Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,070 --> 00:00:11,036
You know what next Friday the 21 is, right?
2
00:00:11,615 --> 00:00:12,765
The day after the 20?
3
00:00:12,789 --> 00:00:14,901
Ah, the day before the 22!
4
00:00:15,558 --> 00:00:18,446
- No, it's...
- It's Ashley's birthday, I know!
5
00:00:18,770 --> 00:00:20,750
You know, I think after everything
she's been through,
6
00:00:20,774 --> 00:00:22,060
we should make this one special.
7
00:00:22,991 --> 00:00:23,805
A trip to Vegas?
8
00:00:24,102 --> 00:00:26,408
I'm thinking, surprise party at Gray.
9
00:00:29,328 --> 00:00:30,652
What are you doing?
10
00:00:30,791 --> 00:00:32,893
Just imagining how much better it
would be
11
00:00:32,917 --> 00:00:33,900
if we went to Vegas.
12
00:00:34,097 --> 00:00:35,757
Okay, whatever you're picturing in
your head,
13
00:00:35,781 --> 00:00:36,781
it's not gonna happen.
14
00:00:37,321 --> 00:00:38,995
That's why I'm locked in the moment!
15
00:00:39,748 --> 00:00:41,002
You're so weird...
16
00:00:41,026 --> 00:00:42,026
Are you guys talking about me?
17
00:00:42,431 --> 00:00:44,044
Actually, yeah!
18
00:00:44,488 --> 00:00:46,659
Have you guys seen anyone yet from VH1?
19
00:00:46,937 --> 00:00:47,659
VH1?
20
00:00:47,800 --> 00:00:49,736
Yeah, they're supposed to be doing
some special
21
00:00:49,965 --> 00:00:51,351
"In Memoriam" thing on my dad.
22
00:00:51,697 --> 00:00:53,053
My mom signed some release
23
00:00:53,077 --> 00:00:54,674
so they get following me around.
24
00:00:54,947 --> 00:00:57,168
to see what the life of Raife Davies's
daughter is all about.
25
00:00:57,507 --> 00:00:59,240
I'm sure she's getting money out of it somehow.
26
00:00:59,539 --> 00:01:01,949
Hey, you left me at home!
27
00:01:02,476 --> 00:01:03,490
Sorry.
28
00:01:03,514 --> 00:01:05,489
I kinda keep forgetting that I have
this sister!
29
00:01:05,513 --> 00:01:06,578
Weird, huh?
30
00:01:07,038 --> 00:01:08,841
If she forgets again,
31
00:01:08,865 --> 00:01:09,865
you can always call me.
32
00:01:10,196 --> 00:01:10,776
Thanks!
33
00:01:11,116 --> 00:01:12,122
Excuse me?
34
00:01:12,408 --> 00:01:14,855
Hi, it's Gary Dever with VH1.
35
00:01:14,957 --> 00:01:16,127
Yeah, hi, I'm Ashley.
36
00:01:16,151 --> 00:01:17,151
You're Kyla Woods, right?
37
00:01:17,706 --> 00:01:18,744
Yeah.
38
00:01:18,768 --> 00:01:20,187
Tell me, how does it feel to find out
39
00:01:20,287 --> 00:01:22,908
that you are the secret daughter of
Raife Davies?
40
00:02:33,947 --> 00:02:34,930
So I take it
41
00:02:34,954 --> 00:02:35,816
things aren't going so well
42
00:02:35,840 --> 00:02:36,708
between you and Ash.
43
00:02:37,407 --> 00:02:39,511
Right, can I plead the second?
44
00:02:40,279 --> 00:02:42,151
I think you mean the 5th?
45
00:02:42,377 --> 00:02:44,033
The 2nd is the right to bear arms.
46
00:02:44,057 --> 00:02:45,574
Then that's the one I'm pleading for.
47
00:02:46,268 --> 00:02:47,403
You guys are gonna be okay.
48
00:02:47,427 --> 00:02:49,023
You know, she's tough but she'll loosen up.
49
00:02:49,226 --> 00:02:50,417
I'm not worried about Ashley
50
00:02:50,441 --> 00:02:51,441
loosening up or not.
51
00:02:52,197 --> 00:02:53,313
I heard that!
52
00:02:54,448 --> 00:02:55,640
What are you doing here?
53
00:02:55,895 --> 00:02:57,278
Looking for her.
54
00:02:57,308 --> 00:02:58,124
But since you brought it up,
55
00:02:58,148 --> 00:02:59,148
what is she doing here?
56
00:02:59,346 --> 00:03:00,165
He invited me.
57
00:03:00,189 --> 00:03:01,526
Oh, did he?
58
00:03:03,796 --> 00:03:05,701
I'm gonna go shower!
59
00:03:09,449 --> 00:03:10,761
If it's not too much trouble to ask,
60
00:03:10,785 --> 00:03:13,411
could you stop completely invading my life?
61
00:03:13,457 --> 00:03:14,962
- Ash, I'm not invading...
- Ash?
62
00:03:15,719 --> 00:03:17,331
No. Ash, no...
63
00:03:17,587 --> 00:03:19,025
You don't get the right to call me Ash.
64
00:03:19,049 --> 00:03:20,049
It's Ashley to you.
65
00:03:20,147 --> 00:03:22,324
You know, you don't even get the right
to call me Ashley.
