Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,476 --> 00:00:12,779
Kicsit kor�bban
j�tt�k haza, sz�val...
2
00:00:12,946 --> 00:00:14,381
ne lep�djetek meg, ha
nem sz�m�tanak r�tok.
3
00:00:18,852 --> 00:00:20,453
Te j� �g.
4
00:00:20,987 --> 00:00:21,754
Te j� �g.
5
00:00:23,389 --> 00:00:24,691
Kifel� a h�zamb�l.
6
00:00:25,792 --> 00:00:27,160
Ne, k�rlek.
7
00:00:27,994 --> 00:00:29,595
Anyu, k�rlek, ne.
8
00:00:29,729 --> 00:00:30,630
Paula, fejezd be.
9
00:00:33,265 --> 00:00:35,334
- Szeretem �t.
- Minden rendben lesz.
10
00:00:35,334 --> 00:00:37,603
Dehogy lesz.
Vele akarok lenni.
11
00:00:37,636 --> 00:00:39,004
Annyira sajn�lom.
12
00:00:39,205 --> 00:00:41,740
- Mi�rt csin�lod ezt?
- Takarodj a h�zamb�l.
13
00:00:45,811 --> 00:00:47,446
Undorodom t�led.
14
00:00:49,915 --> 00:00:51,950
Gy�l�llek.
15
00:01:55,678 --> 00:01:58,081
- Nem k�rem.
- Vegy�l er�t magadon �desem.
16
00:01:58,114 --> 00:01:59,682
M�r a szag�t�l is
elh�nyom magam.
17
00:01:59,682 --> 00:02:01,217
Vegy�l m�ly
leveg�t, fiam.
18
00:02:03,720 --> 00:02:06,756
�desem, az elvon�si t�netek
p�r nap alatt elm�lnak.
19
00:02:06,789 --> 00:02:07,924
Mikor?
20
00:02:07,957 --> 00:02:09,158
B�ven el�g lesz
r��bredned, hogy ezek a...
21
00:02:09,158 --> 00:02:10,960
pirul�k mennyire tett�k
t�nkre a testedet.
22
00:02:11,394 --> 00:02:13,696
�s am�g a dopaminszinted
a norm�lishoz nem k�zel�t...
23
00:02:13,729 --> 00:02:16,799
ne lep�dj meg, ha p�r napig nagyon
levertnek fogod �rezni magad, ok�?
24
00:02:17,199 --> 00:02:18,901
Fogalmam sincs, hogy
engedhettem, hogy ennyire...
25
00:02:19,101 --> 00:02:21,704
Semmi baj.
Majd jobban leszel.
26
00:02:21,804 --> 00:02:23,305
- J� reggelt Clay.
- J� reggelt.
27
00:02:23,539 --> 00:02:24,273
Elk�s�nk a sulib�l.
28
00:02:24,640 --> 00:02:25,908
Figyelj, menj csak �s
pr�b�ld meg, de...
29
00:02:25,941 --> 00:02:28,010
ha t�l sok
lenne, gyere haza.
30
00:02:32,581 --> 00:02:33,949
J� reggelt.
31
00:02:34,950 --> 00:02:38,053
- El k�ne indulni.
- Spencer, v�rj.
32
00:02:38,186 --> 00:02:39,488
Te ma itthon maradsz.
33
00:02:39,788 --> 00:02:40,922
Mi?
34
00:02:41,256 --> 00:02:44,092
Nem akarom, hogy tal�lkozz Ashley-vel,
am�g ki nem tal�ljuk, hogyan tov�bb...
35
00:02:44,092 --> 00:02:46,227
- �s nem m�sz iskol�ba.
- De, megy.
36
00:02:46,261 --> 00:02:47,762
- Anyu.
- Nem, nem megy.
37
00:02:47,796 --> 00:02:50,164
�s �n sem megyek
dolgozni. Ki ketten, indul�s.
38
00:02:50,565 --> 00:02:52,333
- Mi�rt csin�lod ezt?
- Anyu!
39
00:02:52,333 --> 00:02:54,202
Mert szeretlek
Spencer. Beteg vagy.
40
00:02:54,202 --> 00:02:55,303
Beteg vagyok?
41
00:02:55,837 --> 00:02:56,971
�s seg�teni akarok.
