Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,753 --> 00:00:24,482
- Ashley?
- Itt vagyok.
2
00:00:33,134 --> 00:00:36,094
Ugye nem b�ntad meg,
ami k�zt�nk t�rt�nt?
3
00:00:44,236 --> 00:00:47,844
Mi az? Spencer?
4
00:00:49,189 --> 00:00:50,202
Mi a baj?
5
00:00:53,353 --> 00:00:55,331
Olyan gy�ny�r� vagy.
6
00:00:55,539 --> 00:00:58,048
El�g. J�l vagyok, csak...
7
00:00:58,627 --> 00:01:01,942
szeretn�m, ha te is �rezn�d,
hogy milyen nagy dolog ez.
8
00:01:03,870 --> 00:01:05,481
�rzem.
9
00:01:09,032 --> 00:01:12,243
Amikor fel�bredtem
�s nem volt�l mellettem,
10
00:01:12,930 --> 00:01:14,842
egy pillanatig azt
hittem, csak �lmodtam.
11
00:01:16,730 --> 00:01:20,482
Tudom, alig akartam
kikelni az �gyb�l.
12
00:01:21,201 --> 00:01:24,200
Azt k�v�ntam,
b�rcsak meg�llna az id�.
13
00:01:25,235 --> 00:01:26,559
Gyere vissza.
14
00:01:30,070 --> 00:01:31,327
Szeretn�k.
15
00:01:34,372 --> 00:01:36,719
De tal�n �rdekel,
hogy ki keresett.
16
00:01:48,341 --> 00:01:51,623
Glen. Istenem.
J�l vagy? Nagyon f�j?
17
00:01:51,817 --> 00:01:55,510
M�g nem, de k�rdezd meg,
ha felakasztottam magam erre.
18
00:01:55,861 --> 00:01:57,668
Mi t�rt�nt?
19
00:01:58,268 --> 00:01:59,910
El�ls� kereszszalag szakad�s.
20
00:02:00,046 --> 00:02:04,325
Kock�ztatta az �szt�nd�jj�t
�s a j�v�j�t egy h�lye j�t�k�rt.
21
00:02:04,330 --> 00:02:09,695
Nem. Ok�? Csak dob�shoz
ugrottam �s nem j�l �rtem f�ldet.
22
00:02:11,164 --> 00:02:12,564
Szerencs�tlen v�letlen.
23
00:02:13,609 --> 00:02:14,865
Hol volt�l
eg�sz este?
24
00:02:15,464 --> 00:02:16,936
Sean-n�l.
25
00:02:17,600 --> 00:02:22,728
Mert tal�lkozhattam a fiammal
�s tudom, hogy j� d�nt�st hoztam.
26
00:02:23,368 --> 00:02:25,403
A fizika
tesztre tanultunk.
27
00:02:26,944 --> 00:02:31,478
Saj�lom, hogy nem
telefon�ltam. De elaludtam.
28
00:02:32,537 --> 00:02:34,495
�gy t�nik, tegnap �jjel
senki sem j�tt haza.
29
00:02:35,810 --> 00:02:38,815
�jszakai m�szakban voltam.
Azt�n Glen-t behozt�k.
30
00:02:39,926 --> 00:02:42,520
- Arthur, h�vtalak otthon.
- Pedig ott voltam.
31
00:02:43,200 --> 00:02:44,496
Senki nem vette fel.
32
00:02:45,245 --> 00:02:47,504
Biztos nem
hallottam a cs�rg�st.
33
00:02:49,257 --> 00:02:52,399
�s gondolom Spencer
sem. Hol volt�l?
34
00:02:53,800 --> 00:02:55,960
Aiden-el Ashley-n�l voltunk.
35
00:02:56,512 --> 00:02:57,695
Ashley?
36
00:02:58,784 --> 00:02:59,953
Spencer!
37
00:03:00,708 --> 00:03:03,826
Anyu, csak dumcsiztunk.
38
00:03:07,543 --> 00:03:09,835
A mobilom...lemer�lt.
39
00:04:02,719 --> 00:04:05,102
Mi lehet
fontosabb, mint �n?
40
00:04:05,150 --> 00:04:06,562
Mi�rt kell lel�pn�nk?
41
00:04:07,011 --> 00:04:10,300
Nem kell lel�pn�nk, de ha nem
jutok s�rg�sen elem�zsi�hoz...
42
00:04:10,517 --> 00:04:12,045
a ment� fog elvinni.
43
00:04:13,570 --> 00:04:15,293
S�r� est�nk volt.
44
00:04:18,112 --> 00:04:19,493
J�k vagyunk egy�tt.
45
00:04:21,049 --> 00:04:22,292
Igen...
46
00:04:23,009 --> 00:04:27,853
J� volt a tegap �jjel, de ne
tulajdon�tsunk neki nagy jelent�s�get, ok�?
47
00:04:27,933 --> 00:04:29,693
H�t, azt jelenti, amit
akarunk, hogy jelentsen.
48
00:04:29,906 --> 00:04:34,071
- M�r nem vagyok Glen-el.
- Teh�t szak�tasz Glen-el...
49
00:04:34,075 --> 00:04:36,461
majd hirtelen mi �sszej�v�nk.
Mi j�r a fejedben?
50
00:04:37,857 --> 00:04:42,839
Csak r�d v�gytam. De azt akartam,
hogy kicsit jobban kelljek neked.
51
00:04:42,862 --> 00:04:44,481
Glen csak �r�gy volt.
52
00:04:48,228 --> 00:04:49,464
Menj�nk.
53
00:04:49,715 --> 00:04:51,487
- Amerre az utunk visz...
- Ja.
54
00:04:57,464 --> 00:04:58,438
M�lt �jjel...
55
00:05:00,360 --> 00:05:05,057
- �n...j� voltam?
- Igen, j� volt�l.
56
00:05:05,231 --> 00:05:06,467
K�szi.
57
00:05:07,774 --> 00:05:09,675
�g�rem, legk�zelebb
jobb leszek.
58
00:05:09,680 --> 00:05:12,726
El�g. Nekem sincs sokkal
t�bb tapasztalatom.
59
00:05:13,567 --> 00:05:16,630
Na j�, ez nem igaz.
De mindenkivel m�s.
60
00:05:16,935 --> 00:05:18,672
�s veled nagyszer� volt.
61
00:05:19,143 --> 00:05:20,198
Ok�.
62
00:05:20,895 --> 00:05:21,971
T�nyleg?
63
00:05:23,127 --> 00:05:24,976
Holnap az
ap�mmal vacsor�zom...
64
00:05:24,980 --> 00:05:25,992
a lak�s�n.
65
00:05:26,551 --> 00:05:30,258
Szeretn�m, ha j�nn�l.
Ritka alkalmak egyike.
66
00:05:30,265 --> 00:05:33,077
L�thatod az ap�t �s
l�ny�t egy id�ben, egy helyen.
67
00:05:33,218 --> 00:05:35,535
Biztos, hogy nem akarsz
ink�bb n�gyszemk�zt lenni vele?
68
00:05:35,539 --> 00:05:38,922
Tuti. Szeretn�m, ha
megismerne t�ged is.
69
00:05:39,277 --> 00:05:42,486
Tudod, te vagy az els� ember,
akit szeretetn�k neki bemutatni.
70
00:05:45,765 --> 00:05:46,804
K�szi.
71
00:05:48,086 --> 00:05:50,878
�g�rem, nem
hozok r�d sz�gyent.
72
00:05:51,270 --> 00:05:53,336
Ne agg�dj. Ez
ap�m reszortja.
73
00:06:04,969 --> 00:06:06,739
- Spencer, ne.
- Mi�rt?
74
00:06:07,200 --> 00:06:08,601
L�gy �vatos, ok�?
75
00:06:08,630 --> 00:06:11,005
�n leszarom, hogy az
emberek mit gondolnak r�lam.
76
00:06:11,010 --> 00:06:14,323
De te nem, �s az emberek n�ha
nagyon durv�k tudnak lenni. Ez minden.
77
00:06:16,659 --> 00:06:18,204
Te is l�tod,
amit �n l�tok?
78
00:06:18,902 --> 00:06:20,178
�k egy�tt?
79
00:06:21,145 --> 00:06:22,787
Tal�n csak a kezel�s
nem v�rt mell�khat�sa?
80
00:06:23,234 --> 00:06:24,593
Nem, ez val�di.
81
00:06:25,090 --> 00:06:27,433
Remek, �jabb
hat h�nap ter�pia.
82
00:06:28,000 --> 00:06:30,884
N�zd, a King suli
leszbikus cicamic�i.
83
00:06:30,885 --> 00:06:33,432
- Olyan cukik, nem?
- Hat�rozottan.