66
00:03:22,457 --> 00:03:25,704
- I'm not trying to invade anything!
- Oh, VH1 video!
67
00:03:25,728 --> 00:03:27,309
They invaded me!
68
00:03:28,206 --> 00:03:29,601
Hey, this may be hard on you,
69
00:03:29,625 --> 00:03:31,715
but it is no dream come true for me either.
70
00:03:32,089 --> 00:03:33,965
I'm sure it must be really tough
to find out
71
00:03:33,989 --> 00:03:35,248
that your mom is a total whore.
72
00:03:35,296 --> 00:03:36,466
Well, not as tough as finding out
73
00:03:36,490 --> 00:03:38,190
that my half-sister is a royal bitch.
74
00:03:40,847 --> 00:03:42,112
Just do me a favour.
75
00:03:42,407 --> 00:03:43,537
Take your half of the money
76
00:03:43,561 --> 00:03:45,570
and get your bastard ass out of here.
77
00:03:54,969 --> 00:03:55,685
What's up?
78
00:03:56,304 --> 00:03:57,204
Nothing.
79
00:03:57,769 --> 00:03:58,690
How's your knee?
80
00:03:59,416 --> 00:04:00,784
It's getting better every minute!
81
00:04:04,526 --> 00:04:05,751
I've been thinking about us a lot.
82
00:04:06,531 --> 00:04:07,473
Ay, dios mio!
83
00:04:07,497 --> 00:04:08,578
Look,
84
00:04:08,602 --> 00:04:09,813
you were confused before, right?
85
00:04:09,837 --> 00:04:12,129
Breaking up with me, going out with Aiden,
86
00:04:12,218 --> 00:04:13,674
getting dumped by Aiden.
87
00:04:14,909 --> 00:04:15,933
What's your point?
88
00:04:17,377 --> 00:04:18,891
I'm here for you.
89
00:04:19,808 --> 00:04:21,422
I'm not interested.
90
00:04:21,459 --> 00:04:21,987
Really?
91
00:04:22,011 --> 00:04:23,298
Because before I blew up my knee
92
00:04:23,322 --> 00:04:24,442
you were talking of getting married.
93
00:04:24,858 --> 00:04:26,239
I was just caught up in the moment.
94
00:04:26,263 --> 00:04:28,585
I didn't want you to go away to college
without me.
95
00:04:28,839 --> 00:04:30,229
Well now, I'm not going anywhere!
96
00:04:31,786 --> 00:04:32,951
Exactly.
97
00:04:35,016 --> 00:04:36,906
And people say that I'm shallow.
98
00:04:40,489 --> 00:04:41,653
Look at this!
99
00:04:41,677 --> 00:04:43,283
"Duarte Embezzles from Non-Profit."
100
00:04:44,238 --> 00:04:46,281
Your dad stole from a charity?
101
00:04:46,539 --> 00:04:48,134
It' just a lawyer's thing, that's fine.
102
00:04:48,451 --> 00:04:49,532
Right.
103
00:04:57,758 --> 00:04:59,113
Be honest.
104
00:05:00,577 --> 00:05:02,369
Mr. Carlin, it's amazing!
105
00:05:02,592 --> 00:05:03,940
I love your honesty!
106
00:05:04,348 --> 00:05:05,382
What's that vegetable?
107
00:05:05,406 --> 00:05:08,264
- No, please don't!
- Don't ask him about that thing!
108
00:05:09,018 --> 00:05:12,002
Chelsea, it's a Chinese vegetable called
ga�-lon.
109
00:05:12,139 --> 00:05:13,058
Ga�-lon.
110
00:05:13,233 --> 00:05:13,985
Pretty good!
111
00:05:15,059 --> 00:05:16,651
It's an interesting story, actually.
112
00:05:16,675 --> 00:05:18,431
I was in the peace corp in China
113
00:05:18,536 --> 00:05:19,484
in a small town,
114
00:05:19,508 --> 00:05:20,935
helping the villagers harvest rice
115
00:05:20,959 --> 00:05:21,959
in the Changdong peninsula...
116
00:05:22,168 --> 00:05:23,376
Hey, leave now, Chelsea!
117
00:05:23,476 --> 00:05:24,747
before he gets to the part about
118
00:05:24,771 --> 00:05:26,371
the old woman who told him how to bead.
119
00:05:26,569 --> 00:05:27,441
Hey!
120
00:05:27,465 --> 00:05:29,852
That basket is still hot water, okay?
121
00:05:29,998 --> 00:05:30,924
Dad, come on!
122
00:05:30,948 --> 00:05:32,899
No, no! It's interesting.
123
00:05:32,978 --> 00:05:34,354
All right, that's it.
124
00:05:34,378 --> 00:05:35,610
Disinvite me to dinner now.
125
00:05:36,056 --> 00:05:38,652
No way! You go, she stays.
126
00:05:40,683 --> 00:05:41,865
Deal!
127
00:05:43,157 --> 00:05:44,703
Well, if I'm gonna tell it right
128
00:05:44,727 --> 00:05:45,727
I really should start from the top.
129
00:05:46,278 --> 00:05:48,153
It was August in Beijing.
130
00:05:48,346 --> 00:05:49,587
I ended up crashing
131
00:05:49,611 --> 00:05:51,895
at the Nan Chi Xi Youth Hostel.
