Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,164 --> 00:00:13,317
- Hey!
- Hey!
2
00:00:13,909 --> 00:00:16,474
Why didn't you answer
your phone last night?
3
00:00:17,329 --> 00:00:19,037
You mean, after I left your house
4
00:00:19,061 --> 00:00:20,474
totally humiliated?
5
00:00:20,989 --> 00:00:23,638
Yeah, I never meant for that to happen.
6
00:00:24,169 --> 00:00:25,747
It just didn't feel right.
7
00:00:26,114 --> 00:00:28,147
Look, I know you were trying to
protect me from myself.
8
00:00:28,534 --> 00:00:30,958
But I'm a big girl
and I know when it's right!
9
00:00:31,471 --> 00:00:33,996
Okay, big girl!
10
00:00:34,020 --> 00:00:35,783
So, are we still going to prom?
11
00:00:37,803 --> 00:00:38,937
Yeah! Sure, why not.
12
00:00:38,961 --> 00:00:41,130
That doesn't sound too humiliating.
13
00:00:41,637 --> 00:00:43,896
Don't be so sure.
You haven't seen my tux, yet!
14
00:00:51,080 --> 00:00:53,136
So, Kyla told me how Aiden
asked her to prom.
15
00:00:53,503 --> 00:00:54,507
Pretty romantic!
16
00:00:54,531 --> 00:00:57,055
Aiden will look for any excuse
to take off his shirt.
17
00:00:57,375 --> 00:00:59,146
Still, it must be nice!
18
00:00:59,464 --> 00:01:01,429
I can't believe he'd want to go.
19
00:01:01,453 --> 00:01:02,660
The prom sucks!
20
00:01:02,848 --> 00:01:04,598
So, no prom?
21
00:01:04,998 --> 00:01:06,259
No!
22
00:01:06,283 --> 00:01:09,394
I'd much rather watch my mom
practise her pole dancing lessons.
23
00:01:10,785 --> 00:01:12,784
Ashley, look! I think that
we should stay here today
24
00:01:12,882 --> 00:01:15,647
because it is Ta Chido Tuesday
and it's, like, my favourite day
25
00:01:15,963 --> 00:01:17,003
of, like, all week.
26
00:01:17,051 --> 00:01:18,706
So, if we could stay,
that'd be awesome.
27
00:01:18,817 --> 00:01:19,981
Please.
28
00:01:21,726 --> 00:01:24,694
'Will U go 2 prom w/ me?'
29
00:01:25,262 --> 00:01:27,009
It must be that crazy little freshman
30
00:01:27,033 --> 00:01:28,495
that follows you around all the time!
31
00:01:28,595 --> 00:01:31,210
Spencer, you know
dances and I don't mix.
32
00:01:31,234 --> 00:01:32,433
Yeah, I know. But
33
00:01:32,983 --> 00:01:34,513
I thought I could change that for you.
34
00:01:34,836 --> 00:01:35,917
Thanks anyways!
35
00:01:36,841 --> 00:01:37,589
Yeah.
36
00:01:38,491 --> 00:01:38,994
Well,
37
00:01:39,018 --> 00:01:40,697
we should probably get
some paper towels
38
00:01:40,721 --> 00:01:42,010
so we can clean up your car.
39
00:01:42,744 --> 00:01:44,473
Hey, can we stop by your
locker real quick?
40
00:01:44,530 --> 00:01:46,995
I can't find my history book
and just want to borrow yours.
41
00:01:51,413 --> 00:01:53,429
'Will you go 2 the stupid prom with me?'
42
00:01:54,264 --> 00:01:55,593
Ashley!
43
00:01:56,086 --> 00:01:59,607
Yes, I will go to the
stupid prom with you!
44
00:02:59,237 --> 00:03:00,743
Do you know what I just realized?
45
00:03:02,997 --> 00:03:05,306
I'm gonna be a grandmother.
46
00:03:09,912 --> 00:03:13,209
It's not funny, grandpa!
Stop that!
47
00:03:14,731 --> 00:03:16,716
As soon as Chelsea has this baby,
48
00:03:16,740 --> 00:03:18,481
I might just as well get my hip replaced.
