Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,872 --> 00:00:11,643
J�l vagy?
2
00:00:14,001 --> 00:00:15,395
Csak rosszat �lmodtam.
3
00:00:15,887 --> 00:00:18,395
Mit? Hogy �tment�nk
Thelma �s Louise-ba,
4
00:00:18,576 --> 00:00:21,101
mert a csal�dod r�j�tt,
hogy meleg vagy?
5
00:00:21,805 --> 00:00:23,723
Ja, sz�p gondolat, hogy
meg se t�rt�nt.
6
00:00:25,984 --> 00:00:27,542
Nem �r�lt�nk meg, ugye?
7
00:00:27,640 --> 00:00:30,592
�gy �rtem, nem hagyjuk, hogy az
any�m sz�tszak�tson minket. Nem helyes.
8
00:00:31,379 --> 00:00:32,576
Igen, nem helyes.
9
00:00:33,807 --> 00:00:35,919
De el�bb ut�bb vissza kell menn�nk
�s szembe kell n�zn�nk vele.
10
00:00:36,689 --> 00:00:37,661
Az ut�bbra szavazok.
11
00:00:38,296 --> 00:00:39,854
Ok�, sz�val, hova menj�nk?
12
00:00:43,705 --> 00:00:44,509
Tudod mit?
13
00:00:46,312 --> 00:00:48,034
Csak bele a v�gtelenbe.
14
00:00:48,919 --> 00:00:50,034
Im�dom a v�gtelent.
15
00:00:58,383 --> 00:01:01,743
2x09 - Objects May be
Closer Than They Appear
16
00:01:44,132 --> 00:01:45,395
Spencer nem veszi
fel a telefonj�t.
17
00:01:45,559 --> 00:01:45,969
Remek.
18
00:01:46,297 --> 00:01:48,166
Tudod mit, el�g.
H�vom a rend�rs�get.
19
00:01:48,167 --> 00:01:49,623
�k majd kiadnak
egy k�r�z�st. Arthur...
20
00:01:49,624 --> 00:01:50,869
Paula, Paula, k�rlek.
21
00:01:51,574 --> 00:01:52,755
Tudjuk, hogy
nem rabolt�k el.
22
00:01:53,247 --> 00:01:55,854
Ashley mam�ja mondta, hogy
csin�lt m�r ilyet, de mindig hazament.
23
00:01:56,280 --> 00:01:57,897
H�t m�r megbocs�ss,
de nem adok...
24
00:01:57,917 --> 00:01:59,053
t�l sokat annak
a n�nek a szav�ra.
25
00:01:59,113 --> 00:02:01,332
Spencer meg van b�ntva.
Norm�lisan reag�l erre a sz�rny�...
26
00:02:01,333 --> 00:02:01,830
V�rj.
27
00:02:02,836 --> 00:02:03,921
Engem hib�ztatsz?
28
00:02:06,771 --> 00:02:08,572
Megtett�l mindent,
de nem volt el�g.
29
00:02:12,688 --> 00:02:13,229
Paula.
30
00:02:14,705 --> 00:02:15,820
Menj nyugodtan dolgozni,
31
00:02:16,361 --> 00:02:18,491
- �n minden elrendezek.
- Arthur...
32
00:02:19,311 --> 00:02:22,279
Az �r�letbe fog kergetni,
ha itthon �cs�r�gsz.
33
00:02:22,459 --> 00:02:25,345
Amint megtudok
valamit, h�vlak.
34
00:02:26,727 --> 00:02:27,498
�g�rem.
35
00:02:29,908 --> 00:02:30,463
Ok�.
36
00:02:39,365 --> 00:02:41,475
Mi van...San Francisco-val?
37
00:02:43,316 --> 00:02:44,486
H�ny f�nkot ett�l?
38
00:02:44,981 --> 00:02:45,608
Egyet.
39
00:02:46,404 --> 00:02:46,965
N�gyet.
40
00:02:48,225 --> 00:02:50,078
Bocs, de fel vagyok p�r�gve.
41
00:02:50,079 --> 00:02:52,118
Olyan boldog vagyok, hogy
mindent�l messze ker�lt�nk.
