All language subtitles for Tae.Poong.Vietnamese-WWW.MY-SUBS.CO

BÃO NHIỆT ĐỚI

Tôi sống với bố mẹ tôi,

và ba anh trai và một người chị gái.

Đó là gia đình tôi.

Xem! Bạn lặp lại "và".

Nghe có vẻ ngu ngốc quá.

Vậy tại sao bạn không thử viết nó?

Anh đang làm gì trong đó?
Ra ngoài ngay lập tức.

Ông đang nói tôi phải
bỏ qua yêu cầu của mình sao.

Vào đây rồi nói.

Chúng tôi cũng phải chụp ảnh anh.

Bạn đã có thể đi qua đó.

Điều này có vẻ tốt.

Bạn đã chụp ảnh tất cả mọi người chưa?

Đến đây.

Sẵn sàng... và... Cảm ơn.

Xin vui lòng tiếp theo.

Trẻ em Hàn Quốc có thể thấy điều này.

Tiếp tục mỉm cười.

Nhanh lên.

Cứu, cứu chúng tôi với.

Làm ơn giúp tôi.

Không có nhân chứng.

Somchai!

- Đưa chúng lên thuyền.
- Lên thuyền đi.

- Dễ thôi.
- Thế thôi.

Vào giữa những năm 80,
nghèo đói cùng cực ở Đông Nam Á,

đã tạo ra những tên cướp biển
thời hiện đại.

Hầu hết trong số họ
là lính đánh thuê được đào tạo.

Họ thường tấn công các tàu châu Á.

Đây là lần đầu tiên
họ nhắm vào một tàu Mỹ.

Nó chở hàng hóa được bảo vệ
bởi Cơ quan Tình báo Quốc phòng Mỹ.

Vì vậy, thật khó để nói liệu đây,

có phải chỉ là một hành động
vi phạm bản quyền ngẫu nhiên.

- Tiếp tục đi.
- Vâng, thưa ngài.

Cậu đã kiểm tra các tệp từ Interpol?

Vâng, người Nga
nằm trong tầm bắn tên lửa.

Vì vậy, chúng không thể bị loại trừ.
Nhưng...

Trung Quốc có thể
đứng đằng sau điều này,

với mạng lưới người cung cấp
thông tin Đông Nam Á.

Chúng ta có thể đưa cho ai xử lý
điều này từ Văn phòng Đông Nam Á?

Chúng ta có một đặc vụ da trắng
tại Thái Lan.

Phải người da trắng.

Tình báo Mỹ và Nhật Bản đang có
chiều hướng xấu ở Đông Nam Á.

Chúng ta không thể mạo hiểm,

mọi rò rỉ có thể ảnh hưởng
đến các đặc vụ của chúng ta.

Để dự phòng người da trắng
và chọn một ứng cử viên bên ngoài.

Vâng.

Trung úy Kang Sejong.

Tốt nghiệp thứ hai trong lớp của mình
tại Học viện Sĩ quan Hải quân.

Gia nhập tình báo hải quân
vào tháng 4 năm 2003,

anh đã đóng quân kể từ đó.

Được đào tạo với
UDT-SEAL của Hoa Kỳ,

vì vậy, anh nói tiếng Anh lưu loát.

Đặc biệt, khi bắt đầu phục vụ,
anh đã có một sự cố,

Anh đã đánh chìm
một tàu điệp viên Bắc Triều Tiên,

sau nhiều ngày truy đuổi.

Mời vào.

Chào!

Trung úy Kang Sejong.

Báo cáo, thưa ngài.

- Thoải mái.
- Vâng, thưa ngài.

Đất nước cần sự phục vụ của cậu
vì vấn đề an ninh quốc gia.

Có hiệu lực ngay lập tức,
cậu sẽ được chuyển từ Hải quân,

cho ngành hành pháp.

Ngay sau khi giấy tờ
được thực hiện ở đây,

đưa anh ta đi để được thông báo.

Vâng, thưa ngài.

Sau Chiến tranh Lạnh,
theo Chỉ thị của hiệp ước quốc tế,

họ ngừng làm
Hệ thống dẫn đường tên lửa hạt nhân.

Trung Quốc và Nga gần đây
đã tăng cường quan hệ quân sự.

Vì vậy, Hoa Kỳ bí mật thực hiện
12 bộ dụng cụ ở Đài Loan,

trong nỗ lực san bằng
mối đe dọa tiềm tàng.

Những thứ bên trong đã bị cướp
trên đường đến Okinawa.

Tại sao họ di chuyển chúng bằng
vận chuyển hàng hóa thông thường,

và có nguy cơ
chúng bị cướp biển đánh cắp?

Nếu các bộ dụng cụ,

được đặt trên một tàu quân sự
và Trung Quốc đã phát hiện ra động cơ.

Máy bay chiến đấu sẽ hạ nó.

Trung Quốc cực kỳ bận rộn
quan sát tất cả hàng hóa quân sự,

ra vào Đài Loan.