84
00:06:33,445 --> 00:06:34,665
Mi�rt vagy vele?
85
00:06:35,183 --> 00:06:37,529
Tal�n mert �n megadom neki
azt, amit te nem tudt�l.
86
00:06:37,535 --> 00:06:39,095
Mit? Gomb�t?
87
00:06:39,780 --> 00:06:43,328
Gyere baby, menj�nk a terembe. Ez
a meleg helyzet kezd uncsi lenni.
88
00:06:45,510 --> 00:06:47,658
Ez a leggyorsabb visszal�p�s,
amit valaha l�ttam.
89
00:06:53,948 --> 00:06:54,990
Gyere be.
90
00:06:56,508 --> 00:06:57,692
Szia �desem.
91
00:07:03,127 --> 00:07:05,323
El se hiszem milyen
gyorsan feln�tt�l.
92
00:07:06,300 --> 00:07:09,398
Anyu, �t �ves korom
�ta mondogatod ezt.
93
00:07:11,481 --> 00:07:13,861
- Nos?
- Valahogy olyan...
94
00:07:15,469 --> 00:07:17,709
m�snak t�nsz.
95
00:07:19,109 --> 00:07:20,350
De gy�ny�r� vagy.
96
00:07:21,338 --> 00:07:23,413
Kipr�b�ltam egy �j frizur�t.
97
00:07:24,812 --> 00:07:29,283
Tal�n. De valahogy
olyan feln�ttnek l�tszol.
98
00:07:29,604 --> 00:07:30,812
Hova k�sz�lsz?
99
00:07:31,476 --> 00:07:34,100
Ashley megh�vott
vacsor�ra az apj�hoz.
100
00:07:34,556 --> 00:07:35,652
Spencer!
101
00:07:37,156 --> 00:07:40,532
Anyu, minden
rendben, ok�?
102
00:07:41,330 --> 00:07:43,040
N�zd Spencer, csak...
103
00:07:44,154 --> 00:07:46,885
Ashley olyan...
nagyon tapasztalt, �rted?
104
00:07:46,895 --> 00:07:48,863
�s ez aggaszt engem.
105
00:07:51,727 --> 00:07:55,087
Nem akarok t�bb�
miatta balh�zni.
106
00:07:56,045 --> 00:07:57,069
Tudom.
107
00:07:58,041 --> 00:08:02,022
Mind�ssze azt mondom, hogy
Ashley-nek nem egyszer� az �lete.
108
00:08:02,386 --> 00:08:06,093
N�zd anyu, ez csak egy
vacsi �s az apja is ott lesz.
109
00:08:06,294 --> 00:08:09,753
Ne m�r...�r�ln�d
k�ne...miattam.
110
00:08:10,468 --> 00:08:14,029
Teljesen biztons�gos, norm�lis,
majdnemhogy unalmas.
111
00:08:17,846 --> 00:08:21,205
Na j�. Rendben.
Gyere ide.
112
00:08:23,989 --> 00:08:26,086
Tudod, mindig
agg�dni fogok miattad.
113
00:08:29,581 --> 00:08:31,000
�s itt vagyok.
114
00:08:32,525 --> 00:08:35,749
Ha besz�lgetni akarsz, vagy
csak �gy ellenni, vagy...
115
00:08:36,462 --> 00:08:37,805
- Elmentem.
- Ok�.
116
00:09:19,370 --> 00:09:21,999
Sz�val, ott �llok
k�tezer ember el�tt.
117
00:09:22,005 --> 00:09:24,640
Vadul nyomom
a git�rsz�l�mat.
118
00:09:24,645 --> 00:09:27,605
- Ezt nem mondhatod el neki.
- Dehogynem. Folytasd.
119
00:09:27,610 --> 00:09:31,215
Hirtelen hallom, hogy a
k�z�ns�g elkezd nevetni.
120
00:09:31,219 --> 00:09:33,449
�n meg azt gondoltam, sosem
szoktak nevetni a git�r sz�l�m alatt.
121
00:09:33,453 --> 00:09:35,015
Mi folyik itt?
H�tran�zek,
122
00:09:35,320 --> 00:09:39,519
�s l�tom az �t �ves Ashley-t
a sz�npadon t�ncolni...
123
00:09:39,523 --> 00:09:44,287
- teljesen meztelen�l.
- Az egyszer�s�g nem nekem val�.
124
00:09:44,828 --> 00:09:49,155
F�lbehagytam a dalt, felkaptam,
�s a k�z�ns�g el� vittem.
125
00:09:49,620 --> 00:09:52,338
Akkor kapta �lete
els� ov�ci�j�t.
126
00:09:53,604 --> 00:09:54,892
�rt�kelt�k.
127
00:09:55,293 --> 00:09:57,535
Nagyon k�l�nlegesnek
kell lenned, ha...
128
00:09:57,540 --> 00:10:00,965
Ashley elh�vott t�ged a
m�sodik kedvenc napomra.
129
00:10:02,105 --> 00:10:04,700
Az, t�nyleg az.
130
00:10:05,612 --> 00:10:07,608
Mi�rt olyan
fontos ez a nap?
131
00:10:07,864 --> 00:10:11,335
Nos, mert 13 �vvel ezel�tt
kaptam meg az els� Grammy-met.
132
00:10:11,487 --> 00:10:15,020
De vajon elmentem a
Hyatt-be �nnepelni a band�val?
133
00:10:15,026 --> 00:10:18,450
Nem. Mert a kisl�nyom
Disneyland-be akart menni.
134
00:10:18,460 --> 00:10:21,440
- Teh�t oda ment�nk.
- De �des.
135
00:10:21,800 --> 00:10:25,334
Azt�n elment�nk a Whiskey-be
�s eg�sz �jjel j�tszottunk.
136
00:10:26,500 --> 00:10:29,624
Any�d sz�rnyen d�h�s volt,
mikor reggel hazavittelek.
137
00:10:30,000 --> 00:10:31,594
Sosem mulasztjuk el
az �vfordul�s vacsor�t.
138
00:10:31,595 --> 00:10:34,108
�vente egyszer, mindegy,
hogy apu hol van �ppen.
139
00:10:34,370 --> 00:10:38,241
- Mert te a kevenc l�nyom.
- Fogd be, �n vagyok az egyetlen l�nyod.
140
00:10:39,100 --> 00:10:41,163
- �s melyik volt a legjobb napod?
- M�rmint?
141
00:10:41,169 --> 00:10:44,061
Azt mondtad, ez volt �leted m�sodik
legjobb napja. Melyik volt az els�?
142
00:10:44,362 --> 00:10:46,771
Ashley sz�let�se,
term�szetesen.
143
00:10:59,925 --> 00:11:02,412
- Mit gondolsz?
- Szexi!
144
00:11:03,300 --> 00:11:05,036
Igen, az vagyok.
145
00:11:06,061 --> 00:11:07,958
Ap�m els� vil�g
k�r�li turn�j�r�l van.
146
00:11:08,170 --> 00:11:10,189
- Im�dja.
- �s t�ged is.
147
00:11:10,560 --> 00:11:13,005
- J� kis este volt, nem?
- De.
148
00:11:13,208 --> 00:11:14,900
�s ez volt a legjobb,
mert te is ott volt�l.
149
00:11:15,101 --> 00:11:18,033
Raife Davises, a rockszt�r
ma aut�balesetben elhunyt,
150
00:11:18,036 --> 00:11:21,555
a Sunset boulevard
k�zel�ben Los Angelesben.
151
00:11:21,556 --> 00:11:25,560
Raife Davies 1986-ban robbant be
a h�ress�gek k�z� a zenekar�val...
152
00:11:33,480 --> 00:11:34,680
Apu?
153
00:12:01,108 --> 00:12:02,722
Szia Ash, �n vagyok.
154
00:12:03,000 --> 00:12:05,566
Nagyon agg�dom �rted.
K�rlek, h�vj vissza,
155
00:12:05,576 --> 00:12:07,602
tudom kell, hogy
j�l vagy-e.
156
00:12:19,644 --> 00:12:21,952
Sz�ba se �ll velem.
Se telefon, se semmi.
157
00:12:22,000 --> 00:12:23,376
Valamelyik nap
elmentem hozz�,
158
00:12:23,377 --> 00:12:25,124
de az anyja ler�zott.
159
00:12:26,073 --> 00:12:28,175
- Majd el�ker�l.
- Hol volt�l?
160
00:12:31,796 --> 00:12:33,603
Csak Ashley-r�l
besz�lhett�nk.
161
00:12:34,280 --> 00:12:35,600
Hogy van?
162
00:12:36,251 --> 00:12:38,166
Teljesen visszavonult.
