Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,602 --> 00:00:04,719
Ashley, do you want... Oh!
2
00:00:04,963 --> 00:00:06,976
Hi, Spencer!
Sorry, I didn't know that you were here.
3
00:00:07,078 --> 00:00:09,716
Oh, that's okay.
I just came over to surprise Ashley
4
00:00:09,790 --> 00:00:11,482
with some coffee and donuts. But
5
00:00:11,760 --> 00:00:14,075
she's on the patio talking over something.
6
00:00:14,504 --> 00:00:17,453
- Do you want the other coffee?
- Yeah, sure!
7
00:00:18,777 --> 00:00:21,080
- Who is she talking to?
- Aiden, I think.
8
00:00:21,510 --> 00:00:23,427
- Sorry.
- Whatever.
9
00:00:23,679 --> 00:00:25,987
Why don't they just get back together
and put us all out of our misery?
10
00:00:26,092 --> 00:00:28,491
No! Hello, I like being with her!
11
00:00:29,696 --> 00:00:33,230
It's not what I mean.
I mean, it's just like all so incestuous.
12
00:00:33,654 --> 00:00:35,611
Yeah well,
it wasn't nearly as bad until you got here.
13
00:00:36,053 --> 00:00:37,292
Is that my coffee?
14
00:00:37,828 --> 00:00:39,022
Yeah, I'm sorry!
15
00:00:39,423 --> 00:00:42,400
It must be really nice to have somebody
bringing coffee and donuts in the morning.
16
00:00:42,517 --> 00:00:43,619
Yeah, it is!
17
00:00:44,654 --> 00:00:45,811
And what do you want?
18
00:00:45,835 --> 00:00:47,614
I already told you
I don't have your Kelly Clarkson CD.
19
00:00:47,727 --> 00:00:49,475
Oh, I love Kelly Clarkson!
20
00:00:50,011 --> 00:00:51,120
And I love you anyway.
21
00:00:51,144 --> 00:00:52,988
I've got some fabulous news for you, girls!
22
00:00:53,015 --> 00:00:55,596
Your father's band has been asked
to do a tribute for him
23
00:00:55,647 --> 00:00:58,325
on some MTV awards show
24
00:00:58,359 --> 00:01:00,427
and they would like you two girls
25
00:01:00,451 --> 00:01:01,651
to be presenters!
26
00:01:02,149 --> 00:01:03,680
- Oh my God!
- Oh my God!
27
00:01:05,524 --> 00:01:07,042
Then I'll take that as a yes.
28
00:01:07,066 --> 00:01:08,767
I will give the producer a call
29
00:01:08,791 --> 00:01:10,283
and have him bring over the information.
30
00:01:10,652 --> 00:01:13,114
Oh my God! I cant' believe it's real!
31
00:01:13,138 --> 00:01:14,838
Oh my God, it's gonna be so cool!
32
00:01:14,986 --> 00:01:16,534
I'll just call all my friends in Baltimore
33
00:01:16,558 --> 00:01:17,558
and tell them to watch!
34
00:01:17,684 --> 00:01:18,811
And tell my mom!
35
00:01:18,835 --> 00:01:20,302
Shut the door!
36
00:01:20,605 --> 00:01:21,641
Oh my God!
37
00:01:21,665 --> 00:01:23,547
This is so exciting for you guys!
38
00:01:23,571 --> 00:01:25,012
- No, you should come!
- No,
39
00:01:25,060 --> 00:01:26,998
this is totally something for you and Kyla.
40
00:01:27,316 --> 00:01:29,906
I mean, it's something special
you can share for your dad.
41
00:01:30,869 --> 00:01:32,149
I have something for you.
42
00:01:32,753 --> 00:01:33,680
What?
43
00:01:36,474 --> 00:01:37,716
What is this?
44
00:01:38,123 --> 00:01:38,766
Open it!
45
00:01:40,173 --> 00:01:41,442
I wanted to give it to you
46
00:01:41,466 --> 00:01:42,909
for our anniversary or whatever
47
00:01:42,933 --> 00:01:45,020
but I couldn't wait and you deserve it.
48
00:01:45,303 --> 00:01:46,596
I deserve what?
49
00:01:46,796 --> 00:01:47,932
Open it!
50
00:01:48,850 --> 00:01:51,186
Me! A full night of me!
51
00:01:51,878 --> 00:01:53,311
Oh my God!
52
00:01:53,846 --> 00:01:57,186
Good for one night of undivided attention
53
00:01:57,210 --> 00:01:59,145
and devotion from Ashley.
54
00:02:01,236 --> 00:02:01,924
Oh my God,
55
00:02:01,948 --> 00:02:04,024
you're so lucky that I think
you're cute and funny
56
00:02:04,048 --> 00:02:06,358
or else you’d be a complete egomaniac!
