Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,028 --> 00:00:10,224
Ez annyira kir�ly.
2
00:00:11,548 --> 00:00:12,487
F�lelmetes.
3
00:00:15,283 --> 00:00:16,117
F�lsz?
4
00:00:17,078 --> 00:00:17,926
Ett�l olyan tuti.
5
00:00:18,401 --> 00:00:20,414
De ha f�lsz, nyugodtan
k�zelebb h�zodhatsz.
6
00:00:24,177 --> 00:00:25,591
�s mi van, ha elkapnak?
7
00:00:25,791 --> 00:00:27,259
Ki a fene j�rna
erre ilyen k�s�n?
8
00:00:38,532 --> 00:00:41,131
Be kell vallanom, el�sz�r
furcs�ltam, hogy ide akarsz hozni,
9
00:00:41,132 --> 00:00:43,536
de most m�r elismerem,
hogy marha j� hely.
10
00:00:44,842 --> 00:00:47,199
Gondoltam biztosan �lvezni fogod
ezt a vissza term�szetbe dolgot.
11
00:00:47,326 --> 00:00:48,903
Tudod, �n Tarzan, te Jane.
12
00:00:49,266 --> 00:00:51,786
Most azonnal lel�pek, ha
eg�sz �jjel �gy fogsz besz�lni.
13
00:00:54,115 --> 00:00:55,493
Nem hiszem el.
14
00:00:59,881 --> 00:01:01,132
J�zusom.
15
00:01:01,634 --> 00:01:04,022
Tarzan megv�di Jane-t.
16
00:01:05,320 --> 00:01:06,637
Fogd be. Csak elrontod.
17
00:01:08,859 --> 00:01:10,418
Ide j�rtunk r�gen Aiden-el.
18
00:01:10,709 --> 00:01:12,612
Nem hiszem el, hogy m�sokat
is a r�gi hely�nkre hoz.
19
00:01:13,047 --> 00:01:15,329
�n meg azt nem hiszem el, hogy
te pontosan ugyan azt csin�lod.
20
00:01:19,339 --> 00:01:19,847
V�rj.
21
00:01:22,603 --> 00:01:24,382
Nem az fog t�rt�nni,
amire gondolsz.
22
00:01:25,506 --> 00:01:26,630
Miattam �s Ashley miatt?
23
00:01:27,355 --> 00:01:27,881
Nem.
24
00:01:28,769 --> 00:01:30,057
Mert...
25
00:01:31,099 --> 00:01:31,888
sz�z vagyok.
26
00:01:32,142 --> 00:01:33,592
Ezt a baroms�got.
27
00:01:42,894 --> 00:01:46,827
2x04 - Guess Who�s
Coming Out to Dinner
28
00:02:24,559 --> 00:02:27,080
Egy rakat sms-t kaptam.
29
00:02:27,224 --> 00:02:28,928
Mit �rdekel, hogy
kivel randizik Aiden?
30
00:02:29,617 --> 00:02:32,355
Ez egy szab�ly. Nem
randizol a n�v�red pasij�val.
31
00:02:32,518 --> 00:02:33,933
Ex-pasij�val.
32
00:02:34,585 --> 00:02:38,882
De tudod mit? Mint a csajod mondom,
be k�ne fejezned ezt a �r�lts�get.
33
00:02:38,973 --> 00:02:41,991
�n pedig mint aki a
kabri�j�n fuvaroz a suliba
34
00:02:42,019 --> 00:02:44,865
mondom, el k�ne fogadnod
ezt az oldalamat is.
35
00:02:46,334 --> 00:02:47,313
Szia Ash.
36
00:02:47,494 --> 00:02:49,181
- Elk�s�nk.
- Spence.
37
00:02:50,559 --> 00:02:52,825
K�rn�k valamit, de
szerintem tetszeni fog.
38
00:02:53,532 --> 00:02:55,835
Eml�kszel Mrs. Brannon-ra? A m�lt
h�ten tal�lkoztunk vele a templomban.
39
00:02:56,414 --> 00:02:56,940
Nos,
40
00:02:57,629 --> 00:02:59,587
van egy fia, Patrick.
41
00:02:59,888 --> 00:03:02,289
�s nem is tudom, azt gondoltam,
ti ketten �sszej�hetn�tek.
42
00:03:02,869 --> 00:03:04,737
Ugye nem szervezt�l le
nekem egy vakrandit?
43
00:03:04,827 --> 00:03:06,785
Nagyon aranyos.
44
00:03:08,236 --> 00:03:10,267
Mi�rt? Ugyse randizol
most senkivel, nem?
45
00:03:12,189 --> 00:03:13,784
Nem. Mi�rt?
46
00:03:13,929 --> 00:03:17,192
Mert megh�vtam vacsor�ra.