163
00:12:39,094 --> 00:12:41,121
H�t, t�lem biztosan
nincs sz�ks�ge erre, de...
164
00:12:41,125 --> 00:12:43,066
ha besz�lsz vele,
megmondan�d, hogy sajn�lom?
165
00:12:45,181 --> 00:12:46,705
�ll m�g az este?
166
00:12:48,016 --> 00:12:51,264
Persze. Hacsak Ashley-nek
nincs r�m sz�ks�ge.
167
00:12:51,530 --> 00:12:53,773
Mi�rt nem hagyod
Ashley-t Spencer-re �s...
168
00:12:53,918 --> 00:12:56,893
koncentr�lsz olyan l�nyokra,
akik a fi�kat szeretik?
169
00:13:01,444 --> 00:13:04,028
Ez nagyon �t�s volt.
170
00:13:04,342 --> 00:13:05,847
Azt hittem,
menten felrobban.
171
00:13:06,061 --> 00:13:08,000
Azt hiszi �jra
egy�tt vagyunk.
172
00:13:09,068 --> 00:13:12,203
- De nem vagyunk.
- Tal�n nem k�ne lefek�dn�d vele.
173
00:13:12,500 --> 00:13:13,650
Nem hiszem.
174
00:13:13,980 --> 00:13:15,972
�gy �rtem,
tudod milyen, ha...
175
00:13:16,148 --> 00:13:18,594
lefekszel valakivel,
k�nny� �jra belesni.
176
00:13:18,621 --> 00:13:22,000
F�leg, ha nem gy�l�lt�tek meg
teljesen egym�st a szak�t�s ut�n.
177
00:13:24,059 --> 00:13:27,000
- Milyen romantikus vagy.
- �gy van.
178
00:13:27,800 --> 00:13:31,897
Akkor mi�rt veszteget olyasvalakivel az
id�det, akit csak az �gyban kedvelsz?
179
00:13:55,299 --> 00:13:56,299
Ashley.
180
00:13:59,318 --> 00:14:01,682
L�gyszi k�m�lj meg att�l, hogy
megk�rdezed hogy vagyok.
181
00:14:06,500 --> 00:14:09,200
Any�d csak
beengedett, hogy l�ssalak.
182
00:14:09,517 --> 00:14:12,812
Bocs. Egyed�l
akartam lenni.
183
00:14:15,447 --> 00:14:21,004
�t �ves korom �ta mind�ssze
112 napot l�ttam az ap�mat.
184
00:14:22,297 --> 00:14:23,609
Honnan tudod?
185
00:14:24,513 --> 00:14:26,457
Megjel�ltem a napt�ramban,
ha tal�lkoztunk.
186
00:14:28,684 --> 00:14:30,357
Nem t�l sok
id� egy ap�val, mi?
187
00:14:32,298 --> 00:14:37,907
Nem, de nekem �gy t�nt, hogy igazi,
m�ly kapcsolat volt k�z�ttetek.
188
00:14:41,098 --> 00:14:45,291
- Kell egy kis t�r, ok�?
- Nem, nem ok�.
189
00:14:45,900 --> 00:14:50,000
Nem hagyom, hogy ell�kj magadt�l,
nem most, amikor ennyire szenvedsz.
190
00:14:50,005 --> 00:14:51,344
Mennyire, Spencer?
191
00:14:51,756 --> 00:14:53,836
Van r�la fogalmad,
hogy mit �rzek?
192
00:14:55,081 --> 00:14:56,822
Nincs.
193
00:14:57,479 --> 00:15:00,125
Nem tudod,
sz�val, fejezd be.
194
00:15:00,340 --> 00:15:04,773
- Mit? A t�r�d�st?
- Ha t�r�dn�l velem, b�k�n hagyn�l.
195
00:15:06,534 --> 00:15:10,463
Ashley, meg k�ne
besz�ln�nk ap�d temet�s�t.
196
00:15:10,948 --> 00:15:12,608
Nem hittem volna, hogy
b�rmit is teszel �rte.
197
00:15:13,709 --> 00:15:17,158
Az � k�v�ns�ga volt, nem az
eny�m. Hamvaszt�s, semmi egy�b.
198
00:15:18,162 --> 00:15:21,039
�let�ben nem volt egy
templomban se, anyu.
199
00:15:21,275 --> 00:15:23,383
De nem hiszem, hogy ne
akart volna legal�b egy party-t.
200
00:15:23,538 --> 00:15:25,376
Ezzel az egy
dologgal t�r�d�tt.
201
00:15:25,910 --> 00:15:29,399
Egy centet sem k�lt�k r� �s
nem nyitom meg az otthonom...
202
00:15:28,953 --> 00:15:32,024
a band�ja, a cs�lcsap
bar�tai, a rajong�i,
203
00:15:31,915 --> 00:15:34,691
�s senki poty�z� el�tt,
aki csak el�ker�l a m�ltj�b�l.
204
00:15:34,738 --> 00:15:38,210
Tudod mit? Csak mert
te annyira gy�l�lted,
205
00:15:38,213 --> 00:15:39,830
�s kit�r�lted
m�g az eml�k�t is,
206
00:15:39,831 --> 00:15:41,714
nem jelenti azt, hogy
mindenki m�s is �gy �rez.
207
00:15:41,868 --> 00:15:44,140
- Ashley, az ap�d...
- Mi volt, anyu?
208
00:15:44,342 --> 00:15:45,460
Vicces,
209
00:15:45,616 --> 00:15:48,602
boldog, im�dta az
�letet �s im�dott engem is.
210
00:15:48,605 --> 00:15:50,510
- Ez volt az ap�m.
- Nem, �desem.
211
00:15:50,710 --> 00:15:53,158
� volt az a senkih�zi, aki
elhagyott egy m�sik n��rt,
212
00:15:53,159 --> 00:15:55,947
akit a Baltimore-i koncert
ut�n szedett fel.
213
00:15:56,322 --> 00:15:59,369
- Nem �gy sz�lettem �n is?
- Nem eml�kszem.
214
00:16:00,288 --> 00:16:03,006
Megpr�b�lok nem eml�kezni az
�letem kellemtlen momentumaira.
215
00:16:04,905 --> 00:16:06,642
Egyik�t�kkel sincs
er�m most foglalkozni.
216
00:16:07,415 --> 00:16:10,213
Ha ebb�l b�rmi
is kisziv�rog,
217
00:16:10,914 --> 00:16:12,651
tudom kit kell keresni.
218
00:17:34,949 --> 00:17:37,004
Egyre jobban csin�lod.
219
00:17:37,273 --> 00:17:40,720
Igen, alakul. Csak egy kis pihen�s
�s �jra a r�gi sportol� leszek.
220
00:17:40,912 --> 00:17:44,857
Prego, grazie, grazie, prego.
Sr�cok, ma olasz kaj�t esz�nk.
221
00:17:45,049 --> 00:17:46,646
Spencer, vacsora.
222
00:17:50,212 --> 00:17:52,566
- Hogy telt a nap?
- J�l, �s a ti�d?
223
00:17:52,675 --> 00:17:55,054
Remek�l.
J�l n�z ki.
224
00:17:58,662 --> 00:18:00,398
Pomp�s szak�cs vagy.
225
00:18:00,481 --> 00:18:02,392
Kedves, f�leg, hogy
hazaj�tt�l enni.
226
00:18:05,494 --> 00:18:06,793
V�rtok valakit?
227
00:18:07,289 --> 00:18:09,414
- Nem igaz�n
- �n nem.
228
00:18:20,896 --> 00:18:22,524
Besz�lhetn�k Spencer-el?
229
00:18:27,485 --> 00:18:29,296
Nem tudtam
hov� mehetn�k.
230
00:18:35,063 --> 00:18:36,219
Ashley?
231
00:18:41,390 --> 00:18:44,792
Arthur, m�g egy ter�t�ket.
Ashley vel�nk vacsor�zik.
232
00:18:44,963 --> 00:18:47,429
- Sajn�lom.
- Nincs mit...
233
00:18:47,729 --> 00:18:49,958
Sz�rny� dolgokon
m�sz kereszt�l.
234
00:18:49,959 --> 00:18:51,655
Nem, azt sajn�lom,
hogy nem engedtelek...
235
00:18:51,677 --> 00:18:53,627
k�zel �s nem
hagytam, hogy seg�ts.
236
00:18:53,891 --> 00:18:56,694
Nem �rtek ehhez, de
annyira sz�ks�gem van r�d.
237
00:19:20,698 --> 00:19:23,666
-Elk�sek, �gyhogy...
- De �n m�g nem akarok hazamenni.
238
00:19:24,807 --> 00:19:28,074
Mondtam, hogy csak egy vacsira
van id�m, tal�lkozom az edz�mmel.