57
00:02:06,454 --> 00:02:08,481
But I'm your egomaniac.
58
00:03:04,248 --> 00:03:06,984
So, is everything okay
between you and my brother?
59
00:03:07,645 --> 00:03:09,102
Did he say something to you?
60
00:03:09,598 --> 00:03:11,826
No, I just
haven't seen you around, actually.
61
00:03:14,115 --> 00:03:15,374
You know, we're fine.
62
00:03:15,477 --> 00:03:17,884
It's just, you know, lots of
stuff lately...
63
00:03:18,600 --> 00:03:19,869
But how are things
64
00:03:19,893 --> 00:03:21,663
between you and Ashley and the fam?
65
00:03:22,343 --> 00:03:23,987
Well, you know mom.
66
00:03:24,011 --> 00:03:25,295
She's just gonna have to get used to it.
67
00:03:25,603 --> 00:03:27,210
Hey! At least, it's off of our face!
68
00:03:28,210 --> 00:03:29,438
Thanks to my dad!
69
00:03:30,178 --> 00:03:31,761
Well, that's good. I'm glad it's better.
70
00:03:31,899 --> 00:03:33,445
I know how hard it is when you feel
71
00:03:33,469 --> 00:03:35,247
that you don't live up to their
expectations.
72
00:03:37,769 --> 00:03:38,675
No, seriously though,
73
00:03:38,699 --> 00:03:39,620
how are you dealing with the bore
74
00:03:39,644 --> 00:03:40,444
of not having Aiden around?
75
00:03:40,483 --> 00:03:42,145
Wait, Aiden? Who's that?
76
00:03:42,169 --> 00:03:44,302
Right! You're not like much of an actress!
77
00:03:45,817 --> 00:03:46,986
Oh my God!
78
00:03:47,016 --> 00:03:47,666
You know,
79
00:03:47,690 --> 00:03:50,459
he did like how you pushed him
into doing new things.
80
00:03:51,334 --> 00:03:52,526
Did he tell you that somehow?
81
00:03:53,261 --> 00:03:54,626
He told me that he likes you a lot!
82
00:03:57,598 --> 00:03:58,533
Okay. Really,
83
00:03:58,557 --> 00:04:02,085
I seriously should have never
put my Spanish book in here!
84
00:04:02,109 --> 00:04:04,018
How the hell do you find anything
in this mess?
85
00:04:04,042 --> 00:04:06,579
What, Kyla?
I have everything I'm needing right here.
86
00:04:06,635 --> 00:04:08,161
My lip gloss and the car keys.
87
00:04:09,851 --> 00:04:10,766
School books? Homework?
88
00:04:10,817 --> 00:04:12,533
I don't care. Trust fund.
89
00:04:14,998 --> 00:04:16,637
Okay! Well, whatever, forget it.
90
00:04:16,661 --> 00:04:17,928
I'll just share with the cute boy
next to me!
91
00:04:17,952 --> 00:04:20,213
Yes, I like that! Back in the saddle!
92
00:04:20,330 --> 00:04:21,527
- Go, girl!
- Yeah!
93
00:04:21,551 --> 00:04:22,784
Oh, wait! Hey!
94
00:04:22,808 --> 00:04:23,635
We have that lunch together.
95
00:04:23,659 --> 00:04:24,938
We have to get our MTV talk!
96
00:04:24,962 --> 00:04:25,872
- Yeah.
- Okay!
97
00:04:25,896 --> 00:04:28,562
Ms. Davies, you're late. Again.
98
00:04:29,276 --> 00:04:30,656
Yes, ah...
99
00:04:30,680 --> 00:04:32,466
Oh! My sister ate my homework!
100
00:04:34,231 --> 00:04:34,963
Study hall.
101
00:04:35,545 --> 00:04:37,407
And you'll be making this class up
after school.
102
00:04:47,933 --> 00:04:51,290
I've no idea why my mom is so worried
about me being with her.
103
00:04:53,070 --> 00:04:55,426
So, do you think Ashley will give you
a ride home today?
104
00:04:55,685 --> 00:04:58,324
Sure. Why are you asking? A date?
105
00:04:58,889 --> 00:05:00,994
Yeah. With Narcotics Anonymous.
106
00:05:02,057 --> 00:05:03,776
I am proud of you, Glen.
107
00:05:03,800 --> 00:05:05,266
You know, you're facing it.
108
00:05:05,290 --> 00:05:06,817
I'm sure you'll be okay.
109
00:05:07,516 --> 00:05:08,772
Thanks.
110
00:05:13,522 --> 00:05:15,516
It's weird, not seeing Madison around here.
111
00:05:15,540 --> 00:05:17,965
That's what it is! No Madison!
112
00:05:18,056 --> 00:05:18,943
You know,
113
00:05:18,967 --> 00:05:21,837
I was wondering why it was
all rainbows and sunshine around here...