42
00:02:56,971 --> 00:02:58,372
Anyu, Glen annyira r�szokott
a f�jdalomcsillap�t�kra,
43
00:02:58,406 --> 00:03:00,408
hogy b�rt�nben k�t�tt ki.
44
00:03:00,775 --> 00:03:02,510
�s �n vagyok beteg?
45
00:03:02,743 --> 00:03:05,046
Adj egy percet any�ddal.
R�gt�n j�v�k, �desem.
46
00:03:08,215 --> 00:03:11,118
- Mi�rt csin�lod ezt, Paula?
- Pr�b�lok seg�teni a l�nyunknak.
47
00:03:11,118 --> 00:03:14,455
Ezzel csak eltasz�tod
magadt�l. El fogjuk vesz�teni.
48
00:03:15,489 --> 00:03:18,759
�bredj m�r fel, Artur.
M�r elvesz�tett�k.
49
00:03:32,238 --> 00:03:33,306
Tudtam, hogy itt leszel.
50
00:03:34,274 --> 00:03:36,543
Kyla-t k�pzeled ide?
51
00:03:37,243 --> 00:03:40,180
- Nem verek l�nyokat.
- Besz�lt�l vele?
52
00:03:40,446 --> 00:03:43,816
Nem, � nem h�vott �s az
tuti, hogy �n nem fogom.
53
00:03:43,850 --> 00:03:48,788
N�zd, nem akartam pletyk�lni. Csak
gondoltam, mes�lt neked az ex�r�l.
54
00:03:48,821 --> 00:03:52,358
H�t nem. �s figyelembe v�ve,
hogy vele t�lti a h�tv�g�t,
55
00:03:52,391 --> 00:03:55,461
- nem hinn�m, hogy az exe.
- Sajn�lom.
56
00:03:56,829 --> 00:03:59,064
Ne tedd.
Megtanultam a leck�t.
57
00:03:59,165 --> 00:04:01,600
- Ezt hogy �rted.
- V�geztem.
58
00:04:01,634 --> 00:04:03,602
- Mivel?
- A csajokkal.
59
00:04:03,969 --> 00:04:06,305
Monstant�l kezdve
csak igazi n�kkel kezdek.
60
00:04:06,672 --> 00:04:08,607
Tudj�k, mit akarnak,
nem j�tszadoznak �s...
61
00:04:08,607 --> 00:04:12,144
eml�tettem m�r, hogy az �j
kedvenc tr�g�r szavam a MILF?
62
00:04:12,945 --> 00:04:15,781
- Teh�t �g veled Kyla?
- �g veled, Kyla.
63
00:04:15,981 --> 00:04:19,651
- � baja.
- Nem tudsz valamit Spencer-r�l?
64
00:04:21,019 --> 00:04:22,621
Nem. Mi�rt?
65
00:04:23,555 --> 00:04:25,056
Adn�l nek�nk egy percet?
66
00:04:25,256 --> 00:04:29,460
Persze. Ezt a besz�lget�st
majd k�s�bb befejezz�k.
67
00:04:35,099 --> 00:04:37,368
Spencer anyja r�nk nyitott.
68
00:04:38,136 --> 00:04:41,973
Kidobott a h�zb�l Spencer
meg nem veszi fel a mobilj�t.
69
00:04:43,240 --> 00:04:45,710
Mi�rt f�j ennyire?
70
00:04:45,843 --> 00:04:47,778
Nem tudom.
71
00:04:49,680 --> 00:04:52,916
- De tudok valamit, ami tal�n seg�t.
- Mit?
72
00:04:54,051 --> 00:04:55,819
T�gy �gy, mintha
ez Paula lenne.
73
00:04:58,722 --> 00:05:00,390
Te vadmacska.
74
00:05:00,591 --> 00:05:03,060
V�lassz, te, vagy a
zs�k. Na emeld csak fel.
75
00:05:08,899 --> 00:05:11,001
- Mizu?
- Minden sz�tes�ben.
76
00:05:11,735 --> 00:05:14,304
- Lehetne kicsit konkr�tabban?
- Ok�.
77
00:05:14,904 --> 00:05:16,673
Az �cs�m drogf�gg�.
78
00:05:16,740 --> 00:05:20,276
Az any�m kiakadt, mert r�nyitott a
hugomra �s a bar�tn�j�re, �s Chelsea...