42
00:02:52,841 --> 00:02:54,457
Csak te meg
�n, �s a f�nkok.
43
00:02:56,230 --> 00:02:57,846
Az�rt rem�lem a f�nkokn�l
egy fokkal jobb vagyok.
44
00:03:12,304 --> 00:03:14,462
Nem felejtett�l el kij�nni
el�m a rept�rre tegnap?
45
00:03:14,571 --> 00:03:15,020
Nem �m.
46
00:03:16,640 --> 00:03:19,931
Miut�n nem h�vt�l vissza �s
egy sms-emre sem v�laszolt�l,
47
00:03:19,932 --> 00:03:22,995
hagytam �zenetet a mam�dn�l.
Elhagytad a mobilod, vagy mi?
48
00:03:23,007 --> 00:03:24,322
Tal�n a bar�todat kellett
volna megk�rni, hogy vigyen haza.
49
00:03:24,729 --> 00:03:26,116
Tal�n nem ezt tettem?
50
00:03:26,189 --> 00:03:27,937
Nem, �gy �rtem, az
otthoni bar�todat.
51
00:03:27,986 --> 00:03:28,420
Persze,
52
00:03:29,095 --> 00:03:31,587
gondolom az ing�z�s Baltimore-ba
csin�lt bel�led ribancot.
53
00:03:33,264 --> 00:03:34,349
De ett�l m�g
nem kellett volna.
54
00:03:39,594 --> 00:03:41,294
Kivehetn�nk egy szob�t.
55
00:03:41,692 --> 00:03:42,790
Itt van a hitelk�rty�m.
56
00:03:42,862 --> 00:03:44,587
Ki adna ki egy
szob�t 17 �veseknek?
57
00:03:45,329 --> 00:03:47,257
K�l�nben is, ha
haszn�lod a hitelk�rty�d,
58
00:03:47,258 --> 00:03:49,381
az olyan, mintha felh�vn�d a
sz�leidet �s elmondan�d hol vagyunk.
59
00:03:49,852 --> 00:03:50,804
T�nyleg.
60
00:03:52,513 --> 00:03:54,792
Plusz, nem eg�sz egy
�jszak�ra k�ne csak a szoba.
61
00:03:58,019 --> 00:03:58,496
Gyere.
62
00:04:01,846 --> 00:04:03,997
Ugye a n�szutas
lakoszt�lyt parancsolja?
63
00:04:14,259 --> 00:04:15,070
T�kr�k.
64
00:04:16,453 --> 00:04:18,888
Ok�, lefogadom, hogy
nincs szobaszerv�z. De...
65
00:04:18,889 --> 00:04:21,507
tuti, hogy tal�lunk
5 doll�ros csemeg�ket.
66
00:04:21,770 --> 00:04:24,713
Nem fogok 5 doll�rt
fizetni p�r r�gcs��rt.
67
00:04:24,846 --> 00:04:25,943
Persze, hogy nem.
68
00:04:26,551 --> 00:04:27,484
Na l�ssuk csak.
69
00:04:28,879 --> 00:04:30,941
Oh, fini sajtos csig�k.
70
00:04:38,577 --> 00:04:39,710
Ezt n�zd, Ash.
71
00:04:40,156 --> 00:04:41,664
"A Szikl�k Szeme".
72
00:04:42,062 --> 00:04:42,823
�Pay per view�,
73
00:04:43,285 --> 00:04:44,841
Ez az egyetlen
rossz benne.
74
00:04:46,182 --> 00:04:48,438
Nem n�zhetn�nk
olyat, amin b�r is van?
75
00:04:48,956 --> 00:04:50,440
Ezen is van b�r.
76
00:04:51,477 --> 00:04:54,004
Ugyan kiharapt�k a
n�b�l, de ett�l olyan...
77
00:04:55,729 --> 00:04:57,870
f�lelmetes.
78
00:04:59,341 --> 00:05:00,414
Ez gusztustalan.
79
00:05:01,705 --> 00:05:02,599
Nyugi.
80
00:05:07,949 --> 00:05:09,831
Istenem, b�rcsak
�r�kre itt maradhatn�nk.