132
00:05:52,269 --> 00:05:53,713
I lost my student visa...
133
00:05:53,737 --> 00:05:56,108
Yeah, I'm telling you
it looks like it's about to get ugly.
134
00:05:56,328 --> 00:05:59,021
I just feel so bad for Ashley right now.
135
00:05:59,627 --> 00:06:01,352
I don't think she can take one more hit.
136
00:06:01,457 --> 00:06:03,231
Yeah, but I feel bad for Kyla, too!
137
00:06:03,439 --> 00:06:04,333
You like her!
138
00:06:04,647 --> 00:06:07,017
No, I'm just saying
139
00:06:07,041 --> 00:06:08,641
she's going through
the same things as Ashley is.
140
00:06:08,817 --> 00:06:10,761
Yeah, and I'm just saying, you like her.
141
00:06:11,276 --> 00:06:12,156
Who, Kyla?
142
00:06:12,311 --> 00:06:13,156
Yeah!
143
00:06:15,676 --> 00:06:18,190
Look, I just think she's cool, all right?
144
00:06:18,429 --> 00:06:19,190
Different.
145
00:06:19,497 --> 00:06:21,724
Oh, so that's why you were staring at her
146
00:06:21,748 --> 00:06:23,116
all through history class.
147
00:06:23,838 --> 00:06:26,732
Can we get back to the invites list,
please?
148
00:06:26,756 --> 00:06:27,852
Invites list for what?
149
00:06:28,068 --> 00:06:29,928
Ashley's surprise party's Friday.
150
00:06:29,952 --> 00:06:30,928
You're both invited!
151
00:06:31,726 --> 00:06:33,302
I am so there!
152
00:06:34,008 --> 00:06:36,037
Okay, you are so not invited!
153
00:06:36,290 --> 00:06:37,122
What? Why?
154
00:06:37,146 --> 00:06:39,123
How about you don't even like Ashley?
155
00:06:39,347 --> 00:06:40,554
Yeah, but I love parties.
156
00:06:40,600 --> 00:06:41,488
So if you're not inviting me,
157
00:06:41,512 --> 00:06:42,475
I'm just gonna crash it.
158
00:06:43,378 --> 00:06:44,677
Hey, how's the physiotherapy?
159
00:06:45,124 --> 00:06:46,401
You know what, he's getting there!
160
00:06:46,748 --> 00:06:48,681
Well, I'll show you how much better my
knee's gonna get on Friday
161
00:06:48,987 --> 00:06:52,529
when I throw out these crutches and
bust it up!
162
00:06:52,598 --> 00:06:54,549
Just as long as you don't bust up your
knee again.
163
00:06:55,333 --> 00:06:56,421
Are you two staying for dinner?
164
00:06:56,566 --> 00:06:59,433
Oh, no, thanks. I'd better be going soon.
165
00:06:59,457 --> 00:07:00,177
That's too bad.
166
00:07:00,400 --> 00:07:01,177
I hope you're staying, Chels?
167
00:07:01,427 --> 00:07:02,084
- Oh yeah, I am.
- Good!
168
00:07:02,687 --> 00:07:03,614
That'll give me a chance
169
00:07:03,638 --> 00:07:05,011
to catch up with my favourite couple.
170
00:07:05,947 --> 00:07:08,553
- We are her favourite couple.
- Oh, look at that!
171
00:07:14,748 --> 00:07:15,378
It sucks.
172
00:07:15,402 --> 00:07:18,046
But that's the price to pay
for being in the closet.
173
00:07:19,408 --> 00:07:20,559
Yeah, I guess.
174
00:07:20,840 --> 00:07:22,218
Don't worry, my night sucked, too.
175
00:07:22,418 --> 00:07:25,164
My mom's oficially with Kyla hung together.
176
00:07:25,197 --> 00:07:27,465
Do you have any idea
how long she'll be staying in town?
177
00:07:27,687 --> 00:07:29,099
No. But even if she left right now
178
00:07:29,345 --> 00:07:30,089
it's gonna be way too long.
179
00:07:30,368 --> 00:07:31,057
You know,
180
00:07:31,357 --> 00:07:33,257
she was totally hitting
on Aiden yesterday.
181
00:07:33,598 --> 00:07:35,313
Yeah, I think he's got a crush on her, too.
182
00:07:35,438 --> 00:07:36,724
What? Did he say that?
183
00:07:36,979 --> 00:07:38,573
No, he just had that look on his face
184
00:07:38,597 --> 00:07:39,477
when he said her name.
185
00:07:39,827 --> 00:07:40,943
What, this look?
186
00:07:42,149 --> 00:07:43,263
That's the one!
187
00:07:43,797 --> 00:07:45,633
It's so gonna destroy our circle.
188
00:07:47,399 --> 00:07:49,269
Oh, I completely forgot: Friday night,
189
00:07:49,293 --> 00:07:50,193
we got dinner reservations
190
00:07:50,217 --> 00:07:51,613
at Mako at 8.
191
00:07:51,867 --> 00:07:53,193
You're planning our dates, now?
192
00:07:53,492 --> 00:07:54,745
No, it's your birthday!
193
00:07:55,218 --> 00:07:56,592
Right! Right.
194
00:07:58,047 --> 00:07:59,444
Wait, you don't wanna celebrate?