114
00:05:22,142 --> 00:05:23,742
She's been out of school for a while.
115
00:05:24,388 --> 00:05:25,288
I hope she's okay.
116
00:05:26,771 --> 00:05:28,457
So, I never see you anymore.
117
00:05:28,657 --> 00:05:30,120
Yeah, but it's just...
118
00:05:30,369 --> 00:05:33,299
I'm just so crazy with school,
the play and everything.
119
00:05:33,406 --> 00:05:34,844
Seriously, the other day,
120
00:05:34,868 --> 00:05:36,688
I actually dreamt that I was sleeping!
121
00:05:36,799 --> 00:05:37,993
You know, me too.
122
00:05:38,285 --> 00:05:40,423
I mean, I'm busy.
123
00:05:40,661 --> 00:05:43,598
You know, with the training off season...
124
00:05:43,987 --> 00:05:45,456
School...
125
00:05:47,430 --> 00:05:49,034
- Listen, Kyla. I wanted to...
- Okay, so
126
00:05:49,113 --> 00:05:50,541
I was kicked out of English lit.
127
00:05:50,679 --> 00:05:53,579
Again. So I sat to do some research.
128
00:05:53,876 --> 00:05:54,421
You and I
129
00:05:54,445 --> 00:05:56,280
both need to look different,
but awfully hot.
130
00:05:56,459 --> 00:05:58,146
Why? What's going on?
131
00:05:58,851 --> 00:06:01,795
Me and this cute little child
on TV on stage
132
00:06:01,819 --> 00:06:03,465
of the MTV awards honoring dad.
133
00:06:03,491 --> 00:06:05,422
- Waw, that's awesome!
- I know!
134
00:06:05,446 --> 00:06:07,113
Oh hey, and tips for the single one:
135
00:06:07,445 --> 00:06:09,494
You can hook up with the celebrities,
its' cool,
136
00:06:09,518 --> 00:06:10,182
guitars,
137
00:06:10,988 --> 00:06:12,565
but never ever go home with a roadie.
138
00:06:14,503 --> 00:06:16,445
Are you planning on
139
00:06:16,469 --> 00:06:18,583
- hooking up at the Awards show?
- No!
140
00:06:18,990 --> 00:06:20,208
Maybe...
141
00:06:20,254 --> 00:06:22,472
I don't know. I'm just gonna
142
00:06:23,068 --> 00:06:24,900
be open to whatever, you know?
143
00:06:25,269 --> 00:06:25,962
Open.
144
00:06:28,277 --> 00:06:30,841
The whole future's ahead of you, sis.
And it's not going nowhere.
145
00:06:31,711 --> 00:06:34,303
Thank you. I really needed to hear that.
146
00:06:34,969 --> 00:06:37,221
You and I have been friends
for a long time.
147
00:06:37,285 --> 00:06:38,850
Even before our boy showed up.
148
00:06:38,926 --> 00:06:39,847
True!
149
00:06:43,903 --> 00:06:44,949
Hey!
150
00:06:45,944 --> 00:06:47,049
- What's going on?
- Hey, baby!
151
00:06:47,382 --> 00:06:48,216
How do you feel?
152
00:06:48,240 --> 00:06:50,868
I'm okay. Still a little queasy.
153
00:06:51,180 --> 00:06:53,417
Do you want me to get you some
ginger ale from the canteen?
154
00:06:53,475 --> 00:06:55,012
Oh no, I'm all right.
155
00:06:56,729 --> 00:06:58,977
Hey Sean, can you give us a little second?
156
00:06:59,718 --> 00:07:01,910
Sure. I gotta go to chess club.
157
00:07:01,934 --> 00:07:03,777
Linda sure gets me when I'm late.
158
00:07:04,336 --> 00:07:05,623
Thanks.
159
00:07:07,103 --> 00:07:08,281
Hey...
160
00:07:09,853 --> 00:07:10,892
I've been doing some research.
161
00:07:11,656 --> 00:07:12,367
All right?
162
00:07:12,468 --> 00:07:14,266
I've got a list of adoption agencies.
163
00:07:14,991 --> 00:07:16,585
Adoption agencies?
164
00:07:16,728 --> 00:07:17,765
And
165
00:07:18,561 --> 00:07:20,822
just in case we decide we wanna keep it.
166
00:07:20,961 --> 00:07:22,357
Keep it?
167
00:07:23,653 --> 00:07:24,962
Maybe.
168
00:07:28,364 --> 00:07:29,849
More books...
169
00:07:46,461 --> 00:07:47,499
Hi.
170
00:07:48,540 --> 00:07:50,735
My name's Glen and
171
00:07:51,191 --> 00:07:52,095
I'm an addict.
172
00:07:52,119 --> 00:07:53,586
- Hi Glen!