49
00:03:19,641 --> 00:03:21,066
I'm too young for this.
50
00:03:21,181 --> 00:03:24,223
Yeah, I'm sure Clay and Chelsea
are thinking the same thing.
51
00:03:24,515 --> 00:03:25,551
Yes.
52
00:03:26,731 --> 00:03:29,805
Hey! You're way too hot to be a grandma!
53
00:03:29,848 --> 00:03:30,747
Keep saying that.
54
00:03:30,771 --> 00:03:31,522
Way too hot!
55
00:03:31,546 --> 00:03:32,073
Good.
56
00:03:32,097 --> 00:03:32,909
Smoking hot!
57
00:03:34,400 --> 00:03:35,852
It's not the what, it's the how.
58
00:03:35,876 --> 00:03:37,244
As in: how is it being taken care of?
59
00:03:37,268 --> 00:03:39,105
What are we talking about, gentlemen?
60
00:03:39,129 --> 00:03:41,944
Boz's new fan club. Fhe Northridge boys.
61
00:03:42,144 --> 00:03:43,618
Only he ain't doing much talking.
62
00:03:43,688 --> 00:03:47,009
What, Boz? Boz is a lover, not a fighter!
63
00:03:47,318 --> 00:03:48,392
I thought that you'd admit it.
64
00:03:48,417 --> 00:03:49,987
Would you set down for a friend with me?
65
00:03:50,098 --> 00:03:51,333
Yeah, you know about Brooklyn.
66
00:03:51,357 --> 00:03:53,013
Hey, those clowns ain't no joke!
67
00:03:53,293 --> 00:03:55,630
You keep messing with them,
it's gonna catch up to you.
68
00:03:55,685 --> 00:03:56,628
I promise.
69
00:04:00,870 --> 00:04:02,253
Hey, Madison!
70
00:04:12,807 --> 00:04:14,213
What, no slam?
71
00:04:18,118 --> 00:04:19,774
Ew, smoothies!
72
00:04:20,561 --> 00:04:21,693
What flavour did you get?
73
00:04:21,717 --> 00:04:24,374
Lesbian lemon? Queer kiwi?
74
00:04:26,259 --> 00:04:28,158
No-boys and berries?
75
00:04:28,464 --> 00:04:31,987
No, your favourite: bipolar Banana Split!
76
00:04:34,741 --> 00:04:35,928
I have to say, Madison,
77
00:04:35,952 --> 00:04:37,884
I'm really surprised that
the jovial cheer snakes
78
00:04:37,908 --> 00:04:39,397
can actually crawl out of their holes
without you.
79
00:04:39,421 --> 00:04:41,051
Yeah, well, pretty convenient.
80
00:04:41,075 --> 00:04:44,444
Sherry got rid of me as soon as I'd
choregraphed all the competition cheers.
81
00:04:44,468 --> 00:04:45,602
That sucks.
82
00:04:45,902 --> 00:04:47,321
Whatever.
83
00:04:50,814 --> 00:04:53,369
Well, it's been nice chatting.
Move along!
84
00:04:56,483 --> 00:04:59,675
It was nice of you to try to
bitch-suffer her out of her depression.
85
00:04:59,941 --> 00:05:01,923
I had to throw her a bone.
We have some history.
86
00:05:05,856 --> 00:05:07,107
Look, did you tell them?
87
00:05:07,131 --> 00:05:08,604
No, not yet.
88
00:05:08,691 --> 00:05:11,106
- Baby, you need to tell them!
- I know, I know!
89
00:05:11,642 --> 00:05:12,614
Okay? I know.
90
00:05:12,638 --> 00:05:13,709
This is gonna be okay.
91
00:05:14,034 --> 00:05:16,023
Yes, they're not gonna be happy
to hear that first
92
00:05:16,301 --> 00:05:17,796
but your parents love you.
93
00:05:17,916 --> 00:05:19,843
- It's gonna be okay.
- Do you think so?
94
00:05:19,980 --> 00:05:21,030
Yes!
95
00:05:21,484 --> 00:05:23,544
Spencer thought the exact
same thing with my mom.
96
00:05:23,857 --> 00:05:25,535
Yeah, and look what happened.