Sáng nay, Đại sứ Nhật và Mỹ tới
thăm Tổng thống của chúng ta,

và giao những lá thư
từ hội nghị thượng đỉnh của họ.

Họ hy vọng rằng
chúng ta sẽ không tham gia.

Nhưng chúng ta lại nghĩ khác.

Chúng ta không thể không làm gì
khi còn tên lửa nhắm vào bán đảo.

Nếu có sự kháng cự thì sao?

Thực hiện biện pháp cần thiết trước
và báo cáo cho tôi.

(Ranh giới biển giữa Thái Lan và Malay)

Rẽ trái!

Còn bao lâu nữa?

Gần như xong rồi.

Bây giờ anh có hạnh phúc không?

Này!

Cho đến nay đã đảm bảo được 10 tấn.

Những ngày này thật khó buôn lậu
chất thải hạt nhân ra khỏi Nga.

Ngay cả Nga
cũng không còn như trước nữa.

30 tấn.

Như chúng ta đã đồng ý,

hoặc thỏa thuận sẽ kết thúc.

Điều đó khó khăn hơn là tìm kiếm
một quả bom hạt nhân.

Nếu tôi không có câu trả lời
trong vòng một tuần,

tôi sẽ bàn giao phần còn lại
cho Pakistan.

Còn về thanh toán cho việc
tìm Park Wansik thì sao?

Tôi đã trả đủ tiền cho anh.

Chờ đã, đừng thắp ngọn nến cuối cùng.

Vastly đã tìm thấy những người phụ nữ
giống như người anh đang tìm kiếm.

Anh không cần phải
thương tiếc chị gái mình.

Tới chợ nổi và gặp Peter.

Hắn ta là một nhà môi giới lớn
cho cướp biển.

Peter trả tiền cho,

các chính trị gia Thái Lan, bao gồm cả
những người đứng đầu quân đội.

Chúng tôi đã liên lạc với hắn ta
thông qua đặc vụ địa phương,

và đề nghị hắn ta bán những đồ tốt
đánh cắp từ tàu Mỹ.

Ít nhất hắn đồng ý gặp.

Tôi nghi ngờ hắn ta biết anh là ai.

Hắn vẫn đồng ý gặp anh.

Đó là một tình huống hơi khó khăn.

Nhưng trong khi tình báo Mỹ và Nhật Bản,

đang lên kế hoạch
xử lý vấn đề này như thế nào.

Chúng ta phải tự hành động.

Xuất trình hộ chiếu giả của cậu,

cho thương nhân trong cửa hàng múa rối.

Ai đó ở đây để mua đồ Mỹ.

Được. Tôi biết rồi.

Anh ta đang vào, hãy chào đón anh ta.

Trong chương trình chiến tranh,

nhiều người đã chiến đấu
với quân đội Nhật.

Nhiều người trong số đó lại kết hợp lại,

vì thế hiện nay nhiều người
có mối liên hệ với nhau.

Với tôi,

cuộc sống là đầy ắp sự nguy hiểm.

Tìm hiểu về loài người
cho tôi mọi lí do cho kế hoạch.

Bởi vì, họ tôn trọng tôi.

Vì thế,

nếu cậu muốn làm ăn với tôi,

cậu phải mua được lòng tin của tôi.

Chỉ cần nói cho tôi biết,

ông muốn bao nhiêu?

Người trẻ tuổi.

Không tôn trọng.

Tôi đang nói về Sin.

Anh ta là kẻ giỏi nhất.

Anh ta muốn sở hữu những ánh sáng đó.

Anh ta hoang dã như một con cáo.

Anh ta trở thành người đứng đầu bộ tộc.

Ngay từ đầu, anh ta đã là
một đứa trẻ bướng bỉnh,

và bị người dân nhốt lại.

Cuối cùng,

Sin ngày một trưởng thành.

Điều đó đã đúng
và khiến anh ta thay đổi.

Tôi rất thích ánh mắt của anh ta,

và lần đầu khi tôi thấy anh ta,

anh ta thật sự khác biệt
so với những người khác.

Tôi kết nối anh ta với Nga.

Nhưng anh ta lại nắm trong tay
chuyến hàng hóa.

Nó là một chuyến tàu
từ Hainan tới Singapore.

Tôi rất lấy làm tiếc để nói rằng.

Hàng của bạn bè sẽ không được mang ra.

Nếu cậu muốn mua được
sự tin tưởng của tôi,

hãy cho tôi thấy
cậu thật sự có thể làm gì.

Hai tuần tới,
chuyến hàng muộn sẽ từ Hainan,

tới Hàn tới Anh,

vì thế có rất nhiều người sẽ tới đó,

cho chuyến hàng đầu tiên.

Anh có thể tin tưởng tôi.

Nó tới đâu?

Tới Singapore để tới chỗ Sin.

Tốt.

Có hộ chiếu không?

Được rồi.

Mời ngài sang bên này.

Không.

Xin hãy ở đây.

Anh... ở đây.

Được chứ?