79
00:05:22,111 --> 00:05:23,413
Nem besz�l velem.
80
00:05:23,780 --> 00:05:25,948
H�t igen, a kapcsolatok
nem egyszer�ek.
81
00:05:26,649 --> 00:05:28,651
�t kell gondolnia az iskol�t.
82
00:05:29,452 --> 00:05:31,087
V�gig kell gondolnia,
adj neki id�t.
83
00:05:31,087 --> 00:05:33,122
- Terhes, Sean.
- Mi?
84
00:05:40,563 --> 00:05:43,399
- Sajn�lom.
- El tudod ezt hinni?
85
00:05:44,066 --> 00:05:46,568
�letem els� szexe �s
teherbe ejtem a l�nyt.
86
00:05:47,069 --> 00:05:50,105
Ha j�l sejtem, nem most k�ne
kisel�ad�st tartanom az �veszerr�l.
87
00:05:51,173 --> 00:05:53,508
- Ok�, ok�.
- Nem vicces.
88
00:06:54,300 --> 00:06:56,903
- Spencer?
- Itt vagyok.
89
00:07:05,611 --> 00:07:08,014
El akartam mondani.
90
00:07:08,648 --> 00:07:13,219
M�r belekezdtem. Csak...nem
hittem volna, hogy ez fog t�rt�nni.
91
00:07:15,488 --> 00:07:18,991
- Ugye nem gy�l�lsz?
- Nem, persze, hogy nem.
92
00:07:20,059 --> 00:07:21,727
Szeretlek.
93
00:07:22,394 --> 00:07:25,531
�s ez mindig
�gy lesz. �r�kk�.
94
00:07:26,932 --> 00:07:29,635
- Anyu m�r nem szeret.
- Dehogynem.
95
00:07:30,869 --> 00:07:33,772
Csak agg�dik.
96
00:07:34,606 --> 00:07:36,575
T�l fogunk jutni rajta.
97
00:07:36,742 --> 00:07:38,210
�g�rem.
98
00:07:39,511 --> 00:07:41,079
Mi van, ha nem?
99
00:07:41,846 --> 00:07:43,648
Ez nem t�rt�nhet meg.
100
00:07:44,382 --> 00:07:45,750
Ok�?
101
00:08:04,602 --> 00:08:07,238
Stacy, 15 perc
m�lva ott lesz�nk.
102
00:08:09,106 --> 00:08:12,276
- Hogy van?
- Sosem l�ttam m�g ennyire szenvedni.
103
00:08:12,943 --> 00:08:14,878
Mi�rt nem
besz�lsz vele, Paula?
104
00:08:15,379 --> 00:08:18,248
Mert nem akarok semmi olyat
mondani, amit k�s�bb megb�nn�k.
105
00:08:18,582 --> 00:08:20,150
Azt hiszem
ezzel m�r elk�st�l.
106
00:08:20,617 --> 00:08:22,552
Meg kell ezt besz�ln�nk.
107
00:08:23,120 --> 00:08:26,323
Szerintem is. Azt hiszem,
besz�ln�nk k�ne egy szak�rt�vel.
108
00:08:26,356 --> 00:08:28,125
Egy szak�rt�vel? Minek?
109
00:08:28,525 --> 00:08:31,127
Hogy visszaford�tsuk,
hogy megments�k.
110
00:08:31,194 --> 00:08:32,996
Mit�l?
111
00:08:33,096 --> 00:08:35,665
Nem norm�lis
amit csin�l, Artur.
112
00:08:35,665 --> 00:08:36,800
Kinek nem az?
113
00:08:36,900 --> 00:08:40,537
Istennek. Azoknak az embereknek,
aki el�t�ln�k �s meggy�l�ln�k.
114
00:08:41,004 --> 00:08:42,572
Mint te.
115
00:08:44,707 --> 00:08:49,879
Elviszem Glent a rehabilit�ci�ra.
Majd befejezz�k, ha visszaj�ttem.
116
00:09:00,956 --> 00:09:03,759
�dv, itt Cecily.
Hagyj �zenetet.
117
00:09:04,426 --> 00:09:06,628
Cecily, szia. Itt Clay.
118
00:09:07,664 --> 00:09:09,601
Csak az jutott eszembe,
tal�n tal�lkozhatn�nk.