81
00:05:10,859 --> 00:05:12,326
Igen, de tov�bb kell �llnunk.
82
00:05:13,206 --> 00:05:15,318
A francba, teljesen elfejetettem.
Meg�g�rtem Aiden-nek,
83
00:05:15,761 --> 00:05:16,728
hogy felh�vom, �s
sz�lok hol vagyunk.
84
00:05:16,969 --> 00:05:18,730
Im�dod, hogy seg�t, mi?
85
00:05:19,465 --> 00:05:22,058
Ja, de m�skor meg pont
ezek�rt a dolgok�rt ut�lom.
86
00:05:23,286 --> 00:05:26,423
H�, n�zd. Ingyen szoba,
ingyen kaja, �s csak egy perc.
87
00:05:37,042 --> 00:05:39,961
H�t, legal�bb tudom, hogy
nem a b�rt�nb�l h�vsz, Ashley.
88
00:05:40,443 --> 00:05:41,939
Nem, m�g nem
kaptak el minket.
89
00:05:42,240 --> 00:05:44,290
Carlin-�k nagyon agg�dnak.
90
00:05:45,192 --> 00:05:47,954
�s nem csak �k. Azt mondtad,
hogy felh�vsz az �tr�l.
91
00:05:48,267 --> 00:05:49,908
Igen, igen. De most m�r
kisz�llhatsz az anyaszerepb�l.
92
00:05:51,427 --> 00:05:52,566
Tartsd egy kicsit.
93
00:05:55,870 --> 00:05:57,746
Bocs, nem fontos
94
00:05:57,807 --> 00:05:59,712
Sz�val, legal�bb
biztons�gban vagytok?
95
00:05:59,945 --> 00:06:02,244
Im�dnival� vagy, amikor
a v�delmez�t j�tszod.
96
00:06:04,589 --> 00:06:06,273
Ok�, j�. Csak...
97
00:06:07,117 --> 00:06:08,588
ne t�gy semmit,
amit �n se tenn�k.
98
00:06:08,998 --> 00:06:09,879
M�r megtettem...
99
00:06:10,156 --> 00:06:10,992
k�tszer.
100
00:06:12,001 --> 00:06:12,609
Szia.
101
00:06:15,059 --> 00:06:16,181
Ideje t�vozni.
102
00:06:24,493 --> 00:06:26,868
Tele a tank �s semmi
sem �ll�that meg minket.
103
00:06:27,957 --> 00:06:29,500
Ashley. Istenem.
104
00:06:33,535 --> 00:06:34,801
Eszm�letlen volt,
amikor oda�rt�nk.
105
00:06:36,550 --> 00:06:37,394
Te j� �g.
106
00:06:39,982 --> 00:06:41,043
Nem l�ttad Chelsea-t?
107
00:06:42,490 --> 00:06:43,786
Nem haver.
108
00:06:44,051 --> 00:06:44,811
Mi van?
109
00:06:45,269 --> 00:06:47,271
Eg�sz nap �t
keresem. De semmi.
110
00:06:48,321 --> 00:06:49,980
F�lek. Mi van ha a
k�rh�zba ment abor...
111
00:06:49,981 --> 00:06:52,417
Nem tenne ilyet an�lk�l, hogy
veled besz�lt volna. Nem olyan l�ny.
112
00:06:52,489 --> 00:06:53,671
Ez az eg�sz dolog
elszak�t minket egym�st�l.
113
00:06:54,354 --> 00:06:56,405
M�r azt sem tudjuk, mit
mondhatn�nk egym�snak.
114
00:06:56,899 --> 00:06:58,291
Olyan, mintha nem
tal�ln�m a szavakat.
115
00:06:58,955 --> 00:07:01,773
M�shogy �rtel ir�nta,
mi�ta kider�lt?
116
00:07:01,785 --> 00:07:02,340
Nem.
117
00:07:02,726 --> 00:07:03,920
Szeretem �t �s ezen
semmi nem v�ltoztathat.
118
00:07:05,710 --> 00:07:07,245
Ez �gy hangzik, mintha
nagyon is tal�ln�l szavakat.
119
00:07:18,705 --> 00:07:20,370
Spencer m�g nem sz�lt haza.
