Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,309 --> 00:00:06,415
Are you sure this looks okay on me?
2
00:00:06,742 --> 00:00:08,560
You're wearing it wrong!
3
00:00:10,134 --> 00:00:14,012
No, but does it look okay on me
or do I look like an Ashley wannabe?
4
00:00:14,332 --> 00:00:15,976
No. You look great, Spencer!
5
00:00:16,579 --> 00:00:17,772
I like you wearing my clothes.
6
00:00:18,071 --> 00:00:20,044
Maybe you'll think about me all day.
7
00:00:20,580 --> 00:00:22,015
I already do think about you all day!
8
00:00:22,039 --> 00:00:23,829
I fluked my history quiz the other day
9
00:00:23,853 --> 00:00:25,616
because you're all I ever think about.
10
00:00:26,852 --> 00:00:29,641
Oh! Waw, Chelsea! I love that shirt!
11
00:00:29,739 --> 00:00:31,194
Thanks! I designed it.
12
00:00:31,218 --> 00:00:33,885
But I think it's all too warm for today.
13
00:00:33,945 --> 00:00:35,229
Are you okay?
14
00:00:35,292 --> 00:00:36,739
I'm fine, thanks.
15
00:00:36,763 --> 00:00:38,185
See you guys later!
16
00:00:40,545 --> 00:00:43,559
Gosh, my mom!
She's calling me like 800 times a day.
17
00:00:43,592 --> 00:00:46,045
Telling me that I need to get home
right after school.
18
00:00:46,358 --> 00:00:47,142
Why?
19
00:00:47,315 --> 00:00:49,543
I don't know. A new drama.
20
00:00:49,816 --> 00:00:51,875
Hey, maybe her alien space ship
came back
21
00:00:51,899 --> 00:00:52,991
and she just wants to say goodbye.
22
00:00:53,145 --> 00:00:54,490
I wish!
23
00:01:04,144 --> 00:01:06,082
Hey, you're really starting to
freak me out with those things.
24
00:01:06,147 --> 00:01:09,036
Yeah? Well, you know, doctor studies
have actually proven that
25
00:01:09,060 --> 00:01:13,024
if you mind your own damn business
you can actually decrease your heart rate!
26
00:01:13,324 --> 00:01:14,112
Fine.
27
00:01:14,905 --> 00:01:16,781
- Whatever
- Big C.?
28
00:01:16,996 --> 00:01:18,342
Where're you heading?
29
00:01:19,024 --> 00:01:21,939
- I got called into the office.
- That bad, huh?
30
00:01:22,145 --> 00:01:24,016
What? Why? What for?
31
00:01:24,040 --> 00:01:26,035
They said mom was here and
she wanted to see me.
32
00:01:26,127 --> 00:01:27,745
You've never been called into
the office, right?
33
00:01:27,769 --> 00:01:28,769
Nope!
34
00:01:29,296 --> 00:01:33,552
Tip: deny everything until you
find out that they had witnesses.
35
00:01:39,046 --> 00:01:40,421
Hello, Clay!
36
00:01:42,325 --> 00:01:43,639
That is so not mom!
37
00:02:36,554 --> 00:02:37,591
What are you doing here?
38
00:02:37,991 --> 00:02:39,991
I'm sorry I didn't call first.
39
00:02:40,284 --> 00:02:42,670
But I just wasn't sure
you'd wanna see me again.
40
00:02:42,697 --> 00:02:44,383
So you decided not to let me have a choice.
41
00:02:44,588 --> 00:02:45,630
Clay, listen to me!
42
00:02:48,196 --> 00:02:50,551
I didn't like the way we
left things, last time.
43
00:02:50,597 --> 00:02:52,140
When you said you were glad
you gave me away.
44
00:02:52,164 --> 00:02:53,564
I never said that!
45
00:02:54,396 --> 00:02:57,712
I said I thought it was better for you!
46
00:03:00,794 --> 00:03:04,590
Look, I've done a lot of thinking
since we talked.
47
00:03:04,925 --> 00:03:07,399
And I know I've made
some mistakes in my life.
48
00:03:07,437 --> 00:03:09,254
But maybe I can fix this.
49
00:03:09,554 --> 00:03:11,078
There's nothing broken.
50
00:03:13,691 --> 00:03:15,074
I moved to LA.
51
00:03:15,865 --> 00:03:18,487
I'm looking for a job and I've got a place.
52
00:03:18,955 --> 00:03:21,532
I just want us to get to know each other.