47
00:03:22,033 --> 00:03:22,904
Bocs.
48
00:03:34,759 --> 00:03:37,481
- Nyitsd ki. Nyitsd ki.
- Mi ez?
49
00:03:37,536 --> 00:03:39,403
Egy isteni m�v�szeti
suli, ahov� jelentkeztem.
50
00:03:39,458 --> 00:03:41,253
Azt se tudtam, hogy
m�r jelentkezt�l valahov�.
51
00:03:41,416 --> 00:03:42,195
Mikor?
52
00:03:42,322 --> 00:03:43,519
Egy h�napja.
53
00:03:44,027 --> 00:03:46,692
Olvasd m�r. Belehalok.
54
00:03:51,704 --> 00:03:52,278
Rendben.
55
00:03:53,082 --> 00:03:56,998
Gratul�lunk Verlinde Akad�mi�ra
t�rt�n� sikeres jelentkez�s�hez.
56
00:03:57,796 --> 00:04:00,479
Istenem, mindig err�l
�lmondtam. Ezt nem hiszem el.
57
00:04:03,390 --> 00:04:05,348
Borzaszt�.
58
00:04:06,128 --> 00:04:08,068
P�rizs? Haver, ez g�z.
59
00:04:08,485 --> 00:04:11,186
Filmek eg�sz list�j�t tudom
megszerezni neki, amit ott csin�ltak.
60
00:04:11,567 --> 00:04:14,468
Mint a Breathless,
Nikita, Diva.
61
00:04:14,505 --> 00:04:17,133
Nem, nem. Nem akarok okot adni, hogy
elmenjen, azt akarom, hogy maradjon.
62
00:04:18,330 --> 00:04:21,629
M�r h�rom h�napja egy�tt voltunk
�s meg sem eml�tette ezt az iskol�t.
63
00:04:21,793 --> 00:04:23,388
�s most, csak
�gy elmenne?
64
00:04:23,533 --> 00:04:26,362
Chelsea �lete akkor is ment,
amikor te m�g nem volt�l a k�pben.
65
00:04:26,398 --> 00:04:30,260
�rtem, de m�r benne vagyok,
ez nem v�ltoztat semmin?
66
00:04:30,894 --> 00:04:32,272
Ezt a csajodt�l
k�ne megk�rdezned.
67
00:04:34,645 --> 00:04:35,552
�n csak...csak...
68
00:04:36,803 --> 00:04:38,126
nem akarom elvesz�teni.
69
00:04:38,761 --> 00:04:42,108
Tudom, tudom. Meg kell
vizsg�lnod a lehet�s�geket.
70
00:04:42,201 --> 00:04:44,983
�s azt v�lasz, ami a
legjobb mindkett�t�knek.
71
00:04:45,270 --> 00:04:46,285
T�led egyszer�nek hangzik.
72
00:04:46,720 --> 00:04:48,987
Az is, ha nem
magamnak adok tan�csot.
73
00:04:57,177 --> 00:05:00,042
Csapkod�s, hiszti, m�rges arc.
74
00:05:00,205 --> 00:05:02,054
Figyelemre m�lt�.
Erre edzett�l ennyit?
75
00:05:02,235 --> 00:05:03,712
Nem vagyok j�
kedvemben Madison.
76
00:05:05,995 --> 00:05:07,048
Mi t�rt�nt?
77
00:05:07,991 --> 00:05:10,783
Duke nem terjeszt �szt�nd�jra, hacsak
�t nem megyek a fizikai teszten.
78
00:05:11,436 --> 00:05:12,451
Nos, �pp most
buktam meg.
79
00:05:12,832 --> 00:05:14,253
Mi olyan neh�z azon,
hogy k�h�gj neki egy kicsit?
80
00:05:15,062 --> 00:05:16,857
A doki szerint az �nszalagok
nem gy�gyultak m�g meg.
81
00:05:17,637 --> 00:05:19,735
De ez nem maradand�.
M�g megcsin�lhatod.
82
00:05:20,780 --> 00:05:21,692
Ja, tal�n.
83
00:05:23,844 --> 00:05:26,817
Nem voltunk rosszak egy�tt,
mi? J�l sz�rakoztunk, nem?
84
00:05:28,467 --> 00:05:29,193
Igen.
85
00:05:31,169 --> 00:05:33,640
Tal�n egy kicsit
sz�neteltethetn�d a rehabot.
86
00:05:34,215 --> 00:05:36,166
Tudod, levezethetn�d a g�zt.
87
00:05:36,910 --> 00:05:37,943
Incselkedsz velem?
88
00:05:38,705 --> 00:05:40,492
Csak egy kis nosztalgia.