120
00:07:20,442 --> 00:07:22,143
Nagyr�szt �gysem
tudj�tok, hogy merre j�runk.
121
00:07:22,287 --> 00:07:24,355
Mikor anyuval elmentek
aludni, mi mindig kil�gunk.
122
00:07:26,550 --> 00:07:27,111
�gy �rtem...
123
00:07:27,900 --> 00:07:29,721
sz�val...�n nem...de...
124
00:07:30,163 --> 00:07:31,116
Besz�lek Aiden-el.
125
00:07:32,732 --> 00:07:33,637
De ne m�ssz r�, ok�?
126
00:07:37,032 --> 00:07:38,395
Aiden, szia.
127
00:07:40,385 --> 00:07:41,639
Nem hallott�l valamit
Spencer-r�l vagy Ashley-r�l?
128
00:07:42,978 --> 00:07:43,526
Nem.
129
00:07:44,534 --> 00:07:46,608
Tudom, hogy j� bar�tok vagytok, ez�rt
nem fogod elmondani, hogy hol vannak,
130
00:07:48,192 --> 00:07:50,121
de egy j� bar�t biztos akarna
lenni benne, hogy j�l vannak-e.
131
00:07:50,857 --> 00:07:51,447
J�l vannak.
132
00:07:54,813 --> 00:07:55,778
Rem�lem is.
133
00:07:56,486 --> 00:07:58,549
Mert ha b�rmi baja
esik a kisl�nyomnak,
134
00:07:59,743 --> 00:08:00,611
t�ged teszlek felel�ss�.
135
00:08:10,691 --> 00:08:11,258
Na?
136
00:08:11,896 --> 00:08:12,958
Nem besz�l, mi?
137
00:08:13,403 --> 00:08:14,271
Nem nagyon.
138
00:08:15,537 --> 00:08:17,382
Le vagyok ny�g�zve.
139
00:08:20,042 --> 00:08:21,128
Starlight motel?
140
00:08:22,394 --> 00:08:23,306
Igen, hol vannak?
141
00:08:25,747 --> 00:08:26,274
K�sz�n�m.
142
00:08:27,817 --> 00:08:28,758
Most m�r megijedtem.
143
00:08:31,395 --> 00:08:32,661
Figyelj.
144
00:08:32,830 --> 00:08:35,676
Ne agg�dj Aiden miatt.
Majd �n lefoglalom.
145
00:08:35,849 --> 00:08:36,995
Te csak tal�ld
meg a l�nyokat.
146
00:08:45,692 --> 00:08:47,188
�desem, itt anyu.
147
00:08:48,165 --> 00:08:50,106
Itt vagyok Chelsea-vel
a k�rh�zban.
148
00:08:51,385 --> 00:08:54,816
Figyelj sz�vem,
aut�balesete volt, de j�l van.
149
00:08:55,916 --> 00:08:58,700
Nem, j�l van. De
gondoltam, �r�lne neked.
150
00:08:59,879 --> 00:09:01,796
Ok�, vezess �vatosan. Nem
kell, hogy te is megs�r�lj.
151
00:09:09,151 --> 00:09:11,394
Hogy nem akar senki
felvenni k�t szexi l�nyt?
152
00:09:11,925 --> 00:09:13,276
Megmondtam Ash.
153
00:09:14,146 --> 00:09:16,001
Meg kellett volna
n�zned a Szikl�k Szem�t.
154
00:09:18,484 --> 00:09:20,706
Val�sz�n�leg azt hiszik,
hogy csak csalik...
155
00:09:20,707 --> 00:09:22,789
vagyunk egy
elmebeteg l�ncf�r�szesnek.
156
00:09:27,493 --> 00:09:30,086
Ash, Ugye tudtad,
hogy nincs p�tker�k?
157
00:09:30,750 --> 00:09:32,354
Igen, kellett a hely
a strandcuccoknak.
158
00:09:35,429 --> 00:09:36,732
Azt hiszem ebb�l s�ta lesz.
159
00:09:37,836 --> 00:09:41,165
�gy eml�kszem van
egy �tterem az �t mellett.