119
00:09:09,673 --> 00:09:12,523
Szeretn�k besz�lni veled.
120
00:09:12,601 --> 00:09:14,836
Tudod, ha erre j�rsz, tudod.
121
00:09:16,371 --> 00:09:19,074
H�vj vissza. K�rlek.
122
00:09:25,647 --> 00:09:27,649
Nem �rzem valami
j�l magam. Azt hiszem...
123
00:09:30,919 --> 00:09:33,621
- Belepusztulok.
- T�l fogod �lni.
124
00:09:34,389 --> 00:09:36,457
- Ink�bb �lj meg.
- J�.
125
00:09:37,425 --> 00:09:38,526
J�?
126
00:09:38,559 --> 00:09:42,029
Haszn�ljak valami fegyvert, k�st?
Vagy ink�bb valami j�f�le k�nz�st?
127
00:09:42,430 --> 00:09:43,497
Nagyon vicces, apu.
128
00:09:46,600 --> 00:09:48,702
A kem�nyebb r�sz�n
m�r t�l vagy.
129
00:09:48,736 --> 00:09:50,104
Beismerted, hogy
probl�m�d van.
130
00:09:52,606 --> 00:09:55,642
K�sz�n�m. Hogy
itt vagy velem.
131
00:09:55,676 --> 00:09:58,745
Majd akkor k�sz�nd meg, ha Rhonda
sokkter�pi�t alkalmaz rajtad.
132
00:09:58,779 --> 00:09:59,580
Mi?
133
00:10:00,814 --> 00:10:02,716
Csak vicceltem. Gyere.
134
00:10:09,289 --> 00:10:13,226
- L�tni akarom Spencer-t.
- Att�l tartok ez nem lehets�ges.
135
00:10:13,259 --> 00:10:15,095
- T�nyleg? Spencer!
- Ashley!
136
00:10:15,128 --> 00:10:17,363
Nem l�tlak sz�vesen
a h�zamban, menj el.
137
00:10:18,498 --> 00:10:21,234
Nem akarod, hogy boldog legyen?
Tal�n nem �rdemli meg?
138
00:10:21,301 --> 00:10:23,569
- Na j�.
- Nem megyek el.
139
00:10:23,703 --> 00:10:26,606
Addig maradok itt, am�g csak b�rom,
ha kell �jjel-nappal, de nem megyek el.
140
00:10:26,706 --> 00:10:28,074
J�. Akkor h�vom
a rend�rs�get.
141
00:10:28,708 --> 00:10:30,309
Spencer, k�rlek, l�pj�nk le.
142
00:10:30,376 --> 00:10:32,478
- Spencer, nem m�sz sehova.
- Anyu, fejezd be!
143
00:10:32,478 --> 00:10:35,881
Megpr�b�lhatod t�vol tartani t�lem,
de engem nem tudsz t�vol tartani t�le.
144
00:10:36,215 --> 00:10:39,351
- Csak figyelj.
- �dv. Mrs. Carlin?
145
00:10:39,385 --> 00:10:40,786
- Igen.
- Crawford Taylor vagyok.
146
00:10:40,819 --> 00:10:42,554
�dv Mr. Taylor,
k�rem j�jj�n be.
147
00:10:43,489 --> 00:10:46,358
Te biztosan Spencer vagy. Az�rt
j�ttem, hogy �tseg�tselek ezen.
148
00:10:46,391 --> 00:10:49,962
- Hogy visszakapd a norm�lis �ledet.
- Hogy mi?
149
00:10:50,362 --> 00:10:51,563
Viszl�t, Ashley.
150
00:10:51,763 --> 00:10:53,065
Anyu, ne.
151
00:10:55,600 --> 00:10:58,370
Val�sz�n�leg ez �leted
legborzalmasabb napja.
152
00:10:58,904 --> 00:11:00,105
Nem is tudom.
153
00:11:00,472 --> 00:11:03,074
A m�lt �jszaka sem volt semmi,
amikor any�m r�nk nyitott.
154
00:11:04,109 --> 00:11:07,078
Tudod, sok tapasztalatom
van ebben a k�rd�sben �s...
155
00:11:07,178 --> 00:11:09,547
sok hasonl� k�r�lm�lnyek k�z�tt
l�v� embernek seg�tettem m�r.