89
00:06:02,311 --> 00:06:04,287
Higgy nekem,
szeretem a szexet.
90
00:06:04,505 --> 00:06:06,807
Sokakkal
lefek�dtem. De m�r...
91
00:06:07,660 --> 00:06:09,618
- nem az a l�ny vagyok.
- V�rj, v�rj.
92
00:06:10,177 --> 00:06:11,628
Nem j�rhatn�k
ink�bb azzal a l�nnyal?
93
00:06:11,757 --> 00:06:14,357
Azzal j�rsz, csak egy
�rettebb kiad�s�val.
94
00:06:14,404 --> 00:06:16,495
Jaj m�r. T�l�rt�keled
az �retts�get.
95
00:06:16,520 --> 00:06:17,921
Azt l�tom.
96
00:06:19,704 --> 00:06:22,873
N�zd, azzal, hogy sz�znek mondom
magam, a sr�cok m�sk�pp...
97
00:06:22,886 --> 00:06:26,044
b�nnak velem, �gy meg tudom
v�deni a l�nyem egy r�sz�t.
98
00:06:26,810 --> 00:06:27,554
�rthet�?
99
00:06:27,935 --> 00:06:28,551
Nem igaz�n.
100
00:06:29,186 --> 00:06:32,047
�gy �rted, biol�giailag
nem vagy sz�z, igaz?
101
00:06:32,069 --> 00:06:34,244
Nem, de �rzelmileg igen.
102
00:06:34,970 --> 00:06:36,995
Olyan ez, mintha sz�zk�nt
sz�lettem volna �jj�.
103
00:06:37,231 --> 00:06:38,028
Mi van?
104
00:06:38,645 --> 00:06:39,352
�jj�sz�letni.
105
00:06:39,624 --> 00:06:42,199
De a vall�sos
h�lyes�gek n�lk�l.
106
00:06:42,362 --> 00:06:44,374
Igen, nem �rtem.
107
00:06:44,973 --> 00:06:45,833
Azt l�tom.
108
00:06:50,420 --> 00:06:54,407
De abb�l, amit Madison
mondott, b�rkit megkaphatsz.
109
00:06:55,606 --> 00:07:00,483
Igen, h�t van itt p�r l�ny, akik
szerint nem vagyok rossz v�laszt�s.
110
00:07:00,565 --> 00:07:03,593
Szerintem sem vagy, de kell egy
kis id�, am�g err�l megbizonyosodom.
111
00:07:05,497 --> 00:07:08,107
L�gyszi ne mond, hogy te is
olyan pasi vagy, aki sz�m�ra...
112
00:07:08,191 --> 00:07:11,380
az els� randi �s a szob�ra
men�s k�z�tt nincs semmi.
113
00:07:11,933 --> 00:07:16,529
Nem. �n m�r a szoba
fel� menet nekikezdek.
114
00:07:31,676 --> 00:07:33,798
Kyla egy nagy �tver�s.
115
00:07:34,505 --> 00:07:36,241
Meg a sz�zh�rty�ja is.
116
00:07:37,641 --> 00:07:39,721
Ez van. K�p�k r�. Nem
tal�lkozhat vele t�bbet.
117
00:07:40,689 --> 00:07:41,559
Mi van?
118
00:07:41,705 --> 00:07:45,693
Az esk�v�re akarja tartogatni
mag�t, teh�t meg kell v�denem.
119
00:07:46,092 --> 00:07:48,366
Szerintem mindannyian
feln�ttek vagyunk.
120
00:07:48,548 --> 00:07:50,560
El tudjuk d�nteni, hogy
kivel akarunk j�rni.
121
00:07:50,796 --> 00:07:53,389
Spence, a sr�c minden
pillanatban itt lehet.
122
00:07:56,217 --> 00:07:57,031
J� �jt, Ashley.
123
00:08:02,363 --> 00:08:05,119
N�zd, sajn�lom a ma est�t.
De mit tehetn�k?
124
00:08:05,192 --> 00:08:07,670
Nem is tudom Spencer.
Tal�n elmondhatn�d nekik.
125
00:08:07,707 --> 00:08:09,001
Erre k�ptelen vagyok.
126
00:08:09,053 --> 00:08:10,939
Tal�n elegem van abb�l, hogy
a piszkos kis titkod legyek.
127
00:08:10,975 --> 00:08:12,620
Biztos az�rt mert
m�r van egy titkod.
128
00:08:12,675 --> 00:08:14,750
Hogy m�g mindig �rzel
valamit Aiden ir�nt.
129
00:08:22,756 --> 00:08:23,553
Szia.
130
00:08:24,562 --> 00:08:26,002
- Te vagy Spencer?