- Hi Glen!
173
00:07:55,998 --> 00:07:59,388
It started with pain killers for
a knee injury.
174
00:08:00,110 --> 00:08:02,257
But, pretty soon,
175
00:08:02,281 --> 00:08:05,715
I didn't really care about
my knee or basketball or anything.
176
00:08:06,695 --> 00:08:09,208
Just taking those pills.
177
00:08:10,384 --> 00:08:11,700
I had a lot of opportunities
178
00:08:11,724 --> 00:08:15,276
that I had planned and worked hard for
that I've let slip away.
179
00:08:16,152 --> 00:08:17,928
I hope to get those back.
180
00:08:20,420 --> 00:08:21,017
Thanks.
181
00:08:24,763 --> 00:08:26,040
Thanks Glen.
182
00:08:26,064 --> 00:08:28,179
Okay, everybody, let's take
a quick coffee break.
183
00:08:36,173 --> 00:08:37,641
Glen, right?
184
00:08:38,006 --> 00:08:39,179
Huh, yeah, hi!
185
00:08:39,395 --> 00:08:40,245
I'm Monica.
186
00:08:40,445 --> 00:08:41,118
Hi.
187
00:08:41,196 --> 00:08:43,046
You're a virgin, aren't you?
188
00:08:43,633 --> 00:08:45,554
What? No!
189
00:08:46,836 --> 00:08:48,633
I mean, to the program. You're new.
190
00:08:48,657 --> 00:08:51,585
Actually, last week was my first time.
191
00:08:51,622 --> 00:08:53,800
Here! My first time here.
192
00:08:53,931 --> 00:08:55,326
- Right.
- Yeah.
193
00:08:55,656 --> 00:08:56,460
Well,
194
00:08:57,126 --> 00:08:59,619
I'm looking forward to getting to know
each other better.
195
00:08:59,913 --> 00:09:00,704
That is
196
00:09:00,728 --> 00:09:02,807
if you can handle my deep, dark secrets.
197
00:09:03,133 --> 00:09:05,134
Deep, dark secrets are my new drug, so...
198
00:09:07,034 --> 00:09:08,655
I really liked what you said about
199
00:09:08,847 --> 00:09:11,285
not letting go of everything you've
worked for.
200
00:09:11,482 --> 00:09:13,276
I totally get that.
201
00:09:13,989 --> 00:09:15,651
Cool. I'm glad I could be of service.
202
00:09:15,771 --> 00:09:17,593
Well, hopefully
203
00:09:17,617 --> 00:09:19,413
I can return the favor sometime.
204
00:09:25,030 --> 00:09:26,214
Sweet!
205
00:09:26,515 --> 00:09:28,084
Hey, baby! I got you message!
206
00:09:28,553 --> 00:09:30,475
- You sounded...
- Freaked?
207
00:09:31,278 --> 00:09:31,825
Yeah.
208
00:09:33,666 --> 00:09:34,378
You okay?
209
00:09:35,059 --> 00:09:35,903
I don't know, Clay.
210
00:09:36,030 --> 00:09:38,171
I mean, that list of adoption agencies
211
00:09:38,195 --> 00:09:39,195
and that baby book...
212
00:09:39,370 --> 00:09:40,885
I know, it's a lot to take in.
213
00:09:40,909 --> 00:09:42,881
No, it's too much!
214
00:09:44,575 --> 00:09:45,832
Yeah, maybe
215
00:09:45,856 --> 00:09:47,281
we'll just take this step by step.
216
00:09:47,798 --> 00:09:50,890
We'll meet with some adoption agencies,
217
00:09:51,340 --> 00:09:52,854
maybe some young parents...
218
00:09:52,878 --> 00:09:53,974
Clay, stop! Okay,
219
00:09:55,248 --> 00:09:56,784
I've already made my decision.
220
00:09:57,288 --> 00:09:58,760
I'm not having this baby.
221
00:09:59,550 --> 00:10:00,616
I called the clinic
222
00:10:00,640 --> 00:10:02,500
and I go tomorrow at 5 PM.
223
00:10:04,097 --> 00:10:06,515
I'm sorry, can you
explain what's happening, please?
224
00:10:07,306 --> 00:10:08,871
We're kids, Clay!
225
00:10:10,416 --> 00:10:11,879
I cant' have a kid.
226
00:10:11,903 --> 00:10:13,913
And I can't go on living my life
227
00:10:13,942 --> 00:10:16,452
knowing that I have a child out there
228
00:10:16,476 --> 00:10:17,747
that I just gave away!
229
00:10:17,991 --> 00:10:19,477
So, you'd just rather...
230
00:10:20,783 --> 00:10:21,884
I can't believe this.
231
00:10:22,222 --> 00:10:24,057
Okay, you said that you would support me
232
00:10:24,081 --> 00:10:25,785
no matter what decision we made.