239
00:19:34,236 --> 00:19:35,164
Mi a fen�t csin�lsz?
240
00:19:39,041 --> 00:19:40,853
Megpr�b�lom el�rni,
hogy figyelj r�m.
241
00:19:45,737 --> 00:19:48,058
Nem is tudom hogy
�ln�m ezt t�l n�lk�led.
242
00:19:48,540 --> 00:19:49,879
Nem tudn�d.
243
00:19:52,109 --> 00:19:53,847
J�, hogy
l�tlak mosolyogni.
244
00:19:56,552 --> 00:20:00,126
- Valamit meg kell tennem.
- Mit?
245
00:20:14,609 --> 00:20:16,682
Rendben, nos,
hagyjuk a dum�t �s...
246
00:20:16,842 --> 00:20:17,779
tegy�k azt, amit az ap�m
igaz�n akart volna.
247
00:20:17,790 --> 00:20:18,877
Bulizzunk egy nagyot.
248
00:20:22,018 --> 00:20:24,510
Nagyon k�sz�n�m,
hogy elj�ttetek ma este,
249
00:20:24,515 --> 00:20:26,233
hogy meg�nnepelj�k
Raife Davies �let�t.
250
00:20:26,444 --> 00:20:29,911
A vad, cenz�r�zatlan
�s m�rt�ktelen �let�t.
251
00:20:31,304 --> 00:20:35,954
Az�rt v�lasztottam ezt a helyet, mert
ap�m annyira szeretett itt lenni.
252
00:20:36,438 --> 00:20:38,665
Val�j�ban t�bb id�t
t�lt�tt itt, mint otthon.
253
00:20:40,422 --> 00:20:43,662
�s egy utols� alkalmat akartam
adni neki, hogy �th�gja a szab�lyokat.
254
00:20:43,663 --> 00:20:45,074
�s pont ezt tessz�k.
255
00:20:45,268 --> 00:20:47,416
Teh�t, ha b�rki k�rdezi, hogy
igaz-e az a pletyka, hogy...
256
00:20:47,417 --> 00:20:51,121
Raife Davies hamvai a
Sunset-en nyugszanak.
257
00:20:51,313 --> 00:20:53,451
A v�lasz:
Basszus, igen!
258
00:21:01,347 --> 00:21:02,941
Azonnal fejezd ezt be.
259
00:21:03,206 --> 00:21:05,390
Bocs anyu. De ezt most
nem fogod t�nkretenni.
260
00:21:05,395 --> 00:21:07,967
A legkev�sb� sem �rdekel
a b�na kis megeml�kez�sed.
261
00:21:09,470 --> 00:21:11,572
De van itt valaki,
akivel tal�lkoznod kell.
262
00:21:12,242 --> 00:21:13,798
Ashley, � itt Kelly.
263
00:21:13,918 --> 00:21:16,712
- Kyla.
- Mindegy.
264
00:21:17,452 --> 00:21:19,241
Azt �ll�tja, hogy
joga van itt lenni.
265
00:21:19,319 --> 00:21:20,916
Ismerted az ap�mat?
266
00:21:21,397 --> 00:21:23,061
A l�nya vagyok.
267
00:21:40,454 --> 00:21:43,641
A v�grendelete szerint, ha
ez val�ban a v�grendelete...
268
00:21:43,644 --> 00:21:45,896
ez a szem�ly r�szesedni
fog az �r�ks�gedb�l.
269
00:21:47,535 --> 00:21:48,660
A testv�rem vagy?
270
00:21:48,867 --> 00:21:50,758
Ne l�gy �gy
meglepve Ashley.
271
00:21:50,759 --> 00:21:53,223
Mindketten tudjuk, hogy
lehetett m�sik gyereke.
272
00:21:53,341 --> 00:21:55,860
�s m�g vagy 15
m�sik t�rv�nytelen.
273
00:21:56,453 --> 00:21:57,753
Nem k�ne
oda mennem?
274
00:21:58,026 --> 00:22:00,630
N�zd Ashley-t,
teljesen kiborul.
275
00:22:02,298 --> 00:22:04,947
Nem is tudom,
�gy l�tom figyel.
276
00:22:05,031 --> 00:22:07,425
Gondolom ez azt jelenti, hogy
Ashley-nek osztoznia kell a p�nzen.
277
00:22:07,763 --> 00:22:10,083
Tudod, vannak a p�nzn�l
fontosabb dolgok is.
278
00:22:10,202 --> 00:22:11,394
Ne m�r.
279
00:22:11,397 --> 00:22:13,600
Nem fogjuk a szeg�ny
Ashley-t j�tszani,
280
00:22:13,688 --> 00:22:15,656
csak mert az apja
csalta az anyj�t.
281
00:22:16,027 --> 00:22:18,590
- H�rom feles�ge is volt ut�na.
- Nem Madison,
282
00:22:18,593 --> 00:22:21,906
nem fogunk semmit j�tszani, ok�?
T�mogatni fogjuk �t mindenben.
283
00:22:21,953 --> 00:22:25,085
Mert �pp most tudta meg,
hogy minden amit az apj�r�l �s...
284
00:22:25,086 --> 00:22:27,801
�s az eg�sz kapcsolatukr�l
hitt, az hazugs�g volt.
285
00:22:28,285 --> 00:22:30,206
Nincs most
er�m hozz�d.
286
00:22:30,926 --> 00:22:32,099
Mi a fene
bajod van neked?
287
00:22:32,181 --> 00:22:34,472
Rem�lem tudod ifj� h�lgy, hogy
meg fogom t�madni a v�grendeletet.
288
00:22:34,700 --> 00:22:36,988
Ashley-nek �s nekem
kellene lenn�nk az...
289
00:22:37,070 --> 00:22:38,301
egyed�li �r�k�seinek.
290
00:22:39,452 --> 00:22:42,576
A fen�be Raife. Ha nem halt�l
volna meg, magam ny�rn�lak ki.
291
00:22:44,952 --> 00:22:46,400
Isten hozott
a csal�dban.
292
00:22:54,677 --> 00:22:56,464
Ez is egy m�d,
hogy kik�sz�tsenek.
293
00:22:56,466 --> 00:22:58,530
Ki a fene gondolta,
hogy k�tezik?
294
00:22:58,535 --> 00:23:00,115
- A testv�red?
- Az eny�m ugyan nem.
295
00:23:01,763 --> 00:23:02,954
Most mit csin�ljak?
296
00:23:04,567 --> 00:23:08,746
Annyira haragszom r�d apu.
Hogy tehetted ezt velem?
297
00:23:08,995 --> 00:23:10,296
Anyuval.
298
00:23:10,979 --> 00:23:13,226
Ok�, azt �rtem, hogy
anyuval hogy tehette, de...
299
00:23:14,077 --> 00:23:17,684
- engem szeretett.
- �gy van.
300
00:23:17,770 --> 00:23:20,997
- Ez nem v�ltoztat semmin.
- Dehogynem. Mindenen.
301
00:23:22,320 --> 00:23:24,143
Tal�n, tal�n csak
a p�nz kell neki,
302
00:23:24,144 --> 00:23:26,733
- �s ha megkapja, elmegy.
- Tal�n.
303
00:23:26,740 --> 00:23:30,172
De lehet, hogy pont
ugyan �gy �rez, ahogy te.
304
00:23:30,489 --> 00:23:32,842
Zavarodott. Megcsalt.
305
00:23:33,030 --> 00:23:36,129
- Nem is tudom, szomor�.
- Ne elemezz engem Spence!
306
00:23:36,334 --> 00:23:39,106
Fogalma sincs, hogy mit �rzek,
semmit sem tud r�lam.
307
00:23:39,110 --> 00:23:40,535
N�zd, csak pr�b�lok...
308
00:23:40,998 --> 00:23:42,917
nem is tudom, seg�teni?
309
00:23:43,397 --> 00:23:44,540
Tudom.
310
00:23:47,802 --> 00:23:50,017
Istenem, ez
annyira r� vall.
311
00:23:50,534 --> 00:23:52,383
Mindig csak
a z�rzavar.
312
00:23:55,426 --> 00:23:56,890
Gy�l�l�m �rte.
313
00:24:04,432 --> 00:24:07,029
Nem csoda, hogy
Ashley �gy kivan.
314
00:24:07,196 --> 00:24:08,670
Egy ilyen any�val.
315
00:24:08,717 --> 00:24:12,107
Jobban �rdekli a p�nz,
mint a l�nya �rz�sei.
316
00:24:12,215 --> 00:24:14,740
Az apja meg
tette, amit tett.
317
00:24:14,742 --> 00:24:18,177
- Hagyd a rendrak�st a gyerekekre.