195
00:08:01,056 --> 00:08:04,273
My dead daddy and bitch mom had sex
17 years ago.
196
00:08:04,607 --> 00:08:06,146
Why would I wanna celebrate a mistake?
197
00:08:06,626 --> 00:08:07,663
Would you wanna celebrate that?
198
00:08:08,738 --> 00:08:11,073
And just don't even wanna hear the words
"Happy Birthday".
199
00:08:11,518 --> 00:08:12,968
Leave alone have some big fancy dinner.
200
00:08:13,824 --> 00:08:15,561
No celebration. Got it.
201
00:08:23,267 --> 00:08:25,564
I got your invitation to Ashley's party.
202
00:08:26,616 --> 00:08:27,331
I'm not going.
203
00:08:31,129 --> 00:08:32,528
I know it feels like
204
00:08:32,552 --> 00:08:34,191
I'm trying to push you two together and
205
00:08:34,308 --> 00:08:35,182
maybe I am.
206
00:08:35,516 --> 00:08:36,682
Why are you doing that?
207
00:08:36,716 --> 00:08:38,365
Well, she's your sister and
208
00:08:38,389 --> 00:08:40,104
she's never had any family.
209
00:08:40,386 --> 00:08:42,702
You mean, like I've never really had a dad.
210
00:08:43,406 --> 00:08:45,184
I'm not buying it!
211
00:08:46,605 --> 00:08:50,094
I don't think Ashley's
gonna want me at her surprise party.
212
00:08:50,306 --> 00:08:51,994
Oh, you're right, I don't.
213
00:08:53,388 --> 00:08:54,719
But again, I didn't even know
214
00:08:54,849 --> 00:08:56,248
I was having a surprise party.
215
00:08:56,346 --> 00:08:58,450
So, you've managed to ruin my life
216
00:08:58,818 --> 00:08:59,951
and my birthday.
217
00:09:01,309 --> 00:09:02,666
You've only been here a couple of weeks.
218
00:09:02,690 --> 00:09:03,618
It's so impressive!
219
00:09:04,019 --> 00:09:04,940
Whatever.
220
00:09:05,258 --> 00:09:06,497
Sorry to be ruining your
221
00:09:06,521 --> 00:09:08,254
super-secret conversation.
222
00:09:10,687 --> 00:09:11,596
Surprise!
223
00:09:12,469 --> 00:09:14,235
Ah, yeah. I'll call the party off.
224
00:09:14,338 --> 00:09:15,166
No.
225
00:09:15,190 --> 00:09:18,065
Just because Kyla has ruined the surprise
doesn't mean we can't still have the party.
226
00:09:18,106 --> 00:09:19,032
Good!
227
00:09:20,208 --> 00:09:21,451
Just one thing.
228
00:09:22,161 --> 00:09:23,566
She doesn't come.
229
00:09:23,608 --> 00:09:26,268
Somehow, I don't think we're
gonna have to worry about that.
230
00:09:27,400 --> 00:09:29,278
Thank you so much for being great.
231
00:09:34,699 --> 00:09:36,122
This is gold!
232
00:09:36,621 --> 00:09:37,411
Don't stop!
233
00:09:37,526 --> 00:09:38,241
Oh my God!
234
00:09:38,265 --> 00:09:39,265
You can't put this on TV!
235
00:09:58,138 --> 00:09:59,664
Yeah, I'm coming to the party.
236
00:10:00,218 --> 00:10:03,002
I wanna see which one of those
sisters back-hands you.
237
00:10:03,457 --> 00:10:04,743
What are you talking about?
238
00:10:04,767 --> 00:10:06,058
You're looking for trouble
239
00:10:06,082 --> 00:10:07,580
bringing yourself between those two girls!
240
00:10:07,778 --> 00:10:09,002
Kyla's just the new girl.
241
00:10:09,026 --> 00:10:10,822
I'm just being nice to her for Ashley.
242
00:10:10,846 --> 00:10:12,441
I've got it under control.
243
00:10:13,409 --> 00:10:14,423
Yeah.
244
00:10:15,909 --> 00:10:17,504
Hold on! Oh!
245
00:10:18,048 --> 00:10:19,577
Girl, you got the wrong room!
246
00:10:19,601 --> 00:10:20,801
Oh, this isn't trig?
247
00:10:23,349 --> 00:10:24,795
I hope you're looking for me!
248
00:10:24,819 --> 00:10:26,583
I just came by to say
249
00:10:26,607 --> 00:10:28,865
I know you and Ashley are good friends
250
00:10:28,889 --> 00:10:31,018
and I didn't mean to spoil the surprise.
251
00:10:31,042 --> 00:10:32,021
Don't worry!
252
00:10:32,045 --> 00:10:33,661
Ashley's not a big fan of surprises anyway.
253
00:10:33,685 --> 00:10:35,521
You know, I can personally attest to that.
254
00:10:35,909 --> 00:10:36,903
Yeah.
255
00:10:38,046 --> 00:10:39,502
You know she looks at you, right?
256
00:10:40,578 --> 00:10:41,693
What?
257
00:10:41,717 --> 00:10:42,717
Oh, come on!
258
00:10:42,826 --> 00:10:44,661
There's something between you two,
isn't there?
259
00:10:44,869 --> 00:10:46,307
Something between...
260
00:10:46,331 --> 00:10:48,291
No, nothing! We're just friends.