233
00:10:27,318 --> 00:10:29,301
We didn't make this one. You did.
234
00:10:33,927 --> 00:10:35,557
I need to do this.
235
00:10:36,493 --> 00:10:38,764
And I want you to be there!
236
00:10:39,180 --> 00:10:40,290
I can't.
237
00:10:50,278 --> 00:10:52,088
Hi! My name is Spencer
238
00:10:52,112 --> 00:10:54,484
and I am an Aiden addict.
239
00:10:55,917 --> 00:10:58,820
Okay. So, we went, like, on two dates.
240
00:10:58,844 --> 00:11:00,795
And then, the first one, I hurled
241
00:11:00,819 --> 00:11:04,242
and the second one I cried because
I realized that I was more into his ex.
242
00:11:04,700 --> 00:11:07,374
I'm Kyla. And I'm and Aiden addict, too.
243
00:11:07,818 --> 00:11:08,726
Hi, Kyla!
244
00:11:08,864 --> 00:11:11,021
I crushed on Aiden until
245
00:11:11,321 --> 00:11:14,466
I found out that he got my sister pregnant
and didn't tell me.
246
00:11:14,490 --> 00:11:15,477
We dated anyway,
247
00:11:15,501 --> 00:11:17,472
until he dumped me because
248
00:11:17,496 --> 00:11:19,404
he thought that I was a two-faced whore!
249
00:11:20,702 --> 00:11:21,609
You win!
250
00:11:21,809 --> 00:11:23,531
No, Ashley does.
251
00:11:23,828 --> 00:11:24,677
Oh, it's weird, though.
252
00:11:24,877 --> 00:11:25,816
With their history,
253
00:11:25,840 --> 00:11:28,342
it's strange that they're still
best friends, you know.
254
00:11:28,482 --> 00:11:30,455
Wait, you think they're best friends?
255
00:11:31,355 --> 00:11:32,088
I don't know.
256
00:11:32,112 --> 00:11:35,067
The sideways glances, the inside jokes,
257
00:11:35,091 --> 00:11:36,532
finishing each other's sentences...
258
00:11:36,556 --> 00:11:37,926
Come on, you're telling me?...
259
00:11:40,326 --> 00:11:41,427
Hi, girls!
260
00:11:43,910 --> 00:11:45,174
Okay, if you're gonna wear that,
261
00:11:45,274 --> 00:11:47,148
I'm definitely gonna have to
wear something else.
262
00:11:57,545 --> 00:11:58,957
Your dad let me in.
263
00:11:59,851 --> 00:12:01,076
Can we talk for a minute?
264
00:12:01,374 --> 00:12:02,975
I'm all talked out, man.
265
00:12:03,175 --> 00:12:03,996
Yeah, I get that.
266
00:12:04,159 --> 00:12:05,689
But I just saw Chelsea and she's a mess.
267
00:12:05,889 --> 00:12:06,889
Sean, save your breath!
268
00:12:07,504 --> 00:12:09,573
Look, Chelsea's decided, and that's that!
269
00:12:10,340 --> 00:12:11,965
I haven't even talked to her
since yesterday when she told me.
270
00:12:12,225 --> 00:12:13,636
And because you don't like her choice,
271
00:12:14,136 --> 00:12:16,271
you abandon on her own
the one that you love?
272
00:12:17,272 --> 00:12:18,622
You're gonna leave her to face this?
273
00:12:19,484 --> 00:12:20,436
By herself?
274
00:12:22,152 --> 00:12:23,467
Yeah, way to show up, man!
275
00:12:23,767 --> 00:12:24,739
Excuse me?
276
00:12:25,096 --> 00:12:27,070
I'm not the one doing
the abandoning. She is!
277
00:12:27,617 --> 00:12:29,320
Quit making this about your childhood, man!
278
00:12:29,344 --> 00:12:30,344
Your experience with your mom.
279
00:12:30,620 --> 00:12:32,695
This is about her childhood!
280
00:12:33,812 --> 00:12:35,300
What's left of it.
281
00:12:36,015 --> 00:12:36,944
I need you to step out, man,
282
00:12:36,968 --> 00:12:39,070
because right now your opinion is
no longer welcome.
283
00:12:39,094 --> 00:12:39,885
There's the door.
284
00:12:41,460 --> 00:12:43,249
You'd better grow up if you wanna be a dad!
285
00:12:45,799 --> 00:12:46,562
I won't be a dad!
286
00:12:46,586 --> 00:12:48,545
Take it easy! Are you guys kidding me?
287
00:12:48,774 --> 00:12:50,023
What the hell is going on, here?
288
00:12:50,047 --> 00:12:51,966
Sean's getting on with something
that's none of his business!
289
00:12:52,529 --> 00:12:53,816
Somebody has to.