156
00:11:09,614 --> 00:11:10,949
Mif�le k�r�lm�nyek?
157
00:11:11,282 --> 00:11:15,253
Hogy n�t szeretek, vagy hogy
az any�m ezt nem fogadja el?
158
00:11:15,286 --> 00:11:17,655
Spencer, �n csak a lehet� legjobb
�letet szeretn�m ny�jtani neked.
159
00:11:17,655 --> 00:11:21,525
Az any�d s�rt, amikor
engem felh�vott.
160
00:11:21,926 --> 00:11:24,328
Spencer, � szeret t�ged.
161
00:11:24,628 --> 00:11:27,231
- Csak nem �rti a v�laszt�sodat.
- A szerelmet?
162
00:11:27,965 --> 00:11:29,366
A szerelem felt�tel n�lk�li.
163
00:11:29,366 --> 00:11:33,203
Ez nem olyasmi,
amit v�lasztasz.
164
00:11:33,203 --> 00:11:34,238
Igaz.
165
00:11:34,271 --> 00:11:37,141
�s a szerelemed
Ashley ir�nt is ilyen?
166
00:11:37,186 --> 00:11:38,116
Igen.
167
00:11:41,812 --> 00:11:47,184
- Sz�val, a hydrocodone feldobott?
- �pp ellenkez�leg.
168
00:11:47,384 --> 00:11:49,419
Mit gondolsz, h�ny tablett�ra
volt sz�ks�ged egy nap?
169
00:11:50,253 --> 00:11:53,156
- T�z? Egy tucat?
- Hi�nyzik?
170
00:11:53,323 --> 00:11:54,891
Mi? Az az �rz�s?
171
00:11:54,891 --> 00:11:55,892
Hogy a fellegekben j�rt�l
vagy hogy leest�l a f�ldre.
172
00:11:58,828 --> 00:12:00,463
Van k�l�nbs�g?
173
00:12:01,831 --> 00:12:03,132
Igen.
174
00:12:03,833 --> 00:12:06,536
Azt gondolom, ez az els� alkalom,
hogy tal�lkozt�l a f�gg�s�ggel.
175
00:12:06,769 --> 00:12:08,738
Ami j�.
176
00:12:10,306 --> 00:12:13,843
- � az els� l�ny, akivel randizott?
- Igen.
177
00:12:13,876 --> 00:12:16,545
- Amikor ide k�lt�zek?
- Mit akar ezzel?
178
00:12:16,712 --> 00:12:19,048
Paula, egy munka
miatt k�lt�ztek ide, ugye?
179
00:12:19,148 --> 00:12:22,518
�gy van. A
s�rg�ss�gin dolgozom.
180
00:12:22,551 --> 00:12:25,287
- K�sei hazat�r�s, hossz� �jszak�k.
- Igen.
181
00:12:25,854 --> 00:12:27,956
Mozgalmasabb,
mint Ohio-ban.
182
00:12:28,257 --> 00:12:30,292
Elismerem, hogy kicsit
t�bbet vagyok t�vol.
183
00:12:30,295 --> 00:12:31,090
Egy kicsit?
184
00:12:31,093 --> 00:12:32,361
�rthet�.
185
00:12:32,761 --> 00:12:36,465
Tudja, a l�nyok, ha �gy �rzik, hogy
az anyjuk elhagyta �ket vagy...
186
00:12:36,465 --> 00:12:38,166
elhanyagolta,
187
00:12:38,333 --> 00:12:41,069
gyakran fordulnak egy m�sik
l�nyhoz anyai t�mogat�s�rt.
188
00:12:41,069 --> 00:12:42,337
Anyai?
189
00:12:42,570 --> 00:12:45,840
- Maga nem ismeri Ashley-t.
- Azt mondja, hogy az �n hib�m?
190
00:12:45,907 --> 00:12:48,045
Mind�ssze az mondom, hogy a
tapasztalatok szerint ez sokkal...
191
00:12:48,117 --> 00:12:51,338
�sszetettebb, mint
amilyennek l�tszik.
192
00:12:52,113 --> 00:12:54,716
Spencer, az�rt csin�lod,
hogy bossz�t �llj rajtam?
193
00:12:54,816 --> 00:12:57,018
Anyu. Mi�rt nem
tudod elfogadni...