53
00:03:22,774 --> 00:03:23,672
What?
54
00:03:23,887 --> 00:03:26,269
You coming to see me was a wake-up call.
55
00:03:26,469 --> 00:03:27,802
For a lot of things.
56
00:03:29,066 --> 00:03:32,422
I just wanna try to be a part of your life.
57
00:03:34,325 --> 00:03:36,151
If you'll let me.
58
00:03:41,535 --> 00:03:45,242
These are all my numbers
and the address to my place.
59
00:03:50,010 --> 00:03:52,629
I've absolutely no idea what I'm
supposed to even say to all of this.
60
00:03:53,087 --> 00:03:54,520
Just say you'll call me.
61
00:03:58,077 --> 00:03:59,240
Soon!
62
00:04:09,055 --> 00:04:10,320
Your birth mom?
63
00:04:12,451 --> 00:04:13,744
When were you gonna tell us?
64
00:04:13,768 --> 00:04:16,612
I was still trying to figure that out
before she surprised me!
65
00:04:19,104 --> 00:04:21,828
Please, do me a favor: keep it to yourself.
Mom and dad have no idea
66
00:04:21,852 --> 00:04:23,020
I've even found her yet.
67
00:04:23,096 --> 00:04:24,869
This is when you keep secrets
from your rents.
68
00:04:24,893 --> 00:04:26,520
I just wanna be the first to let them know.
69
00:04:27,766 --> 00:04:29,101
Okay, cool.
70
00:04:30,518 --> 00:04:31,416
Thanks.
71
00:04:36,724 --> 00:04:37,900
Ashley!
72
00:04:38,004 --> 00:04:40,759
- Can you give me a lift home?
- Sorry, going to Spencer's.
73
00:04:40,786 --> 00:04:42,452
- Ashley, could we...
- No.
74
00:04:42,476 --> 00:04:44,341
- Thanks a lot!
- Get a car!
75
00:04:44,386 --> 00:04:45,682
I can't drive.
76
00:04:50,026 --> 00:04:51,651
- You need a ride?
- Sure. Unless
77
00:04:51,744 --> 00:04:54,450
you know, you have some other girls
who need rides.
78
00:04:54,875 --> 00:04:55,950
Fine.
79
00:04:56,296 --> 00:04:57,532
We're even.
80
00:04:58,596 --> 00:04:59,991
What now?
81
00:05:02,117 --> 00:05:03,632
I have a few ideas.
82
00:05:07,436 --> 00:05:08,844
Mom, we're home!
83
00:05:09,242 --> 00:05:09,899
Finally!
84
00:05:10,004 --> 00:05:11,692
- Hi, Mrs. C.
- Ashley.
85
00:05:11,756 --> 00:05:14,749
Everything okay, mom?
Your calls kinda freaked me out.
86
00:05:14,916 --> 00:05:17,690
Your looks kinda freaking me out.
87
00:05:18,355 --> 00:05:19,789
Oh my God!
88
00:05:22,287 --> 00:05:23,601
What are you doing here?
89
00:05:23,645 --> 00:05:26,609
I was next thing by so your mom
totally flew me in for the week-end.
90
00:05:26,636 --> 00:05:29,482
- No way! Mom, thank you!
- Surprise!
91
00:05:29,816 --> 00:05:31,932
- You happy?
- Yeah!
92
00:05:34,474 --> 00:05:36,489
This is my friend Ashley.
93
00:05:36,597 --> 00:05:39,819
Ashley, this is Deb.
She's like my best friend from back home.
94
00:05:39,855 --> 00:05:40,992
- Hi!
- Hi!
95
00:05:41,027 --> 00:05:44,380
What are you wearing?
Is this what LA has done to you?
96
00:05:44,953 --> 00:05:48,110
What with all the yelling?
Oh, no! Debi-licious?
97
00:05:48,571 --> 00:05:50,381
What, the cops sent you out of Ohio?
98
00:05:50,476 --> 00:05:51,743
No. Very funny!
99
00:05:51,817 --> 00:05:52,951
I'm here for the week-end!
100
00:05:53,366 --> 00:05:55,919
Hey, if you're in need of a tour guide,
you know I'm more fun than Spencer.
101
00:05:55,945 --> 00:05:57,089
Whatever!
102
00:05:57,297 --> 00:05:59,857
Honey, I'll be upstairs in a minute
and we'll do your rehab, okay?
103
00:06:00,166 --> 00:06:03,320
Actually, mom, I'm pretty wiped.