290
00:12:58,399 --> 00:12:59,847
This is not like you.
291
00:13:02,747 --> 00:13:03,991
It's Chelsea.
292
00:13:08,458 --> 00:13:09,538
Okay, Ronda.
293
00:13:09,562 --> 00:13:11,432
You're gonna have to stop
bringing these cookies.
294
00:13:11,456 --> 00:13:13,228
I struggle with addiction, remember?
295
00:13:14,368 --> 00:13:16,904
Duly noted! Carrot sticks, next week.
296
00:13:16,928 --> 00:13:18,146
I'll leave you two to chat.
297
00:13:19,502 --> 00:13:20,401
Great!
298
00:13:20,425 --> 00:13:22,025
So now, we can't even have
our sugar high?
299
00:13:22,567 --> 00:13:23,461
Sorry!
300
00:13:24,735 --> 00:13:26,777
You know, you look so familiar.
301
00:13:26,801 --> 00:13:27,867
Do you live around here?
302
00:13:29,732 --> 00:13:31,103
- Yeah.
- Really? Me too.
303
00:13:31,284 --> 00:13:32,465
I live on Harper, right off Melrose.
304
00:13:33,012 --> 00:13:33,845
Do you need a ride home?
305
00:13:34,617 --> 00:13:35,816
Actually, my car is
306
00:13:36,354 --> 00:13:39,688
off commission. So, absolutely!
307
00:13:39,955 --> 00:13:41,319
These are all full!
308
00:13:41,724 --> 00:13:43,264
Why don't I have any blank tapes?
309
00:13:43,288 --> 00:13:44,954
Because you film everything?
310
00:13:45,146 --> 00:13:46,358
This one doesn't have a label.
311
00:13:46,827 --> 00:13:48,219
All right, let's watch it.
312
00:13:53,857 --> 00:13:55,824
Fine. I'll start.
313
00:13:56,842 --> 00:13:57,583
What's this?
314
00:13:57,607 --> 00:14:00,186
'I'm in love with you. Forever.'
315
00:14:00,443 --> 00:14:01,400
'Say it again.'
316
00:14:01,424 --> 00:14:02,282
Spencer...
317
00:14:02,306 --> 00:14:03,183
Shut it off!
318
00:14:03,207 --> 00:14:04,734
'No, not at the camera.'
319
00:14:04,969 --> 00:14:06,968
'-The first guy?
- Person.'
320
00:14:07,345 --> 00:14:08,519
'I don't believe you.'
321
00:14:09,981 --> 00:14:12,319
'- I am in love with you.
- I'm sorry, what was that?'
322
00:14:13,636 --> 00:14:16,045
'I am in love with you!'
323
00:14:17,976 --> 00:14:20,582
Girls, the limousine is here.
We're all gonna be late.
324
00:14:21,201 --> 00:14:22,047
Ashley,
325
00:14:22,284 --> 00:14:25,205
I know that everyone is wearing lingerie
326
00:14:25,229 --> 00:14:28,834
as evening wear to the MTV awards,
but, honestly!
327
00:14:29,021 --> 00:14:31,136
Relax, mom! I'm not even done, yet.
328
00:14:32,250 --> 00:14:34,911
Spencer, that tape is ancient, okay?
329
00:14:35,397 --> 00:14:37,513
I made it with him when we were
sophomores.
330
00:14:37,537 --> 00:14:38,730
I'd totally forgotten I even had it.
331
00:14:38,790 --> 00:14:40,110
Okay. Well, I'm ready!
332
00:14:40,134 --> 00:14:41,805
So I'm gonna go to the limo
333
00:14:41,829 --> 00:14:44,233
and play with the windows or something.
I'll see you around.
334
00:14:44,524 --> 00:14:45,563
I'll see you at school, okay?
335
00:14:45,587 --> 00:14:46,482
Bye, Spencer.
336
00:14:47,602 --> 00:14:49,720
All right, you two need to leave now
337
00:14:49,744 --> 00:14:52,120
as well. I'm turning on
the security system.
338
00:14:53,310 --> 00:14:54,748
You guys seemed so
339
00:14:55,613 --> 00:14:57,077
happy together.
340
00:14:57,424 --> 00:14:59,620
I'm sorry that upset you.
341
00:15:00,051 --> 00:15:01,800
Can we talk about this later?
342
00:15:05,365 --> 00:15:06,492
Come on!
343
00:15:07,075 --> 00:15:09,928
I will just call you from backstage, okay?
344
00:15:17,027 --> 00:15:18,276
Hello.
345
00:15:18,834 --> 00:15:21,773
Hey, Spencer! It's Chelsea.
346
00:15:22,786 --> 00:15:24,094
I need your help.
347
00:15:24,379 --> 00:15:27,485
I'm at the Fairway clinic at Fairfax.
348
00:15:28,488 --> 00:15:30,114
What are you doing there?