261
00:10:48,868 --> 00:10:50,323
Okay, have it your way.
262
00:10:52,007 --> 00:10:54,292
Look, I still think
you should go to Ashley's party.
263
00:10:54,428 --> 00:10:55,713
I mean, just come with me.
264
00:10:55,737 --> 00:10:56,737
I won't let things get messed up.
265
00:10:56,797 --> 00:10:58,143
Do I have to beg?
266
00:11:00,647 --> 00:11:02,852
Stop, Aiden!
267
00:11:03,788 --> 00:11:05,142
I'm not going!
268
00:11:05,808 --> 00:11:08,928
Look, I know Ashley
and I know how her mind works.
269
00:11:09,009 --> 00:11:09,910
You guys
270
00:11:09,934 --> 00:11:11,747
are gonna have to deal with
each other sooner or later.
271
00:11:12,600 --> 00:11:13,486
I mean, I can help.
272
00:11:15,469 --> 00:11:16,691
Yeah, man.
273
00:11:17,497 --> 00:11:19,133
You've got this under control!
274
00:11:26,899 --> 00:11:27,953
Excuse me!
275
00:11:29,017 --> 00:11:31,172
Look, isn't it the rocker's daughter's
girlfriend?
276
00:11:31,276 --> 00:11:32,453
Yeah.
277
00:11:32,477 --> 00:11:33,979
I'm gonna need that tape
with me and Ashley.
278
00:11:34,266 --> 00:11:35,444
Which tape?
279
00:11:36,438 --> 00:11:37,962
Don't be an ass!
280
00:11:38,267 --> 00:11:39,576
Look, you don't understand.
281
00:11:39,600 --> 00:11:40,663
If my parents see that,
282
00:11:40,687 --> 00:11:42,532
I mean if anyone really sees that,
283
00:11:42,556 --> 00:11:43,743
then I can't...
284
00:11:44,548 --> 00:11:45,544
We can't...
285
00:11:47,686 --> 00:11:49,968
My parents don't know we're together.
286
00:11:49,992 --> 00:11:51,595
And they don't even know that I'm...
287
00:11:52,109 --> 00:11:53,482
And this is going to ruin us.
288
00:11:54,189 --> 00:11:55,483
It's tough.
289
00:11:55,987 --> 00:11:58,599
But this could be huge
and that's what I get paid for.
290
00:12:03,879 --> 00:12:05,394
Madison, here you go.
291
00:12:05,567 --> 00:12:06,564
Thank God, it's still here!
292
00:12:06,588 --> 00:12:09,307
My mom got this for me from Italy.
She would have freaked if I'd lost it.
293
00:12:09,359 --> 00:12:12,325
Madison, your tab has got pretty high.
294
00:12:12,349 --> 00:12:13,313
It's time you paid off.
295
00:12:13,337 --> 00:12:14,354
No problem.
296
00:12:14,378 --> 00:12:16,593
I don't have any cash on me
but I'll swing by this week-end.
297
00:12:18,208 --> 00:12:19,511
I read about your dad.
298
00:12:20,509 --> 00:12:22,719
If you have any trouble,
we can work out something.
299
00:12:22,756 --> 00:12:23,977
Things are fine!
300
00:12:24,001 --> 00:12:25,478
Just give me a couple of days.
301
00:12:25,907 --> 00:12:27,530
Madison, if you worked here
302
00:12:27,554 --> 00:12:28,454
even just a few days a week
303
00:12:28,509 --> 00:12:29,944
including some open shifts,
304
00:12:30,049 --> 00:12:32,952
we could start to take care of your debt.
305
00:12:33,267 --> 00:12:34,261
Work?
306
00:12:39,359 --> 00:12:41,151
That one is cute, too!
307
00:12:41,409 --> 00:12:42,749
You look hot!
308
00:12:42,985 --> 00:12:43,624
Thank you!
309
00:12:43,648 --> 00:12:44,966
What are you gonna wear?
310
00:12:44,990 --> 00:12:45,990
Oh, I don't know yet.
311
00:12:46,079 --> 00:12:47,811
But I think I might try to dress up.
312
00:12:47,916 --> 00:12:49,058
I figure,
313
00:12:49,082 --> 00:12:51,367
your brother is worth looking good for
every once in a while.
314
00:12:51,391 --> 00:12:54,702
He really likes you. You make him so happy!
315
00:12:54,726 --> 00:12:56,482
Well, it's easy.
316
00:12:56,587 --> 00:12:58,423
You know, before he was always like:
317
00:12:59,124 --> 00:13:00,362
"Oh my God, I have this
318
00:13:00,386 --> 00:13:03,025
advanced physics time calculus.
319
00:13:03,049 --> 00:13:04,149
Boy, I'm doomed!"
320
00:13:04,189 --> 00:13:04,908
And then he'd be like
321
00:13:04,932 --> 00:13:06,593
hyperventilating all day.
322
00:13:06,798 --> 00:13:08,754
Oh, he still hyperventilates!
323
00:13:09,059 --> 00:13:11,474
I just... I think it's kinda cute.
324
00:13:11,678 --> 00:13:13,422
Hey! If you think that's cute,
325
00:13:13,446 --> 00:13:15,362
you guys are definitely made
for each other!
326
00:13:15,578 --> 00:13:16,571
Yeah.