Ông khoẻ không?

- Tôi ổn, còn anh?
- Khủng khiếp, thời tiết rất xấu.

Cảm ơn anh.

Này!

- Anh kia! Quay lại.
- Bắt lấy anh ta.

- Anh không thể vào được.
- Đưa anh ta vào phòng.

- Bắt lấy anh ta đi.
- Bắt anh ta ngay đi.

- Anh ta đâu?
- Bắt anh ta đi.

Nhanh lên, đi theo anh ta. Bắt hắn ngay.

Xin hãy nhanh lên. Bao nhiêu?

Mở cửa ra.

Lái đi.

Xin chào...

Sil ở đâu?

Anh là ai?

Chỉ cần trả lời.

Anh ta ở đâu?

Nếu anh tìm anh ta,

anh ta sẽ giết anh.

Đây là cơ hội cuối cùng của ông.

Sil ở đâu?

Anh ta có lẽ đang đi trên phố ở Busan.

Anh ta tới kho hàng đầu tiên.

Tại sao anh ta lại ở đó?

Anh ta nói điều đó một cách chắc chắn.
Anh ta sẽ quay trở lại.

Tôi nghe.

Kẻ đột kích tàu Mỹ
là một kẻ đào tẩu người Triều Tiên.

Anh đang nói gì thế?

Tôi không biết tại sao.

Nhưng anh ta đang ở Busan để gặp nhau.
Một người tên Park Wansik.

Vâng, thưa ngài. Tôi sẽ làm thế.

Lấy cho tôi tất cả
các tập tin mật của bộ ngoại giao,

từ năm 1975 đến năm 1985.

Vâng, thưa ngài.

Đưa tôi đến
Đại sứ quán Hàn Quốc tại Bangkok.

Tại sao anh không để
chúng tôi chăm sóc nó?

Tôi có lý do của mình.

Thưa ngài, đây là tạp chí ngài yêu cầu.

Năm 1983, 20 thành viên
của gia đình Choi Jingyu,

đã trốn thoát khỏi Bắc Triều Tiên,

và bước vào Đại sứ quán Áo tại Bắc Kinh.

Họ xin tị nạn ở Hàn Quốc,

nhưng vào thời điểm đó,

Chính phủ của chúng tôi chỉ bắt đầu
quan hệ ngoại giao với Trung Quốc.

Thật không may, yêu cầu đã bị từ chối.

Park Wansik được phái đến Trung Quốc,

trong thời gian đó với tư cách
là một đặc phái viên bí mật.

Ngay bây giờ, anh ta đang được
sắp xếp ở Tổng lãnh sự New York.

Anh ta tới Busan
để tham dự một hội thảo,

và dự kiến sẽ rời đi vào ngày mai.

Nếu tôi đúng,

Sin chắc hẳn là Choi Myungsin,

thành viên trẻ nhất của gia đình Choi.

Nghe.

Sin.

Chuẩn bị sẵn xe.

Là ông ta.

Đã 20 năm rồi...

Đồng nghiệp cũ,

ông đã bao giờ ăn thịt người chưa?

Cậu là ai vậy?

Khuôn mặt của tôi không khiến
ông nhớ tới gia đình Choi sao?

Thưa ngài, có chuyện gì đó
đã xảy ra trong nhà vệ sinh.

Nhanh lên!

Sin!

Choi Myungsin!

Rẽ trái, tôi đang nói với anh đó.

Nhanh hơn, nhanh hơn!

Đi đến Dock 4.

Anh ta nói rằng cô ấy từng làm việc,

như một nhân viên phục vụ quán bar,
trong khu xây dựng ở Cáp Nhĩ Tân.

Tên tiếng Nga của cô là Oksana.

Anh ta nghe nói họ của cô là Choi.

Shatenvronski là nơi
chuyên buôn bán nô lệ,

vận chuyển cô từ Khabarovsk
đến Ussuriysk ba tuần trước.

Ở đâu?

Mất ba giờ lái xe từ Vladivostok.

Không phải lãnh sự Chung
ở Vladivostok sao?

Tôi sẽ đi.

Họ đã ly thân được 20 năm.

Thêm vào đó,
tôi là người duy nhất biết mặt hắn.

Gãy con dao khi đâm vào tim một người,

là một biểu tượng
thù địch sâu sắc đối với ai đó.

Hắn chỉ đơn giản
là một tên khốn tàn bạo.

Được sắp xếp như một đặc phái viên,

Park không có thẩm quyền
quyết định tị nạn.

Xin lỗi.

Tôi vừa bỏ hút thuốc.

Người Trung Quốc thường tự trồng
thuốc phiện của chính họ,

và sử dụng nó để bắt
các cô gái Hàn Quốc đào tẩu làm nô lệ,

vì thế họ không thể bỏ chạy.

Anh muốn gì?

Chúng tôi có hẹn với Shaken.

Ai đó ở đây vì người phụ nữ Hàn Quốc.

Hãy để họ vào.

Vào đi.

Anh có phải Sin không?