349
00:15:31,101 --> 00:15:32,992
I'm getting an abortion.
350
00:15:33,187 --> 00:15:34,524
I'm on my way!
351
00:15:35,275 --> 00:15:36,524
Thanks.
352
00:15:47,161 --> 00:15:49,169
So, jail was your wake-up call?
353
00:15:49,909 --> 00:15:52,142
I'm mean, you can't really get
much lower than that.
354
00:15:52,342 --> 00:15:53,124
Oh yeah?
355
00:15:53,148 --> 00:15:54,988
Try waking up on stage
356
00:15:55,012 --> 00:15:56,917
in an empty theater
in your bra and underwear
357
00:15:57,036 --> 00:15:59,241
having no idea how you got there.
358
00:15:59,724 --> 00:16:00,226
No way!
359
00:16:00,338 --> 00:16:02,122
And instead of trying to figure out
what's going on,
360
00:16:02,146 --> 00:16:05,462
I smoked a ball, swallowed some pills,
361
00:16:05,486 --> 00:16:07,292
washed it down with a fit of vodka...
362
00:16:08,040 --> 00:16:09,904
- That's intense!
- Sort of.
363
00:16:09,998 --> 00:16:11,748
Yeah, it was pretty haw
364
00:16:11,772 --> 00:16:13,664
when I threw up all over myself,
you know what I'm saying?
365
00:16:16,876 --> 00:16:18,939
I really like talking to you.
366
00:16:19,504 --> 00:16:21,115
I like talking to me, too.
367
00:16:22,998 --> 00:16:25,342
And, I like not talking.
368
00:16:26,358 --> 00:16:27,166
No, stop!
369
00:16:27,267 --> 00:16:28,557
What are you doing?
370
00:16:29,639 --> 00:16:31,785
Well, I thought we both wanted to...
371
00:16:32,584 --> 00:16:34,065
Yeah, that's a good idea.
372
00:16:34,341 --> 00:16:36,027
When I've been thirty days sober
373
00:16:36,051 --> 00:16:38,060
and I'm hooking up with an addict.
374
00:16:39,057 --> 00:16:40,468
I think we can help each other!
375
00:16:40,492 --> 00:16:41,848
I mean, we can find something new to do
376
00:16:41,872 --> 00:16:43,251
other than just thinking about
getting high.
377
00:16:44,723 --> 00:16:45,498
No.
378
00:16:48,449 --> 00:16:49,742
How old are you anyway?
379
00:16:49,974 --> 00:16:51,256
I'm almost 18.
380
00:16:54,478 --> 00:16:55,735
Get out!
381
00:17:03,258 --> 00:17:04,312
Chelsea,
382
00:17:05,012 --> 00:17:07,049
why isn't Clay here?
383
00:17:07,696 --> 00:17:10,423
Because he doesn't agree with
the choice I'm making.
384
00:17:10,681 --> 00:17:11,856
And
385
00:17:12,783 --> 00:17:15,148
I just couldn't wait any longer, so...
386
00:17:19,426 --> 00:17:20,641
I feel really bad.
387
00:17:20,665 --> 00:17:22,842
I'm putting you in, like,
a terrible position.
388
00:17:22,913 --> 00:17:25,739
No! Chels, I wanna be here!
389
00:17:26,931 --> 00:17:28,547
I love both of you.
390
00:17:33,179 --> 00:17:34,581
Chelsea Lewis?
391
00:17:42,079 --> 00:17:43,325
That's me.
392
00:17:45,277 --> 00:17:47,451
Look, I don't need any more advice.
393
00:17:47,679 --> 00:17:49,775
Chelsea's in the driving seat now,
and I'm just along for the ride.
394
00:17:49,858 --> 00:17:50,734
Are you?
395
00:17:50,758 --> 00:17:52,967
Looks to me like you're still
waiting on the curb
396
00:17:52,997 --> 00:17:55,187
for her to turn around and come back
in your direction.
397
00:17:55,524 --> 00:17:56,767
Cecily,
398
00:17:57,706 --> 00:17:59,370
did you bring those photos we talked about?
399
00:17:59,570 --> 00:18:00,569
I did.
400
00:18:02,148 --> 00:18:03,836
What photos?
401
00:18:04,615 --> 00:18:07,057
Your mom
402
00:18:07,913 --> 00:18:11,125
thought you might like to see
some of my early photos of you.
403
00:18:13,339 --> 00:18:15,050
You kept photos of me?
404
00:18:15,712 --> 00:18:17,316
Of course I did!
405
00:18:18,816 --> 00:18:20,645
There wasn't a day that went by
406
00:18:20,669 --> 00:18:22,297
that I didn't look at them, or
407
00:18:23,276 --> 00:18:25,471
at least touch the envelope in my purse.