97
00:05:25,559 --> 00:05:26,983
They had to get all Thelma and Louise
98
00:05:27,007 --> 00:05:28,340
to straight things up.
99
00:05:30,821 --> 00:05:33,448
Listen, whatever it is that you need,
100
00:05:34,770 --> 00:05:36,298
we'll figure it out.
101
00:05:36,705 --> 00:05:37,633
Yeah.
102
00:05:46,197 --> 00:05:47,227
Ask me to prom.
103
00:05:48,158 --> 00:05:49,035
Where did that come from?
104
00:05:49,607 --> 00:05:51,140
I don't know, I just...
105
00:05:51,368 --> 00:05:52,853
I want, like, one more night
106
00:05:53,153 --> 00:05:54,788
just for us to be us, you know?
107
00:05:54,812 --> 00:05:57,136
Like, no responsibilities,
no worries, just
108
00:05:58,184 --> 00:05:59,296
Just us.
109
00:06:01,375 --> 00:06:02,543
Chelsea,
110
00:06:04,322 --> 00:06:05,792
will you go to the prom with me?
111
00:06:08,780 --> 00:06:09,900
Are you thinking about it?
112
00:06:09,924 --> 00:06:10,611
No!
113
00:06:11,033 --> 00:06:12,057
Yes,
114
00:06:12,302 --> 00:06:14,788
I would love to go
to the prom with you.
115
00:06:15,188 --> 00:06:16,324
I was just asking.
116
00:06:18,757 --> 00:06:19,762
I love you.
117
00:06:23,925 --> 00:06:24,758
So, ah...
118
00:06:25,453 --> 00:06:26,253
Listen,
119
00:06:26,653 --> 00:06:28,031
I've been hearing things were a little
120
00:06:28,055 --> 00:06:29,273
weird with you.
121
00:06:29,305 --> 00:06:31,023
What, can't a girl wear a sweat-shirt
122
00:06:31,123 --> 00:06:32,717
without people giving her Prozac?
123
00:06:34,379 --> 00:06:35,254
It's just not you.
124
00:06:35,278 --> 00:06:36,791
Maybe it's the new me.
125
00:06:38,317 --> 00:06:39,587
I don't believe in that.
126
00:06:42,685 --> 00:06:44,203
So, any plans for prom?
127
00:06:44,227 --> 00:06:46,485
I'm still hoping Aiden's gonna ask me.
128
00:06:48,037 --> 00:06:48,594
Madison,
129
00:06:48,618 --> 00:06:52,698
I'm pretty sure he's going with Kyla.
130
00:06:53,149 --> 00:06:54,758
Aiden, he doesn't love Kyla.
131
00:06:55,584 --> 00:06:56,776
Yeah, but that doesn't mean
132
00:06:56,800 --> 00:06:57,748
he can't stick her in the back of a limo
133
00:06:57,772 --> 00:06:58,698
and take her to prom.
134
00:07:01,468 --> 00:07:02,908
Listen.
135
00:07:04,753 --> 00:07:05,923
You don't have a date for prom.
136
00:07:06,583 --> 00:07:07,549
I don't have a date.
137
00:07:07,849 --> 00:07:09,316
So I'll make you a deal:
138
00:07:09,950 --> 00:07:11,349
I'll take you to prom
139
00:07:12,231 --> 00:07:13,824
if you don't wear flannel.
140
00:07:14,779 --> 00:07:16,074
Fine.
141
00:07:16,674 --> 00:07:18,057
I'll go with you
142
00:07:18,257 --> 00:07:20,265
if you don't wear flip-flops!
143
00:07:23,781 --> 00:07:24,605
Okay.
144
00:07:25,443 --> 00:07:26,538
Okay!
145
00:07:28,561 --> 00:07:30,792
We'd better go. It's gonna rain!
146
00:07:31,856 --> 00:07:33,817
I don't think it's gonna rain anytime soon!
147
00:07:35,760 --> 00:07:36,885
Okay!
148
00:07:36,909 --> 00:07:38,202
You're beginning to psych-freak
me out, here!
149
00:07:44,013 --> 00:07:45,788
Hey, watch it!
150
00:07:49,154 --> 00:07:50,369
No, too 80's.