327
00:13:18,307 --> 00:13:19,620
I think it's really great
328
00:13:19,644 --> 00:13:21,214
that you're planning this party for Ashley.
329
00:13:21,937 --> 00:13:22,534
Yeah, well...
330
00:13:23,239 --> 00:13:25,116
She's my best friend.
331
00:13:25,659 --> 00:13:27,251
Isn't she more than just a friend?
332
00:13:33,006 --> 00:13:34,004
Yeah!
333
00:13:36,076 --> 00:13:37,572
Yes!
334
00:13:38,618 --> 00:13:41,004
I really like the way you guys
are together.
335
00:13:41,106 --> 00:13:42,461
I mean, it feels real.
336
00:13:43,457 --> 00:13:45,061
Well, it is.
337
00:13:45,638 --> 00:13:46,964
I mean, for me.
338
00:13:50,006 --> 00:13:53,215
I don't know if that
matters to anyone else, though.
339
00:13:53,317 --> 00:13:54,216
You know what,
340
00:13:54,240 --> 00:13:55,963
I think if you find love,
341
00:13:55,987 --> 00:13:57,587
no matter who it's with,
342
00:13:57,850 --> 00:13:58,642
you're lucky!
343
00:14:00,666 --> 00:14:01,762
Thank you!
344
00:14:04,719 --> 00:14:06,031
Oh my God!
345
00:14:07,327 --> 00:14:09,433
Please, don't tell anyone
346
00:14:09,457 --> 00:14:11,194
because no one in my family knows.
347
00:14:13,289 --> 00:14:14,473
I do!
348
00:14:15,158 --> 00:14:17,973
But no one will know until you're ready.
349
00:14:26,388 --> 00:14:27,604
Arthur?
350
00:14:29,129 --> 00:14:30,941
Arthur, have you seen my cell phone?
351
00:14:30,969 --> 00:14:32,872
No. Did you check the kitchen counter?
352
00:14:32,978 --> 00:14:35,584
Yes. Shoot, I am so late! I overslept.
353
00:14:36,188 --> 00:14:38,272
Well, that's what happens
354
00:14:38,296 --> 00:14:39,766
when you make your alarm clock
sleep on the couch.
355
00:14:40,508 --> 00:14:41,708
Come on, Arthur.
356
00:14:41,732 --> 00:14:43,117
You've got to stop being mad at me, okay?.
357
00:14:43,408 --> 00:14:44,774
No, I don't!
358
00:14:44,879 --> 00:14:46,503
Okay, I don't have time for this.
359
00:14:46,809 --> 00:14:48,774
- What a surprise!
- I'm leaving, all right?
360
00:14:48,798 --> 00:14:50,144
But if you want to reach me later,
361
00:14:50,168 --> 00:14:52,099
you know you can. Suit yourself.
362
00:14:52,646 --> 00:14:53,644
Too-da-loo!
363
00:15:37,959 --> 00:15:39,180
Having fun?
364
00:15:39,204 --> 00:15:40,489
No, not at all.
365
00:15:41,657 --> 00:15:42,753
Oh, no!
366
00:15:48,418 --> 00:15:49,392
What?
367
00:15:49,688 --> 00:15:50,944
Happy birthday, Ash!
368
00:15:52,379 --> 00:15:53,570
Why is she here?
369
00:15:53,923 --> 00:15:54,896
I invited her.
370
00:15:57,228 --> 00:15:59,220
I knew this wasn't a good idea.
371
00:15:59,244 --> 00:16:00,244
Yeah, it wasn't!
372
00:16:00,709 --> 00:16:01,579
Look, Ash,
373
00:16:01,603 --> 00:16:03,675
I know you and I just think that
you two are...
374
00:16:03,768 --> 00:16:05,105
are gonna be good for each other.
375
00:16:05,129 --> 00:16:07,152
No. No, Aiden, you don't know me at all!
376
00:16:07,357 --> 00:16:09,253
Else you wouldn't have brought her
here tonight.
377
00:16:09,319 --> 00:16:10,722
This is about you, Aiden!
378
00:16:14,449 --> 00:16:15,843
You know what? I'm outta here.
379
00:16:33,006 --> 00:16:34,482
Tough crew to deal with, aren't they?
380
00:16:35,676 --> 00:16:36,447
Yeah.
381
00:16:37,016 --> 00:16:38,285
Look, you're new here
382
00:16:38,309 --> 00:16:40,187
and we really don't know each other, but
383
00:16:40,211 --> 00:16:42,149
you should be careful not to get
384
00:16:42,173 --> 00:16:43,625
in the middle of that crazy triangle.
385
00:16:43,747 --> 00:16:44,380
What do you mean?
386
00:16:44,410 --> 00:16:45,158
I mean,
387
00:16:45,182 --> 00:16:47,970
Aiden was really into Spencer
when she was the new girl, but
388
00:16:48,195 --> 00:16:49,591
then she went for Ashley
389
00:16:49,615 --> 00:16:51,922
who digged into Aiden who got her
pregnant
390
00:16:51,946 --> 00:16:53,034
and she miscarried.
391
00:16:53,058 --> 00:16:53,999
Pregnant?
392
00:16:54,269 --> 00:16:55,263
Yes.
393
00:16:55,657 --> 00:16:57,810
Alright? We were together
but we're not anymore.