Đây là Sin.

Chúng tôi đã trả rất nhiều tiền
để đưa cô ấy từ Khabarovsk.

Anh muốn bao nhiêu?

30.000 đô la.

Anh ta nói rằng
cô ấy có giá 30.000 đô la.

Được thôi.

Vào đi.

Cái gì?

Cô là Choi Myungju đúng không?

Em trai của cô, Choi Myungsin,
nhờ tôi đưa cô ra khỏi đây.

Anh là ai?

Choi Myungsin gửi tôi đến
hộ tống cô đến chỗ anh ta.

Tên của cha cô là Choi Jingyu,
đúng không?

Toto đâu?

Chất đồ lên xe tải.

Anh có thu thập được
thông tin gì từ ông ta?

Ông ta làm việc cho tình báo Hàn Quốc.

Peter nói ông ta không phải
là người để gây rối.

Tôi sẽ ghé qua nhà máy ga,

các anh hãy đến pháo đài
khi xe tải được chất đầy.

Còn người phụ nữ thì sao?

Cô ta có thể không phải
là chị gái ruột của tôi,

như những người khác.

Ai đó đang ở bám đuôi chúng ta,
chúng ta phải nhanh lên.

Cho dù đó là cô ấy hay không,
hãy làm điều này trước.

Kết thúc nhanh chóng.

Điều này thỉnh thoảng xảy ra.

Tôi gặp rắc rối với thị lực của mình.

Tôi nghe.

Tôi sẽ gọi cho anh sau.

Lâu lắm không gặp.

Đúng vậy.

Bắt đầu đi.

Ngồi đi.

Đối với chúng ta, tai nạn Chernobyl,

là một bi kịch mà chúng ta
sẽ không bao giờ quên.

Nếu các chính trị giá ngu ngốc
không cố gắng che đậy nó,

hàng trăm bạn trẻ sẽ không chết.

Tôi sẽ không hỏi anh sẽ làm gì với nó.

Tôi không có ý định nói với anh.

Nhưng anh phải biết,
tất cả những thứ này là từ địa ngục.

Thế giới là địa ngục.

Sin.

Nút màu xanh là công tắc nguồn.

Nút màu đỏ bắt đầu hẹn giờ,
10 giờ sau, nó sẽ là địa ngục.

Tên của con tàu sẽ là gì?

Bão.

Nhanh lên, nhanh lên,
anh còn chờ gì nữa?

Một khối u não đã gây mất thị lực.

Tôi có thể tiêm penicillin cho cô ấy.

Nó sẽ giúp cô ấy
nhẹ nhõm trong một thời gian.

Các biến chứng tim,

chúng rất nghiêm trọng.

Cảm ơn ông.

Không có gì.

Tôi không thể tin những điều
như thế này vẫn có thể xảy ra...

Cô ấy sẽ ổn cho đến khi Sin xuất hiện.

Không phải chúng ta nên đưa
cô ấy đến bệnh viện sao?

Tôi đã trả cho một vài kẻ mách lẻo,

để thông báo cho chúng ta
nếu có bất kỳ ai đến tìm cô ấy.

Đi đến chợ và kiếm cho cô ấy
một ít quần áo.

Chúng ta nên làm mới cô ấy lên một chút,
khi họ gặp lại nhau sau 20 năm.

Chuyển sang ánh sáng hồng ngoại
và bật âm thanh trong phòng Sejong.

Vâng, thưa ngài.

Nó không tệ như chúng ta nghĩ.

Bác sĩ nói rằng cô sẽ ổn
và khỏe lại sau vài tháng điều trị.

Em ấy thế nào rồi?

Vâng?

Em ấy làm gì để kiếm sống?

Anh ta điều hành
một công ty thương mại nhỏ.

Em ấy đã kết hôn chưa?

Để xem nào...

Tôi không chắc...

Ngài.

Đợi đã!

Myungsin có phạm tội gì không?

Hãy nói cho tôi biết sự thật.

Anh là đặc vụ Hàn Quốc, phải không?

Em trai cô yêu cầu tôi...

Đừng đối xử với tôi như một đứa ngốc,
mặc dù tôi bị bệnh và sắp chết.

Tại sao tất cả các người
lại giữ tôi ở đây?

Tôi nhớ rõ em ấy
cảm thấy thế nào về Hàn Quốc.

Em ấy đã tuyên thệ
sẽ giết tất cả người Hàn Quốc.

Anh ta đã ăn cắp một số hàng hóa
từ một con tàu và giết người.

Hầu hết trong số họ đều vô tội.

Hàng hóa hắn lấy trộm có giá trị lớn
đối với đất nước chúng ta.

Vì thế,

đây là lý do anh đưa tôi đến đây?

Tôi xin lỗi.

Mọi thứ sẽ được giải quyết nếu tôi chết!

Điều đó không có nghĩa là
chúng tôi sẽ từ bỏ em trai cô.

Nếu anh bắt được Myungsin thì
anh cũng sẽ tra tấn và giết em ấy.