151
00:07:50,393 --> 00:07:51,492
I liked that one!
152
00:07:52,170 --> 00:07:54,432
Oh my Gosh, this one looks so nice!
It blends with your eyes!
153
00:07:55,046 --> 00:07:56,571
I just wish your necklace was...
154
00:07:56,595 --> 00:07:57,398
What?
155
00:07:57,706 --> 00:08:00,464
It's my mom's.
All glam and huge and...
156
00:08:00,573 --> 00:08:02,132
How did that get in there?
157
00:08:02,442 --> 00:08:04,558
I'm sure you had a lot of Barbies
growing up, didn't you?
158
00:08:04,674 --> 00:08:05,183
I did.
159
00:08:05,207 --> 00:08:07,398
But as soon as Malibu Barbie
started dating Cheer Barbie,
160
00:08:07,839 --> 00:08:09,380
I knew something was off.
161
00:08:10,150 --> 00:08:11,796
Mine were all headless
162
00:08:11,820 --> 00:08:13,921
or tortured down
in the basement somewhere.
163
00:08:14,299 --> 00:08:16,079
Glen's G.I. Joes were very violent.
164
00:08:17,096 --> 00:08:19,324
- I'm so sorry, Spencer!
- That's nothing!
165
00:08:20,072 --> 00:08:22,521
You should have seen what he did
to my Trolls!
166
00:08:24,917 --> 00:08:27,552
Oh my Gosh, you look like a princess!
167
00:08:28,310 --> 00:08:29,766
No, do not start singing!
168
00:08:29,835 --> 00:08:32,157
- My princess...
- No!
169
00:08:37,444 --> 00:08:38,810
Chilli in the crock pot!
170
00:08:39,099 --> 00:08:40,217
Corn bread on the stove.
171
00:08:40,241 --> 00:08:41,796
Mosey on over, partners!
172
00:08:41,961 --> 00:08:42,882
Before it gets too cold.
173
00:08:43,282 --> 00:08:45,880
You said "over there", you included
174
00:08:48,668 --> 00:08:50,356
Chuck wagon's open!
175
00:08:51,478 --> 00:08:52,744
You're really good at this game.
176
00:08:53,059 --> 00:08:55,020
Yeah, you know it's not blow all stuff up,
177
00:08:55,044 --> 00:08:56,730
it's actually learning strategy,
178
00:08:56,889 --> 00:08:57,857
how to be a good leader.
179
00:08:58,157 --> 00:08:58,962
I'm a major!
180
00:08:59,269 --> 00:09:00,690
Yeah, a major pain...
181
00:09:02,357 --> 00:09:03,470
Too easy!
182
00:09:07,770 --> 00:09:09,142
Chelsea.
183
00:09:09,210 --> 00:09:10,257
Clay!
184
00:09:12,749 --> 00:09:13,980
My parents!
185
00:09:15,173 --> 00:09:16,819
They told me to get out!
186
00:09:18,651 --> 00:09:20,603
They just said I humiliated them!
187
00:09:21,557 --> 00:09:22,814
Are you serious?
188
00:09:23,901 --> 00:09:24,751
Glen!
189
00:09:44,276 --> 00:09:45,845
I haven't decided, yet.
190
00:09:45,978 --> 00:09:47,349
Well, everything's fine!
191
00:09:47,373 --> 00:09:48,526
I'm just stressed out, you know.
192
00:09:48,550 --> 00:09:50,829
I mean, the year, school stuff,
prom, all that...
193
00:09:50,853 --> 00:09:52,609
Waw! I think I just broke a rib.
194
00:09:52,633 --> 00:09:53,272
Seriously?
195
00:09:53,296 --> 00:09:55,784
It's all looking as big
as you are looking hot, little sister!
196
00:09:55,949 --> 00:09:56,891
Really?
197
00:09:58,793 --> 00:09:59,820
Hey!
198
00:10:02,338 --> 00:10:03,224
Oh, really.
199
00:10:03,940 --> 00:10:05,251
Yeah, I'm sorry. I'm still here.
200
00:10:05,596 --> 00:10:08,108
I know, I know!
But I'll take a lot of pictures!