394
00:16:57,865 --> 00:17:00,013
I don't need a guy who lies
to me, Aiden!
395
00:17:00,462 --> 00:17:01,986
Can I at least give you a ride home?
396
00:17:02,014 --> 00:17:02,912
I'll catch a cab!
397
00:17:02,936 --> 00:17:04,337
In L.A.? Not a chance.
398
00:17:10,605 --> 00:17:11,664
Okay, you can drive me.
399
00:17:26,118 --> 00:17:27,966
'DAD'
400
00:17:34,304 --> 00:17:36,701
'This number is no longer in service.'
401
00:17:41,094 --> 00:17:43,406
'Delete all details?'
402
00:17:44,982 --> 00:17:46,764
'No'
403
00:18:02,753 --> 00:18:05,009
Perfect, the night just gets better!
404
00:18:05,903 --> 00:18:06,731
Why?
405
00:18:06,755 --> 00:18:08,286
You see that VH1 guy?
406
00:18:11,221 --> 00:18:13,949
He's got a tape of me and Ashley kissing.
407
00:18:14,394 --> 00:18:16,029
I tried to get it back from him, but...
408
00:18:16,133 --> 00:18:18,277
If that gets on TV, if mom sees that...
409
00:18:18,301 --> 00:18:20,228
- She would freak.
- What am I gonna do?
410
00:18:27,714 --> 00:18:29,080
Hey, we're gonna need that tape!
411
00:18:29,104 --> 00:18:31,537
- What tape?
- The one with my sister on it.
412
00:18:33,172 --> 00:18:35,238
Oh, you'll get it. After it airs.
413
00:18:35,403 --> 00:18:37,479
No! You're gonna give it to me right now!
414
00:18:37,503 --> 00:18:38,957
- Are you crazy?
- No, but you are!
415
00:18:39,261 --> 00:18:41,586
If you can try to think about using
something involving a minor
416
00:18:41,610 --> 00:18:42,915
who did not sign a release form!
417
00:18:42,964 --> 00:18:43,956
Hold it!
418
00:18:44,734 --> 00:18:46,718
Your kissing made this cut anyway.
419
00:18:47,034 --> 00:18:48,923
Here. Go on and give it
to your girlfriend.
420
00:18:49,118 --> 00:18:50,531
There is some good stuff with her dad.
421
00:18:54,963 --> 00:18:56,119
Thank you!
422
00:19:07,682 --> 00:19:09,015
Why are you looking at this?
423
00:19:09,039 --> 00:19:10,348
No more secrets, right?
424
00:19:10,901 --> 00:19:12,839
What are you afraid I might see, huh?
425
00:19:13,591 --> 00:19:14,759
Oh my God!
426
00:19:15,493 --> 00:19:17,378
You used to mousse your hair?
427
00:19:17,641 --> 00:19:18,951
It was a phase!
428
00:19:19,143 --> 00:19:20,243
Good thing!
429
00:19:24,484 --> 00:19:26,758
Oh so, now you guys are going to
make out with each other in my bed?
430
00:19:26,782 --> 00:19:28,497
- Ashley, please...
- Ashley? No!
431
00:19:28,524 --> 00:19:30,556
We went over this.
You have no right to call me Ashley!
432
00:19:30,671 --> 00:19:31,571
You know, I give up.
433
00:19:31,595 --> 00:19:33,170
Nothing I do will ever be okay with you.
434
00:19:33,332 --> 00:19:35,152
Maybe our dad really didn't know
what he was doing
435
00:19:35,324 --> 00:19:36,275
trying to force us together.
436
00:19:36,331 --> 00:19:37,442
Yeah, damn right!
437
00:19:37,466 --> 00:19:38,466
Can I help you pack?
438
00:19:38,834 --> 00:19:41,049
Oh, and please leave a forwarding address
for your half of the money.
439
00:19:41,073 --> 00:19:42,776
You so do not get it!
440
00:19:42,800 --> 00:19:44,150
This was never about the money!
441
00:19:44,604 --> 00:19:45,955
I thought that if I would come here
442
00:19:45,979 --> 00:19:46,777
and get to know you
443
00:19:46,801 --> 00:19:48,927
I would get to know my dad somehow,
too.
444
00:19:48,951 --> 00:19:50,577
You want to get to know daddy? Here!
445
00:19:51,332 --> 00:19:53,241
You'll want to watch VH1
like everybody else.
446
00:19:59,404 --> 00:20:02,476
'How does it feel to be on your 25th
tour? How does it feel?'
447
00:20:02,504 --> 00:20:03,689
'Man, it feels great, man.'
448
00:20:03,713 --> 00:20:06,199
'We're rocking, big crowd, big show.'
449
00:20:06,223 --> 00:20:08,217
'I mean, I never thought I'd still
be doing this.'
450
00:20:08,354 --> 00:20:09,898
'Raife, do you have any regrets?'
451
00:20:10,704 --> 00:20:12,789
'Yeah, I have a lot of regrets, but...'
452
00:20:12,813 --> 00:20:14,388
'Not being there for my family...'
453
00:20:14,412 --> 00:20:16,866
'I wish I could make up for lost time.'
454
00:20:16,984 --> 00:20:18,676
'More hugs, less drugs.'
455
00:20:19,692 --> 00:20:21,758
'Maybe my daughters will do a better job
than I did.'
456
00:20:30,501 --> 00:20:32,898
Could you leave us for a second?
457
00:20:36,514 --> 00:20:37,369
It's okay.
458
00:20:37,393 --> 00:20:38,359
No, it's not!
459
00:20:43,163 --> 00:20:44,034
That's the only way
460
00:20:44,058 --> 00:20:45,640
I'm ever gonna see my dad again.
461
00:20:46,203 --> 00:20:49,457
Old footage in videos and album covers.
462
00:20:49,963 --> 00:20:52,069
He's really gone!
463
00:20:53,431 --> 00:20:54,408
How can I help?
464
00:20:54,746 --> 00:20:56,774
I just want my dad back!
465
00:21:00,893 --> 00:21:02,207
You know what?
466
00:21:02,233 --> 00:21:04,020
I was ready to give up
467
00:21:04,044 --> 00:21:06,795
before I saw him and he talked about me.
468
00:21:07,704 --> 00:21:09,796
Why did he have to talk about me?
469
00:21:11,222 --> 00:21:13,087
So does that mean you're staying?
470
00:21:14,252 --> 00:21:15,366
I don't know.
471
00:21:16,394 --> 00:21:18,129
Do you know how much easier my life was
472
00:21:18,153 --> 00:21:20,588
before I found out Raife Davies
was my father?
473
00:21:21,632 --> 00:21:22,978
I guess, a lot.
474
00:21:23,381 --> 00:21:24,376
Yeah.
475
00:21:26,672 --> 00:21:28,621
Thank you for trying to make things okay
476
00:21:28,645 --> 00:21:29,645
betwen me and Ashley
477
00:21:29,837 --> 00:21:31,304
but it's none of your job.
478
00:21:35,401 --> 00:21:38,379
I mean, seriously, what am I doing here?
479
00:21:38,703 --> 00:21:40,179
Please, stay.
480
00:21:48,812 --> 00:21:50,508
That's up to her.
481
00:21:52,431 --> 00:21:53,579
I'm gonna...
482
00:22:03,302 --> 00:22:04,299
Look,
483
00:22:05,593 --> 00:22:06,597
maybe
484
00:22:07,724 --> 00:22:09,526
we should do a better job.
485
00:22:10,493 --> 00:22:11,947
For my f...
486
00:22:13,782 --> 00:22:15,199
For our father.
487
00:22:17,992 --> 00:22:20,049
Are you gonna still keep being a bitch?
488
00:22:20,932 --> 00:22:22,279
Probably.
489
00:22:23,791 --> 00:22:24,807
Good to know.
490
00:22:27,273 --> 00:22:28,906
Happy birthday, Ashley!
491
00:22:29,431 --> 00:22:31,337
Actually, it's next month.
492
00:22:31,392 --> 00:22:32,467
But
493
00:22:32,491 --> 00:22:35,338
Aiden and Spencer went to so much trouble
I couldn't really tell them.
494
00:22:38,124 --> 00:22:39,664
Well good, then I have another month
495
00:22:39,688 --> 00:22:41,621
to figure out how to ruin that one, too.
496
00:23:31,585 --> 00:23:33,390
This is so cool!
497
00:23:33,853 --> 00:23:35,053
And creepy!
498
00:23:37,769 --> 00:23:38,569
Scared?
499
00:23:39,600 --> 00:23:40,425
That's what makes it cool.
500
00:23:40,950 --> 00:23:42,950
But if you aren't scared we
can move a little closer.
501
00:23:46,552 --> 00:23:47,996
But then what if we get caught?
502
00:23:48,182 --> 00:23:49,856
Okay, who is just gonna be here this late?
503
00:24:00,965 --> 00:24:02,906
I have to admit I thought you were weird
504
00:24:02,930 --> 00:24:04,130
when you first brought this place up but
505
00:24:04,268 --> 00:24:06,001
actually it's pretty cool!
506
00:24:07,029 --> 00:24:08,386
That's pretty much the whole
507
00:24:08,410 --> 00:24:09,410
getting back to nature thing.
508
00:24:09,895 --> 00:24:11,075
You know: Me Tarzan, you Jane!
509
00:24:11,362 --> 00:24:13,146
Ha ha! Me outta here
510
00:24:13,170 --> 00:24:14,370
if you're gonna talk like that all night.
511
00:24:16,673 --> 00:24:17,780
Unbelievable!
512
00:24:24,123 --> 00:24:26,314
Oh, Tarzan protect Jane!
513
00:24:27,821 --> 00:24:29,401
Shut up, you're ruining it.
514
00:24:31,254 --> 00:24:32,993
This is where Aiden and I used to come.
515
00:24:33,235 --> 00:24:34,968
I can't believe he's recycling our places!
516
00:24:35,419 --> 00:24:37,686
And I can't believe
you're doing the exact same thing!
517
00:24:41,884 --> 00:24:43,915
Look, this
518
00:24:45,101 --> 00:24:46,839
isn't gonna go where you think it is.
519
00:24:47,806 --> 00:24:49,279
Is it because of me and Ashley?
520
00:24:49,643 --> 00:24:50,278
No.
521
00:24:51,268 --> 00:24:52,478
It's because I'm...
522
00:24:53,573 --> 00:24:54,145
I'm a virgin.
523
00:24:54,243 --> 00:24:55,984
That is such bullcrap!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
35521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