Điều đó sẽ không xảy ra đâu.

Đừng bao giờ làm thế nữa.

Em ấy,

hồi đó là một cậu bé ngoan.

Thành thật mà nói, tôi chỉ...

Tôi nhớ em trai tôi rất nhiều.

Một lần, khi anh em tôi ra ngoài đồng,

một khí cầu tuyên truyền bay trên đầu.

Đó là từ Hàn Quốc.

Cha tôi đã lên kế hoạch cho mọi thứ,
đến chi tiết cuối cùng.

Ông ấy đã trả hết tiền,

cho một nhà môi giới
ở Trung Quốc trước đó.

Mọi thứ dường như
đang diễn ra theo kế hoạch.

Những người làm việc
tại Đại sứ quán Áo tử tế đến nỗi,

không ai trong chúng tôi,

có thể nghi ngờ rằng chúng tôi
sẽ làm điều đó cho miền Nam.

Lúc đó tất cả chúng tôi
đều rất hạnh phúc.

Nếu chúng ta đến Hàn Quốc, chúng ta
sẽ được ăn thịt mỗi ngày đúng không?

Không phải ngày nào cũng vậy.
Nhưng mỗi tháng một lần sẽ không tệ.

Tới lúc đó, em sẽ ăn ba bát
cùng một lúc.

Nếu bụng của em quá to thì sao?

Thưa ngài, chúng ta sẽ tới
sân bay thủ đô Bắc Kinh.

Không phải chúng ta nên đến đó sớm sao?

Bây giờ chúng ta đang ở đâu?

Đừng lo lắng,
chúng ta sẽ tới đó ngay thôi.

Cứ ngồi yên đó đi.

Anh ta chỉ đi đường vòng
vì công trình xây dựng.

Được rồi, dừng lại.

Đừng di chuyển.

Không được di chuyển! Ngồi xuống!

Ngồi xuống, không được di chuyển!

Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Ngồi xuống, không được di chuyển!

Các đồng chí!

Các anh đã bị lừa dối
bởi những con lợn Hàn Quốc,

và gần như bị kéo vào địa ngục!

Tuy nhiên, chào mừng trở lại
vòng tay quê hương của các anh.

Bây giờ, hãy cảm thấy
hạnh phúc khi trở lại,

trong sự sung túc
của đất nước vĩ đại chúng ta.

Xuống xe!

Khẩn trương lên!

Chạy đi!

Tất cả chúng ta sẽ chết nếu bị bắt!

Chạy đi!

Cha!

Đưa họ lên xe tải!

Cha!

Đưa anh ta ra khỏi đây.

Mẹ!

Mẹ!

Đi!

Mẹ ơi!

- Mẹ ơi.
- Cố lên. Nhanh lên!

Mẹ.

Hãy đổi giày với chị.

Quên điều đó đi!

Vậy thì đừng than vãn nữa!

Không phải vì chân em bị đau.

Đó là bởi vì em nghĩ đến mẹ...

Em nghĩ bà ấy chết vì cái gì?

Nếu chúng ta bị bắt,
bà ấy chết sẽ uổng phí!

Người Hàn Quốc...

Em sẽ giết tất cả bọn họ!

Mặc dù chúng tôi còn trẻ,

chúng tôi biết biên giới Hàn Quốc
đã từ chối chúng tôi.

Tỉnh dậy đi, Myungsin.

Tại sao? Nó là cái gì?

Chị lấy cái này ở đâu?

Chị đã gặp một nông dân tốt bụng.
Người đó đã đưa chúng cho chị.

Tại sao chị không hỏi anh ta cho ở nhờ?

Chị không có gì ăn sao?

Chị đã ăn một ít rồi.
Ăn đi trước khi nó nguội.

Đâu đó trên trời xanh.

Xa thật xa.

Nơi bầu trời xanh thẳm chạm tới.

Nhà tôi sẽ nằm ngay dưới nó.

Bất cứ khi nào nhớ nhà.

Tôi nhìn lên bầu trời.

Qua ngọn núi.

Được rồi.

Choi Myungsin.

Tôi nghe thấy một khí cầu tuyên truyền
từ miền Nam và mang về nhà.

Vậy thì sao?

Đến cầu chui ga tàu Vladivostok
lúc 10 giờ sáng mai.

Tôi sẽ cho anh gặp chị gái của mình.

Đối với tôi, gia đình tôi đã chết.

Ngay cả khi họ xuất hiện
trước mặt tôi...

Myungsin có phải không?
Là chị, Myungju.

Myungsin?

Em vẫn còn sống chứ?

Thằng khốn này
đã đưa cô ta cho nhầm gã.

Hãy cẩn thận,
Vastly không chịu trách nhiệm ở đây.

Tôi không biết thời gian đã làm cho
con người thay đổi như thế nào.

Ngay cả khi em ấy không nhận ra tôi,

em ấy sẽ nhớ thứ này.