160
00:09:41,797 --> 00:09:42,231
Kir�ly.
161
00:09:42,388 --> 00:09:43,749
�gyis meg kell majd
dolgoznod az �tel�rt.
162
00:09:48,455 --> 00:09:50,819
Chelsea Lewis v�rk�pe? K�szi.
163
00:09:52,399 --> 00:09:54,678
L�ssuk. Nincs drog,
nincs alkohol.
164
00:10:00,484 --> 00:10:01,420
Terhes.
165
00:10:03,966 --> 00:10:06,534
N�zd a j� oldal�t.
Legal�bb sz�pen lebarnulunk.
166
00:10:07,020 --> 00:10:08,769
Ja, rem�lem a pr�rikuty�k
nem esznek barna h�st.
167
00:10:09,070 --> 00:10:10,397
Ez nem vicces.
168
00:10:10,433 --> 00:10:12,617
Tal�n nevetek? Csak tal�lni
akarok valakit, aki...
169
00:10:12,618 --> 00:10:14,492
megcsin�lja a kereket �s
sz�guldozhatunk is tov�bb.
170
00:10:14,723 --> 00:10:16,846
�s hov�? Azt se
tudjuk merre megy�nk.
171
00:10:16,911 --> 00:10:18,069
Ez eddig nem �rdekelt.
172
00:10:19,215 --> 00:10:19,951
Spencer,
173
00:10:21,981 --> 00:10:23,344
megb�ntad, hogy
velem j�tt�l?
174
00:10:23,802 --> 00:10:24,381
Ash...
175
00:10:25,153 --> 00:10:26,987
nem b�ntam meg,
hogy veled j�ttem.
176
00:10:27,044 --> 00:10:30,211
S�t, azt k�v�nom, min�l
meszebb ker�ln�nk innen.
177
00:10:31,362 --> 00:10:33,174
Ismered azt a
Stereophonics sz�mot?
178
00:10:33,629 --> 00:10:35,016
"Ott kell lenned,
hogy elmehess"
179
00:10:36,675 --> 00:10:37,230
Igen?
180
00:10:38,822 --> 00:10:41,627
�s mond valamit ez a
Stereophonics a p�tkerekekr�l?
181
00:10:43,580 --> 00:10:44,533
Szeretlek.
182
00:10:47,325 --> 00:10:48,158
Mrs. Carlin?
183
00:10:51,156 --> 00:10:52,230
Mit keresek itt?
184
00:10:53,629 --> 00:10:56,511
El�jult�l vezet�s k�zben
�s belehajtott�l egy p�zn�ba.
185
00:10:58,192 --> 00:11:00,953
De szerencs�d volt.
Meg�sztad p�r z�z�d�ssal.
186
00:11:03,121 --> 00:11:04,074
Teh�t j�l vagyok?
187
00:11:04,653 --> 00:11:05,244
J�l vagy...
188
00:11:06,740 --> 00:11:07,367
�s...
189
00:11:08,645 --> 00:11:09,405
a baba is.
190
00:11:15,601 --> 00:11:17,494
Nem hiszem el,
hogy ez t�rt�nik.
191
00:11:18,218 --> 00:11:19,508
Ez nem �n vagyok.
192
00:11:21,112 --> 00:11:21,830
Clay tudja?
193
00:11:22,957 --> 00:11:23,464
Igen.
194
00:11:24,864 --> 00:11:25,791
De...
195
00:11:27,504 --> 00:11:29,434
nem tudom mit tegyek.
196
00:11:30,949 --> 00:11:33,192
�gy �rzem, ebb�l
nincs ki�t, �rti?
197
00:11:33,844 --> 00:11:34,784
Igen, �rtem.
198
00:11:35,417 --> 00:11:36,415
Tudom, mit �rzel.
199
00:11:39,529 --> 00:11:40,468
Honnan tudhatn�?
200
00:11:47,648 --> 00:11:48,118
�n...
201
00:11:49,252 --> 00:11:50,041
m�r terhes voltam...
202
00:11:51,375 --> 00:11:52,566
miel�tt megh�zasodtam volna.
203
00:11:54,788 --> 00:11:55,391
Glenn-el.
