292 --> 01:23:23,126
Ehi, ti trovo benissimo, comunque. Cioè...
1037
01:23:23,292 --> 01:23:25,542
il potere ti dona molto.
1038
01:23:25,709 --> 01:23:27,876
Sniffi sulla scrivania di tuo padre.
1039
01:23:28,042 --> 01:23:31,376
Dio, quanto vorrei che fosse ancora vivo,
così potrei ucciderlo.
1040
01:23:33,917 --> 01:23:35,542
Smettila di pizzicarti la faccia.
1041
01:23:38,626 --> 01:23:41,251
Perché Wallace Westwyld è nervoso
come un gatto in fiamme?
1042
01:23:41,417 --> 01:23:42,917
Che cosa gli hai fatto?
1043
01:23:44,084 --> 01:23:45,876
Non saprei, mamma.
1044
01:23:46,417 --> 01:23:49,042
Beh, il suo compito è proteggerti,
se glielo permetti.
1045
01:23:52,001 --> 01:23:55,376
Sei davvero un bel ragazzo. Lo sai questo?
1046
01:23:56,834 --> 01:23:58,167
Che vuol dire?
1047
01:23:59,917 --> 01:24:03,584
Significa che Dio
non elargisce a piene mani.
1048
01:24:04,542 --> 01:24:06,167
Ok. Ti voglio bene anch'io, mamma.
1049
01:24:07,584 --> 01:24:09,834
Devo andare a governare il mondo libero.
1050
01:24:10,001 --> 01:24:11,501
Non raderlo al suolo.
1051
01:25:26,917 --> 01:25:28,084
Wiley, guarda.
1052
01:25:30,001 --> 01:25:31,251
Merda.
1053
01:25:31,417 --> 01:25:33,084
Danforth sembra stia per vomitare.
1054
01:25:33,584 --> 01:25:35,917
Guarda il suo linguaggio del corpo.
Energia negativa.
1055
01:25:37,251 --> 01:25:38,584
È stata scoperta.
1056
01:25:40,126 --> 01:25:41,417
Che abbiamo fatto?
1057
01:25:42,126 --> 01:25:43,792
Stai giocando con le criptovalute?
1058
01:25:43,959 --> 01:25:48,126
La prossima settimana frutteranno tanto.
Contattami su Insta.
1059
01:25:48,292 --> 01:25:49,876
- Ok.
- Ti collego il wallet.
1060
01:25:50,042 --> 01:25:51,626
- Posso rubarti mio figlio?
- Certamente.
1061
01:25:51,792 --> 01:25:53,542
Devo parlarti un attimo in privato.
1062
01:25:55,501 --> 01:25:56,584
Scusa.
1063
01:25:59,626 --> 01:26:00,709
Lui chi è?
1064
01:26:00,876 --> 01:26:04,292
Jackson Prigg, il numero due dell'FBI.
Siediti.
1065
01:26:04,834 --> 01:26:08,084
Sto bene in piedi.
Cos'è, un'imboscata? Non mi piace.
1066
01:26:08,251 --> 01:26:09,584
No, siediti.
1067
01:26:12,626 --> 01:26:13,959
Mi siedo.
1068
01:26:17,584 --> 01:26:20,459
- Kelly, ci daresti un minuto?
- Nessun problema, prendo appunti.
1069
01:26:20,626 --> 01:26:22,292
Devo chiederti di uscire.
1070
01:26:30,292 --> 01:26:33,209
II Vice Direttore ha esternato
la sua preoccupazione
1071
01:26:33,376 --> 01:26:36,501
riguardo ad alcune cose spiacevoli
all'interno della società di famiglia.
1072
01:26:37,334 --> 01:26:38,376
Tipo cosa?
1073
01:26:38,542 --> 01:26:41,876
Cose spiacevoli sulla fonte
dei fondi della mia campagna.
1074
01:26:43,001 --> 01:26:45,001
Sembra una cosa seria. Che succede?
1075
01:26:46,042 --> 01:26:48,376
- Vice Direttore.
- Signor Danforth,
1076
01:26:48,542 --> 01:26:52,209
lei conosce la United Data Group?
1077
01:26:53,001 --> 01:26:55,126
La United Data Group...
1078
01:26:56,084 --> 01:26:58,251
SÌ. Sì, io...
1079
01:26:59,126 --> 01:27:00,376
ci ho investito.
1080
01:27:01,292 --> 01:27:04,959
Lo investo ovunque. Cioè, è... è ovunque.
E molto diversificata.
1081
01:27:05,459 --> 01:27:08,417
Che mi dice della Nine Star United?
1082
01:27:11,417 --> 01:27:12,876
Sì, quella...