201
00:10:10,749 --> 00:10:12,406
She's right here. Wanna talk to her?
202
00:10:12,473 --> 00:10:13,302
Hold on a second.
203
00:10:14,356 --> 00:10:15,213
Hi, Anne!
204
00:10:15,829 --> 00:10:17,678
Yeah, I've heard a lot about you, too.
205
00:10:19,310 --> 00:10:21,499
Oh yeah, we should totally
do that sometime.
206
00:10:23,662 --> 00:10:25,146
No, I'm the one who's lucky.
207
00:10:25,889 --> 00:10:27,529
Yeah, I'll look after her.
208
00:10:27,553 --> 00:10:29,059
She's just such a diva!
209
00:10:30,238 --> 00:10:31,404
Okay!
210
00:10:32,076 --> 00:10:34,314
Yeah. No, I'll tell her. All right, bye.
211
00:10:34,338 --> 00:10:35,231
Tell her what?
212
00:10:35,366 --> 00:10:36,935
Ah, she found your retainer
213
00:10:36,959 --> 00:10:38,530
in the high kitchen drawer.
214
00:10:41,245 --> 00:10:44,334
So, are you gonna stay in LA?
215
00:10:44,701 --> 00:10:45,731
Yes.
216
00:10:46,577 --> 00:10:48,833
Good. That will make Aiden happy.
217
00:10:50,774 --> 00:10:52,573
Ladies, the chauffeur is here!
218
00:10:56,950 --> 00:10:57,857
Hi!
219
00:11:00,699 --> 00:11:02,344
You look nice!
220
00:11:05,773 --> 00:11:06,994
Ah, here.
221
00:11:07,131 --> 00:11:09,589
Chelsea, what are you doing?
We're gonna be late!
222
00:11:11,535 --> 00:11:12,830
Fine!
223
00:11:19,674 --> 00:11:20,674
I like it!
224
00:11:24,117 --> 00:11:25,644
So you found the stash, huh?
225
00:11:25,668 --> 00:11:29,313
Two, three... And one for you!
226
00:11:29,780 --> 00:11:31,932
Oh, thanks. A little too late.
227
00:11:32,267 --> 00:11:34,086
But thanks anyways.
228
00:11:36,590 --> 00:11:38,694
No kilt, dad. No, no!
229
00:11:38,718 --> 00:11:39,874
It would mean the world to me.
230
00:11:42,357 --> 00:11:43,631
I wore it to my prom!
231
00:11:52,079 --> 00:11:53,296
You too!
232
00:12:06,839 --> 00:12:07,904
Come on!
233
00:12:08,139 --> 00:12:09,879
Say "cheese"!
234
00:12:14,548 --> 00:12:15,681
Be safe!
235
00:12:23,086 --> 00:12:24,137
Listen.
236
00:12:26,158 --> 00:12:27,674
Nothing.
237
00:12:30,652 --> 00:12:32,183
It's perfect!
238
00:12:34,751 --> 00:12:36,517
Everything is gonna be okay.
239
00:13:24,535 --> 00:13:25,939
I have something for you.
240
00:13:25,963 --> 00:13:26,764
What?
241
00:13:28,963 --> 00:13:30,588
I've finally had it engraved.
242
00:13:34,775 --> 00:13:36,687
Oh my Gosh!
243
00:13:39,719 --> 00:13:41,747
Thank you so much!
244
00:13:43,702 --> 00:13:44,622
I love you!
245
00:13:44,646 --> 00:13:45,785
I love you, too!
246
00:13:59,841 --> 00:14:01,745
You guys got your pictures taken, yet?
247
00:14:02,398 --> 00:14:04,612
We could use it for the yearbook
with a caption like:
248
00:14:04,947 --> 00:14:07,300
Most likely they peak at 16!
249
00:14:07,324 --> 00:14:09,106
Aren't you supposed to be passed out
250
00:14:09,149 --> 00:14:11,238
in the backseat of a quarterback's
Hummer by now?
251
00:14:11,492 --> 00:14:12,238
Come on!
252
00:14:12,262 --> 00:14:15,535
Yeah, she's back!
253
00:14:17,996 --> 00:14:20,453
And you're not!
254
00:14:22,430 --> 00:14:23,618
Are you okay?