194
00:12:57,051 --> 00:13:01,022
- hogy ez vagyok �n?
- Mert aki vagy, az elfogadhatatlan.
195
00:13:03,624 --> 00:13:04,959
Ashley egy ragadoz�.
196
00:13:05,393 --> 00:13:07,661
Aki kihaszn�lta,
hogy sebezhet� vagy.
197
00:13:07,962 --> 00:13:10,297
Igen, pont �gy,
ahogy most anyu.
198
00:13:12,800 --> 00:13:18,205
Amit most csin�lsz, az elk�peszt�.
Harcolsz a f�gg�s�ged ellen.
199
00:13:18,238 --> 00:13:21,275
De ha h�romszor egy h�ten
elj�ssz, szerintem le tudjuk gy�zni.
200
00:13:22,342 --> 00:13:25,479
- Itt leszek.
- Mondani k�nny�, megtenni nehezebb.
201
00:13:25,912 --> 00:13:29,716
Csak k�t dolog jusson eszedbe,
ha �gy �rzed, nem b�rod tov�bb.
202
00:13:30,317 --> 00:13:32,953
Egy: L�legezz.
203
00:13:33,486 --> 00:13:36,189
Az �rz�s el fog m�lni, ha el�g
er�s vagy, hogy elm�laszd.
204
00:13:37,557 --> 00:13:40,493
Sz�val...minden nap
egy kicsit, ugye?
205
00:13:41,561 --> 00:13:43,863
Ink�bb a kicsib�l
egy keveset.
206
00:13:44,464 --> 00:13:48,000
Kett�: Azt az energi�t,
amit a pirul�kra ford�tott�l...
207
00:13:48,067 --> 00:13:51,103
vezesd le m�shol.
Sz�rf�zz, band�zz.
208
00:13:51,771 --> 00:13:54,707
Fuss maratont, nekem ez j�tt
be. Neked is seg�teni fog.
209
00:14:01,113 --> 00:14:03,816
M�g egy �zenet Kyla-t�l.
210
00:14:04,483 --> 00:14:06,652
- Elhiszed ezt?
- �rj vissza.
211
00:14:06,919 --> 00:14:10,222
- Mond meg, hogy id�sebb n�kre v�ltasz.
- Nem.
212
00:14:10,756 --> 00:14:12,391
Ez maradjon k�zt�nk.
213
00:14:13,692 --> 00:14:17,162
A mi kis titkunk?
Ez tetszik.
214
00:14:17,629 --> 00:14:20,298
Csak leszedem az
asztalokat, mindj�rt j�v�k.
215
00:14:29,541 --> 00:14:32,343
- V�ge.
- Mi t�rt�nt?
216
00:14:33,277 --> 00:14:35,380
Az anyja nem
engedi ki a h�zb�l.
217
00:14:35,546 --> 00:14:36,814
Odamentem...
218
00:14:36,981 --> 00:14:38,251
�s l�ttam, hogy
odah�vott egy agymos�t,
219
00:14:38,344 --> 00:14:40,591
aki majd jobb
bel�t�sra t�r�ti.
220
00:14:40,651 --> 00:14:41,986
Viccelsz?
221
00:14:42,486 --> 00:14:43,954
Sz�ks�gem van r�.
222
00:14:44,422 --> 00:14:48,792
N�zd, Spencer szeret t�ged, nem?
Ezen senki nem v�ltoztathat.
223
00:14:48,826 --> 00:14:51,996
Az anyja kiakadt. Adj neki
egy kis id�t, le fog csillapodni.
224
00:14:52,563 --> 00:14:55,199
Aty�m, n�ha
olyan h�lye vagy.
225
00:14:55,866 --> 00:15:00,304
Mit v�rsz, mit mondjak, Ashley?
Hogy el kellene rabolnod?
226
00:15:01,738 --> 00:15:04,975
Aty�m, n�ha
olyan okos vagy.
227
00:15:08,345 --> 00:15:12,649
Mind�ssze azt mondom, hogy
l�sd �t az �sszef�gg�seket.
228
00:15:12,882 --> 00:15:15,118
Ez az, aki lenni akarsz?
229
00:15:15,485 --> 00:15:19,289
V�giggondoltad, hogy milyen
�letet akarsz magadnak?