204
00:11:58,153 --> 00:11:58,695
Sz�val,
205
00:11:59,467 --> 00:12:00,347
mit k�ne tennem?
206
00:12:01,168 --> 00:12:02,362
Kicsik�m. Nem tudom.
207
00:12:04,433 --> 00:12:06,435
Anyak�nt is m�st mondok,
208
00:12:08,024 --> 00:12:10,029
orvosk�nt is m�s mondok.
209
00:12:11,993 --> 00:12:14,164
�s katolikusk�nt is
m�st s�g a sz�vem.
210
00:12:17,114 --> 00:12:17,852
Nem, ezt a...
211
00:12:19,202 --> 00:12:20,891
d�nt�st neked kell...
212
00:12:21,765 --> 00:12:23,146
meghoznod.
213
00:12:24,509 --> 00:12:25,105
Ok�?
214
00:12:26,183 --> 00:12:26,977
Nem nekem,
215
00:12:28,016 --> 00:12:28,860
nem a sz�leidnek,
216
00:12:30,440 --> 00:12:32,056
m�g csak nem is Clay-nek.
217
00:12:37,991 --> 00:12:38,980
Mert neked kell...
218
00:12:39,812 --> 00:12:40,862
azt�n egy�tt �lned vele.
219
00:13:28,281 --> 00:13:30,102
K�rlek mond, hogy ez
csak egyszeri alkalom �s...
220
00:13:30,170 --> 00:13:32,309
nem akarod rendszeresen
l�togatni a tornatermet.
221
00:13:32,946 --> 00:13:35,360
Bocs, haver. De
azt hiszem ideszokom.
222
00:13:35,843 --> 00:13:38,516
Ez legal�bb nem
v�ltozik ny�lass�.
223
00:13:41,957 --> 00:13:42,994
Van egy perced?
224
00:13:45,339 --> 00:13:48,790
Persze, ha te tudsz id�t szak�tani
a bar�tod h�vogat�sa k�zepedte.
225
00:13:48,923 --> 00:13:49,983
Tudod mit? Menj a fen�be.
226
00:13:50,772 --> 00:13:53,916
Leribancozol azt�n el�t�lsz az
alapj�n, amit Madison mondott r�lam?
227
00:13:53,998 --> 00:13:55,842
Ha valamit tudni akarsz,
mi�rt nem engem k�rdezel?
228
00:13:55,843 --> 00:13:57,526
Hazudt�l vagy nem?
229
00:13:57,608 --> 00:14:00,442
Ok�, igen. Hazudtam arr�l,
hogy mi�rt megyek Baltimore-ba,
230
00:14:00,613 --> 00:14:02,796
de sosem hazudtam arr�l,
hogyan �rzek ir�ntad.
231
00:14:02,890 --> 00:14:04,374
Sehogy, ezt mutattad.
232
00:14:04,768 --> 00:14:07,170
Bevettem az
�sszes h�lyes�gedet.
233
00:14:07,465 --> 00:14:09,608
Mint a t�nc �s Shakespeare.
234
00:14:11,106 --> 00:14:12,402
Haver, mekkora egy b�na vagy.
235
00:14:12,508 --> 00:14:14,145
Ez a b�na mindj�rt sz�tr�gja
a seggedet. Pofa be.
236
00:14:15,197 --> 00:14:16,445
Meg akarod
ismerni az �j l�nyt?
237
00:14:17,905 --> 00:14:19,041
Mindenkivel �sszefek�dtem?
238
00:14:19,112 --> 00:14:21,608
Igen. T�l sokat ittam.
T�l sokat buliztam.
239
00:14:21,856 --> 00:14:25,141
�s nagyon megb�ntottam az
any�mat. Majdnem kir�gtak a sulib�l.
240
00:14:25,768 --> 00:14:29,044
�s ha nem mentem volna �t
egy nagy v�ltoz�son, most...
241
00:14:29,050 --> 00:14:31,761
nem lenn�k itt, hogy
ezt elmondjam neked.
242
00:14:32,231 --> 00:14:33,432
Mi�rt nem besz�lt�l err�l soha?