Đừng quên nói với
sếp của anh tại Hàn Quốc,

bất cứ điều gì Myungsin đã làm
tất cả là vì tôi đã bảo em ấy làm.

Mặc dù tôi không còn
nhiều thời gian để sống,

tôi sẽ không quên ơn của anh
nếu anh có thể làm điều đó cho tôi.

Hắn đang đi tới.
Tôi nhìn thấy hắn ta rồi.

Hắn vừa mới đến.

Tôi sẽ báo cáo lại
khi chúng tôi di chuyển.

Hãy để mắt đến
bất cứ ai bám đuôi chúng tôi.

Anh có 24 giờ,

để bàn giao hàng hóa đánh cắp
sau khi gặp chị gái của mình.

Anh hiểu chưa?

Nếu có chuyện gì xảy ra với chị gái tôi,

tôi sẽ cắt cổ anh.

Nếu anh đi cùng tôi,
chị gái anh sẽ được an toàn.

Nếu không mọi thứ sẽ khó khăn
hơn rất nhiều cho cả hai người.

Anh nên làm theo lời tôi.

Họ đang di chuyển xuống sân ga.

Anh bạn.

Anh tên là gì?

Kang Se Jong.

Đồng chí Kang, đồng chí được gì
nếu anh đưa tôi vào tù?

Anh sẽ giàu có và nổi tiếng ở Hàn Quốc
vì bắt tôi?

Tôi chỉ làm công việc của mình thôi.

Vậy thì anh là một thằng ngốc.

Nếu không có gì cho anh,

tại sao anh lại mạo hiểm
mạng sống của mình để bắt tôi?

Tại sao anh lại đi cùng tôi
khi biết mình sẽ bị tử hình?

Không phải vì anh ngu ngốc.

Anh sợ chị gái có thể
gặp nguy hiểm vì mình.

Không phải vậy sao?

Đó là lý do tại sao anh đang lấy
một người phụ nữ vô tội làm mồi nhử?

Đó là một loại những thứ
bẩn thỉu, tàn nhẫn,

mà những kẻ cặn bã Hàn Quốc làm!

Sẽ có một thời gian khi anh thấy
tất cả mọi người ở Hàn Quốc,

đổ máu từ trong ra ngoài.

Tôi biết cuộc sống đã đối xử tệ với anh,

nhưng điều đó không có nghĩa
anh có quyền giết người vô tội.

Tôi đã kiểm tra mọi thứ.
Không ai bám đuôi chúng ta.

Cho họ vào.

Vâng. Họ vừa mới đến đây.

Sao cơ?

Với em trai,

sao lại bị chia tách nhau?

Tại ga Trường Xuân,

một số trẻ em Trung Quốc,

đá vào bụng chị và,

bắt đầu đánh chị.

Vì vậy,

em trai chị,

em trai chị đã ném mình vào họ.

Cả 5 người đều
cao hơn em ấy một cái đầu.

Myungsin...

Họ kéo em trai đi,

Em đã bảo chị đợi
và không được đi đâu cả!

Chị...

Chị tưởng em đã chết.

Chuyện này đã đến tai người Nga.

Nhiệm vụ đã mất đi mục đích của nó.

Anh có ý gì về điều đó?

Tôi có lệnh hoàn thành nhiệm vụ này
trước khi tình báo Mỹ phát hiện ra.

Cái gì?

Còn lời hứa mà chúng ta
đã hứa làm cho cô ấy thì sao?

Tôi chưa bao giờ chấp thuận
những gì anh đã hứa với cô ấy.

Giờ điều đó tùy thuộc vào người Mỹ,
người Nhật và người Nga.

Nếu đi sai hướng, Chính phủ của chúng ta
có thể rơi vào tình huống khó khăn.

Em hãy giữ cái này.

Em chỉ cần đợi xem,
chị sẽ đi nói chuyện.

Đồng chí, đồng chí muốn bao nhiêu
cho cuộc sống của chúng tôi?

Đưa cô ấy ra ngoài.

Đồ khốn!

Không!

Toto, đi vào trong.

Sin! Tôi ở đây.

Có một tay súng bắn tỉa bên ngoài.

Đừng di chuyển, hãy ở yên.

Nhanh lên! Cẩn thận!

Nhanh lên!

Có cần phải đến bệnh viện không?

Đi đến bến tàu, gọi cho Somchai,
bảo anh ta mang theo bác sĩ.

- Thế thôi sao?
- Vâng, thưa ngài. Chỉ có vậy thôi.

Bức thư này không có tên của người gửi.

Đưa tôi.

Chị gái anh thế nào rồi?

Dù có chuyện gì xảy ra, tôi cũng sẽ
chăm sóc chị ấy đến cuối cùng.

Tôi không thể lấy thuốc phiện.

Vì vậy, tôi đã mang morphine.

Tôi đã gửi cuộn băng qua đường bưu điện.

Đây là tất cả những gì chúng ta còn lại,

bao gồm cả tiền từ tàu Mỹ.

Nói với Toto,

sau khi tôi rời đi,

mọi chuyện sẽ kết thúc.