230
00:15:20,089 --> 00:15:21,991
Gondolkozt�l m�r
ezen egy�ltal�n?
231
00:15:24,127 --> 00:15:26,829
- �hes vagyok. Te?
- Nan�!
232
00:15:27,663 --> 00:15:28,831
- Szia Clay.
- Milyen volt?
233
00:15:29,699 --> 00:15:33,436
- Kem�ny. De j�.
- Clay, ki ez Spencerrel �s any�ddal?
234
00:15:33,602 --> 00:15:35,905
Egy tan�csad�, gondolom.
235
00:15:36,439 --> 00:15:37,306
Mi a fene?
236
00:15:39,441 --> 00:15:41,310
M�r eln�z�st.
De mi folyik itt?
237
00:15:41,710 --> 00:15:46,849
�dv, Mr. Carlin. Crawford Taylor vagyok
�s a szexu�lis ter�pia a szakter�letem.
238
00:15:47,082 --> 00:15:48,984
- Kifel� a h�zamb�l.
- Arthur.
239
00:15:50,085 --> 00:15:53,021
Te ideh�vtad ezt az embert
an�lk�l, hogy megbesz�lt�k volna?
240
00:15:53,455 --> 00:15:55,490
Te teljesen megveszt�l?
241
00:15:55,857 --> 00:15:58,293
Spencer, ezt soha t�bb�
nem kell v�gigcsin�lnod.
242
00:15:58,426 --> 00:16:00,528
Artur, v�gre
v�giggondolta, hogy mit is...
243
00:16:00,528 --> 00:16:03,365
Ter�pi�t akarsz? J�. De
akkor mindenki megy.
244
00:16:03,565 --> 00:16:06,468
Egy�tt egy helyen,
amir�l mindenki tud.
245
00:16:06,601 --> 00:16:08,837
- Mondhatn�k valamit?
- Ez volt az!
246
00:16:08,937 --> 00:16:10,972
Most pedig hagyja el a
h�zam, miel�tt kidobom.
247
00:16:11,673 --> 00:16:12,573
Ok�.
248
00:16:19,080 --> 00:16:20,615
Arthur.
249
00:16:26,454 --> 00:16:30,558
Csak azt akarom, hogy rendben
legy�nk, mint egy csal�d.
250
00:16:41,201 --> 00:16:43,637
Hogy a fen�be
feledkezhett�nk meg r�la?
251
00:16:48,241 --> 00:16:51,645
-Seg�thetek?
- Igen, �n Clay Carlin-t keresem.
252
00:16:51,911 --> 00:16:54,981
- �s �n,
- Cecily Jordan vagyok.
253
00:16:56,015 --> 00:16:57,217
Az anyja.
254
00:17:07,059 --> 00:17:10,630
- � a bar�tn�m, Chelsea.
- Gy�ny�r�.
255
00:17:15,701 --> 00:17:17,069
K�sz�n�m.
256
00:17:17,636 --> 00:17:19,004
Nem maradok sok�ig.
257
00:17:20,039 --> 00:17:23,142
Csak szerettem volna l�tni
hogy �lsz. A csal�dodat.
258
00:17:23,542 --> 00:17:26,145
Az �letedet, ami itt van.
259
00:17:26,478 --> 00:17:29,281
V�laszthatt�l volna jobb
napot is, hogy l�ss minket.
260
00:17:29,648 --> 00:17:32,084
Minden csal�dban
vannak rossz id�k.
261
00:17:32,084 --> 00:17:33,852
Ezt egy szerencses�tiben
olvastad vagy ilyesmiben?
262
00:17:33,919 --> 00:17:36,354
Nem, egy l�kh�r�t�n.
263
00:17:38,290 --> 00:17:41,393
- Besz�lni akart�l velem?
- Igen.
264
00:17:48,766 --> 00:17:50,702
A bar�tn�mr�l van sz�.
265
00:17:52,270 --> 00:17:53,304
�n...
266
00:17:54,539 --> 00:17:55,440
� �s �n...
267
00:17:57,708 --> 00:17:59,710
Terhes.
268
00:18:00,411 --> 00:18:02,246
Hogy mi...?
269
00:18:03,347 --> 00:18:05,216
Hogy t�rt�nhetett ez?
270
00:18:05,649 --> 00:18:09,553
- Hiszen m�g gyerek vagy ehhez.