1083
01:27:13,042 --> 01:27:16,584
Con quella ho una specie di ruolo
di consulenza. Per la blockchain.
1084
01:27:16,751 --> 01:27:19,501
Non credo che...
Non voglio annoiarla con queste cose.
1085
01:27:21,542 --> 01:27:26,667
Cosa sa di un software segreto
di raccolta dati
1086
01:27:26,834 --> 01:27:29,584
sviluppato dall'Intelligence?
1087
01:27:43,376 --> 01:27:44,751
È qui.
1088
01:27:45,376 --> 01:27:47,376
A tutte le unità,
l'obiettivo è nell'edificio, ala est.
1089
01:27:47,542 --> 01:27:49,959
- Fate del vostro meglio.
- E in casa.
1090
01:27:50,584 --> 01:27:52,376
Squadra d'assalto, in azione!
1091
01:27:52,542 --> 01:27:55,584
- Muoversi, ragazzi! Muoversi!
- Muoversi! Forza! Tutti!
1092
01:27:55,751 --> 01:27:58,501
- Forza! Muoversi!
- Via! Forza!
1093
01:27:58,667 --> 01:28:00,876
A tutte le unità. Il pacco è in casa.
1094
01:28:01,042 --> 01:28:05,667
Livello tre, lato quattro.
Mi raccomando, se lo vedete, prendetelo!
1095
01:28:06,167 --> 01:28:08,792
Ehi! Alza quelle cazzo di mani!
1096
01:28:10,417 --> 01:28:12,709
Ora voltati, cazzo!
1097
01:28:16,876 --> 01:28:17,876
Cazzo.
1098
01:28:18,042 --> 01:28:19,209
Cazzo.
1099
01:28:21,626 --> 01:28:23,084
È fuori. L'obiettivo è fuori.
1100
01:28:23,251 --> 01:28:26,292
- Forza, forza! Prendiamo questo stronzo!
- Ehi, ehi, ehi.
1101
01:28:26,459 --> 01:28:28,876
- Piano, killer. Lo vedi?
- Negativo.
1102
01:28:29,959 --> 01:28:33,334
- Clay!
- È lui. Presto!
1103
01:28:33,501 --> 01:28:36,751
È lui. In ginocchio, subito!
1104
01:28:36,917 --> 01:28:38,584
In ginocchio.
1105
01:28:39,501 --> 01:28:41,834
Metti le mani dietro la testa.
1106
01:28:43,667 --> 01:28:46,542
Giù, in ginocchio.
1107
01:28:47,042 --> 01:28:49,084
Ora! Fallo, ora!
1108
01:28:55,084 --> 01:28:56,792
Beekeeper, eh?
1109
01:28:56,959 --> 01:28:58,251
Il braccio destro di Dio?
1110
01:28:58,792 --> 01:29:00,042
Non sei un cazzo.
1111
01:29:00,209 --> 01:29:02,001
- Ehi, ehi, ehi!
- Ehi, fatti da parte.
1112
01:29:02,792 --> 01:29:04,917
Gli faccio saltare il cervello sul prato.
1113
01:29:05,459 --> 01:29:06,792
Che fai? Non è nemmeno armato.
1114
01:29:06,959 --> 01:29:10,626
Armato?
Finché respira, questo stronzo è armato.
1115
01:29:10,792 --> 01:29:13,626
Non ti permetterò di ucciderlo, cazzo.
1116
01:29:13,792 --> 01:29:15,251
Bella gente con cui vai in giro.
1117
01:29:23,084 --> 01:29:24,084
Guardami.
1118
01:29:25,084 --> 01:29:26,542
V, che cazzo succede?
1119
01:29:27,084 --> 01:29:29,334
Essere o non essere?
1120
01:29:29,876 --> 01:29:31,959
Non è questa la maledetta domanda?
1121
01:29:32,792 --> 01:29:34,251
Credo che sceglierò...
1122
01:29:34,917 --> 01:29:36,001
"essere".
1123
01:29:46,626 --> 01:29:48,209
- Wiley?
- Sì. Tu stai bene?
1124
01:29:48,376 --> 01:29:49,792
- Sì.
- Andiamo.
1125
01:29:51,542 --> 01:29:53,751
Non mi toccare!
1126
01:29:54,959 --> 01:29:56,792
È mio, cazzo!
1127
01:29:57,626 --> 01:29:59,334
Parlate. Voglio aggiornamenti.
1128
01:30:08,542 --> 01:30:09,876
È qui!
1129
01:30:10,042 --> 01:30:11,584
- Via, via!
- A tutte le unità!
1130
01:30:13,667 --> 01:30:14,584
Che aspettate?