- Nem,
131
00:08:26,854 --> 00:08:29,139
de gyere csak be,
mert � �gyse j�n el�.
132
00:08:34,574 --> 00:08:36,587
Az Atya, a Fi� �s
a Szentl�lek nev�ben.
133
00:08:37,602 --> 00:08:41,035
Mi Urunk J�zus Krisztus,
l�gy a vend�g�nk.
134
00:08:41,103 --> 00:08:45,761
Mindaz, amivel
megaj�nd�kozol, kedves nek�nk.
135
00:08:46,195 --> 00:08:47,067
K�sz�nj�k neked.
136
00:08:47,176 --> 00:08:47,817
Amen.
137
00:08:47,901 --> 00:08:51,361
Meg�ldott�l �t vekni
keny�rrel, k�t tucat...
138
00:08:51,456 --> 00:08:55,871
hallal, �s mindazzal,
ami asztalunkon lehet.
139
00:08:56,005 --> 00:08:59,902
J�s�god �ltal vagyunk
ell�tva b�s�ggel,
140
00:08:59,919 --> 00:09:03,845
szeretettel �s csod�lhatjuk
munk�nk gy�m�lcs�t.
141
00:09:05,088 --> 00:09:07,482
A Te becs�letedre
�s dics�s�gedre.
142
00:09:13,737 --> 00:09:15,206
Mi�ta vannak L.A-ben?
143
00:09:15,858 --> 00:09:18,161
Kb hat h�napja,
de ki sz�moja.
144
00:09:19,775 --> 00:09:23,301
Az�rt j�tt�nk
Los Angeles-be,
145
00:09:23,455 --> 00:09:24,825
mert itt sok
lehet�s�g�nk van,
146
00:09:24,841 --> 00:09:27,385
tudod a karrier �s az
�j bar�tok tekintet�ben.
147
00:09:27,408 --> 00:09:29,148
Vagy k�zel
maradni a r�giekhez.
148
00:09:34,516 --> 00:09:36,673
Mrs. Carlin, ez a
borda istenien n�z ki.
149
00:09:37,380 --> 00:09:39,574
Annyira j�l, hogy nincs
sz�vem belesz�rni a vill�t.
150
00:09:40,100 --> 00:09:42,076
Igen, de �r�ln�k,
ha az�rt megtenn�d.
151
00:09:42,964 --> 00:09:46,808
Ha m�r az �j bar�tokr�l besz�l�nk.
Clay, mit csin�ltok ma Chelsea-vel?
152
00:09:47,370 --> 00:09:49,020
M�g nem tudom.
153
00:09:50,416 --> 00:09:53,226
Chelsa Clay bar�tn�je.
Egy t�nem�ny.
154
00:09:53,951 --> 00:09:56,412
Sz�l�k�nt egy mer�
agg�d�s az �leted, hogy a...
155
00:09:56,477 --> 00:09:58,430
gyermekeid kit v�lasztanak
maguknak, sz�val...
156
00:09:58,557 --> 00:10:00,428
nagyon szerencs�sek
vagyunk, hogy Clay...
157
00:10:00,498 --> 00:10:04,403
tal�lt mag�nak egy
ilyen rendes l�nyt.
158
00:10:05,990 --> 00:10:08,565
Ez�rt mondom mindig,
jobb, ha el sem ereszted.
159
00:10:18,475 --> 00:10:21,630
Hihetetlen. T�bbet keresn�k,
ha ki�lln�k koldulni.
160
00:10:23,226 --> 00:10:25,402
M�g mindig visszamehetsz
go-go t�ncosnak.
161
00:10:27,396 --> 00:10:31,609
K�rhetn�k valamit. Nem k�thetn�tek
fegyversz�netet am�g tart a m�szakja?
162
00:10:31,718 --> 00:10:33,209
� kezdte.
163
00:10:33,894 --> 00:10:35,476
Na j�, ez nem igaz,
de nem � az egyetlen,
164
00:10:35,522 --> 00:10:37,512
akinek elcseszett
napja volt, ok�?
165
00:10:37,883 --> 00:10:38,626
Elcseszett nap?
166
00:10:38,789 --> 00:10:42,778
Az �j hugom randizik a r�gi
pasimmal, ami m�r szinte...
167
00:10:43,159 --> 00:10:47,565
v�rfert�z�s, vagy polig�mia, ami
m�r �nmag�ban is el�g lenne.
168
00:10:47,764 --> 00:10:49,905
Teh�t Kyla-r�l �s Aiden-r�l
besz�l�nk. Ok�, folytasd.
169
00:10:50,049 --> 00:10:52,206
Mindek�zben az
�j bar�tn�m,
170
00:10:52,478 --> 00:10:54,154
azt hiszi, hogy
f�lt�keny vagyok a r�gi...