255
00:14:25,571 --> 00:14:27,250
Yeah, I think so.
256
00:14:27,394 --> 00:14:29,006
I try really hard tonight
257
00:14:29,030 --> 00:14:30,630
to be okay and have fun.
258
00:14:31,113 --> 00:14:32,907
Well, you look beautiful!
259
00:14:35,520 --> 00:14:37,080
There's something I have to tell you.
260
00:14:38,608 --> 00:14:40,911
I wasn't at a spa, it was
261
00:14:41,295 --> 00:14:42,436
more like a hospital.
262
00:14:42,460 --> 00:14:44,039
My parents were worried I might
263
00:14:44,063 --> 00:14:45,705
do something to myself.
264
00:14:47,936 --> 00:14:51,182
You know, it's okay to not be okay.
265
00:14:52,350 --> 00:14:54,451
Look, if you're ever in trouble or
266
00:14:54,475 --> 00:14:56,909
desperate, I want you to call me, okay?
267
00:14:58,647 --> 00:14:59,981
I care about you.
268
00:15:01,358 --> 00:15:05,581
Especially if you're gonna be desperate
and naked!
269
00:15:09,819 --> 00:15:10,340
Honey,
270
00:15:10,364 --> 00:15:12,559
I'm never gonna be that desperate again.
271
00:15:19,200 --> 00:15:20,876
You look so beautiful tonight!
272
00:15:20,900 --> 00:15:23,072
Thanks, you look pretty good yourself!
273
00:15:23,637 --> 00:15:26,770
But I was really hoping for the white tux
and the camouflaged blazer.
274
00:15:29,225 --> 00:15:30,784
Listen,
275
00:15:31,823 --> 00:15:33,740
I got us a room for the after break.
276
00:15:34,788 --> 00:15:36,691
This time, it's really my decision.
277
00:15:37,155 --> 00:15:39,091
I know it's right, okay?
278
00:15:42,909 --> 00:15:44,111
Hey, guys!
279
00:15:44,135 --> 00:15:44,930
My man!
280
00:15:47,609 --> 00:15:49,078
Got any more problems with those guys?
281
00:15:49,102 --> 00:15:51,045
No man, those guys are gone for good.
282
00:15:51,437 --> 00:15:52,648
Thanks for jumping in.
283
00:15:52,848 --> 00:15:53,937
You'd have done the same thing.
284
00:15:56,333 --> 00:15:58,054
The dynamic duo!
285
00:15:58,668 --> 00:16:00,606
My man, you've got some
big changes coming.
286
00:16:00,973 --> 00:16:03,646
I'm glad you'll be sticking around
instead of heading on to college.
287
00:16:04,407 --> 00:16:06,591
What makes you think you can't
go to college and have a family?
288
00:16:07,078 --> 00:16:08,869
Yeah, I have no idea what
I'm gonna do anymore.
289
00:16:08,893 --> 00:16:10,799
My plans are all off the grass, you know.
290
00:16:11,295 --> 00:16:12,436
Maybe you can do what I did
291
00:16:12,460 --> 00:16:13,562
and get a new plan!
292
00:16:13,907 --> 00:16:16,297
What, wear a dress
and take your crazy ex to prom?
293
00:16:18,501 --> 00:16:19,380
Great plan!
294
00:16:19,404 --> 00:16:20,043
No.
295
00:16:20,740 --> 00:16:21,920
I'm joining the army!
296
00:16:21,944 --> 00:16:23,842
After summer, I'm going to boot camp.
297
00:16:24,860 --> 00:16:25,952
What?
298
00:16:30,281 --> 00:16:31,426
I mean, this is great!
299
00:16:31,450 --> 00:16:33,254
I've finally found a way
I can pay for college.
300
00:16:33,278 --> 00:16:35,047
Yeah, if you're still alive!
301
00:16:35,313 --> 00:16:36,713
Did the recruiter sell you that?
302
00:16:37,255 --> 00:16:39,539
No! Guys, calm down here, okay?
303
00:16:39,563 --> 00:16:40,855
Don't you get it?
304
00:16:41,078 --> 00:16:42,570
I'm finally doing something important.