1131
01:30:14,751 --> 01:30:16,751
Calma. Fate con calma.
1132
01:30:21,292 --> 01:30:22,459
Chiudiamola qui.
1133
01:30:22,626 --> 01:30:23,959
- L'obiettivo non è libero.
- Aspettate.
1134
01:30:25,042 --> 01:30:26,042
Con me.
1135
01:30:46,042 --> 01:30:48,709
Indietro! Indietro! A terra!
1136
01:30:51,417 --> 01:30:53,751
Capisci che è tutta colpa tua, sì?
1137
01:30:53,917 --> 01:30:57,459
Hai infranto le regole. Hai corrotto
un sistema imperfetto ma funzionante.
1138
01:30:57,626 --> 01:30:59,417
Cercavo solo di farti eleggere, mamma.
1139
01:30:59,584 --> 01:31:02,959
- Come pensavi di riuscirci?
- Avrei vinto con o senza il tuo aiuto.
1140
01:31:03,126 --> 01:31:06,376
Eravamo già ricchi.
Tuo padre ha costruito un impero.
1141
01:31:06,542 --> 01:31:09,501
Sì. E tu stavi per farlo a pezzi
e venderlo!
1142
01:31:09,667 --> 01:31:13,959
In nome del servizio pubblico,
perché voglio lasciare un mondo migliore.
1143
01:31:14,126 --> 01:31:16,084
Ok. Certo. Sì, perché...
1144
01:31:16,251 --> 01:31:19,251
detesti il fatto che essere Presidente
è come fare un aperitivo infinito.
1145
01:31:20,084 --> 01:31:23,251
Eri indietro in 15 delle 20 contee
che ti servivano per vincere.
1146
01:31:23,417 --> 01:31:24,917
15 contee su 20!
1147
01:31:25,084 --> 01:31:27,751
Ho istruito il software della CIA
per scovare i soldi,
1148
01:31:27,917 --> 01:31:29,709
invece dei terroristi.
1149
01:31:30,959 --> 01:31:32,751
Questo non l'ha sentito.
1150
01:31:45,501 --> 01:31:48,376
- Sei stata eletta grazie a me e Io sai.
- Sì, lo so.
1151
01:31:48,834 --> 01:31:50,292
Lo sanno tutti.
1152
01:31:50,459 --> 01:31:53,584
Ora so da dove venivano i soldi
e di tutte le persone che hai ferito.
1153
01:31:53,751 --> 01:31:56,792
Ok, chi se ne frega.
Sono dati informatici, mamma.
1154
01:31:56,959 --> 01:31:59,834
Qualcuno doveva avere i piedi per terra
per ottenere qualcosa, Io capisci?
1155
01:32:16,042 --> 01:32:20,126
Mamma, i lupi sono alla porta
in questo momento.
1156
01:32:20,292 --> 01:32:22,209
Come pensi di risolvere la cosa?
1157
01:32:25,501 --> 01:32:26,959
Dirò la verità.
1158
01:32:28,292 --> 01:32:29,876
La cazzo...
1159
01:32:30,042 --> 01:32:31,959
Ma che vuol dire?
1160
01:32:32,126 --> 01:32:34,001
Che vuol dire che dirai la verità?
1161
01:32:34,167 --> 01:32:36,084
L'edificio è pieno
di addetti alle pubbliche relazioni,
1162
01:32:36,251 --> 01:32:37,542
devi fare la scelta giusta.
1163
01:32:37,709 --> 01:32:40,251
Quel tizio che sta venendo a ucciderci,
quel Beekeeper,
1164
01:32:40,417 --> 01:32:43,126
gli dirò la verità
su quello che hai fatto, Derek.
1165
01:32:43,292 --> 01:32:45,042
Poi lo dirò alla nazione intera.
1166
01:32:45,209 --> 01:32:47,376
E se dovesse costarmi tutto...
1167
01:32:47,542 --> 01:32:48,834
beh, pazienza.
1168
01:34:02,376 --> 01:34:03,959
Brutto bastardo!
1169
01:34:09,501 --> 01:34:10,876
Cazzo!
1170
01:34:16,126 --> 01:34:17,459
Sei solo un uomo.
1171
01:34:17,626 --> 01:34:18,959
Lo so.
1172
01:35:12,584 --> 01:35:13,792
Grazie.
1173
01:35:49,459 --> 01:35:52,126
Cavolo. Sembra ci sia stato un tornado.
1174
01:35:58,126 --> 01:36:02,084
Qual è il tuo piano? Gli dirai la verità
sperando che ti risparmi e uccida me?