171
00:10:54,203 --> 00:10:57,573
pasim �s az �j
hugom kapocsolat�ra...
172
00:10:57,664 --> 00:10:58,969
teh�t egy
pasival randizik.
173
00:10:59,187 --> 00:11:00,102
Igen, egy pasival.
174
00:11:00,275 --> 00:11:02,428
Valami templomos
sr�ccal, akit az anyja...
175
00:11:02,445 --> 00:11:04,044
szerzett, aki nem
tudja, hogy meleg,
176
00:11:04,136 --> 00:11:07,312
mert nem mondja el neki, hogy a
l�nyokat szereti, nem a fi�kat.
177
00:11:08,234 --> 00:11:09,612
Tudom, zavaros.
178
00:11:09,703 --> 00:11:11,407
Nem, Ashley,
el�g egyszer�.
179
00:11:11,552 --> 00:11:15,342
Mindenkir�l besz�lt�l csak
�pp saj�t magadr�l nem.
180
00:11:15,992 --> 00:11:18,098
Mi a fontos
neked, Ashley-nek?
181
00:11:26,170 --> 00:11:27,450
Leragad a szemem.
182
00:11:28,034 --> 00:11:30,265
Az eny�m
nem sz�m�t?
183
00:11:35,721 --> 00:11:36,625
Kedvesnek t�nnek.
184
00:11:36,854 --> 00:11:39,449
Igen, kedvesnek, olyan
ez, mint mikor...
185
00:11:39,459 --> 00:11:41,367
�tvertek, mert a
cukorm�z alatt nincs r�g�.
186
00:11:41,779 --> 00:11:44,066
Igen, azt hiszem n�lunk
is pontosan ez a helyzet.
187
00:11:46,507 --> 00:11:49,628
Sajn�lom ezt az
eg�sz h�lye randit.
188
00:11:49,705 --> 00:11:50,463
Viccelsz?
189
00:11:50,556 --> 00:11:53,327
Nem a te hib�d. Nekem
k�ne bocs�natot k�rnem...
190
00:11:53,360 --> 00:11:55,181
az any�m
akci�ja miatt.
191
00:11:55,305 --> 00:11:56,542
Tartozom egy vallom�ssal.
192
00:11:57,564 --> 00:11:59,323
M�ssal j�rok.
193
00:11:59,533 --> 00:11:59,999
T�nyleg?
194
00:12:00,618 --> 00:12:01,028
Akkor mi�rt?
195
00:12:01,460 --> 00:12:03,045
A sz�leim rem�lik, hogy...
196
00:12:03,442 --> 00:12:04,721
meggondolom magam.
197
00:12:05,776 --> 00:12:07,229
Nem nagyon kedvelik
a bar�tn�met.
198
00:12:09,148 --> 00:12:10,149
Ismer�s szitu.
199
00:12:23,533 --> 00:12:26,536
H�t mocskos asztal
�s mindez�rt hat doll�r.
200
00:12:27,045 --> 00:12:29,009
Az mennyi is asztalonk�nt?
201
00:12:29,013 --> 00:12:29,871
Menos que nada.
202
00:12:30,796 --> 00:12:33,773
B�rmit is jelent ez,
nem hangzott t�l j�l.
203
00:12:34,134 --> 00:12:34,553
Nem,
204
00:12:34,935 --> 00:12:38,005
az hangzik rosszul, hogy az
ap�dat elkapj�k sikkaszt�s�rt,
205
00:12:38,019 --> 00:12:40,369
minden p�nzeteket
elviszik az �gyv�dek,
206
00:12:40,371 --> 00:12:42,630
teh�t itt kell dolgoznod,
hogy legyen valamennyid.
207
00:12:43,445 --> 00:12:45,252
A p�nz nem minden.
208
00:12:45,387 --> 00:12:46,423
Tal�n Ohio-ban nem...
209
00:12:46,826 --> 00:12:50,607
de itt, hacsak nem vagy szuperszt�r
vagy zseni, nincs v�laszt�sod,
210
00:12:50,621 --> 00:12:53,762
nincs m�s lehet�s�ged, hogy az l�gy
�s azzal l�gy, aki, �s akivel akarsz.
211
00:12:55,179 --> 00:12:55,853
Madison,
212
00:12:57,012 --> 00:12:58,347
te ezek k�z�l
mindegyik vagy.
213
00:12:58,993 --> 00:13:00,558
Nem kell, hogy
megvedd �nmagad.
214
00:13:02,050 --> 00:13:02,815
Igazs�g szerint...
215
00:13:03,878 --> 00:13:05,443
mindig szerencs�snek �reztem
magam, hogy veled lehetek.
216
00:13:06,077 --> 00:13:06,549
Az volt�l.