243
00:14:33,597 --> 00:14:37,249
Mert azt gondoltam, amikor ide
j�ttem, hogy tiszta lappal ind�thatok.
244
00:14:38,021 --> 00:14:41,038
�s j�l esett, hogy
az�rt kedvelsz, aki lettem.
245
00:14:41,060 --> 00:14:43,374
�s mert nem voltam
benne biztos.
246
00:14:44,290 --> 00:14:45,621
N�zd, tal�n
elkezdhetn�nk el�lr�l.
247
00:14:45,752 --> 00:14:48,602
Mint bar�tok. Azt�n
megl�tjuk mi lesz bel�le.
248
00:14:48,676 --> 00:14:49,748
Bar�tok? De Aiden...
249
00:14:50,243 --> 00:14:52,139
�n szak�tottam Rick-el.
250
00:14:52,945 --> 00:14:53,375
J�.
251
00:14:53,817 --> 00:14:55,960
Akkor t�nyleg
ind�thatunk tiszta lappal.
252
00:15:15,736 --> 00:15:16,553
Az any�d h�vott.
253
00:15:18,944 --> 00:15:19,956
Nem akartalak fel�breszteni.
254
00:15:21,407 --> 00:15:23,857
Visszarep�lnek, p�r...
255
00:15:24,426 --> 00:15:26,487
�ra m�lva itt is lesznek.
256
00:15:30,805 --> 00:15:31,947
Mit mondott nekik?
257
00:15:33,584 --> 00:15:34,550
H�t, hogy...
258
00:15:35,480 --> 00:15:37,790
minden rendben
lesz veled.
259
00:15:43,801 --> 00:15:44,625
�s most?
260
00:15:50,038 --> 00:15:51,162
A pokolba ker�lt�nk.
261
00:15:57,330 --> 00:15:58,549
H� l�nyok,
kell egy fuvar?
262
00:16:00,534 --> 00:16:01,468
Nem, k�szi.
263
00:16:01,935 --> 00:16:05,866
A te kocsid, amit az �t
sz�l�n l�ttam �sszet�rve?
264
00:16:07,068 --> 00:16:11,219
Ha defektet kaptatok, �sszeszedem
a cuccaimat �s megjav�tom.
265
00:16:11,790 --> 00:16:13,359
Nem kell, k�szi.
266
00:16:14,221 --> 00:16:15,297
Nem biztons�gos itt...
267
00:16:16,302 --> 00:16:17,570
kint k�t ilyen
csinos l�nynak.
268
00:16:19,619 --> 00:16:20,359
Gyertek,
269
00:16:24,759 --> 00:16:25,478
sz�lljatok be.
270
00:16:30,278 --> 00:16:31,966
Csak kedves pr�b�lok lenni.
271
00:16:32,096 --> 00:16:34,817
Befel�, menj, menj.
272
00:16:44,677 --> 00:16:45,481
H�, odabent.
273
00:16:57,854 --> 00:16:58,437
Ez az.
274
00:16:58,969 --> 00:16:59,631
Itt voltak.
275
00:17:00,241 --> 00:17:02,142
Senkit nem l�tott bej�nni
vagy kimeni a szob�b�l?
276
00:17:03,893 --> 00:17:04,470
Ok�.
277
00:17:05,203 --> 00:17:06,708
K�sz�n�m a seg�ts�g�t.
Mivel tartozom?
278
00:17:10,138 --> 00:17:12,006
3.75 a cukork�k�rt?
279
00:17:17,837 --> 00:17:18,849
Add ide a mobilod.
280
00:17:25,187 --> 00:17:27,172
Apu, azonnal
gyere �rt�nk.
281
00:17:27,561 --> 00:17:29,805
Valami �tteremben vagyunk az
�t mellett, Phangley a neve.
282
00:17:30,260 --> 00:17:31,155
K�rlek siess.
283
00:17:38,041 --> 00:17:38,728
Szia.
284
00:17:38,984 --> 00:17:39,495
Szia.
285
00:17:40,078 --> 00:17:42,244
Sajn�lom. Nem
akartam �gy elaludni.
286
00:17:42,504 --> 00:17:43,477
Semmi baj.