305
00:16:42,594 --> 00:16:43,755
Not just for me.
306
00:16:47,452 --> 00:16:48,487
Maybe
307
00:16:48,825 --> 00:16:50,773
you can use that going off to war thing
308
00:16:51,073 --> 00:16:52,540
to get with the hens.
309
00:16:53,784 --> 00:16:55,029
Maybe.
310
00:16:55,292 --> 00:16:58,372
Hurry up! Other girls wanna purge, too.
311
00:17:03,704 --> 00:17:05,030
Wash your hands!
312
00:17:05,054 --> 00:17:06,807
Why? You're the one here with Glen.
313
00:17:06,834 --> 00:17:07,862
Guys!
314
00:17:08,149 --> 00:17:09,901
Not tonight, please!
315
00:17:10,423 --> 00:17:12,294
It's nice to see
that you're still a bitch, though.
316
00:17:12,444 --> 00:17:13,461
Whatever.
317
00:17:14,415 --> 00:17:15,980
But I gotta say it was kinda nice
318
00:17:16,004 --> 00:17:17,998
not having to worry about
the way I look for a while.
319
00:17:18,880 --> 00:17:20,454
You know what I mean.
320
00:17:21,772 --> 00:17:23,389
Hey! No.
321
00:17:24,682 --> 00:17:26,881
Look, thanks for coming with my brother.
322
00:17:27,556 --> 00:17:28,667
Yeah, he's fun.
323
00:17:29,240 --> 00:17:31,088
But it must be nice being here
with someone you love.
324
00:17:31,112 --> 00:17:32,318
Yeah, it is!
325
00:17:32,342 --> 00:17:34,402
We took a ton of grief from
a lot of people.
326
00:17:34,576 --> 00:17:35,643
Like you.
327
00:17:37,226 --> 00:17:39,170
Yeah, well, I'm sorry about that.
328
00:17:40,321 --> 00:17:41,170
Thanks?
329
00:17:41,872 --> 00:17:42,831
Me too.
330
00:17:43,095 --> 00:17:45,274
Okay, let's go before
the Hell Mouth opens!
331
00:17:45,637 --> 00:17:48,567
I am having a great night!
332
00:17:48,591 --> 00:17:50,022
Are you sure you wanna
go back to the hotel?
333
00:17:50,084 --> 00:17:53,433
I hear the Carlins seem to have
a party going on!
334
00:17:53,457 --> 00:17:54,446
What?
335
00:17:54,470 --> 00:17:57,815
Okay, I'm here for the whole night, baby!
336
00:17:58,263 --> 00:18:00,077
So, Mad, you just wanna stay here, and
337
00:18:00,101 --> 00:18:02,115
I'm gonna go find Spencer and Clay.
We're leaving,
338
00:18:02,968 --> 00:18:05,296
Then we'll head to the hotel and
339
00:18:05,567 --> 00:18:07,133
solve this whole mystery of
340
00:18:07,157 --> 00:18:09,114
what a guy really wears under his kilt.
341
00:18:15,211 --> 00:18:16,305
You just kissed me!
342
00:18:16,989 --> 00:18:19,243
That's in case you die of a seizure
in northern Sudan.
343
00:18:20,348 --> 00:18:22,668
Well, in that case, can I give you
more than a kiss?
344
00:18:32,449 --> 00:18:35,340
Okay! Give me one second.
345
00:18:35,364 --> 00:18:36,674
I will be right back!
346
00:18:41,102 --> 00:18:42,481
Where's Kyla going?
347
00:18:43,515 --> 00:18:44,189
To the bathroom.
348
00:18:44,213 --> 00:18:45,776
We're gonna get out of here soon.
349
00:18:46,455 --> 00:18:48,120
No, not until I get a dance!
350
00:18:50,825 --> 00:18:51,588
Ready?
351
00:18:55,502 --> 00:18:56,970
This way!
352
00:19:18,459 --> 00:19:20,534
- Hey.
- Hey!
353
00:19:20,659 --> 00:19:22,353
So, I'll see you at the hotel, right?
354
00:19:22,377 --> 00:19:23,322
Okay!
355
00:19:24,307 --> 00:19:24,940
Hey, Glen.