I think I'll just crash.
104
00:06:03,524 --> 00:06:04,880
No, you can't crash.
105
00:06:04,904 --> 00:06:07,020
If you don't do it, you won't
start to get any better.
106
00:06:07,214 --> 00:06:08,452
Yeah, okay. I know!
107
00:06:08,566 --> 00:06:11,189
Okay, fine! You're right. I'll just
bring you home a wheelchair.
108
00:06:11,297 --> 00:06:12,352
From the hospital.
109
00:06:13,827 --> 00:06:17,021
Oh, my God! Ashley, we've got to give
Debbie a tour of the town!
110
00:06:17,127 --> 00:06:19,011
That will be so fun! I'm so excited.
111
00:06:19,144 --> 00:06:21,461
It's gonna be so great!
112
00:06:22,755 --> 00:06:24,480
Why am I so nervous?
113
00:06:24,504 --> 00:06:26,343
Any idiot can drive a car.
114
00:06:26,634 --> 00:06:28,762
Yeah, and some under influence
115
00:06:28,786 --> 00:06:30,817
and putting on make-up while talking
on the phone!
116
00:06:30,914 --> 00:06:33,131
And most of those are your
old girlfriends, right?
117
00:06:33,155 --> 00:06:33,879
Hey, focus!
118
00:06:34,277 --> 00:06:35,700
Focus, alright? Come on!
119
00:06:35,926 --> 00:06:37,353
Hands at 10 and 2.
120
00:06:37,546 --> 00:06:39,099
Yep. Check your mirrors.
121
00:06:40,465 --> 00:06:43,340
Okay, now gently press the gas
and pull forward.
122
00:06:44,694 --> 00:06:46,740
Okay, all right.
123
00:06:49,308 --> 00:06:50,536
I said "gently".
124
00:06:50,560 --> 00:06:52,441
And I also said "forward"!
125
00:06:52,717 --> 00:06:55,426
Okay, all right!
Okay, gently...
126
00:06:55,524 --> 00:06:56,344
Wait, wait...
127
00:06:56,886 --> 00:07:00,309
Before we try this again,
is there anything you wanna tell Ashley?
128
00:07:00,415 --> 00:07:01,839
- In case you won't survive?
- Yeah.
129
00:07:01,877 --> 00:07:04,656
Tell her it's her fault that I'm dead.
She should have driven me home.
130
00:07:04,784 --> 00:07:05,780
Fine.
131
00:07:07,057 --> 00:07:08,719
Wait! Where are you going?
132
00:07:09,345 --> 00:07:11,145
I'm gonna stand out here.
133
00:07:11,169 --> 00:07:13,483
I mean, you want me to be around to
give Ashley your message, right?
134
00:07:13,507 --> 00:07:15,558
Get in the car and shut up!
135
00:07:16,356 --> 00:07:17,751
You're bossy!
136
00:07:18,756 --> 00:07:19,879
It's hot!
137
00:07:20,587 --> 00:07:23,269
Yeah, well. You oughta see me
when I know what I'm doing...
138
00:07:24,044 --> 00:07:26,043
Okay, here we go!
139
00:07:26,555 --> 00:07:28,153
Hold on a second.
140
00:07:38,507 --> 00:07:40,880
How could she just show up like this
out of nowhere?
141
00:07:40,947 --> 00:07:42,690
You did reach out to her first, Glen.
142
00:07:42,865 --> 00:07:44,329
But not without a phone call, first.
143
00:07:44,597 --> 00:07:46,742
I didn't just show up with
luggage and a tent!
144
00:07:46,826 --> 00:07:48,252
You know, "Hello, here I am!".
145
00:07:48,347 --> 00:07:50,842
Okay, well. I thought you wanted
to get closer to her.
146
00:07:50,867 --> 00:07:51,727
I did!
147
00:07:54,425 --> 00:07:56,039
I do. I don't...
148
00:07:56,961 --> 00:07:57,710
I don't know.
149
00:07:57,734 --> 00:08:00,716
- Then why are you getting so upset?
- Because she didn�t give me a choice!
150
00:08:00,957 --> 00:08:03,654
Just like when she gave me away!
What do I get to say?
151
00:08:07,587 --> 00:08:08,670
Hello!
152
00:08:11,515 --> 00:08:13,672
Chelsea. You aren't paying attention
153
00:08:13,697 --> 00:08:15,222
- to what I'm saying!