Trong khi chúng tôi đang chạy trốn,

bất cứ khi nào chúng ta nhớ gia đình,

chúng ta thường nhìn
các ngôi sao nói chuyện.

Chị có nhớ những lần đó không?

Em nói em sẽ làm ra rất nhiều tiền.

Vì vậy, em sẽ mua tất cả
các quả bom và tên lửa trên thế giới,

để phá hủy cả Triều Tiên và Hàn Quốc.

Chị thường nói với em rằng
không nên làm thế.

Chúng ta có thể không thích
những gì đã xảy ra,

nhưng đó là nhà của chúng ta.

Thật khó khăn cho chúng ta
sống trong thế giới này.

Bây giờ, hãy cùng em đi gặp cha và mẹ,

và chúng ta hãy
sống hạnh phúc ở đó với họ.

Sin đã gửi một băng video
cho Reuters Bbc ở Bangkok.

Sử dụng các kênh ngoại giao,
tôi đã tạm thời trì hoãn được nó.

Chất thải hạt nhân mà Sin có được,

giống như bụi phóng xạ
từ sự cố Chernobyl.

Sự khác biệt duy nhất là,

nó không xuất hiện những tác động
tàn phá của nó ngay lập tức.

Một khi chất phóng xạ
bị phản ứng hóa học,

và được đưa vào không khí,

nó sẽ thấm vào đất và nguồn thủy,

dẫn đến một mối nguy hiểm sinh
không thể tưởng tượng được.

Làm thế nào nó có thể
bị phân tán từ không khí?

Hai cơn bão đang vượt qua
biển Hoa Đông và hướng về phía Bắc,

với sức gió trên 70 mét mỗi giây,
nó có thể gây thiệt hại không kể xiết.

5 tấn heli lỏng, với 30 tấn
chất thải hạt nhân biến mất,

từ nhà máy điện Golard thứ 6
được chuyển lên tàu chở hàng của Sin.

Tuy nhiên, tôi không biết
anh ta sẽ làm gì với nó.

Một lần, khi em trai tôi ra ngoài đồng,

một khinh khí cầu tuyên truyền
bay trên đầu.

Chỉ đứng nhìn
khi người dân Hàn Quốc chết,

trong dòng máu ruột thịt của chính họ.

Đó là hiệu ứng Fujiwhara.

Khi hai cơn bão quay cùng nhau,

Cái này hấp thụ cái kia
và sức phá hoại trở nên mạnh hơn.

Nó đã từng xảy ra trước đây chưa?

Hai năm trước, Pungsen và Pongwieng
xảy ra đồng thời.

May mắn là nó ở trên biển.

- Còn bây giờ thì sao?
- Xin hãy nhìn xuống dưới.

Vận tốc của hai cơn bão cho thấy chúng
sẽ gặp nhau tại bán đảo Triều Tiên.

Bất kỳ đối tượng nào đi vào bên trong
bán kính 20 km của tâm chấn,

sẽ bị kéo xuống
bởi dòng không khí giảm dần.

Vệ tinh Argos được kết nối,
VMS đã tham gia.

Họ có ở trong cơn bão không?

Nó đi theo con đường của con mắt,
nơi nó gần như hoàn toàn ngừng lại.

- Tổng thống?
- Ông ấy đang trên đường đến Nhà Trắng.

Ông ấy sẽ ở đây trong vài phút nữa.

Giám đốc DIA Poward
đang ở đường dây bên kia.

Ông có muốn nói chuyện với anh ta không?

Cái quái quỷ gì thế?
Nhìn này, một cơn bão lớn đang đến.

Toto, đó là Sin.

Cập nhật tin tức.

Ủy ban Khẩn cấp Quốc gia
tuyên bố hôm nay lúc 4:00,

mã màu đỏ liên quan
những cơn bão đang đến gần.

Các cơn bão được cho là chứa
vấn đề hạt nhân không xác định.

Máy dò phóng xạ đã được thiết lập
trên khắp đất nước. Hiện nay...

Lực lượng vũ trang của chúng ta
được ra lệnh.

Họ đã đưa vào chiến lược chờ
cho đến khi có thông báo mới.

Cha.

(Nơi yên nghỉ của Trung tá Kang Jisang)

Cha luôn nói rằng một người lính
nên giữ lại danh dự của mình,

ngay cả khi đất nước
đang được đưa vào thử nghiệm.

Chào!

Rất vui được gặp anh.

Theo lệnh của anh,
tất cả đã được thiết lập.

Tôi sẽ dẫn đội A đến đuôi tàu,

và Trung úy Yu sẽ đưa
đội B qua phía trước.

Chúng ta cần phải kiểm soát cây cầu
nhanh càng tốt.

Sau đó đi qua phòng động cơ
đến khoang chứa hàng,

nơi có vũ khí hạt nhân.

Chào!

Xin lỗi vì đã làm gánh nặng cho cậu
vì những điều này.

Không có vấn đề gì, thưa ngài.