356
00:19:24,964 --> 00:19:26,594
Thanks for being so cool, lately.
357
00:19:26,987 --> 00:19:28,922
Don't get used to it.
358
00:19:30,947 --> 00:19:31,971
It's the last song.
359
00:19:31,995 --> 00:19:33,463
Why aren't you dancing with Ashley?
360
00:19:35,707 --> 00:19:37,735
That's a very good question!
361
00:19:39,402 --> 00:19:40,711
Well, go get her, tiger!
362
00:19:43,100 --> 00:19:45,738
So, tonight's the night.
363
00:19:45,938 --> 00:19:47,035
You and Kyla?
364
00:19:49,755 --> 00:19:51,155
You bought a room?
365
00:19:51,179 --> 00:19:53,019
No, she did!
366
00:19:54,562 --> 00:19:56,044
You always liked hotel rooms...
367
00:19:56,068 --> 00:19:57,049
Don't do that.
368
00:19:57,128 --> 00:19:58,208
What?
369
00:19:58,643 --> 00:20:00,978
Just stop it!
Do you know how hard it is to not...
370
00:20:02,117 --> 00:20:03,037
To what?
371
00:20:04,461 --> 00:20:06,073
To not be with you.
372
00:20:09,531 --> 00:20:11,501
I can't do this with Kyla!
373
00:20:12,601 --> 00:20:13,884
Yes, you can!
374
00:20:14,008 --> 00:20:15,965
We love each other, Aiden.
Just not in that way.
375
00:20:16,134 --> 00:20:17,007
I do!
376
00:20:20,839 --> 00:20:22,857
I will walk away from this, from you,
377
00:20:22,881 --> 00:20:24,391
if you can honestly tell me
378
00:20:24,415 --> 00:20:25,422
that you don't love me.
379
00:20:27,042 --> 00:20:29,042
That you're not in love with me.
380
00:20:31,728 --> 00:20:32,827
Miss Davies,
381
00:20:32,851 --> 00:20:34,385
may I please have this last dance?
382
00:20:34,784 --> 00:20:37,063
That is, if Aiden will let you.
383
00:20:43,727 --> 00:20:45,670
Wait, what's...
384
00:20:46,216 --> 00:20:47,241
What's wrong?
385
00:20:47,566 --> 00:20:50,497
Spencer, I'm sorry.
I know you told me to back off.
386
00:20:51,319 --> 00:20:53,023
You did what?
387
00:20:54,469 --> 00:20:56,630
You had no right to do that!
388
00:21:03,709 --> 00:21:05,127
Did you know that I love you?
389
00:21:06,129 --> 00:21:09,621
So, it seems like tonight
made you feel a little better?
390
00:21:09,762 --> 00:21:10,827
Yeah, it did.
391
00:21:10,851 --> 00:21:12,518
But the night isn't over!
392
00:21:13,275 --> 00:21:15,749
Well, I'm glad we came together!
393
00:21:15,773 --> 00:21:16,599
Me too.
394
00:21:18,871 --> 00:21:20,925
- Could you slow down?
- What?
395
00:21:21,308 --> 00:21:22,912
Do at least talk to me, please!
396
00:21:23,886 --> 00:21:25,677
Spencer, I'm sorry, okay?
397
00:21:25,701 --> 00:21:28,315
If I could be with Kyla, I would.
But I just can't!
398
00:21:28,442 --> 00:21:30,707
You already had your chance with Ashley!
399
00:21:30,825 --> 00:21:32,324
It doesn't work that way, all right?
400
00:21:32,348 --> 00:21:34,416
You can't just cut off who you love.
401
00:21:37,721 --> 00:21:38,921
You love?
402
00:21:39,286 --> 00:21:40,932
Oh, please, don't do this!
403
00:21:40,956 --> 00:21:42,450
No. You just stop it, both of you!
404
00:21:42,625 --> 00:21:44,097
I decide of who I love!
405
00:21:44,121 --> 00:21:45,503
Then just decide!
406
00:21:56,464 --> 00:21:57,481
Gun!
407
00:21:57,715 --> 00:21:58,498
Boz, get down!
408
00:21:58,611 --> 00:21:59,815
Aiden!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
27226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