- I am! I'm sorry.
154
00:08:15,407 --> 00:08:18,689
I've just been a little crazy lately, okay?
155
00:08:19,486 --> 00:08:20,780
Look, it sounds like
156
00:08:20,985 --> 00:08:24,870
she made a big sacrifice just like
picking up and coming out here.
157
00:08:25,104 --> 00:08:26,222
Yeah, I guess.
158
00:08:26,305 --> 00:08:29,270
And, I mean, she was just only 15!
159
00:08:29,629 --> 00:08:31,645
She had very few choices herself. I mean,
160
00:08:31,669 --> 00:08:33,957
the world is...
This isn't any easy, alright? It's not!
161
00:08:33,981 --> 00:08:36,401
And after all, maybe you are better off!
162
00:08:39,726 --> 00:08:41,584
Whose side are you on anyway?
163
00:08:53,447 --> 00:08:57,080
Glen, I found these painkillers in your
gym bag while I was doing the laundry.
164
00:08:57,104 --> 00:09:00,199
Now, the prescription is brand new
but this bottle is almost empty.
165
00:09:00,514 --> 00:09:02,982
Man, Spencer is that out of control, huh!
166
00:09:03,014 --> 00:09:04,499
Hey, this isn't a joke!
167
00:09:06,185 --> 00:09:08,189
- I've been in a lot of pain, lately.
- How?
168
00:09:08,215 --> 00:09:10,452
You haven't done any
rehab with me in days!
169
00:09:10,476 --> 00:09:11,086
What's the matter?
170
00:09:13,374 --> 00:09:14,439
Glen?
171
00:09:15,112 --> 00:09:16,549
These are almost gone!
172
00:09:16,785 --> 00:09:19,298
Honey, if you've got a problem,
you need to tell me right now.
173
00:09:19,322 --> 00:09:21,261
The only problem I have is
with you going through my stuff!
174
00:09:21,285 --> 00:09:22,682
Hey! Watch your tongue!
175
00:09:22,994 --> 00:09:25,611
I don't know if you're giving these
away to your friends or what you're doing.
176
00:09:25,635 --> 00:09:27,168
But whatever it is, it's over!
177
00:09:27,284 --> 00:09:29,597
From now on, I will have your painkillers.
178
00:09:29,621 --> 00:09:30,534
You can come to me when you need them,
179
00:09:30,615 --> 00:09:32,279
but you're on a strict schedule. Period!
180
00:09:32,303 --> 00:09:33,103
What? That is crap!
181
00:09:33,164 --> 00:09:34,949
- Excuse me?
- Glen, watch it!
182
00:09:34,974 --> 00:09:37,971
- What the heck is going on?
- We're discussing Glen's medication.
183
00:09:38,855 --> 00:09:40,290
- It was about time.
- What?
184
00:09:40,314 --> 00:09:41,271
What does that mean?
185
00:09:42,446 --> 00:09:43,720
Nothing.
186
00:09:44,396 --> 00:09:46,317
Nice, man. Real nice.
Hey! while you're at it,
187
00:09:46,341 --> 00:09:48,095
why don't you just go ahead and tell
them about that other mother
188
00:09:48,119 --> 00:09:49,678
you have stashed away here in town?
189
00:10:02,896 --> 00:10:05,407
Clay, why didn't you just tell us
the truth from the start?
190
00:10:05,931 --> 00:10:07,631
I just thought I'd meet with her first,
191
00:10:07,694 --> 00:10:08,777
and see how that went.
192
00:10:08,805 --> 00:10:09,778
How did it go?
193
00:10:10,129 --> 00:10:11,576
Apparently better for her than for me!
194
00:10:11,600 --> 00:10:14,567
She's moved out here to get to know me.
195
00:10:19,730 --> 00:10:21,389
You're not mad?
196
00:10:21,577 --> 00:10:24,649
- Mad? Why would we be?
- No, honey!
197
00:10:24,673 --> 00:10:25,929
She's you mother!
198
00:10:26,563 --> 00:10:28,364
It's only natural that you'd want
to meet her!
199
00:10:28,564 --> 00:10:30,175
You're my mom!
200
00:10:30,522 --> 00:10:33,059
I just don't want you to think for one
second that I'm trying to replace you
201
00:10:33,083 --> 00:10:34,134
because...
202
00:10:34,170 --> 00:10:35,897
No, I raised you
203
00:10:36,029 --> 00:10:37,457
and there is no replacing that!