- Arra gondolsz, hogy hazudott neki?
318
00:24:19,099 --> 00:24:22,560
Nem ny�jtott semmit
neki? Csalta a hitves�t?
319
00:24:29,434 --> 00:24:31,255
Ok�, teh�t m�r r�luk besz�l�nk,
320
00:24:32,100 --> 00:24:35,500
Egy kis v�ltozatoss�g az ut�n,
hogy folyton Ahley-t b�r�lod.
321
00:24:35,781 --> 00:24:38,722
Pont most, mikor a legink�bb
sz�ks�ge van Spencer-re.
322
00:24:38,725 --> 00:24:42,224
Ne f�rassz Artur. � nem
csak a bar�tja akar lenni.
323
00:24:42,433 --> 00:24:44,298
Pont �gy,
ahogy Ben neked?
324
00:24:48,187 --> 00:24:50,920
N�zd, elismertem,
hogy nem hoztam...
325
00:24:50,921 --> 00:24:52,161
helyes d�nt�st.
326
00:24:52,162 --> 00:24:55,743
De meg�g�rtem, hogy dolgozni
fogok ezen a h�zass�gon.
327
00:24:55,746 --> 00:24:59,911
Maradtam �s betartottam, amit
�g�rtem. De mindkett�nknek...
328
00:25:00,635 --> 00:25:02,412
dolgozni kell rajta.
329
00:25:08,200 --> 00:25:11,997
- Lefek�dt�l vele?
- Elk�peszt� vagy.
330
00:25:12,000 --> 00:25:14,339
- Nem.
- �gy �rted, m�g nem?
331
00:25:16,135 --> 00:25:18,064
Most akkor
ki is a b�r�l�?
332
00:25:26,258 --> 00:25:28,569
Spencer szerint Ashley
ma m�r j�n suliba.
333
00:25:28,879 --> 00:25:32,140
�s? P�r napig hi�nyzott.
Szerencs�je van.
334
00:25:32,141 --> 00:25:34,025
Szerencs�je?
Szerencs�tlen.
335
00:25:34,554 --> 00:25:36,900
Mi�ta �rdekel
ennyire Ashley?
336
00:25:36,948 --> 00:25:40,100
Kis loty�. Miatta viselkedett
Spencer olyan furcs�n mostan�ban.
337
00:25:40,102 --> 00:25:42,368
T�nyleg? �s neked
mi a ments�ged?
338
00:25:42,890 --> 00:25:44,227
Mi�rt nem
sz�llsz le r�lam?
339
00:25:44,603 --> 00:25:46,741
Elcsesztem a t�rdemet �s
elvesz�tettem a bar�tn�met.
340
00:25:47,153 --> 00:25:49,536
Nem miattam ugrott anyu
�s apu egym�s tork�nak.
341
00:25:49,537 --> 00:25:51,258
Ne m�r. Spencer
nem az � probl�m�juk.
342
00:25:51,259 --> 00:25:52,587
Le k�ne
csit�tani a helyzetet.
343
00:25:53,093 --> 00:25:55,395
�gy tesz�k, mintha semmi nem lenne,
Spencer legal�bb ott mindig ott volt,
344
00:25:55,400 --> 00:25:57,256
ha neh�z dolgokon
ment�nk kereszt�l.
345
00:25:57,459 --> 00:25:58,583
Ne l�gy benne
olyan biztos.
346
00:26:00,451 --> 00:26:02,710
- Elt�nt a gy�gyszerem.
- Biztos?
347
00:26:02,711 --> 00:26:06,077
Biztos. �s kell, mert
kicsin�l a t�rdem.
348
00:26:06,078 --> 00:26:07,684
Mi�rt nem sz�lsz a
n�v�rnek, hogy elvesz�tetted?
349
00:26:07,685 --> 00:26:09,241
Olyat csak a
b�n�k csin�lnak, nem?
350
00:26:09,242 --> 00:26:10,043
�n nem.
351
00:26:10,044 --> 00:26:12,712
Nem akarom, hogy minden
�r�ban egy n�ci fel�gyeljen.
352
00:26:12,849 --> 00:26:14,116
Mi�rt nem sz�lsz?
353
00:26:14,492 --> 00:26:15,986
Ez remek �tlet.
354
00:26:15,987 --> 00:26:17,308
Sz�ljak, hogy
megd�gl�k a f�jdalomt�l,
355
00:26:17,311 --> 00:26:19,869
�s csak ezzel a szarral
tudok valamaennyire l�tezni?
356
00:26:20,928 --> 00:26:23,359
Tudod mit?
Hagyjuk, ok�?
357
00:26:36,916 --> 00:26:40,402
�pp most
k�sz�ltem valamit enni.
358
00:26:41,076 --> 00:26:42,106
Nem vagy �hes?
359
00:26:43,482 --> 00:26:44,728
Tudod mit,
Ben? Nem lehet.
360
00:26:45,857 --> 00:26:49,610
Tegnap a csal�dommal vacsor�ztam,
�s ma is ezt szeretn�m.
361
00:26:54,661 --> 00:26:55,873
Ne csin�ld ezt.
362
00:26:56,898 --> 00:27:00,166
- J� h�rem van.
- Ki vele.
363
00:27:01,122 --> 00:27:04,900
Felk�rtek, hogy mutassam be a
munk�imat egy Melrose-i gal�ri�ba.
364
00:27:04,921 --> 00:27:07,650
Ez az els� bemutat�m �s �n
vagyok a legfiatalabb m�v�sz ott.
365
00:27:07,673 --> 00:27:09,045
Ez kiv�ll�, baby.
366
00:27:09,283 --> 00:27:11,087
Csak n�h�ny darabr�l
van sz�, de a bemutat�ik...
367
00:27:11,143 --> 00:27:13,263
�ltal�ban nagy
figyelmet kapnak, sz�val...
368
00:27:13,282 --> 00:27:15,654
Mikor lesz a megnyit�?
Szeretn�k ott lenni veled.
369
00:27:15,660 --> 00:27:18,135
�n nem megyek. De
te menj csak nyugodtan.
370
00:27:18,140 --> 00:27:21,583
Mir�l besz�lsz?
Baby, ez a dolgod.
371
00:27:22,209 --> 00:27:24,600
Itt az ideje, hogy
b�szke l�gy magadra.
372
00:27:24,641 --> 00:27:27,028
Ne m�r. Sosem l�ttam
a munk�imat nyilv�nosan.
373
00:27:27,169 --> 00:27:29,582
Nem tudn�m elviselni, ha az
emberek �gy b�muln�nak r�.
374
00:27:29,858 --> 00:27:34,432
De ez�rt festesz, nem?
Hogy az emberek megn�zz�k.
375
00:27:34,465 --> 00:27:38,600
Nem baby, �n magam�rt festek. Ha
m�snak is tetszik, az csak b�nusz.
376
00:27:38,605 --> 00:27:42,349
- Ha nem m�sz el, sosem tudod meg.
- De k�ptelen vagyok r�.
377
00:27:42,967 --> 00:27:48,254
Teh�t a szupern�nek is
van gyenges�ge. Megtal�ltuk.
378
00:27:48,942 --> 00:27:52,639
Kyla egy idi�ta. El se hiszem,
hogy azonosak a g�njeink.
379
00:27:52,824 --> 00:27:54,617
H�t, rem�nykedj�nk,
hogy csak addig kell...
380
00:27:54,681 --> 00:27:56,295
vele lenned, m�g a
dolgok elrendez�dnek.
381
00:27:56,358 --> 00:27:59,106
Ja, ami �r�kk� is eltarthat.
Ez rengeteg p�nz, Spencer.
382
00:28:00,000 --> 00:28:01,300
25 milli�,
eg�sz pontosan.
383
00:28:02,574 --> 00:28:05,500
- Igen, �s apu felt�telekhez k�t�tte.
- Mif�le felt�telek?
384
00:28:06,473 --> 00:28:08,120
Kapcsolatban kell
maradnunk egym�ssal.
385
00:28:08,182 --> 00:28:12,528
Ugyanabban a
v�rosban kell �ln�nk, �s...
386
00:28:10,766 --> 00:28:12,969
csal�dter�pi�ra kell
j�rnunk havonta k�tszer.
387
00:28:12,982 --> 00:28:15,643
Pont most int�zi, hogy ide
j�rhasson az �v h�tral�v� r�sz�ben.
388
00:28:15,650 --> 00:28:18,155
- Teh�t marad?
- igen, �s m�r most kik�sz�t.
389
00:28:19,591 --> 00:28:21,950
Ja, �s Mommy Dearest
kap egy sz�p k�v�r csekket,
390
00:28:21,960 --> 00:28:24,427
ha k�pes r�, hogy
rendbetegye ezt a szart.