217
00:13:08,470 --> 00:13:09,207
H�...
218
00:13:10,237 --> 00:13:12,635
ha megint kapn�k r� lehet�s�get,
hogy szerencs�s legyek, elfogadn�m.
219
00:13:13,838 --> 00:13:16,106
Ha seg�thetn�k, hogy ak�r egy
percre is elfeledd mindezt.
220
00:13:58,003 --> 00:13:58,761
Istenem.
221
00:14:01,776 --> 00:14:03,959
Mi�ta vagy itt?
222
00:14:04,258 --> 00:14:07,860
Nem tudom. Rep�l az
id�, ahogy t�ged n�zlek.
223
00:14:08,842 --> 00:14:10,587
Ez elk�peszt�.
224
00:14:12,231 --> 00:14:13,767
Komolyan,
elk�peszt� vagy.
225
00:14:15,496 --> 00:14:18,826
Idefel� j�vet, v�gig
azon gondolkodtam, mit...
226
00:14:19,302 --> 00:14:21,811
mondhatn�k,
hogy maradj velem.
227
00:14:22,017 --> 00:14:23,838
De h�t itt
vagyok, nem?
228
00:14:23,866 --> 00:14:26,252
�n is azt hittem, am�g
nem hallottam P�rizsr�l...
229
00:14:27,532 --> 00:14:28,652
�s �sszezavarodtam.
230
00:14:29,747 --> 00:14:33,584
Azt�n, l�ttalak,
a vil�godban...
231
00:14:35,721 --> 00:14:36,770
�s �rtem m�r, hogy
mi�rt kell elmenned.
232
00:14:38,183 --> 00:14:40,373
Clay, nem akarok
most d�nteni, ok�?
233
00:14:40,429 --> 00:14:41,819
De el fogsz menni �s
el is kell menned.
234
00:14:43,556 --> 00:14:45,392
�s szeretn�m, ha
tudn�d, hogy b�rhogyan...
235
00:14:45,415 --> 00:14:47,677
is d�ntesz, �n
mindenben t�mogatlak.
236
00:14:49,376 --> 00:14:51,357
Mert �gy teszel,
ha szeretsz...
237
00:14:52,216 --> 00:14:52,730
valakit.
238
00:15:20,829 --> 00:15:21,134
Mi a...?
239
00:15:22,046 --> 00:15:23,374
Sz�rakozol velem?
240
00:15:24,905 --> 00:15:27,039
Madison, ne m�r. Ilyen
m�g sosem fordult el� velem.
241
00:15:27,074 --> 00:15:28,568
Igazad van,
sosem fordult el�.
242
00:15:29,704 --> 00:15:31,984
Tal�n nem Spencer az
egyetlen meleg a csal�dodban.
243
00:15:32,234 --> 00:15:34,195
A gy�gyszerek
miatt lehet.
244
00:15:43,897 --> 00:15:44,633
Hol van Patrick?
245
00:15:45,169 --> 00:15:45,934
Hazament.
246
00:15:46,205 --> 00:15:47,352
Nem hiszem,
hogy �rdeklem.
247
00:15:51,625 --> 00:15:52,703
Igen, pedig...
248
00:15:53,377 --> 00:15:55,185
olyan helyes sr�c.
249
00:16:00,551 --> 00:16:01,955
Ne vedd magadra, ok�?
250
00:16:04,034 --> 00:16:04,493
K�l�nben is...
251
00:16:05,146 --> 00:16:07,371
sok korodb�li bar�tom
j�r m�g a templomba.
252
00:16:09,742 --> 00:16:10,472
Csin�lok egy te�t.
253
00:16:28,999 --> 00:16:29,854
Cuki.
254
00:16:30,508 --> 00:16:33,094
Milyen romantikus.
Elhozt�l az edz�terembe.
255
00:16:33,726 --> 00:16:35,555
Az edz�terem is
lehet romantikus.
256
00:16:41,056 --> 00:16:42,072
Annyira pasi vagy.
257
00:16:49,671 --> 00:16:51,582
Annyira romantikus pasi.
258
00:16:52,465 --> 00:16:53,501
A nagy pillanatom.
259
00:16:54,139 --> 00:16:55,647
Hogy csin�ltad?
260
00:16:55,989 --> 00:16:59,736
Ha el�g id�t t�ltesz
itt, bar�tokat szerzel.
261
00:16:59,785 --> 00:17:00,871
K�sz�n�m, Aiden.
262
00:17:01,987 --> 00:17:04,267
Tele vagy
meglepet�sekkel.
263
00:17:14,054 --> 00:17:15,743
De nem fogok
lefek�dni veled.
264
00:17:51,359 --> 00:17:52,450
Lez�rhatom a kassz�t?