204
00:10:38,773 --> 00:10:39,578
I swear.
205
00:10:40,202 --> 00:10:41,717
So, do we get to meet her?
206
00:10:42,342 --> 00:10:43,566
I don't know.
207
00:10:45,383 --> 00:10:47,198
I'm still trying to deal with all of this.
208
00:10:47,222 --> 00:10:48,561
Well, whatever you decide
209
00:10:48,671 --> 00:10:51,243
we support you. 100%.
210
00:10:51,617 --> 00:10:52,679
We love you!
211
00:10:53,181 --> 00:10:55,817
We love you so much!
212
00:10:56,083 --> 00:10:58,385
Hey, Spencer! I've got you something!
213
00:10:58,409 --> 00:10:59,254
What?
214
00:10:59,411 --> 00:11:01,395
- Our yearbook!
- Oh, my God!
215
00:11:01,452 --> 00:11:04,316
I left before this came out.
This is awesome!
216
00:11:04,362 --> 00:11:06,566
There is some great pictures
of us cheerleading.
217
00:11:06,590 --> 00:11:07,535
Oh my God, awesome!
218
00:11:09,043 --> 00:11:12,168
Oh my God, look: there's Pete!
He so crushed on you.
219
00:11:12,222 --> 00:11:14,498
What? God, I wish I would have known that!
220
00:11:15,413 --> 00:11:16,467
Hey, girls!
221
00:11:16,590 --> 00:11:19,151
- Did you have a good time today?
- Totally!
222
00:11:19,175 --> 00:11:21,039
Thank you so much for bringing me
out here again.
223
00:11:21,063 --> 00:11:22,720
Oh, Debbie! It was our pleasure!
224
00:11:23,151 --> 00:11:25,959
Alright! Well, if there is anything else
you guys need, just ask.
225
00:11:25,983 --> 00:11:26,976
Okay!
226
00:11:28,181 --> 00:11:30,487
It's a little crowded in here
tonight, isn't it?
227
00:11:31,592 --> 00:11:32,816
Yeah, I'm gonna go.
228
00:11:32,871 --> 00:11:33,865
- Okay!
- What?
229
00:11:34,363 --> 00:11:37,248
She's gonna go and I will see
you both in the morning, okay?
230
00:11:37,723 --> 00:11:39,135
Ashley, stay!
231
00:11:39,400 --> 00:11:41,348
No, it's cool. It's a school night.
232
00:11:41,372 --> 00:11:43,391
Okay. Now I know something is really wrong!
233
00:11:44,093 --> 00:11:45,187
I'm fine.
234
00:11:45,681 --> 00:11:47,608
Besides, I'd better go home
before it's too late.
235
00:11:47,661 --> 00:11:49,588
Just in case Kyla wants
to pick a fight with me
236
00:11:49,612 --> 00:11:51,108
and make my day completely perfect!
237
00:11:52,190 --> 00:11:53,572
Nice meeting you, Debbie!
238
00:11:53,596 --> 00:11:56,913
Yeah.
Oh my God, look: it's Cindy Mayer!
239
00:11:57,109 --> 00:11:58,590
She's still totally an old bag.
240
00:11:58,643 --> 00:12:00,218
You're so mean! Oh, my God!
241
00:12:00,263 --> 00:12:02,455
Hey, wait! We'll see you
tomorrow, all right?
242
00:12:02,483 --> 00:12:04,275
- Yeah. Just call me.
- Okay.
243
00:12:11,924 --> 00:12:12,745
What was that about?
244
00:12:15,121 --> 00:12:18,130
Hey! I'm so glad that you get to visit me!
245
00:12:18,154 --> 00:12:19,167
I've missed you!
246
00:12:19,201 --> 00:12:21,579
Me too. Home really sucks without you!
247
00:12:22,798 --> 00:12:23,797
Check it out!
248
00:12:26,537 --> 00:12:27,466
Where did you get that?
249
00:12:27,666 --> 00:12:29,905
I went and borrowed it
from Ashley's house earlier!
250
00:12:30,300 --> 00:12:31,976
Why would you do that?
251
00:12:32,000 --> 00:12:34,059
Oh, come on!
It's like a palace she lives in.
252
00:12:34,083 --> 00:12:37,158
Like anyone's gonna notice.
Do you want some?
253
00:12:37,851 --> 00:12:40,157
I have school tomorrow, remember?
254
00:12:41,034 --> 00:12:42,000
Your loss!