391
00:28:25,098 --> 00:28:27,177
M�gis mit hitt,
hogy viccs lesz?
392
00:28:27,318 --> 00:28:30,032
Tal�n csak azt szerette volna,
ha jobban megismeritek egym�st.
393
00:28:30,036 --> 00:28:31,826
Hogy ott legyetek egym�snak,
ha � m�r nem lesz.
394
00:28:31,829 --> 00:28:33,718
Nem �rdekel,
hogy mit akart.
395
00:28:33,902 --> 00:28:35,602
Azon lep�d�k meg, hogy
nem t�pte k�t darabba azt a...
396
00:28:35,605 --> 00:28:39,692
h�lye inget �s
adta neki a fel�t.
397
00:28:40,000 --> 00:28:41,800
J�, hogy visszaj�tt�l.
398
00:28:41,939 --> 00:28:43,073
Azt k�v�nom,
b�rcsak visszamehetn�k...
399
00:28:43,077 --> 00:28:44,396
az id�ben, miel�tt az
�letem sz�tcs�szott volna.
400
00:28:44,476 --> 00:28:46,550
L�ttuk a hugodat
Vice igazgat�val besz�lni.
401
00:28:46,558 --> 00:28:49,927
- Mi folyik itt? Mi�rt van itt?
- Baby, ez nem a mi dolgunk.
402
00:28:49,978 --> 00:28:54,800
- L.A-ben marad egy darabig.
- �s ide fog j�rni?
403
00:28:54,850 --> 00:28:55,889
Igen, Madison.
404
00:28:55,892 --> 00:28:57,931
H�, tal�n v�mp�rr� tehetn�d,
itasd meg a v�reddel,
405
00:28:57,934 --> 00:29:01,900
l�sd el a gonosz var�zslatoddal
�s akkor mindketten k�nozhattok.
406
00:29:02,259 --> 00:29:03,340
J� tipp.
407
00:29:03,621 --> 00:29:07,665
Bocs, Ash. Ez ciki.
Sz�val, milyen a l�ny?
408
00:29:07,669 --> 00:29:10,740
Nem tudom, Aiden, egy sz�t sem
v�ltottam vele az elmult p�r napban.
409
00:29:10,750 --> 00:29:12,325
�s? Semmi sem
der�lt ki r�la?
410
00:29:12,330 --> 00:29:14,102
Van-e anyja,
testv�re, vagy...
411
00:29:14,105 --> 00:29:16,050
- fi�ja.
- Mit �rdekel t�ged?
412
00:29:16,259 --> 00:29:19,678
Agg�dsz? N�zd,
egy �rzelem.
413
00:29:23,213 --> 00:29:24,358
Mit m�velsz?
414
00:29:25,385 --> 00:29:28,657
Bocsi, csak...tudom
milyen �j l�nynak lenni.
415
00:29:28,916 --> 00:29:30,711
Fogalmad sincs r�la.
416
00:29:41,132 --> 00:29:43,225
Add vissza.
417
00:29:43,525 --> 00:29:45,567
Nem volt joga, hogy
odaadja az ap�m cucc�t.
418
00:29:45,600 --> 00:29:48,879
- �gy �rted, az �n ap�m cucc�t?
- Nem eg�szen. Az egyetlen ok...
419
00:29:48,885 --> 00:29:51,286
ami�rt itt tart
t�ged, az a p�nz.
420
00:29:51,290 --> 00:29:52,900
Le se szarja
az �rz�sedet.
421
00:29:52,905 --> 00:29:56,051
Tudom. Ak�rcsak azt,
hogy t�ged sem �rdekellek.
422
00:29:57,167 --> 00:30:00,905
Figyelj, felfogtam ok�. Nem
�r�lsz, hogy itt vagyok.
423
00:30:00,910 --> 00:30:03,700
De nyilv�nval�, hogy az ap�nk azt
szerette volna, hogy tal�lkozzunk.
424
00:30:03,705 --> 00:30:05,010
Ez fontos volt neki.
425
00:30:05,014 --> 00:30:07,360
Nem. Nem. Tudod
mi volt fontos neki?
426
00:30:07,365 --> 00:30:10,466
A buli, a zene, �s hogy
mindenkivel felek�dj�n.
427
00:30:10,610 --> 00:30:12,990
Mi csak h�lye t�ved�sek
vagyunk az elcseszett �let�ben.
428
00:30:12,995 --> 00:30:16,900
Nem �rzem magam t�ved�snek.
Titoknak, tal�n. Elhagyottnak, tal�n.
429
00:30:16,905 --> 00:30:19,280
De t�led elt�r�en, �s
�r�l�k, hogy megsz�lettem.
430
00:30:19,285 --> 00:30:21,765
�s im�dom az any�mat,
nagyon j�l b�nt velem.
431
00:30:21,834 --> 00:30:24,023
Ez az a mondat, amit
sosem fogok kimondani.
432
00:30:25,318 --> 00:30:28,663
N�zd, sajn�lom, hogy
az any�d megnehez�ti...
433
00:30:27,375 --> 00:30:28,955
az am�gy sem
r�zs�s helyzetet.
434
00:30:29,210 --> 00:30:32,501
De ne agg�dj, nem fogom hagyni,
hogy kij�tszon minket egym�s ellen.
435
00:30:32,900 --> 00:30:34,500
�des, de nem a
saj�t terepeden vagy.
436
00:30:34,740 --> 00:30:36,826
� �rta a sz�vetkez�
szuk�k k�zik�nyv�t.
437
00:30:36,830 --> 00:30:38,974
- Ezt abb�l vetted?
- Fogalmad sincs r�la.
438
00:30:42,747 --> 00:30:44,482
Nagyon tetszik az
a k�p r�lad �s r�la.
439
00:30:50,952 --> 00:30:53,265
San Francisco-ba
vitt h�tv�g�re.
440
00:30:54,800 --> 00:30:57,453
Majdnem olyan volt, mintha
p�r napig igazi ap�m lenne.
441
00:31:00,549 --> 00:31:02,590
Addig k�ne befejezned,
am�g m�g kedveled.
442
00:31:03,376 --> 00:31:06,585
Megkedveltem a bar�taidat.
Nagyon rendesek voltak ma velem.
443
00:31:06,600 --> 00:31:10,338
Tudod mit? Az is el�g, hogy
ellopod t�lem az eml�keimet.
444
00:31:10,753 --> 00:31:13,340
�s a h�zamban �lsz. Megtenn�d, hogy
nem ny�lsz le t�lem mindent?
445
00:31:13,345 --> 00:31:16,026
Semmit sem veszek el,
amit nem adnak sz�vesen.
446
00:31:16,537 --> 00:31:20,275
Bedilizt�l? A ruh�imat viseled.
Haszn�lod a cuccaimat.
447
00:31:20,280 --> 00:31:22,178
Nem eml�kszem, hogy
b�rmit is adtam volna neked.
448
00:31:23,600 --> 00:31:27,190
De tudod mit? Tartsd meg.
Senki �s semmi nem �rdekel.
449
00:31:27,652 --> 00:31:29,069
Tal�lkozunk a ter�pi�n.
450
00:31:37,745 --> 00:31:40,667
Pr�b�lok nem d�h�s lenni Spencer-re.
Tudom, hogy csak seg�teni akar.
451
00:31:41,323 --> 00:31:42,600
De sz�rnyen bosszant.
452
00:31:42,605 --> 00:31:46,000
Vehetn�d egy kicsit
laz�bban is, �n is ott voltam.
453
00:31:46,005 --> 00:31:48,603
- Mit?
- Tudod, ott...
454
00:31:48,630 --> 00:31:51,634
V�rasd meg egy kicsit, �s majd
r�j�n, hogy ezzel csak ell�k mag�t�l.
455
00:31:51,935 --> 00:31:53,435
Mekkora egy liba vagyok.
456
00:31:56,384 --> 00:31:57,800
Igen, ez olyan, hogy
ben�zel �s m�r m�sz is.
457
00:31:57,805 --> 00:32:00,005
Nem, te nem. Te csak
�sszekusz�lod a dolgokat.
458
00:32:00,025 --> 00:32:01,532
�s ez miben k�l�nb�zik
az �sszes t�bbi napt�l?
459
00:32:12,691 --> 00:32:14,501
Spencer-el vagyok.
460
00:32:17,021 --> 00:32:18,121
Tudom.
461
00:32:19,170 --> 00:32:21,046
�s �r�l�k is
nektek, de...
462
00:32:22,094 --> 00:32:23,913
Ez azt jelenti, hogy
nem is gondolhatok r�nk?
463
00:32:25,857 --> 00:32:26,857
Nem.