Mẹ, con biết mẹ chưa bao giờ nhận được
những lá thư của con trước đây,

nhưng con luôn
viết cho mẹ một lá thư,

trước khi con thực hiện
nhiệm vụ nguy hiểm.

Tối nay, con và
những người đồng của mình,

phải ra biển tìm một người.

Người muốn đến Hàn Quốc 20 năm trước.

Mạo hiểm mạng sống của mình,
con phải chĩa súng vào,

người đàn ông điên rồ này.

Nhưng nếu con gặp anh ấy
ở một thế giới khác,

con muốn có một người bạn như anh ấy.

Con nghĩ đó là vì con đã đọc bức thư
mà anh ấy viết khi còn là một cậu bé.

Mẹ ơi, con nhớ đêm khi cha đi ra ngoài
làm nhiệm vụ cuối cùng của mình.

Ông ấy ngồi cạnh con trong bộ
quân phục của mình khi con đang ngủ.

Thật ra, con chỉ giả vờ ngủ.

Con không biết tại sao lại không mở mắt
và nói lời tạm biệt với ông ấy.

Con vẫn hối hận vì đã quá ngốc nghếch.

Mẹ, nếu mẹ đọc được lá thư này,
xin đừng buồn như vậy.

Cũng giống như cha
các đồng nghiệp của mình,

con chỉ làm những gì đúng.

Mẹ, con yêu mẹ.
Chúc mẹ ngủ thật ngon.

Từ người con trai đáng tự hào
của Hàn Quốc, Thiếu úy Kang Sejong.

A lô.

Khi nào?

Chúng ta đã đạt được cuộc đối thoại
của Chỉ huy liên minh và Lầu Năm Góc.

Lực lượng của chúng ta đang trong
tình trạng sẵn sàng chiến lược,

trong khi họ bí mật gửi đi tàu ngầm.

Cái gì?

Đó là quyết định của Lầu Năm Góc.

Họ đang cố gắng loại bỏ bất cứ thứ gì.

Điều này có thể được sử dụng
làm bằng chứng.

Chấm dứt nhiệm vụ này ngay lập tức
và trở về căn cứ.

Chúng ta ở khoảng cách bao xa?

Chúng ta sẽ sớm thâm nhập vào mắt.
Khoảng 20 phút.

Nếu ngư lôi được bắn trong khi,

anh đang trong cơn bão
thì tất cả sẽ kết thúc.

Nếu chúng ta bỏ cuộc, họ sẽ cố gắng
để che đậy nó một lần nữa.

Ý anh là gì?

Ý định định vị hạt nhân tên lửa của họ
nhắm vào bán đảo Triều Tiên.

Nghe này,

anh mong đợi thay đổi bằng cách
mạo hiểm mạng sống của mình vì điều này?

Ít nhất chúng ta có thể
được phục vụ như bằng chứng.

Kết thúc!

Toto, làm ơn.

Họ đang đến.

Lên thuyền cứu sinh
và rời đi ngay bây giờ.

Nay là ngày hội nước.

Anh trai đã chuẩn bị
quá lâu vì điều này.

Bây giờ anh ấy ăn mặc đẹp,
và sẵn sàng đi đền.

Đội B, vị trí được đảm bảo.

Đeo kính bảo hộ vào.
Đeo kính bảo hộ vào.

Hãy sẵn sàng
để di chuyển lên boong tàu.

Nạp đạn khói.

Sin bảo chúng tôi đi.

Ra ngoài! Ra ngoài!

Chúng đang ở đâu?

Đâu? Đằng kia?

Yểm trợ tôi!

Em trai của chị,

giống như cha chúng ta vậy.

Em rất đẹp trai.

Đi thôi...

Đi gặp cha mẹ.

Đội A đang kiểm tra cây cầu.

Đội B kiểm tra boong tàu.

Đội B, chăm sóc người bị thương
và di chuyển!

Nhiệm vụ của đội A đã hoàn thành.

Nay là ngày hội nước.

Anh trai đã chuẩn bị quá lâu
vì điều này.

Bây giờ anh ấy ăn mặc đẹp,
và sẵn sàng đi đền.

Chết tiệt.

Tôi sẽ đi đền để
rửa sạch tội lỗi của mình.

Anh bạn!

Anh biết chuyện này
có nghĩa là gì không?

Tôi và anh,

hiểu nhau!

Chúng ta,

trong những kiếp sau...

Cơn bão đã được phát hiện.
Một đội cứu hộ đang trên đường đến.

Năm quả bóng bay đã đến Hàn Quốc,

nhưng không có kíp nổ nào
đã được bật lên.

Rốt cuộc, những gì anh ta thực sự muốn
để đưa đến Hàn Quốc trong cơn bão,

không phải là để trả mối hận thù cũ
về tuổi thơ bị nguyền rủa của mình,

nhưng mong muốn cuối cùng của anh ấy
là được nhớ tới, không bị lãng quên.

(edit & Sync: Nicky Nguyen)