255
00:12:42,700 --> 00:12:45,057
Try not to wake me up when you
leave in the morning!
256
00:12:45,331 --> 00:12:47,766
Yeah, I don't think we're gonna have
a problem with that.
257
00:12:58,101 --> 00:12:59,725
So, how was your little slumber party?
258
00:12:59,752 --> 00:13:01,418
Did you guys stay up roasting
marshmallows
259
00:13:01,418 --> 00:13:02,533
and doing cheers in your underwear?
260
00:13:02,951 --> 00:13:07,482
Actually, Debbie downed a half-bottle
of vodka and passed out on the floor.
261
00:13:08,992 --> 00:13:10,216
Go teen!
262
00:13:10,843 --> 00:13:13,985
Look, thanks for being so chill with her.
She was kinda weird, yesterday!
263
00:13:14,973 --> 00:13:16,508
Were you like that back in Ohio?
264
00:13:16,532 --> 00:13:18,602
No, God! And neither was she!
265
00:13:19,633 --> 00:13:22,256
Believe it or not, she was really cool!
266
00:13:22,423 --> 00:13:25,777
I don't know, maybe she's just freaked out
by being in LA for the first time.
267
00:13:25,801 --> 00:13:29,207
- Maybe it's jet lag...
- Or jet bitch.
268
00:13:31,241 --> 00:13:33,736
She's been weird!
269
00:13:35,940 --> 00:13:38,658
Okay, could you give her another chance?
270
00:13:39,262 --> 00:13:40,286
I mean,
271
00:13:40,771 --> 00:13:44,115
if my two best friends could get along,
it would be great!
272
00:13:45,853 --> 00:13:46,447
Okay!
273
00:13:46,652 --> 00:13:48,707
I'll give you another chance.
274
00:13:50,204 --> 00:13:51,607
But you're gonna owe me.
275
00:13:51,792 --> 00:13:52,786
Big!
276
00:13:59,772 --> 00:14:01,529
Hey, I appreciate you letting me
work on this here.
277
00:14:01,629 --> 00:14:02,609
No problem.
278
00:14:02,633 --> 00:14:04,424
My grandmother's gonna love this!
279
00:14:04,624 --> 00:14:07,283
So this is your grandmother's
original hope chest?
280
00:14:07,443 --> 00:14:09,407
Actually, my great-grandmother's.
281
00:14:11,543 --> 00:14:12,426
So,
282
00:14:13,132 --> 00:14:15,375
I heard you and Clay had some beef run.
283
00:14:16,150 --> 00:14:16,876
Yeah.
284
00:14:16,900 --> 00:14:19,683
I mean, I get that he's going through
some heavy stuff right now...
285
00:14:19,950 --> 00:14:23,016
Real mom, falling in love,
all those big journal entries?
286
00:14:23,070 --> 00:14:25,646
Yeah, but he didn't have to
blow up on me like that.
287
00:14:25,670 --> 00:14:26,720
Got you.
288
00:14:27,583 --> 00:14:29,313
But cut him some slack!
289
00:14:30,437 --> 00:14:32,775
He was blind-sighted when his mom
just moved down here.
290
00:14:33,733 --> 00:14:35,548
I mean, she moves out here!
291
00:14:35,673 --> 00:14:39,156
Makes this big, life-changing decision
without giving my man a heads-up.
292
00:14:41,073 --> 00:14:42,205
Anyway.
293
00:14:51,121 --> 00:14:53,098
- Hey!
- Hey, hottie!
294
00:14:53,671 --> 00:14:56,356
- And you are?
- Whoever you want!
295
00:14:58,175 --> 00:15:00,335
- Wanna dance?
- No, I don't dance.
296
00:15:02,407 --> 00:15:05,179
Whatever! Surprise: he's like
the rest of this bar.
297
00:15:05,668 --> 00:15:06,539
Gay!
298
00:15:07,151 --> 00:15:09,256
What is it? Homo get-in free night?
299
00:15:09,580 --> 00:15:10,849
- Debbie!
- Hey, whammer!
300
00:15:11,419 --> 00:15:13,916
Why don't you grow up? Not everyone's
as small-minded as you are.
301
00:15:13,940 --> 00:15:16,950
Excuse me?
What are you? Queer, too?
302
00:15:20,726 --> 00:15:21,795
Ash!
303
00:15:22,271 --> 00:15:23,295
Don't.
304
00:15:24,210 --> 00:15:26,290
Good, we got rid of the freak!