464
00:32:30,183 --> 00:32:31,920
Eml�tettem, hogy
Spencer-el vagyok?
465
00:32:32,850 --> 00:32:33,950
Ja.
466
00:32:37,118 --> 00:32:38,318
Itt maradhatok
�jszak�ra?
467
00:32:39,411 --> 00:32:42,385
Senkivel nem tudok most
foglalkozni, aki akar t�lem valamit.
468
00:32:43,165 --> 00:32:44,390
Persze.
469
00:32:45,000 --> 00:32:47,700
Ez azt jelenti, hogy nem
fogunk meztelen�l sm�rolni?
470
00:32:48,049 --> 00:32:50,271
Vicceltem.
471
00:32:50,350 --> 00:32:52,517
Velem k�ne v�gasztal�dnod.
J� kis v�lt�s lenne.
472
00:32:52,555 --> 00:32:55,088
Nem, am�g a
mega-ringy�val edzel.
473
00:32:55,093 --> 00:32:58,502
H�, Medison-al csak
bar�tok vagyunk, ok�?
474
00:32:58,850 --> 00:33:00,187
Tiszta haszon.
475
00:33:00,789 --> 00:33:02,778
- Ezt � is tudja?
- Majd fogja.
476
00:33:04,254 --> 00:33:06,100
N�zd, egyszer�
megint vele lenni.
477
00:33:06,105 --> 00:33:08,782
Ismerj�k egym�st
�s nem besz�lget�nk.
478
00:33:08,786 --> 00:33:10,680
A legjobbat
hozzuk ki bel�le.
479
00:33:10,975 --> 00:33:13,899
N�zd, veled �s
Spencer-el m�r megj�rtam.
480
00:33:14,251 --> 00:33:15,948
Mennyi elutas�t�st
visel egy egy fick�?
481
00:33:15,953 --> 00:33:21,281
Ok�. Csak nem szeretn�m, ha valami
olyasmibe keveredn�l, ami nem j� neked.
482
00:33:22,252 --> 00:33:24,500
Csak mert k�nny�
vagy � k�nny�.
483
00:33:24,510 --> 00:33:28,609
Ez majdnem �gy hangzik,
mintha t�r�dn�l velem.
484
00:33:29,362 --> 00:33:31,400
�n t�r�d�m
veled, �s nem...
485
00:33:31,405 --> 00:33:33,306
hagyom, hogy Kyla
romba d�ntse az �leted.
486
00:33:34,500 --> 00:33:36,000
T�l sokat
jelentesz nekem.
487
00:33:55,138 --> 00:33:56,789
Aiden m�g nincs itt.
488
00:33:56,796 --> 00:34:01,008
K�ne neked egy hobbi.
Ja, v�rj, van. A l�nyok.
489
00:34:01,012 --> 00:34:03,798
Mi zavar ennyire? Mi�rt
ut�lsz minket ennyire?
490
00:34:04,042 --> 00:34:05,397
Legkev�sb�
sem �rdekeltek.
491
00:34:05,491 --> 00:34:07,337
Olyan perverzek lehettek,
amilyenek csak akartok.
492
00:34:08,313 --> 00:34:10,867
"Azt hiszem, a h�lgy
t�l hevesen tiltakozik."
493
00:34:11,887 --> 00:34:13,993
Shakespeare. Hamlet.
494
00:34:14,032 --> 00:34:16,164
Mivel untatsz megint?
495
00:34:17,007 --> 00:34:20,880
Rendben. Azt mondod, hogy nem
�rdekel, de csak mondod �s mondod...
496
00:34:20,885 --> 00:34:24,543
teh�t nyilv�nval�, hogy
�rdekel. A k�rd�s az, hogy mi�rt?
497
00:34:24,779 --> 00:34:27,773
Mert tudom, hogy Ashley-t
ideges�ti �s nekem ez a hobbim.
498
00:34:28,325 --> 00:34:29,900
Szerintem meg az�rt,
mert kedveled �t,
499
00:34:29,905 --> 00:34:32,038
�s zavar, hogy m�r
nem, vagytok bar�tok.
500
00:34:32,042 --> 00:34:34,469
Fogd m�r be. Hogy
milyen �l�nk a fant�zi�d.
501
00:34:35,452 --> 00:34:37,230
Adj neki id�t.
Majd veled is elb�nik.
502
00:34:37,681 --> 00:34:40,207
Remek. Ez vajon miattad
vagy miattam van?
503
00:34:41,354 --> 00:34:42,550
Egy�tt j�ttetek?
504
00:34:42,556 --> 00:34:44,330
Gondoltam, ha
m�r n�la aludtam,
505
00:34:44,335 --> 00:34:46,108
a legkevesebb,
ha elhozom.
506
00:34:47,073 --> 00:34:48,475
Sosem v�ltozol.
507
00:34:50,532 --> 00:34:51,876
Felt�tlen sz�ks�ges volt?
508
00:34:51,881 --> 00:34:55,995
Nem. De ha ekkora �sz van a
kezedben, azt nem hagyhatod ki.
509
00:34:59,212 --> 00:35:01,669
Tudod, hogy csak Madison-t
akartam bosszantani.
510
00:35:02,042 --> 00:35:03,761
Aiden-el t�lt�tted
az �jszak�t?
511
00:35:05,057 --> 00:35:07,930
Igen. De nem �gy,
ahogy Madison gondolja.
512
00:35:08,681 --> 00:35:11,866
�sszevesztem Kyla-val. Az�rt mentem
hozz�, mert tudtam, hogy mehetek.
513
00:35:12,365 --> 00:35:14,357
�s nem jutott eszedbe,
hogy hozz�m is j�hetn�l?
514
00:35:14,773 --> 00:35:18,210
Tudom, hogy mehetn�k, Spencer. De
nem akarok mindig hozz�d rohanni.
515
00:35:19,474 --> 00:35:21,796
Sajn�lom. Legal�bb
felh�vhattalak volna.
516
00:35:21,987 --> 00:35:25,555
- Igen, felh�vhatt�l volna.
- Ne pr�b�lkozz.
517
00:35:27,080 --> 00:35:30,156
- V�rj, miben aludt�l?
- Semmiben.
518
00:35:30,466 --> 00:35:33,717
Csak vicceltem. Aty�m,
volt rajtam zokni.
519
00:35:35,864 --> 00:35:38,493
Ne m�r Madison. Mi�ta
hagyod, hogy Ashley kiakasszon?
520
00:35:38,851 --> 00:35:40,900
Ezt csin�lj�tok, mi�ta
ismeritek egym�st.
521
00:35:40,926 --> 00:35:44,701
Igazad van. Nem Ashley-r�l
van sz�. Hanem r�lad.
522
00:35:44,710 --> 00:35:46,748
Lefek�dt�nk
egym�ssal, Aiden.
523
00:35:48,158 --> 00:35:50,952
Tudom, hogy szerinted ez
nem nagy dolog, de nekem az.
524
00:35:50,956 --> 00:35:54,059
�s az�ta folyamatosan
elutas�tasz. Nem �rtem.
525
00:35:54,063 --> 00:35:55,547
Biztos meg
akarod ezt besz�lni?
526
00:36:02,751 --> 00:36:06,805
N�zd, kedvellek Madison.
T�nyleg. Okos vagy �s gy�ny�r�.
527
00:36:06,810 --> 00:36:09,076
- De...?
- De ennyi.
528
00:36:09,946 --> 00:36:12,336
Ennyi. Nincs
semmi m�s.
529
00:36:13,119 --> 00:36:16,089
Minden nap azzal �bredjek,
hogy ut�nad s�v�rgok.
530
00:36:16,093 --> 00:36:19,680
V�rni �s megszervezni �gy
a napom, hogy veled lehessek.
531
00:36:19,685 --> 00:36:20,755
Ezt senki sem
v�rja el t�led.
532
00:36:20,760 --> 00:36:23,971
Mi legal�bb ugyan azt
akarjuk, ugyan azt a j�v�t.
533
00:36:25,565 --> 00:36:26,813
Nem tudom,
hogy �gy van-e.
534
00:36:27,532 --> 00:36:28,973
Mire gondolsz?
Mit akarsz?
535
00:36:31,232 --> 00:36:35,240
- Nem tudom, szeremet?
- Szerelmet? Azt megoldhatjuk.
536
00:36:35,245 --> 00:36:36,431
Nem siker�lne.
537
00:36:37,570 --> 00:36:38,955
De kellesz nekem.
538
00:36:40,157 --> 00:36:41,433
Nem �rdekel.
539
00:37:14,900 --> 00:37:17,217
Arra gondoltam, hogy
kik�lt�z�m, am�g Kyla ott van.