408
00:18:25,609 --> 00:18:27,878
Say a little prayer for your new life.
409
00:18:30,741 --> 00:18:32,105
There aren't that many.
410
00:18:32,129 --> 00:18:34,005
I didn't have you for very long.
411
00:18:35,505 --> 00:18:37,450
I figured out pretty quick
412
00:18:37,474 --> 00:18:39,310
I wasn't gonna be any good for you.
413
00:18:40,589 --> 00:18:41,662
Thanks.
414
00:18:41,826 --> 00:18:43,309
You look so young!
415
00:18:44,712 --> 00:18:45,357
I was!
416
00:18:46,121 --> 00:18:46,828
Fifteen.
417
00:18:48,520 --> 00:18:50,266
Younger than you and Chelsea.
418
00:18:51,416 --> 00:18:52,670
The only difference is
419
00:18:52,694 --> 00:18:55,293
I didn't have any real opportunities
like you two.
420
00:18:56,739 --> 00:18:59,945
Thank God, your mother and father
were there to do what I couldn't.
421
00:19:01,751 --> 00:19:03,327
We got lucky.
422
00:19:04,835 --> 00:19:05,852
We did.
423
00:19:07,289 --> 00:19:09,612
It makes me mad to think
of her there alone.
424
00:19:10,474 --> 00:19:12,384
Just waiting in that clinic.
425
00:19:13,100 --> 00:19:15,762
That's the one thing you can change.
426
00:19:16,332 --> 00:19:18,752
You know, it doesn't mean that
your opinion has shifted.
427
00:19:19,086 --> 00:19:21,558
It just means that you love her.
428
00:19:25,403 --> 00:19:26,585
I do.
429
00:19:27,897 --> 00:19:29,645
- Clay!
- Where is she?
430
00:19:30,646 --> 00:19:33,766
She called me. She didn't wanna be alone.
431
00:19:33,790 --> 00:19:35,143
Where are her parents?
432
00:19:35,167 --> 00:19:37,574
They offered to come, but
she just didn't want them here.
433
00:19:37,731 --> 00:19:39,972
They've been pretty tense
since she told them.
434
00:19:40,267 --> 00:19:42,294
I should have been there for her!
435
00:19:42,333 --> 00:19:44,252
Don't beat yourself up!
436
00:19:44,668 --> 00:19:46,207
You're here now!
437
00:19:46,316 --> 00:19:47,870
- Okay?
- Okay.
438
00:19:58,003 --> 00:20:00,038
I couldn't go through with this.
439
00:20:00,595 --> 00:20:02,162
It's okay, it's okay.
440
00:20:03,028 --> 00:20:04,558
We're gonna be okay.
441
00:20:08,347 --> 00:20:09,899
This is Cecily.
442
00:20:10,533 --> 00:20:11,304
Hi!
443
00:20:11,751 --> 00:20:13,286
Hi!
444
00:20:14,339 --> 00:20:16,744
Everything is gonna be fine.
445
00:20:30,858 --> 00:20:32,447
I apologize.
446
00:21:01,485 --> 00:21:03,510
Thank you for being on time, Miss Davies!
447
00:21:03,913 --> 00:21:05,040
No problemo.
448
00:21:07,705 --> 00:21:12,012
Hey! I called you during the show.
449
00:21:13,692 --> 00:21:15,292
Look, about the video...
450
00:21:16,067 --> 00:21:19,162
It was real then.
But it's not anymore!
451
00:21:19,509 --> 00:21:21,010
I know that. It's just...
452
00:21:22,373 --> 00:21:23,735
That was really hard to see.
453
00:21:24,905 --> 00:21:26,731
I don't like feeling jealous.
454
00:21:27,487 --> 00:21:29,643
I know. I'm really sorry.
455
00:21:29,943 --> 00:21:31,206
Thank you.
456
00:21:32,512 --> 00:21:35,031
Listen, I don't wanna talk
about that today.
457
00:21:35,055 --> 00:21:36,232
I don't care. I just...
458
00:21:37,101 --> 00:21:39,415
We could be going through so much more!
459
00:21:40,094 --> 00:21:41,624
I'm just glad that we have each other.
460
00:21:42,518 --> 00:21:43,465
Really?
461
00:21:44,142 --> 00:21:45,088
Okay!
462
00:21:45,258 --> 00:21:47,324
Well then, I will talk about the plans
for this week-end.
463
00:21:48,023 --> 00:21:50,967
Okay. Now, I wanted them to be a surprise
but they're kind of elaborate
464
00:21:51,216 --> 00:21:52,811
and I don't wanna spoil it...
465
00:21:52,835 --> 00:21:55,344
Ash! I just wanna do something simple.
466
00:21:55,766 --> 00:21:56,771
Just you and me.
467
00:21:58,669 --> 00:21:59,800
Okay!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
32071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