265
00:17:52,797 --> 00:17:53,979
Ja, csak befejezem.
266
00:17:59,093 --> 00:18:00,796
�gy l�tom j�
�jszak�d volt.
267
00:18:01,918 --> 00:18:04,025
Folytasd �gy a mel�t �s
sz�p p�nzt kereshetsz.
268
00:18:04,407 --> 00:18:05,179
Sz�m�thatsz r�m.
269
00:18:12,369 --> 00:18:13,940
Aty�m, megijesztett�l.
270
00:18:15,560 --> 00:18:17,729
Csak visszahoztam a
kab�tot, amit k�lcs�nvettem.
271
00:18:17,764 --> 00:18:20,399
Mostan�ban kicsit sok
mindenemet veszed k�lcs�n.
272
00:18:20,552 --> 00:18:21,657
Had tal�ljam ki,
a pasidra gondolsz?
273
00:18:21,699 --> 00:18:22,700
Ex-pasimra.
274
00:18:23,610 --> 00:18:25,319
B�r �szint�n sz�lva, nem
�rdekel, hogy veled randizik.
275
00:18:25,414 --> 00:18:26,836
Annyit nem
jelent nekem.
276
00:18:26,907 --> 00:18:27,818
J�, ezt hallani.
277
00:18:28,256 --> 00:18:28,673
H�.
278
00:18:28,841 --> 00:18:29,904
Csak egy j�tan�cs.
279
00:18:30,628 --> 00:18:32,549
Ne sz�m�ts r�, hogy Adien
�rtekeli ezt az eg�sz elvesztett...
280
00:18:32,568 --> 00:18:34,823
�s megtal�lt sz�zess�g
dolgot, mert nem.
281
00:18:34,951 --> 00:18:37,384
Tal�n nem is ismered
annyira j�l �t, mint hiszed.
282
00:18:38,561 --> 00:18:40,458
H�, Kyla.
H�t itt vagy.
283
00:18:41,120 --> 00:18:45,847
Kaptam k�t szuper
jegyet a Victoria�s Secret...
284
00:18:44,172 --> 00:18:46,169
Runway Show-ra a
Beverly Wilshire-on.
285
00:18:46,534 --> 00:18:50,823
Csom� helyes sr�c lesz ott �s
bemutatj�k az �j modelleket is.
286
00:18:50,859 --> 00:18:51,624
J�l hangzik?
287
00:18:52,594 --> 00:18:55,905
Persze. Remek lesz.
288
00:18:56,023 --> 00:18:58,254
�n is itt vagyok,
de ne �rdekeljen.
289
00:18:59,342 --> 00:19:00,239
Kimenjek?
290
00:19:01,087 --> 00:19:03,223
Sajn�lom �desem, nem
gondoltam, hogy �rdekel.
291
00:19:03,383 --> 00:19:05,729
Sosem �rdekl�dt�l az
ilyen dolgok ir�nt.
292
00:19:05,859 --> 00:19:06,554
Feh�rnem�k?
293
00:19:07,355 --> 00:19:07,967
Modellek?
294
00:19:09,392 --> 00:19:10,004
Ne m�r, anyu.
295
00:19:10,610 --> 00:19:11,660
Mindketten tudjuk,
mir�l van sz�.
296
00:19:12,032 --> 00:19:14,730
Nem hiszem, hogy ezt Kyla
el�tt k�ne megbesz�ln�nk.
297
00:19:14,988 --> 00:19:16,983
Mi�rt ne? M�r � is a
csal�dhoz tartozik, nem?
298
00:19:17,185 --> 00:19:19,257
Megyek aludni.
299
00:19:23,045 --> 00:19:25,225
Nincs hozz� jogod,
hogy k�nyelmetlen...
300
00:19:25,265 --> 00:19:26,717
helyzetbe hozd, csak mert
nek�nk probl�m�ink vannak.
301
00:19:26,750 --> 00:19:28,372
Nek�nk nincsenek
probl�m�ink.
302
00:19:28,893 --> 00:19:29,412
Csak neked.
303
00:19:29,713 --> 00:19:31,214
Mi�ta r�j�tt�l,
hogy meleg vagyok.
304
00:19:31,853 --> 00:19:32,923
Mintha
l�thatatlan lenn�k,
305
00:19:33,417 --> 00:19:35,023
mintha m�r nem
is lenn�k a l�nyod.
306
00:19:35,878 --> 00:19:36,964
Ez nem igaz.
307
00:19:37,735 --> 00:19:39,744
Csak feln�tt�l, �s...
308
00:19:39,896 --> 00:19:42,836
- k�l�n utakon j�runk.
- �n nem j�rok semerre, anyu.