- Tudom, tudom, de megt�rt�nt.
271
00:18:10,554 --> 00:18:12,356
Azt hittem, enn�l
t�bb eszed van.
272
00:18:13,057 --> 00:18:17,928
Ilyen volt az �n �letem.
A ti�d nem lehet. Ez...
273
00:18:22,499 --> 00:18:24,835
- Szereted �t?
- Nagyon.
274
00:18:26,303 --> 00:18:28,171
- �desem.
- Tudom.
275
00:18:29,039 --> 00:18:31,007
Sajn�lom, nem kellett
volna felh�vjalak.
276
00:18:31,274 --> 00:18:32,442
Tal�n nem.
277
00:18:32,642 --> 00:18:35,478
Csak gondoltam, te m�r
kereszt�l ment�l ezen, tal�n...
278
00:18:35,478 --> 00:18:39,148
�n nem mondhatom meg mit
t�gy, Clay. Ha erre sz�m�tott�l.
279
00:18:39,849 --> 00:18:42,719
Szerencs�m van?
Ugye tudod?
280
00:18:42,819 --> 00:18:45,788
Szerencs�m. �s neked is.
281
00:18:46,122 --> 00:18:48,024
- T�nyleg, szerencs�s vagyok?
- Igen.
282
00:18:48,925 --> 00:18:53,195
�s Chelsea is az, mert olyasvalakivel
ker�lt ilyen helyzetbe, aki szereti �t.
283
00:18:53,863 --> 00:18:55,798
Nekem ilyen nem volt.
284
00:18:59,335 --> 00:19:01,570
Azt tedd, amit tenned kell.
285
00:19:02,137 --> 00:19:04,306
- Ketten, egy�tt.
- Nem besz�l velem.
286
00:19:04,506 --> 00:19:06,775
Most nem, de majd
rendbe hozod.
287
00:19:09,611 --> 00:19:10,879
Nyitva.
288
00:19:12,781 --> 00:19:15,484
Cecily, marad vacsor�ra?
289
00:19:17,352 --> 00:19:18,954
Ha Clay nem b�nja...?
290
00:19:35,703 --> 00:19:36,938
Spence.
291
00:19:38,673 --> 00:19:42,677
Eml�kszel, amikor 6 �ves volt�l �s
elment�nk a Cuyahoga County Fair�-be,
292
00:19:43,611 --> 00:19:47,414
�s ott volt a kisfi�, aki
belekente a cukrot a hajadba?
293
00:19:48,182 --> 00:19:50,251
- Igen.
- Te meg elkezdt�l s�rni.
294
00:19:50,284 --> 00:19:53,420
�s azt k�rdezted: Mi�rt
olyan durva velem ez a fi�?
295
00:19:53,487 --> 00:19:54,655
�n azt feleltem:
296
00:19:55,889 --> 00:19:57,391
Mert kedvel t�ged.
297
00:19:58,859 --> 00:20:02,195
- Hi�nyzik az a kisl�ny.
- M�r nem vagyok kisl�ny.
298
00:20:04,564 --> 00:20:06,199
Csak f�lek.
299
00:20:07,634 --> 00:20:11,371
Minden �lmom veled
kapcsolatban. Esk�v�, gyerekek...
300
00:20:11,538 --> 00:20:14,174
csal�di vak�ci�
vel�nk...mindez...
301
00:20:14,574 --> 00:20:15,077
elv�sz a semmibe.
302
00:20:15,104 --> 00:20:17,982
Ezek a te �lmaid. De
mi van az eny�mekkel?
303
00:20:18,178 --> 00:20:19,612
Csak a legjobbat
akarom neked.
304
00:20:19,779 --> 00:20:24,050
- J�. Mert az Ashley.
- Spencer, m�g csak 16 vagy!
305
00:20:24,083 --> 00:20:27,453
Fogalmad sincs, hogy milyen azoknak
az embereknek, akik ezt v�lasztott�k.
306
00:20:27,453 --> 00:20:31,190
�s nem tudom, hogy egy ilyen
�letnek a r�sze akarok-e lenni.
307
00:21:03,067 --> 00:21:05,599
Megsz�ktet�nk.
308
00:22:53,995 --> 00:22:59,967
Magyar Felirat: Cill
(thelword.extra.hu)
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
24543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