287
00:17:44,346 --> 00:17:45,399
Pihenned kell.
288
00:17:57,352 --> 00:17:58,208
Clay,
289
00:17:59,324 --> 00:18:02,813
Nagyon sajn�lom. Nem akartam, hogy
b�rki megtudja, hogy terhes vagyok.
290
00:18:04,565 --> 00:18:05,497
Nem az any�d...
291
00:18:06,989 --> 00:18:08,636
�s nem pont �gy.
292
00:18:08,662 --> 00:18:09,960
Semmi baj.
293
00:18:11,339 --> 00:18:13,401
Rendbe j�ssz. A
t�bbi nem sz�m�t.
294
00:18:14,400 --> 00:18:15,957
A t�bbit meg
majd kital�ljuk...
295
00:18:17,373 --> 00:18:17,957
egy�tt.
296
00:18:38,387 --> 00:18:39,282
Spencer!
297
00:18:39,451 --> 00:18:39,866
Apu.
298
00:18:40,281 --> 00:18:41,358
- Apu.
- Spencer!
299
00:18:43,226 --> 00:18:44,290
Minden rendben �desem.
300
00:18:44,705 --> 00:18:46,833
Itt van apu.
301
00:18:47,975 --> 00:18:49,350
Ashley, j�l vagy?
302
00:18:49,821 --> 00:18:50,872
Most m�r igen, Mr. C.
303
00:18:52,843 --> 00:18:54,776
Apu, tudom,
mit fogsz mondani...
304
00:18:54,844 --> 00:18:55,519
Sajn�lom.
305
00:18:57,335 --> 00:18:58,321
Vagy m�gse tudom.
306
00:18:59,274 --> 00:19:01,090
Spence, sajn�lom, hogy
nem voltam veled.
307
00:19:01,972 --> 00:19:05,319
Sajn�lom, hogy �gy �rezted, az
otthonodban nem lehetsz �nmagad.
308
00:19:06,240 --> 00:19:07,659
Hogy el kell
onnan menek�ln�d.
309
00:19:08,866 --> 00:19:09,657
Apu...
310
00:19:09,942 --> 00:19:11,279
Ennek itt �s most v�ge.
311
00:19:12,809 --> 00:19:13,800
Megv�delek.
312
00:19:14,747 --> 00:19:15,487
Mindkett�t�ket.
313
00:19:16,745 --> 00:19:17,731
Ez a legjobb,
amit tehetek.
314
00:19:19,132 --> 00:19:21,199
De a sz�k�s nem
ad v�laszt semmire.
315
00:19:22,989 --> 00:19:24,282
Felveszem a keszty�t,
316
00:19:26,381 --> 00:19:29,094
�s �tkozott legyek, ha nem adok
r� okot, hogy b�szke l�gy r�m.
317
00:19:30,184 --> 00:19:32,247
Maga a legjobb bar�tn�m pap�ja,
akivel valaha tal�lkoztam.
318
00:19:47,643 --> 00:19:50,277
Gondolod, hogy azok ut�n,
hogy mindenki tudja,
319
00:19:50,423 --> 00:19:51,980
lesz mag�n�let�nk?
320
00:19:52,982 --> 00:19:53,734
Tal�n nem,
321
00:19:55,252 --> 00:19:56,355
de az ap�d fantasztikus.
322
00:19:57,419 --> 00:19:58,593
B�rcsak az
any�d is ilyen lenne.
323
00:19:59,268 --> 00:19:59,761
Igen,
324
00:20:00,630 --> 00:20:01,966
nem lesz oda �rte,
325
00:20:03,160 --> 00:20:04,690
de el kell fogadnia.
326
00:20:04,924 --> 00:20:05,650
Mit?
327
00:20:07,183 --> 00:20:08,182
Hogy szeretlek.
328
00:20:21,349 --> 00:20:22,115
Itt is van.
329
00:20:23,788 --> 00:20:24,532
Nos,
330
00:20:25,440 --> 00:20:26,841
valamikor v�get
kell �rnie.
331
00:20:55,425 --> 00:20:58,425
Magyar Felirat: Cill
(thelword.extra.hu)
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
23761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