540
00:37:17,270 --> 00:37:18,499
�s m�gis hol �ln�l?
541
00:37:18,505 --> 00:37:21,345
Szerezn�k egy lak�st.
Gazdag vagyok, eml�kszel?
542
00:37:21,925 --> 00:37:23,862
18 �ves korodig
nem, eml�kszel?
543
00:37:24,756 --> 00:37:28,003
Igaz. K�szi, hogy teljesen
sz�tz�zod a fant�zi�l�somat.
544
00:37:28,300 --> 00:37:31,130
Viszont, ha megengeded, egy
m�sik fant�zi�dba tudok seg�teni.
545
00:37:31,135 --> 00:37:32,948
Spencer Carlin,
te meleg vagy!
546
00:37:33,163 --> 00:37:34,451
Csak veled.
547
00:37:36,479 --> 00:37:39,293
Te j� �g. Az ap�m
mell�nye elt�nt.
548
00:37:42,523 --> 00:37:44,762
Mi a fene van veletek?
549
00:37:44,854 --> 00:37:47,723
Ez volt az egyetlen dolog,
ami az ap�mt�l megmaradt.
550
00:37:59,077 --> 00:38:03,070
Mondom, hogy bekattant.
A iskolai tan�csad� vitte haza.
551
00:38:03,107 --> 00:38:06,697
Ez annyira szomor�. Ki a fene
fosztogathaszja a szekr�nyeket?
552
00:38:06,702 --> 00:38:08,000
Ja, sz�v�s.
553
00:38:10,206 --> 00:38:13,158
- �gy hallottam.
- Eln�z�st.
554
00:38:15,688 --> 00:38:17,584
Teh�t Ashley-t
dilih�zba vitt�k?
555
00:38:17,726 --> 00:38:20,151
Tal�n meggy�gy�tj�k
a meleg g�njeit is.
556
00:38:20,420 --> 00:38:22,402
Mekkora egy
seggfej vagy.
557
00:38:22,460 --> 00:38:24,807
Ashley teljesen
ki van k�sz�lve.
558
00:38:24,828 --> 00:38:27,605
Most bar�tokra van sz�ks�ge,
nem b�r�kra �s �t�l�sz�kre.
559
00:38:27,657 --> 00:38:30,880
J� bar�t vagy Spencer.
Szerencs�s, hogy vagy neki.
560
00:38:30,885 --> 00:38:31,921
�n vagyok szerencs�s.
561
00:38:32,071 --> 00:38:34,102
Rajtam k�v�l
mindenki szerencs�s.
562
00:38:35,471 --> 00:38:37,360
Nos, a rejt�ly megold�dott.
Sean volt az.
563
00:38:37,365 --> 00:38:39,942
Boz-al megtudt�k, hogy ki
pakolja ki a szekr�nyeket.
564
00:38:40,149 --> 00:38:42,250
- R�gjuk sz�t a segg�t.
- Persze, remek.
565
00:38:42,255 --> 00:38:44,718
P�r kisst�l�
gengszter kipakolja a...
566
00:38:44,802 --> 00:38:46,718
szekr�nyeket �s eladj�k
a cuccot az utc�n.
567
00:38:46,823 --> 00:38:49,753
�ltal�ban azok is
adj�k el, akik ellopt�k.
568
00:38:50,039 --> 00:38:52,527
Erre az�rt ne
vegy�l m�rget.
569
00:38:52,612 --> 00:38:54,043
Gondolod, hogy �k vett�k
el Ashley mell�ny�t is?
570
00:38:54,131 --> 00:38:56,800
Val�sz�n�. Majd feh�vom Seant,
hogy megtudjam a r�szleteket.
571
00:38:56,811 --> 00:38:59,432
Bocsi, de Clay,
haza tudn�l vinni?
572
00:38:59,436 --> 00:39:01,429
Egyed�l akarom
ler�gni a k�rmeimet.
573
00:39:01,435 --> 00:39:05,000
�gy van. Chelsea p�r festm�ny�t
ma �ll�tj�k ki a gal�ri�ban.
574
00:39:05,114 --> 00:39:07,857
- Ez szuper. Nem m�sz el?
- Nem mer�szkedik oda.
575
00:39:07,862 --> 00:39:10,221
- Gal�ria-iszonya van.
- Mi?
576
00:39:10,276 --> 00:39:13,036
Semmi.
Holnap tal�lkozunk.
577
00:39:13,053 --> 00:39:14,136
B�ke.
578
00:39:16,259 --> 00:39:20,763
Tudod Sean sz�m�t? Megpr�b�lom
visszaszerezni Ashley mell�ny�t.
579
00:39:21,226 --> 00:39:25,764
Ja, veled tartok hugic�m.
Szerezz�k vissza a cuccainkat.
580
00:39:25,886 --> 00:39:27,444
Neked milyen cuccot
kell visszaszerezned?
581
00:39:27,487 --> 00:39:30,936
Semmit. �gy �rtem,
r�gjunk sz�t p�r segget.
582
00:39:42,309 --> 00:39:44,997
�gy lesz a legjobb,
am�g meg nem oldjuk.
583
00:39:49,570 --> 00:39:50,682
J� �jt.
584
00:39:54,559 --> 00:39:56,661
Bez�rok, ha a
gyerekek megj�ttek.
585
00:40:05,155 --> 00:40:06,319
Mi folyik itt?
586
00:40:12,000 --> 00:40:14,492
Any�ddal van
egy kis probl�m�nk.
587
00:40:20,341 --> 00:40:23,700
Chelsea, van egy
kis meglepet�sem.
588
00:40:23,975 --> 00:40:27,000
Nem hiszem el,
hogy odament�l.
589
00:40:27,100 --> 00:40:29,573
Csak mert te nem
tudod kezelni a helyzetet,
590
00:40:30,014 --> 00:40:33,225
ez nem jelenti azt, hogy le k�ne
maradnod az emberek reakci�ir�l.
591
00:40:34,051 --> 00:40:36,818
Ami elk�peszt�.
592
00:40:38,766 --> 00:40:41,226
Te is az vagy.
K�sz�n�m.
593
00:40:48,128 --> 00:40:52,200
Ez a pasi teljesen
meg�r�lt a pirosadt�l.
594
00:40:53,175 --> 00:40:57,304
Azok pedig eg�sz �jjel a
fest�m�nyed el�tt szobroztak.
595
00:41:08,121 --> 00:41:09,536
Hi�nyzol anyu.
596
00:41:09,646 --> 00:41:12,272
Rem�lem hamarosan
el tudsz j�nni.
597
00:41:14,220 --> 00:41:15,479
Nem, ok�.
598
00:41:16,696 --> 00:41:17,988
Maradnom kell.
599
00:41:20,091 --> 00:41:21,232
Ezt akarta.
600
00:41:24,535 --> 00:41:26,208
Nem t�l kedves.
601
00:41:27,558 --> 00:41:28,883
Nem tudom.
Tudom, hogy...
602
00:41:28,886 --> 00:41:32,822
egy csal�d vagyunk, de nem hiszem,
hogy valaha is bar�tok lesz�nk.
603
00:41:34,700 --> 00:41:38,671
Mennem kell anyu.
Szeretlek. Szia.
604
00:41:42,344 --> 00:41:44,886
Bent van Spencer-el.
605
00:41:47,359 --> 00:41:48,510
J�l vagy?
606
00:41:49,750 --> 00:41:51,744
Akarsz...
akarsz besz�lgetni?
607
00:41:52,275 --> 00:41:54,571
Alig ismerlek,
furcsa lenne,nem?
608
00:41:55,624 --> 00:41:56,735
Nem annyira.
609
00:41:56,755 --> 00:41:59,724
Ha ki akarsz pakolni, �n
ismerem az �sszes tr�kk�t.
610
00:42:01,873 --> 00:42:04,106
Val�j�ban,
nagyon j� lenne.
611
00:42:05,890 --> 00:42:06,896
Gyere.
612
00:42:07,800 --> 00:42:11,610
Sokkal jobb hallgat�s�g vagyok, ha
egy dupla sajtburgeren cs�mcsogok.
613
00:42:14,155 --> 00:42:15,251
Gyere.
614
00:42:20,619 --> 00:42:24,504
- Ezt hol szerezted?
- Nem akarod tudni.
615
00:42:28,308 --> 00:42:29,365
K�sz�n�m.
616
00:42:30,641 --> 00:42:34,063
K�sz�n�m, hogy nem
l�pt�l le �s hagyt�l egyed�l.
617
00:42:34,200 --> 00:42:37,451
Nem vagy egyed�l. �n
nem megyek sehov�.
618
00:42:43,070 --> 00:42:46,070
Magyar Felirat: Cill
(thelword.extra.hu)
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
50836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