305
00:15:27,491 --> 00:15:29,145
Who the hell are you?
306
00:15:29,531 --> 00:15:31,787
Your oldest precious friend, duh!
307
00:15:32,433 --> 00:15:34,796
You just need some help
in getting you new friends!
308
00:15:35,236 --> 00:15:39,479
Yeah, because obviously I did a
really bad job at picking up the old ones!
309
00:15:41,542 --> 00:15:43,467
What is everyone's problem?
310
00:15:44,692 --> 00:15:48,586
Some people just don't know
how to treat a smart, beautiful lady.
311
00:15:56,996 --> 00:15:57,865
Ashley!
312
00:15:58,450 --> 00:16:01,235
- Please, stay. She's drunk!
- Stop!
313
00:16:01,260 --> 00:16:03,246
Stop making excuses for her, Spencer!
314
00:16:03,980 --> 00:16:05,866
It's okay if I don't like her.
315
00:16:06,453 --> 00:16:08,006
But what's not okay is
316
00:16:08,773 --> 00:16:10,614
I don't like you when you're with her.
317
00:16:15,823 --> 00:16:17,715
Me neither.
318
00:16:26,460 --> 00:16:27,537
Let's get out of here!
319
00:16:33,961 --> 00:16:35,448
- Ready to go?
- Yeah.
320
00:16:35,472 --> 00:16:36,959
Oh, where are you guys going?
Can I come?
321
00:16:36,983 --> 00:16:38,549
Nah, I don't think so.
322
00:16:38,573 --> 00:16:40,548
Kyla' planned some secret
Friday night activity.
323
00:16:40,590 --> 00:16:44,472
I'm just gonna mix things up a little bit.
You know, girl's choice for a change!
324
00:16:46,543 --> 00:16:48,545
- Good luck, man!
- Thanks!
325
00:16:49,242 --> 00:16:51,019
I promise I'll be gentle.
326
00:16:51,560 --> 00:16:53,131
I'll make no such promise!
327
00:17:00,250 --> 00:17:01,448
Come along!
328
00:17:01,590 --> 00:17:03,368
Shoulders back. Don't look at your feet.
329
00:17:03,392 --> 00:17:04,592
Let me lead, okay?
330
00:17:04,640 --> 00:17:05,973
Count in your head.
331
00:17:46,423 --> 00:17:47,478
Hey, Spencer!
332
00:17:48,911 --> 00:17:49,836
And, good night!
333
00:17:52,288 --> 00:17:55,327
- My brother?
- Oh, come on! Get over it.
334
00:18:02,800 --> 00:18:05,158
- What are you doing?
- It's time for you to go.
335
00:18:05,381 --> 00:18:06,448
What?
336
00:18:06,693 --> 00:18:08,946
I said: it is time for you to go!
337
00:18:22,348 --> 00:18:23,810
I signed your yearbook.
338
00:18:23,912 --> 00:18:24,776
Thanks.
339
00:18:25,372 --> 00:18:27,397
I can't believe you're kicking me out.
340
00:18:27,493 --> 00:18:29,658
I can't believe I didn't do it any sooner!
341
00:18:29,760 --> 00:18:32,567
I mean, I just sat there while
you treated Ashley like crap.
342
00:18:32,772 --> 00:18:35,046
- You always been this way?
- What way?
343
00:18:36,451 --> 00:18:39,246
- Spencer, you've changed!
- Yeah, thank God!
344
00:18:41,773 --> 00:18:42,927
It's my cab.
345
00:18:45,402 --> 00:18:47,788
I guess I'll see you sometime?
346
00:18:57,470 --> 00:18:58,995
Hey, was that Debbie leaving?
347
00:19:00,203 --> 00:19:02,646
- Spencer, what happened?
- Nothing.
348
00:19:02,903 --> 00:19:04,318
What do you mean, nothing?
349
00:19:04,701 --> 00:19:06,161
You two were best friends, back at home.
350
00:19:06,185 --> 00:19:08,667
And she comes out here
and now all of a sudden it's over?
351
00:19:09,330 --> 00:19:11,852
We just don't have that much
ground in common anymore.
352
00:19:13,950 --> 00:19:15,417
Did Ashley hurt her feelings?
353
00:19:15,932 --> 00:19:17,950
- Because if she did...
- No, mom!
354
00:19:17,974 --> 00:19:20,035
Debbie hurt Ashley's feelings.
355
00:19:22,040 --> 00:19:25,968
Look, she was a total drunken nightmare
this entire trip.