309
00:19:44,513 --> 00:19:46,515
Tal�n nem k�ne
tov�bb arra v�rnom, hogy...
310
00:19:47,521 --> 00:19:48,480
�jra szeress.
311
00:19:57,968 --> 00:19:59,315
Tudod kire gondoltam?
312
00:19:59,608 --> 00:20:02,827
Sharon Clawson fi�ra, Zach-re.
� t�k�letes lenne Spencer-nek.
313
00:20:03,296 --> 00:20:03,915
Mit gondolsz?
314
00:20:05,291 --> 00:20:05,736
Nem tudom.
315
00:20:05,903 --> 00:20:07,412
�gy �rzem,
Spencer egy kicsit...
316
00:20:07,690 --> 00:20:08,753
el van veszve.
317
00:20:09,261 --> 00:20:09,942
Tudod, �s...
318
00:20:11,001 --> 00:20:12,224
most mellette
kell �llnunk.
319
00:20:12,766 --> 00:20:14,282
Tudom, hogy nem
tehet�nk meg mindent, de...
320
00:20:15,345 --> 00:20:16,518
ez tal�n seg�teni fog.
321
00:20:17,991 --> 00:20:18,721
Kinek?
322
00:20:19,540 --> 00:20:20,979
Mit akarsz
rendbehozni Paula?
323
00:20:21,862 --> 00:20:23,753
�gy �rtem, nem
Spencer-nek van r� sz�ks�ge.
324
00:20:27,190 --> 00:20:27,605
Hanem nek�nk.
325
00:20:29,599 --> 00:20:31,246
�s szerintem az a legt�bb,
amit a gyermekeink�rt...
326
00:20:31,338 --> 00:20:32,941
tehet�nk, ha
l�tj�k, hogy...
327
00:20:33,436 --> 00:20:34,145
rendben vagyuink.
328
00:20:42,370 --> 00:20:43,092
�s mi van,
ha nem lesz�nk?
329
00:21:07,399 --> 00:21:08,240
Ne haragudj.
330
00:21:10,152 --> 00:21:11,521
Minden okod megvan,
hogy d�h�s l�gy r�m.
331
00:21:13,043 --> 00:21:15,309
Semmit sem
�rzek Aiden ir�nt.
332
00:21:16,622 --> 00:21:18,027
Csak ir�ntad.
333
00:21:19,021 --> 00:21:19,813
K�sz�n�m.
334
00:21:22,686 --> 00:21:24,306
Valamit m�g
meg kell tennem.
335
00:21:25,182 --> 00:21:26,739
Ki kell t�lalnom
a sz�leimnek.
336
00:21:27,506 --> 00:21:29,968
Elegem van, hogy
pr�b�lom titokban tartani,
337
00:21:30,047 --> 00:21:32,350
�s k�zben rettegek,
hogy mit fognak sz�lni.
338
00:21:32,821 --> 00:21:34,003
Mit mondjak?
339
00:21:36,436 --> 00:21:37,138
Semmit.
340
00:21:38,096 --> 00:21:40,793
Tudom, hogy milyen h�lyes�geket
mondtam kor�bban, de...
341
00:21:42,336 --> 00:21:44,901
l�tom, hogy kezel az
any�m, mert meleg vagyok,
342
00:21:46,097 --> 00:21:47,913
mintha kevesebb �rn�k.
343
00:21:48,831 --> 00:21:50,485
�s nem akarom, hogy
ezen te is kereszt�l menj.
344
00:21:50,928 --> 00:21:51,449
Soha.
345
00:21:52,833 --> 00:21:53,771
Sz�v�s.
346
00:21:56,295 --> 00:21:58,887
Akkor mi lesz? Sosem
mondhatom el nekik?
347
00:21:58,930 --> 00:21:59,243
Nem,
348
00:21:59,438 --> 00:22:00,787
nem ezt mondom.
349
00:22:02,455 --> 00:22:04,958
Sokat v�ltozt�l, mi�ta
ide j�tt�l Spencer,
350
00:22:05,417 --> 00:22:06,647
de a sz�leid...
351
00:22:07,442 --> 00:22:08,144
nem.
352
00:22:10,404 --> 00:22:12,177
Meg kell v�rnod
a megfelel� pillanatot,
353
00:22:13,074 --> 00:22:14,391
mert csak
egy ilyen lesz.
354
00:22:18,205 --> 00:22:20,422
Mi�rt ilyen neh�z?
355
00:22:21,041 --> 00:22:22,139
Annak kell lennie.
356
00:22:23,571 --> 00:22:25,833
K�l�nben nem
tudn�nk, milyen fontos.
357
00:22:36,934 --> 00:22:39,934
Magyar felirat: Cill
(thelword.extra.hu)
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
27160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