1175
01:36:02,251 --> 01:36:05,001
No, Derek,
gli dirò la verità perché è la verità.
1176
01:36:15,001 --> 01:36:17,626
È durata fin troppo.
Abbiamo afferrato il concetto.
1177
01:36:18,209 --> 01:36:20,626
I Beekeeper vivono
per il bene della società.
1178
01:36:22,126 --> 01:36:23,626
Sono in pensione.
1179
01:36:24,501 --> 01:36:25,959
Questa è una cosa personale.
1180
01:36:26,834 --> 01:36:28,501
Ragione in più per fermarsi.
1181
01:36:30,042 --> 01:36:32,626
Torni a vivere la sua vita tranquilla,
1182
01:36:32,792 --> 01:36:35,042
a produrre miele per i vicini.
1183
01:36:35,209 --> 01:36:36,792
Non desideravo altro.
1184
01:36:37,626 --> 01:36:39,126
La mia vicina è morta.
1185
01:36:39,584 --> 01:36:40,626
Lo so. Mi dispiace.
1186
01:36:40,792 --> 01:36:44,542
Ma lei vive nel mondo reale
o lo protegge e basta?
1187
01:36:48,042 --> 01:36:52,126
Che le importa
di come vengono eletti i Presidenti?
1188
01:36:53,376 --> 01:36:54,376
Non mi importa.
1189
01:36:54,542 --> 01:36:56,709
Allora cosa le sta a cuore?
1190
01:36:57,292 --> 01:36:58,459
II giusto e sbagliato.
1191
01:36:59,417 --> 01:37:01,001
Non è alla moda.
1192
01:37:01,876 --> 01:37:03,709
Credo ci sia del buono nell'universo.
1193
01:37:03,876 --> 01:37:06,042
Su questo siamo d'accordo. Cioè, io...
1194
01:37:06,751 --> 01:37:08,167
anch'io penso questo.
1195
01:37:08,834 --> 01:37:11,334
Finché non l'hanno comprata i Danforth.
1196
01:37:11,834 --> 01:37:13,542
Può smetterla di fingere.
1197
01:37:14,376 --> 01:37:17,376
Non servirebbero i Beekeeper,
se non fosse per uomini come lei.
1198
01:37:18,084 --> 01:37:19,959
- Non Io faccia.
- Signore, le conviene allontanarsi.
1199
01:37:20,126 --> 01:37:21,459
No.
1200
01:37:21,626 --> 01:37:25,042
- Non voglio che si faccia del male.
- Mi dispiace. Non posso farlo.
1201
01:37:26,126 --> 01:37:27,709
Ora si segga.
1202
01:37:31,501 --> 01:37:33,334
No, la verità, cazzo.
1203
01:37:33,834 --> 01:37:34,834
La verità...
1204
01:37:35,001 --> 01:37:36,792
- Ehi, ehi. Mettila giù.
- No, Derek. Derek.
1205
01:37:38,584 --> 01:37:41,126
- Santo cielo!
- Ecco una cosa vera, cazzo.
1206
01:37:53,959 --> 01:37:55,876
- Clay, no!
- Getta l'arma! Gettala!
1207
01:38:12,626 --> 01:38:15,001
Decidi tu da che parte stare.
1208
01:38:16,501 --> 01:38:18,376
Dalla parte della legge...
1209
01:38:19,542 --> 01:38:21,209
o della giustizia.
1210
01:38:23,751 --> 01:38:25,376
'Fanculo tutto.
1211
01:38:26,001 --> 01:38:27,042
Addio, mamma.
1212
01:38:33,667 --> 01:38:35,334
- Via, via!
- Muoversi, muoversi!
1213
01:38:35,501 --> 01:38:36,959
- Forza, ragazzi.
- Va tutto bene.
1214
01:38:37,126 --> 01:38:40,167
- Ci sono io. Ci sono io.
- No. No. Voglio... Voglio il mio...
1215
01:38:41,584 --> 01:38:42,917
Clay!
1216
01:38:48,501 --> 01:38:49,917
- No, voglio il mio...
- Indietro.
1217
01:38:50,084 --> 01:38:51,501
No, voglio...
1218
01:38:51,667 --> 01:38:53,917
- No!
- Deve venire con me.
1219
01:38:54,084 --> 01:38:56,376
- Forza, andiamo.
- Fuori, fuori.
1220
01:38:57,084 --> 01:38:58,126
Mi dia la mano.
1221
01:38:58,292 --> 01:38:59,542
- Forza!
- No!
1222
01:39:12,501 --> 01:39:14,084
Addio, Adam Clay.
1223
01:39:15,084 --> 01:39:16,626
Occhi aperti! Andiamo!
89061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof