Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,082 --> 00:00:10,093
Ugye tudod mi lesz
j�v� p�nteken, 21-�n?
2
00:00:10,773 --> 00:00:11,985
20-a ut�ni nap?
3
00:00:13,034 --> 00:00:14,252
22-e el�tti?
4
00:00:14,463 --> 00:00:17,315
- Nem, ez...
- Ashley sz�linapja. Tudom.
5
00:00:17,903 --> 00:00:21,348
Arra gondoltam, valamivel
k�l�nlegess� k�ne tenni.
6
00:00:21,992 --> 00:00:23,019
Vegas-i �t?
7
00:00:23,323 --> 00:00:25,315
�n meglepet�s bulira
gondoltam a Gray-ben.
8
00:00:28,458 --> 00:00:29,720
Mit csin�lsz?
9
00:00:29,949 --> 00:00:32,917
Elk�pzelem mennyivel
jobb lenne Vegas-ban.
10
00:00:33,177 --> 00:00:35,949
B�rmi is j�r a fejedben,
biztos nem fog megt�rt�nni.
11
00:00:36,407 --> 00:00:37,849
Ez�rt haszn�lom
ki a pillanatot.
12
00:00:38,956 --> 00:00:40,125
Fura vagy.
13
00:00:40,173 --> 00:00:41,243
R�lam besz�ltek?
14
00:00:41,274 --> 00:00:42,926
�ppens�ggel...igen.
15
00:00:43,762 --> 00:00:45,686
L�tta valaki a VH1-et?
16
00:00:47,022 --> 00:00:47,542
Igen...
17
00:00:48,077 --> 00:00:50,457
Valami k�l�nleges "In Memoriam"
�ssze�ll�t�st csin�lnak az ap�mr�l.
18
00:00:50,754 --> 00:00:53,830
Az any�m megadta az enged�lyt,
sz�val mindenhova k�vetnek...
19
00:00:53,875 --> 00:00:56,083
�s lefilmezik, Raife
Davises l�ny�nak az �let�t.
20
00:00:56,678 --> 00:00:58,466
Tuti, hogy j�l
megfizetik ez�rt.
21
00:01:00,006 --> 00:01:01,217
Otthonhagyt�l.
22
00:01:01,959 --> 00:01:04,604
Bocsi. Aty�m, mindig elfelejtem,
hogy van egy testv�rem.
23
00:01:04,784 --> 00:01:05,699
Fura, mi?
24
00:01:05,933 --> 00:01:08,995
Ha megint otthonhagy,
h�vj fel nyugodtan.
25
00:01:09,241 --> 00:01:09,966
K�szi.
26
00:01:10,199 --> 00:01:11,078
M�r megbocs�ss.
27
00:01:11,375 --> 00:01:13,859
�dv. Perry Fielder a VH1-t�l.
28
00:01:13,939 --> 00:01:16,455
- �dv, Ashley vagyok.
- Te vagy Kyla Woods, ugye?
29
00:01:17,031 --> 00:01:17,934
Igen.
30
00:01:17,977 --> 00:01:19,661
Mond el, milyen �rz�s
volt, mikor r�j�tt�l,
31
00:01:19,758 --> 00:01:22,013
hogy te vagy Raife
Davises eltitkolt l�nya.
32
00:01:36,166 --> 00:01:40,002
2x03 - Behind The Music
33
00:02:33,305 --> 00:02:35,643
�gy l�tom, a dolgok nem
mennek valami j�l Ash �s k�zted.
34
00:02:36,608 --> 00:02:38,201
Kell m�g egy-k�t
k�rt futnom?
35
00:02:39,375 --> 00:02:40,621
Ink�bb vagy �t�t.
36
00:02:41,633 --> 00:02:43,302
A kett� csak arra el�g,
hogy megtanulja a neved.
37
00:02:43,363 --> 00:02:44,834
Ez�rt esdeklem.
38
00:02:45,563 --> 00:02:48,248
N�zd, majd rendbe j�tt�k.
Kicsit makacs, de majd megenyh�l.
39
00:02:48,347 --> 00:02:50,676
Cseppet sem �rdekel, hogy
megenyh�l e vagy sem.
40
00:02:51,346 --> 00:02:52,300
Hallottam.
41
00:02:53,647 --> 00:02:54,781
Mit keresel itt?
42
00:02:55,472 --> 00:02:58,303
�t. De ha m�r �gy
felhoztad, � mit keres itt?
43
00:02:58,452 --> 00:02:59,320
� h�vott ide.
44
00:02:59,420 --> 00:03:00,622
T�nyleg?
45
00:03:03,409 --> 00:03:04,987
Megyek zuhanyozni.
46
00:03:07,316 --> 00:03:08,179
Figyi,
47
00:03:08,583 --> 00:03:12,488
ha nem nagy gond, befejezn�d,
hogy teljesen lerohand az �letem?
48
00:03:12,616 --> 00:03:14,055
- Ash, �n nem rohantam...
- Ash?
49
00:03:14,856 --> 00:03:16,285
Nem, Ash nem.
50
00:03:16,942 --> 00:03:19,187
Ne h�vj Ash-nek.
Neked Ashley.
51
00:03:19,434 --> 00:03:21,477
Vagy tudod mit?
M�g Ashley-nek se h�vj.
52
00:03:21,578 --> 00:03:23,310
Sehova nem
akarok bet�rni.
53
00:03:23,331 --> 00:03:24,757
�s a VH1 vide�?
54
00:03:24,904 --> 00:03:26,117
�k zaklatnak.
55
00:03:27,408 --> 00:03:30,957
Tudom, hogy ez neh�z neked,
de nekem sem egy le�ny�lom.
56
00:03:31,333 --> 00:03:34,334
Biztosan van olyan neh�z, mint
r�j�nni, hogy az any�d egy kurva.
57
00:03:34,414 --> 00:03:37,644
H�t, az sem egyszer�, ha r�j�ssz,
hogy a f�ltestv�red egy d�h�ng� loty�.
58
00:03:40,309 --> 00:03:41,185
K�rhetn�k egy sz�vess�get?
59
00:03:41,688 --> 00:03:44,861
Fogd a p�nz fel�t �s
hord el innen magad.
60
00:03:54,278 --> 00:03:55,176
Mizujs?
61
00:03:55,502 --> 00:03:56,317
Semmi.
62
00:03:56,832 --> 00:03:57,902
Hogy van a t�rded?
63
00:03:58,510 --> 00:03:59,718
Minden perccel jobb.
64
00:04:03,445 --> 00:04:04,975
Sokat gondolkoztam r�lunk.
65
00:04:05,449 --> 00:04:06,427
Ay, Dios m�o...
66
00:04:06,685 --> 00:04:08,792
N�zd, �ssze volt�l
zavarodva, ok�?
67
00:04:08,832 --> 00:04:12,684
Szak�tott�l velem, Aiden-hez
futott�l, � meg dobott.
68
00:04:14,138 --> 00:04:14,987
Mit akarsz ezzel?
69
00:04:16,612 --> 00:04:17,687
�n itt vagyok neked.
70
00:04:19,116 --> 00:04:20,298
Nem �rdekelsz.
71
00:04:20,508 --> 00:04:23,677
Val�ban? Mert a balesetem
el�tt h�zass�gr�l besz�lt�l.
72
00:04:23,924 --> 00:04:25,261
Csak egy pillanatnyi
elmezavar volt.
73
00:04:25,459 --> 00:04:27,610
Nem akartam, hogy
n�lk�lem menj a f�iskol�ra.
74
00:04:27,664 --> 00:04:29,562
H�t, nem megyek sehova.
75
00:04:30,923 --> 00:04:31,795
Pontosan.
76
00:04:33,136 --> 00:04:35,948
�s m�g r�m mondj�k,
hogy felszines.
77
00:04:39,778 --> 00:04:40,921
Mi ez?
78
00:04:43,432 --> 00:04:45,299
Ap�d lopott
egy alap�tv�nyt�l?
79
00:04:45,671 --> 00:04:47,434
Csak �gyv�di
sz�forulat. Semmi g�z.
80
00:04:47,580 --> 00:04:48,608
Persze.
81
00:04:57,113 --> 00:04:57,960
�szint�n.
82
00:04:59,490 --> 00:05:01,468
Mr. Carlin, ez isteni.
83
00:05:01,778 --> 00:05:02,872
Im�dom az �szints�get.
84
00:05:03,527 --> 00:05:04,633
Mi ez a z�lds�g benne?
85
00:05:04,767 --> 00:05:08,166
- Ne, k�rlek ne.
- Sose k�rdezd a z�lds�gekr�l.
86
00:05:08,243 --> 00:05:11,323
Ez egy k�nai
z�lds�g, a neve Gai Lon.
87
00:05:12,265 --> 00:05:13,293
Nagyon j�.
88
00:05:14,321 --> 00:05:18,464
Ez egy �rdekes t�rt�net. K�na egy
kis faluj�ban Peace Corps-ban t�rt�nt,
89
00:05:18,503 --> 00:05:21,221
amikor seg�tettem a falub�lieknek
rizst aratni a Chandong f�lszigeten.
90
00:05:21,273 --> 00:05:23,545
M�g most l�pj le. Miel�tt
ahhoz a r�szhez �r,
91
00:05:23,623 --> 00:05:25,567
amikor egy �reg
n�ni megtan�totta sz�ni.
92
00:05:25,694 --> 00:05:28,932
H�, h�, az a kos�r m�g
mindig tartja a vizet, ok�?
93
00:05:29,099 --> 00:05:30,320
Apu, ne m�r.
94
00:05:30,423 --> 00:05:31,875
Nem, engem �rdekel.
95
00:05:32,158 --> 00:05:35,639
- Na j�. Lemondom a vacsoramegh�v�st.
- Ki van z�rva.
96
00:05:36,357 --> 00:05:37,783
Te mehetsz, � marad.
97
00:05:39,235 --> 00:05:40,501
Megegyezt�nk.
98
00:05:42,387 --> 00:05:45,209
Nos, tal�n az lenne a legjobb,
ha az elej�t�l kezden�m.
99
00:05:45,262 --> 00:05:47,357
Augusztusban
volt, Beijing-ben.
100
00:05:47,450 --> 00:05:51,081
A Nan Chi Zi
di�ksz�ll�son k�t�ttem ki.
101
00:05:51,184 --> 00:05:52,787
Elvesz�tettem a
tanul�i v�zumomat...
102
00:05:52,872 --> 00:05:55,249
Igen, mondom, hogy
el�g cs�nya volt.
103
00:05:55,480 --> 00:05:58,307
Nagyon rossz
most Ashley-nek.
104
00:05:58,834 --> 00:06:00,408
Nem hiszem, hogy
t�bbet el tudna viselni.
105
00:06:00,724 --> 00:06:02,245
Igen, de Kyla-nak
sem egyszer�.
106
00:06:02,413 --> 00:06:03,338
Tetszik neked.
107
00:06:03,962 --> 00:06:07,784
Nem. Csak azt mondom, hogy � is ugyan
azokon meg kereszt�l, mint Ashley.
108
00:06:07,835 --> 00:06:09,827
Igen, �n meg csak azt
mondom, hogy tetszik neked.
109
00:06:10,323 --> 00:06:11,313
Ki? Kyla?
110
00:06:11,685 --> 00:06:12,462
Igen.
111
00:06:14,833 --> 00:06:18,340
Nem, csak szerintem
aranyos l�ny. Ez eg�szen m�s.
112
00:06:18,547 --> 00:06:22,492
Sz�val ez�rt b�multad
eg�sz t�ri�ra alatt?
113
00:06:23,110 --> 00:06:25,795
Visszat�rhetn�nk a list�ra?
114
00:06:25,847 --> 00:06:27,003
Milyen list�ra?
115
00:06:27,491 --> 00:06:30,028
Ashley p�nteki meglepi
bulija. Meg vagytok h�vva.
116
00:06:30,961 --> 00:06:32,271
�n is itt vagyok.
117
00:06:32,991 --> 00:06:35,188
Te nem vagy megh�vva.
118
00:06:35,304 --> 00:06:36,267
Mi? Mi�rt?
119
00:06:36,344 --> 00:06:38,067
Mi van azzal, hogy
nem kedveled Ashley-t?
120
00:06:38,285 --> 00:06:40,523
Igaz, de a bulikat szeretem.
Teh�t ha nem h�vtok meg,
121
00:06:40,570 --> 00:06:41,771
akkor is odapof�tlankodom.
122
00:06:42,564 --> 00:06:43,875
Milyen volt a fizioter�pia?
123
00:06:44,325 --> 00:06:45,521
Eg�sz sz�pen halad.
124
00:06:46,085 --> 00:06:47,647
Igen, majd megl�tj�tok milyen
j� m�r a t�rdem, amikor...
125
00:06:47,740 --> 00:06:51,766
p�nteken elhaj�tom a
mank�imat �s t�r�k-z�zok a bulin.
126
00:06:51,810 --> 00:06:55,350
Am�g megint �ssze nem t�r�d
magad. Maradtok vacsor�ra?
127
00:06:55,827 --> 00:06:58,486
Nem, k�sz�n�m.
M�g dolgom van.
128
00:06:58,595 --> 00:07:00,465
Oh, az nem j�.
Rem�lem te maradsz Chelse.
129
00:07:00,491 --> 00:07:01,648
- Igen.
- Helyes.
130
00:07:01,866 --> 00:07:03,986
�gy v�gre t�lthetek egy
kis id�t a kedvenc p�rommal.
131
00:07:05,489 --> 00:07:08,136
Mi vagyunk a
kedvenc p�rja, baby.
132
00:07:13,816 --> 00:07:17,054
Sz�v�s, de ez az �ra,
ha magadban tartod.
133
00:07:18,647 --> 00:07:19,816
Gondoltam.
134
00:07:20,178 --> 00:07:21,377
Ne agg�dj, az �n
�jszak�m is pocs�k volt.
135
00:07:21,582 --> 00:07:24,469
Hivatalosan any�m lett
Kyla legjobb bar�tja.
136
00:07:24,534 --> 00:07:26,666
Sejted, hogy
meddig marad itt?
137
00:07:26,821 --> 00:07:29,236
Nem, de ha most r�gt�n
h�zna el, az is k�s� volna.
138
00:07:29,701 --> 00:07:32,669
Teljesen r�kattant Aiden-re.
139
00:07:32,759 --> 00:07:34,904
- Ja, de annyira nem alaptalanul.
- Mi�rt?
140
00:07:35,064 --> 00:07:35,983
Mondott valamit?
141
00:07:36,317 --> 00:07:38,528
Nem, csak mindig ott van az a k�l�n�s
kifejez�s az arc�n, ha kiejti a nev�t.
142
00:07:39,042 --> 00:07:40,397
Erre gondolsz?
143
00:07:41,586 --> 00:07:42,446
Ez lesz az.
144
00:07:43,128 --> 00:07:44,862
Teljesen t�nkreteszi a band�t.
145
00:07:46,548 --> 00:07:50,891
Majdnem elfelejtettem. P�ntek este
8-ra foglaltattam asztalt a Makoba.
146
00:07:51,173 --> 00:07:52,323
M�r te szervezed
a randinkat?
147
00:07:52,638 --> 00:07:56,362
- Nem, ez a sz�linapod lesz.
- Ja igen, p�ntek.
148
00:07:57,027 --> 00:07:58,363
V�rj. Nem akarod
meg�nnepelni?
149
00:08:00,290 --> 00:08:03,175
Az ap�m �s a ribanc
any�m szexeltek 17 �ve.
150
00:08:03,599 --> 00:08:06,683
Mi�rt akarn�k meg�nnepelni
egy hib�t? Te meg�nnepeln�d?
151
00:08:08,066 --> 00:08:10,017
Nem akarom hallani,
hogy "boldog sz�let�snapot"
152
00:08:10,552 --> 00:08:12,486
ink�bb t�lts�nk el
egy�tt egy kellemes est�t.
153
00:08:12,705 --> 00:08:14,927
Semmi �nnepl�s. �rtem.
154
00:08:22,726 --> 00:08:24,448
Megkaptam a
megh�v�dat Ashley bulij�ra.
155
00:08:25,745 --> 00:08:26,773
Nem megyek.
156
00:08:30,328 --> 00:08:32,493
N�zd, tudom, hogy �gy
�rzed, megpr�b�llak �sszehozni...
157
00:08:32,550 --> 00:08:34,212
titeket, �s
tal�n igy is van.
158
00:08:34,260 --> 00:08:35,751
Igen, de
mi�rt csin�lod?
159
00:08:35,777 --> 00:08:39,284
Mert a testv�re vagy �s
sosem volt igazi csal�dja.
160
00:08:39,580 --> 00:08:41,681
�gy �rted,
sosem volt apja.
161
00:08:42,672 --> 00:08:45,327
Ezt nem veszem be.
162
00:08:45,410 --> 00:08:49,348
Nem hiszem, hogy �r�lne, ha
ott lenn�k a meglepet�s bulij�n.
163
00:08:49,649 --> 00:08:51,216
T�nyleg nem
164
00:08:52,483 --> 00:08:55,361
De eddig legal�bb nem
tudtam, hogy meglepet�s k�sz�l.
165
00:08:55,528 --> 00:08:59,112
Teh�t siker�lt t�nkretenned
az �letem �s a sz�linapomat is.
166
00:09:00,488 --> 00:09:03,154
�s m�g csak p�r hete
vagy itt. Leny�g�z�.
167
00:09:03,283 --> 00:09:07,111
Mindegy, Nem akartam elsz�rni a
szuper titkos megbesz�l�seteket.
168
00:09:09,869 --> 00:09:10,761
Meglepet�s.
169
00:09:11,526 --> 00:09:13,248
Lef�jom a bulit.
170
00:09:13,440 --> 00:09:15,764
Ne. Csak mert Kyla
elrontotta a meglepet�st,
171
00:09:15,831 --> 00:09:17,440
nem jelenti az, hogy
a bulit is el fogja.
172
00:09:17,321 --> 00:09:18,079
Helyes.
173
00:09:19,441 --> 00:09:20,327
P�ld�ul.
174
00:09:21,394 --> 00:09:22,344
Ott se lesz.
175
00:09:22,820 --> 00:09:25,055
Nem hiszem, hogy
agg�dnunk k�ne emiatt .
176
00:09:26,623 --> 00:09:28,477
K�sz�n�m, hogy ilyen
nagyszer� vagy.
177
00:09:33,552 --> 00:09:36,575
Csod�latos. Folytass�tok.
178
00:09:36,868 --> 00:09:38,898
Te j� �g. Ezt nem
adhatod le a TV-ben.
179
00:09:56,908 --> 00:09:58,670
Jaja, j�v�k a buliba.
180
00:09:59,358 --> 00:10:01,389
K�v�ncsi vagyok hogy
boldogulsz a k�t n�v�rrel.
181
00:10:02,396 --> 00:10:03,671
Mir�l besz�lsz?
182
00:10:03,978 --> 00:10:06,798
Magadnak keresed a baj, ha
mindkett�vel kezdesz, ez minden.
183
00:10:06,865 --> 00:10:09,964
Kyla csak most j�tt. �ppen
Ashley miatt vagyok kedves vele.
184
00:10:10,043 --> 00:10:11,617
K�zben tartom a dolgokat.
185
00:10:15,223 --> 00:10:16,750
H���, kisl�ny.
186
00:10:17,237 --> 00:10:18,210
Rossz �lt�z�be j�tt�l.
187
00:10:18,277 --> 00:10:19,754
Mi? Ez nem a n�i?
188
00:10:22,558 --> 00:10:23,867
Rem�lem engem keresel.
189
00:10:23,917 --> 00:10:26,361
Csak az�rt j�ttem, hogy elmondjam,
tudom, hogy Ashley �s te j�...
190
00:10:26,423 --> 00:10:30,132
bar�tok vagytok, �s nem akartam
elrontani a meglepet�s�t.
191
00:10:30,286 --> 00:10:32,434
Emiatt ne agg�dj. Am�gy
sincs oda a meglepet�sek�rt.
192
00:10:32,481 --> 00:10:34,630
Igen, ezt tan�s�thatom.
193
00:10:34,915 --> 00:10:35,720
Na ja.
194
00:10:37,214 --> 00:10:38,804
Ugye tudod,
hogy n�z r�d?
195
00:10:39,760 --> 00:10:40,381
Mi?
196
00:10:40,432 --> 00:10:43,839
Ne m�r. Van valami
k�ztetek, vagy nem?
197
00:10:44,040 --> 00:10:47,464
Van valami? Nem, semmi.
Csak bar�tok vagyunk.
198
00:10:48,096 --> 00:10:49,680
Ok�, ha te mondod.
199
00:10:51,091 --> 00:10:54,099
Szerintem el k�ne j�nn�d
Ashley bulij�ra. Gyere velem.
200
00:10:54,178 --> 00:10:56,107
Nem fogom hagyni, hogy
b�rmi rossz t�rt�njen.
201
00:10:56,121 --> 00:10:56,966
Vagy k�ny�r�gjek?
202
00:10:59,894 --> 00:11:01,880
El�g Aiden.
203
00:11:02,840 --> 00:11:04,185
Nem megyek.
204
00:11:04,814 --> 00:11:08,672
N�zd, ismerem Ashley-t,
ismerem a gondolkoz�s�t.
205
00:11:08,734 --> 00:11:10,953
El�bb ut�bb k�z�t�k kell,
hogy legyen egym�shoz.
206
00:11:11,448 --> 00:11:12,548
Tal�n �n seg�tehetek.
207
00:11:14,312 --> 00:11:15,640
Na persze haver.
208
00:11:16,725 --> 00:11:18,197
K�zben tartod
a dolgokat.
209
00:11:25,939 --> 00:11:26,760
Eln�z�st.
210
00:11:28,006 --> 00:11:30,364
Nicsak, a rocker
l�ny�nak bar�n�je.
211
00:11:30,566 --> 00:11:33,186
Igen, k�ne a szalag,
amin Ashley-vel vagyunk.
212
00:11:33,381 --> 00:11:33,905
Megyik szalag?
213
00:11:35,727 --> 00:11:36,804
Ne l�gy seggfej.
214
00:11:37,590 --> 00:11:39,388
Ezt te nem �rted. Ha a
sz�leim megl�tj�k, �gy...
215
00:11:39,488 --> 00:11:41,360
�rtem, ha b�rki
megl�tja, akkor...
216
00:11:41,681 --> 00:11:43,079
�n nem...
217
00:11:43,690 --> 00:11:44,791
Mi nem...
218
00:11:46,938 --> 00:11:48,767
N�zd, a sz�leim nem
tudj�k, hogy egy�tt vagyunk,
219
00:11:48,808 --> 00:11:50,873
azt sem tudj�k,
hogy �n...
220
00:11:51,131 --> 00:11:52,633
Ez mindent t�nkretenne.
221
00:11:53,471 --> 00:11:54,065
G�z.
222
00:11:55,219 --> 00:11:57,368
De ez nagy dolog, �s �n
ez�rt kapom a p�nzemet.
223
00:12:03,062 --> 00:12:03,744
Madison.
224
00:12:03,778 --> 00:12:04,407
Itt van.
225
00:12:04,482 --> 00:12:07,321
H�la az �gnek, hogy itt van.
Any�m Olaszorsz�gb�l hozta.
226
00:12:07,394 --> 00:12:08,386
Kiakadt volna,
ha elvesz�tem.
227
00:12:08,431 --> 00:12:09,278
Madison,
228
00:12:09,459 --> 00:12:12,307
a sz�ml�d egy kicsit
magas. Ki k�ne fizetned.
229
00:12:12,368 --> 00:12:13,280
Nem gond.
230
00:12:13,303 --> 00:12:15,611
Most nincs n�lam k�szp�nz,
de majd h�tv�g�n beugrok.
231
00:12:17,379 --> 00:12:18,687
Olvastam az ap�dr�l.
232
00:12:19,585 --> 00:12:21,868
Ha g�z van,
kital�lhatn�nk valamit.
233
00:12:21,898 --> 00:12:24,506
Minden rendben.
Csak adj p�r napot.
234
00:12:25,024 --> 00:12:28,940
Ha hetente p�r napot itt dolgozn�l,
lezavarn�l p�r m�szakot,
235
00:12:29,273 --> 00:12:31,820
m�ris cs�kkenne
az ad�ss�god.
236
00:12:32,328 --> 00:12:33,106
Dolgozni?
237
00:12:38,279 --> 00:12:40,261
Ez nagyon cuki.
238
00:12:40,294 --> 00:12:41,535
�s milyen szexi.
239
00:12:41,711 --> 00:12:43,605
K�szi. Te mit
veszel fel?
240
00:12:43,639 --> 00:12:47,038
M�g nem tudom. De azt
hiszem valami d�g�set.
241
00:12:47,193 --> 00:12:50,294
�s a tes�dat is fel k�ne
�lt�ztetni valami tutiba.
242
00:12:50,520 --> 00:12:53,555
Nagyon kedvel t�ged.
Boldogg� teszed.
243
00:12:53,943 --> 00:12:55,519
�t nem neh�z.
244
00:12:55,592 --> 00:12:57,423
Na igen, azel�tt ilyen volt:
245
00:12:57,971 --> 00:13:03,170
Istenem, ma lesz a halad�
fizikaverseny, v�gem van.
246
00:13:03,171 --> 00:13:05,323
Most meg, maga a
megtestes�lt lazas�g eg�sz nap.
247
00:13:05,609 --> 00:13:07,833
Az is laza.
248
00:13:08,271 --> 00:13:08,717
Olyan...
249
00:13:09,097 --> 00:13:10,283
Olyan �des.
250
00:13:10,859 --> 00:13:14,538
Ha szerinted ez �des, akkor
remek�l kieg�sz�titek egym�st.
251
00:13:17,356 --> 00:13:20,091
Nagyon rendes t�led, hogy
megszervezted Ashley-nak ezt a bulit.
252
00:13:20,499 --> 00:13:21,649
Igen, h�t...
253
00:13:22,178 --> 00:13:23,835
� a legjobb
bar�tom, sz�val...
254
00:13:24,689 --> 00:13:25,929
Egy kicsivel t�bb,
mint bar�t, nem?
255
00:13:32,254 --> 00:13:32,874
De.
256
00:13:35,277 --> 00:13:35,756
Igen.
257
00:13:37,498 --> 00:13:40,038
Nagyon �r�l�k,
hogy egy�tt vagytok.
258
00:13:40,082 --> 00:13:41,414
Igazinak l�tszik.
259
00:13:42,730 --> 00:13:44,025
H�t, az is.
260
00:13:44,558 --> 00:13:45,629
�gy �rtem, r�szemr�l.
261
00:13:48,968 --> 00:13:52,182
Nem tudom, hogy
b�rki m�snak sz�m�t-e.
262
00:13:52,360 --> 00:13:53,013
Tudod mit?
263
00:13:53,443 --> 00:13:55,415
Ha megtal�lod a szerelmet,
nem sz�m�t, hogy...
264
00:13:55,481 --> 00:13:57,845
kivel �led �t.
Szerencs�s vagy.
265
00:13:59,694 --> 00:14:00,482
K�szi.
266
00:14:06,188 --> 00:14:10,127
K�rlek ne mond el senkinek,
a csal�dom m�g nem tudja.
267
00:14:12,204 --> 00:14:12,737
�n igen.
268
00:14:14,113 --> 00:14:17,235
De senki nem tudja meg,
am�g k�szen nem �llsz r�.
269
00:14:25,431 --> 00:14:26,426
Arthur!
270
00:14:28,258 --> 00:14:29,888
Artur. Nem
l�ttad a telefonom?
271
00:14:29,915 --> 00:14:31,925
Nem. A konyh�ban
n�zted m�r?
272
00:14:31,980 --> 00:14:34,930
Igen. A fene, k�s�sben
vagyok. Elaludtam.
273
00:14:35,566 --> 00:14:38,995
H�t, ez t�rt�nik, ha hagyod, hogy
az �breszt��rad a kanap�n aludjon.
274
00:14:39,555 --> 00:14:42,230
Nem lehetne, hogy
ne l�gy ilyen velem?
275
00:14:42,265 --> 00:14:42,969
Nem.
276
00:14:42,980 --> 00:14:43,825
Nem lehetne.
277
00:14:43,931 --> 00:14:45,484
Ok�, erre most
t�nyleg nincs id�m.
278
00:14:45,803 --> 00:14:47,694
- Micsoda meglepet�s.
- Elhagytam, ok�.
279
00:14:47,719 --> 00:14:51,269
Ha el akarsz �rni,
nem fogsz tudni. �lt�zz fel.
280
00:15:37,163 --> 00:15:38,083
J�l �rzed magad?
281
00:15:38,095 --> 00:15:39,219
Nem igaz�n.
282
00:15:40,631 --> 00:15:41,599
Jaj ne.
283
00:15:47,693 --> 00:15:48,325
Mi az?
284
00:15:48,968 --> 00:15:50,221
Boldog sz�linapot, Ash.
285
00:15:51,211 --> 00:15:52,397
Mit keres ez itt?
286
00:15:52,770 --> 00:15:53,940
�n h�vtam.
287
00:15:56,422 --> 00:15:57,933
Tudtam, hogy
nem j� �tlet.
288
00:15:58,060 --> 00:15:59,272
Val�ban nem.
289
00:15:59,704 --> 00:16:02,159
N�zd Ash. Ismerlek �s
gondoltam j�t fog tenni...
290
00:16:02,171 --> 00:16:04,102
nektek, ha egy
kicsit bar�tkoztok.
291
00:16:04,169 --> 00:16:06,520
Nem Aiden.
Cseppet sem ismersz,
292
00:16:06,585 --> 00:16:09,700
k�l�nben nem hoztad volna ide
ma este. Ez csak r�lad sz�l, Aiden.
293
00:16:13,365 --> 00:16:14,815
Tudj�tok mit? Elmegyek.
294
00:16:31,175 --> 00:16:32,704
Nem egyszer�ek, mi?
295
00:16:33,689 --> 00:16:34,316
Igen.
296
00:16:34,915 --> 00:16:37,784
N�zd, te �j vagy itt �s nem
ismerj�k egym�st valami j�l,
297
00:16:37,834 --> 00:16:41,730
de vigy�zhatn�l hogy ne ker�lj
bele ebbe a furcsa h�romsz�gbe.
298
00:16:41,773 --> 00:16:42,395
Mir�l besz�lsz?
299
00:16:42,625 --> 00:16:45,537
Arr�l, hogy Aiden Spencer-el
kezdett, amikor idej�tt,
300
00:16:45,582 --> 00:16:48,837
aki viszont most Ashley-vel van,
Ashley pedig Aiden-el...
301
00:16:48,847 --> 00:16:51,399
j�rt, akit�l teherbe
esett majd elvet�lt.
302
00:16:51,169 --> 00:16:52,343
Teherbe esett?
303
00:16:52,371 --> 00:16:53,159
Igen.
304
00:16:53,529 --> 00:16:55,761
Egy�tt voltunk, de
m�r nem vagyunk.
305
00:16:55,912 --> 00:16:58,312
Nekem nem kell
olyan pasi, aki hazudik.
306
00:16:58,329 --> 00:16:59,810
Legal�bb hazavihetlek?
307
00:16:59,826 --> 00:17:00,822
Fogok egy taxit.
308
00:17:00,836 --> 00:17:02,665
L.A-ben? Es�lytelen.
309
00:17:08,372 --> 00:17:09,860
Ok�, vigy�l haza.
310
00:17:32,363 --> 00:17:34,657
Ezen a sz�mon
el�fizet� nem kapcsolhat�.
311
00:18:00,576 --> 00:18:02,830
T�k�letes. Az este
egyre jobb lesz.
312
00:18:03,781 --> 00:18:04,352
Mi�rt?
313
00:18:04,721 --> 00:18:06,405
L�tod azt a
sr�cot a VH1-t�l?
314
00:18:09,560 --> 00:18:12,240
Lefilmezte, ahogy
Ashley-vel cs�kol�zom.
315
00:18:12,556 --> 00:18:16,133
Megpr�b�ltam elk�rni t�le a
felv�telt, de...Ha anyu megl�tja...
316
00:18:16,154 --> 00:18:17,055
Ki fog borulni.
317
00:18:17,071 --> 00:18:18,154
Mi a fen�t csin�ljak?
318
00:18:25,586 --> 00:18:27,027
Add ide a szalagot.
319
00:18:27,155 --> 00:18:27,793
Milyen szalagot?
320
00:18:27,815 --> 00:18:29,622
Amin a hugom van.
321
00:18:31,103 --> 00:18:33,212
Hogyne, megkapod.
Miut�n lement ad�sba.
322
00:18:33,223 --> 00:18:35,363
Nem, nem. Most
azonnal ideadod.
323
00:18:35,368 --> 00:18:36,826
- Bedilizt�l?
- Nem, de te igen.
324
00:18:37,299 --> 00:18:40,913
Felhaszn�ln�l egy olyan felv�telt, amin
egy kiskor� van, az enged�lye n�lk�l?
325
00:18:40,939 --> 00:18:42,013
Nyugi.
326
00:18:42,598 --> 00:18:45,135
Am�gy sem volt
valami nagy cs�k.
327
00:18:45,185 --> 00:18:45,515
Nesze.
328
00:18:46,021 --> 00:18:48,983
Odaadhatn�d a bar�tn�dnek.
Van benne p�r j� jelenet az apj�r�l.
329
00:18:53,021 --> 00:18:54,011
K�szi.
330
00:19:05,861 --> 00:19:06,999
Mi�rt n�zed ezt?
331
00:19:07,010 --> 00:19:08,275
Nincs t�bb titok, ok�?
332
00:19:08,862 --> 00:19:10,638
Mi�rt zavar,
hogy megn�zem?
333
00:19:11,374 --> 00:19:12,347
Te j� �g.
334
00:19:13,635 --> 00:19:15,375
Zsel�zted a hajadat?
335
00:19:15,766 --> 00:19:16,840
Csak egy r�vid
id�szak volt.
336
00:19:16,950 --> 00:19:18,242
Na persze.
337
00:19:22,497 --> 00:19:24,678
Sz�val m�r az
�gyamon cs�kol�ztok?
338
00:19:24,740 --> 00:19:25,243
Ashley,
339
00:19:25,285 --> 00:19:25,608
k�rlek...
340
00:19:25,636 --> 00:19:28,595
Ashley? Nem. Ezt megbesz�lt�k.
Nem h�vhatsz Ashley-nek.
341
00:19:28,693 --> 00:19:31,317
Tudod mit? Feladom. Semmit
sem tehetek, ami j� lenne neked.
342
00:19:31,432 --> 00:19:32,626
Az ap�nknak fogalma
sem volt, hogy mit...
343
00:19:32,683 --> 00:19:34,321
m�vel, amikor
�sszek�nyszer�tett minket.
344
00:19:34,341 --> 00:19:36,405
A francba is, igen.
Seg�thetek csomagolni?
345
00:19:36,774 --> 00:19:39,057
�s l�gyszi hagyd meg a c�med,
hogy elk�ldhessem a p�nzt.
346
00:19:39,086 --> 00:19:42,182
Semmit sem �rtesz.
Sosem a p�nzr�l sz�lt.
347
00:19:42,535 --> 00:19:45,129
Azt hittem, ha ide
j�v�k �s megismerlek,
348
00:19:45,134 --> 00:19:47,038
tal�n ap�mat is
megismerem egy kicsit.
349
00:19:47,080 --> 00:19:48,479
Ismerni szeretn�d
az ap�dat? Tess�k.
350
00:19:49,220 --> 00:19:51,368
Megn�zheted,
ak�rcsak mindenki m�s.
351
00:19:57,433 --> 00:20:00,474
Milyen �rz�s? A 25.
turn�d. Milyen �rz�s?
352
00:20:00,488 --> 00:20:03,534
Ember, ez kir�ly. Csak
nyomatjuk, hatalmas t�meg,
353
00:20:03,599 --> 00:20:06,124
hatalmas show. B�rcsak
�r�kk� ezt csin�lhatn�m.
354
00:20:06,220 --> 00:20:08,122
Raife, van olyan,
amit megb�nt�l?
355
00:20:08,628 --> 00:20:12,427
Igen, sok mindent. Hogy
nem voltam a csal�dommal.
356
00:20:12,533 --> 00:20:14,745
Azt k�v�nom, b�rcsak
visszahozhazn�m az elvesztett �veket.
357
00:20:14,777 --> 00:20:16,916
T�bb �lel�s,
kevesebb drog.
358
00:20:17,833 --> 00:20:20,301
Tal�n majd a
l�nyaim jobban csin�lj�k.
359
00:20:27,973 --> 00:20:31,564
Adn�tok egy percet?
360
00:20:34,462 --> 00:20:36,996
- Minden rendben.
- Semmi sincs rendben.
361
00:20:40,882 --> 00:20:43,835
M�r csak �gy
fogom l�tni az ap�mat.
362
00:20:44,389 --> 00:20:47,410
R�gi felv�teleken,
vide�kon, lemezbor�t�kon.
363
00:20:48,266 --> 00:20:49,575
T�nyleg elment.
364
00:20:51,268 --> 00:20:52,410
Hogy seg�thetn�k?
365
00:20:52,645 --> 00:20:55,615
Vissza akarom
kapni az ap�mat.
366
00:20:58,986 --> 00:21:02,326
T�nyleg k�sz voltam,
hogy feladjam, miel�tt...
367
00:21:02,380 --> 00:21:05,026
l�ttam volna �s
besz�lt volna r�lam.
368
00:21:05,681 --> 00:21:07,812
Mi�rt besz�lt r�lam?
369
00:21:09,356 --> 00:21:10,648
Ez azt jelenti,
hogy maradsz?
370
00:21:12,243 --> 00:21:13,015
Nem tudom.
371
00:21:14,445 --> 00:21:18,607
Tudod mennyivel k�nnyebb
volt az �letem, miel�tt...
372
00:21:16,557 --> 00:21:18,889
r�j�ttem volna, hogy
Raife Davises az ap�m?
373
00:21:19,782 --> 00:21:20,671
Gondolom sokkal.
374
00:21:21,577 --> 00:21:22,349
Igen.
375
00:21:24,732 --> 00:21:26,965
K�szi, hogy megpr�b�ltad
rendbe hozni a...
376
00:21:26,973 --> 00:21:29,627
dolgokat Ashley �s k�ztem,
de ez nem a te dolgod.
377
00:21:33,257 --> 00:21:36,161
Most komolyan,
mit keresek �n itt?
378
00:21:36,883 --> 00:21:38,292
K�rlek, maradj.
379
00:21:47,074 --> 00:21:48,282
Ez rajta �ll.
380
00:21:50,464 --> 00:21:51,185
Megn�zem a...
381
00:22:01,432 --> 00:22:02,086
N�zd...
382
00:22:03,569 --> 00:22:04,442
tal�n...
383
00:22:05,483 --> 00:22:07,732
mi jobb munk�t
v�gezhetn�nk,
384
00:22:08,689 --> 00:22:09,377
mint az ap�m...
385
00:22:11,726 --> 00:22:13,237
az ap�nk.
386
00:22:15,638 --> 00:22:18,072
Tov�bbra is
olyan szuka leszel?
387
00:22:18,961 --> 00:22:19,783
Elk�pzelhet�.
388
00:22:21,630 --> 00:22:22,670
J� tudni.
389
00:22:25,355 --> 00:22:26,770
Boldog sz�linapot Ashley.
390
00:22:27,469 --> 00:22:31,294
Val�j�ban csak a j�v� h�napban
lesz, de Aiden �s Spencer...
391
00:22:31,387 --> 00:22:33,654
annyit szervezkedtek, hogy
nincs sz�vem elmondani nekik.
392
00:22:36,230 --> 00:22:39,838
Szuper. Akkor van egy h�napom
kital�lni, hogy tegyem t�nkre azt is.
393
00:22:43,793 --> 00:22:46,892
Magyar Felirat: Cill
(thelword.extra.hu)
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
29650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