356
00:19:26,511 --> 00:19:28,658
Okay? And Ashley was being
really cool to her.
357
00:19:28,682 --> 00:19:30,951
And I just let her down
over and over again.
358
00:19:31,233 --> 00:19:32,914
- Honey, I had no idea.
- Mom, look!
359
00:19:32,938 --> 00:19:35,416
It doesn't matter who you fly out here.
360
00:19:36,877 --> 00:19:39,424
Ashley's my best friend
and she's going to be
361
00:19:40,280 --> 00:19:42,095
whatever you think about her.
362
00:19:49,072 --> 00:19:50,638
- So...
- I...
363
00:19:51,273 --> 00:19:52,318
- I just...
- I can...
364
00:19:52,783 --> 00:19:54,817
What are your plans, really?
365
00:19:55,331 --> 00:19:57,163
I guess a lot of that depends on you.
366
00:19:57,930 --> 00:20:00,365
Why won't that depend on the both of us?
367
00:20:01,070 --> 00:20:04,488
I know I can't just come in
and expect to be your mother.
368
00:20:04,591 --> 00:20:06,457
Let's just try to get to know each other.
369
00:20:07,193 --> 00:20:09,614
Then, we will see what happens.
370
00:20:10,760 --> 00:20:11,776
Okay.
371
00:20:13,792 --> 00:20:14,923
You know,
372
00:20:15,452 --> 00:20:17,306
if it turns out we don't get along,
373
00:20:17,882 --> 00:20:19,832
we'll be just like every other family.
374
00:20:24,883 --> 00:20:27,939
Did Kyla let you in or
did little Miss Ohio swipe a set of keys
375
00:20:27,978 --> 00:20:29,428
last time she was here?
376
00:20:29,832 --> 00:20:31,075
Debbie's gone!
377
00:20:31,435 --> 00:20:33,012
I sent her home this morning.
378
00:20:36,251 --> 00:20:39,672
I know I've been totally lame
this past couple of days.
379
00:20:41,423 --> 00:20:42,789
Thank you.
380
00:20:43,683 --> 00:20:45,379
I really needed to hear that.
381
00:20:46,199 --> 00:20:47,649
But she's your friend, I get it.
382
00:20:47,971 --> 00:20:49,524
No! You're my friend.
383
00:20:50,341 --> 00:20:52,541
And I really haven't been
a good friend to you.
384
00:20:55,093 --> 00:20:56,701
I don't know, I was just
385
00:20:57,349 --> 00:21:00,895
- freaked out that she'd go home and...
- What? She'd say you're gay?
386
00:21:02,039 --> 00:21:03,066
Yeah.
387
00:21:06,259 --> 00:21:07,805
She might have.
388
00:21:08,348 --> 00:21:11,250
But at least she'd say
I have a totally hot girlfriend!
389
00:21:12,129 --> 00:21:14,480
You're so full of yourself!
390
00:21:18,911 --> 00:21:21,687
I'm glad you came by.
I've been really worried about you.
391
00:21:22,630 --> 00:21:25,336
Yeah, I'm sorry I was
so upset the other day.
392
00:21:25,360 --> 00:21:27,783
No, you know what, you had
every right, and I just...
393
00:21:29,029 --> 00:21:32,307
I know I haven't been very comforting.
I'm just...
394
00:21:35,638 --> 00:21:36,856
What's up?
395
00:21:38,408 --> 00:21:41,206
I'm just going through a lot right now.
You know.
396
00:21:41,648 --> 00:21:43,710
I'm just facing some changes, and...
397
00:21:45,300 --> 00:21:47,004
You're going to Paris, baby?
398
00:21:47,580 --> 00:21:49,958
No, it's not that!
399
00:21:52,759 --> 00:21:54,998
It's just when you started
arambling about your mom
400
00:21:55,022 --> 00:21:58,226
and about, like, being put up for
adoption and everything
401
00:21:58,261 --> 00:22:01,255
it just kind of freaked me out, you know?
402
00:22:01,869 --> 00:22:03,104
Why?
403
00:22:05,578 --> 00:22:08,776
- Let's just forget it!
- Oh, no! We're not gonna forget it!
404
00:22:09,301 --> 00:22:10,635
Tell me.
405
00:22:11,228 --> 00:22:12,635
What is it?
406
00:22:16,579 --> 00:22:17,856
It's okay.
407
00:22:19,830 --> 00:22:21,543
I'm pregnant.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
30004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
