Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,125 --> 00:00:05,405
MOON LOVERS:
SCARLET HEART RYEO
2
00:00:10,365 --> 00:00:13,125
THIS SHOW IS A WORK OF FICTION
BASED ON HISTORIC EVENTS.
3
00:00:13,885 --> 00:00:15,925
LAST EPISODE
4
00:00:41,285 --> 00:00:44,325
Let me show you something
for your birthday present.
5
00:01:06,085 --> 00:01:07,885
The Emperor has banned weddings.
6
00:01:09,045 --> 00:01:11,125
But I prepared it secretly.
7
00:01:12,924 --> 00:01:15,285
- Are you disappointed
- This is good enough.
8
00:01:21,565 --> 00:01:24,645
Don't worry. I just wanted
to take you out of the palace.
9
00:01:24,725 --> 00:01:26,925
We're still friends
even after the wedding.
10
00:01:27,924 --> 00:01:29,485
I don't worry about it.
11
00:01:29,565 --> 00:01:32,924
It's quiet here far from the main house.
You'll like here.
12
00:01:32,925 --> 00:01:36,365
It's also close to my
favorite place, so come out anytime.
13
00:01:38,925 --> 00:01:41,125
And this.
14
00:01:44,925 --> 00:01:47,685
Thanks for saying that you want it.
15
00:02:51,924 --> 00:02:53,005
Damn it!
16
00:03:00,765 --> 00:03:02,925
You've mastered another skill.
17
00:03:04,365 --> 00:03:06,725
I think you've practiced enough.
18
00:03:12,605 --> 00:03:16,205
Let me see how sweet
you can be to your hubby.
19
00:03:24,205 --> 00:03:25,725
Never mind.
20
00:03:25,805 --> 00:03:30,525
Let's get in. I asked the loyal doctor
to stop by before he retires.
21
00:03:30,605 --> 00:03:31,805
A doctor
22
00:03:33,805 --> 00:03:34,885
I'm OK.
23
00:03:34,924 --> 00:03:37,725
You've gone through a lot,
you should check.
24
00:03:37,805 --> 00:03:39,005
Let's go.
25
00:03:59,706 --> 00:04:01,946
There was no sign of fetus pulse
26
00:04:02,026 --> 00:04:05,065
when you left the palace.
27
00:04:05,065 --> 00:04:07,626
- But...
- It was very early stage.
28
00:04:09,626 --> 00:04:11,586
Of course you wouldn't know.
29
00:04:11,666 --> 00:04:13,666
Fetus Then...
30
00:04:15,794 --> 00:04:17,914
As I have advised you before
31
00:04:17,995 --> 00:04:21,034
your condition isn't good
from extreme stress.
32
00:04:21,033 --> 00:04:23,554
but your pregnancy makes you weaker.
33
00:04:24,794 --> 00:04:28,394
- If you insist on being pregnant...
- I'll be fine.
34
00:04:29,995 --> 00:04:31,034
As long as...
35
00:04:32,394 --> 00:04:34,394
- the baby is good, I'm OK.
- That's nonsense!
36
00:04:36,394 --> 00:04:37,994
Please keep this confidential.
37
00:04:38,910 --> 00:04:40,190
You should postpone your retirement.
38
00:04:40,582 --> 00:04:42,982
- Stay in this house for awhile.
- Sure.
39
00:04:44,270 --> 00:04:46,670
Please keep yourself warm always.
40
00:04:47,470 --> 00:04:49,190
Also stay in bed as much as possible.
41
00:04:56,909 --> 00:05:01,390
Baeka said their marriage
is just a mere formality!
42
00:05:02,670 --> 00:05:03,909
But look at this.
43
00:05:04,670 --> 00:05:06,909
It says the Fourteenth Prince's wife
was with him
44
00:05:06,909 --> 00:05:10,150
while he practiced martial arts.
45
00:05:10,230 --> 00:05:13,230
They were holding hands
and they care for each other!
46
00:05:14,909 --> 00:05:18,909
Your Majesty.
You know her better.
47
00:05:18,909 --> 00:05:22,150
They were close friends
since they were young.
48
00:05:22,230 --> 00:05:24,670
And she's a lively person.
49
00:05:25,470 --> 00:05:28,230
She also doesn't discriminate
men and women for her friends.
50
00:05:48,909 --> 00:05:50,230
Su!
51
00:05:51,470 --> 00:05:52,670
Su!
52
00:05:54,909 --> 00:05:58,430
Why did you come out
You can't get cold with the baby.
53
00:05:58,510 --> 00:05:59,710
Get up.
54
00:06:48,830 --> 00:06:51,670
Don't worry about me
and go to your bed.
55
00:06:53,590 --> 00:06:58,230
Why do you want to kick me out
on our first night together
56
00:06:59,990 --> 00:07:04,230
Now that we see each other like this
we've gotten older.
57
00:07:05,590 --> 00:07:06,950
The time has passed so fast.
58
00:07:07,030 --> 00:07:09,909
Good days and bad days come around.
59
00:07:11,990 --> 00:07:14,590
And they go around, too.
60
00:07:17,350 --> 00:07:20,190
I've lived enough to know that.
61
00:07:21,430 --> 00:07:24,590
Do you remember
when we met for the first time
62
00:07:27,350 --> 00:07:29,909
I think it was
the Eighth Prince's library
63
00:07:32,910 --> 00:07:35,909
Or when I saved you
64
00:07:36,910 --> 00:07:39,550
When you were swinging
that big stick
65
00:07:42,110 --> 00:07:44,030
I was so surprised.
66
00:07:44,110 --> 00:07:46,710
I've never seen that
brave woman like you in my life.
67
00:07:47,909 --> 00:07:49,830
And when you were in
fight with Eun.
68
00:07:49,909 --> 00:07:51,910
Every time I think of it
I'd smile.
69
00:07:52,910 --> 00:07:57,390
Your hair was messy,
Eun had this huge bruise on his face.
70
00:07:57,470 --> 00:07:59,909
- You'd still show a bold front.
- Right.
71
00:08:01,070 --> 00:08:04,190
How come you don't keep the promise
that you'll sing for my birthday
72
00:08:05,070 --> 00:08:06,270
I've been waiting every year.
73
00:08:07,630 --> 00:08:11,190
Fine, I'll sing this year for sure.
74
00:08:12,270 --> 00:08:16,270
Do you remember that
You sneaked into Princes' bath.
75
00:08:17,070 --> 00:08:18,870
What were you even thinking
76
00:08:19,909 --> 00:08:22,990
Now that I see,
you were perverted somewhat.
77
00:08:23,070 --> 00:08:24,990
That's not so true.
78
00:08:25,070 --> 00:08:27,750
I was so shocked that
I couldn't see much.
79
00:08:27,830 --> 00:08:28,909
Don't lie.
80
00:08:28,909 --> 00:08:30,910
You saw it all, right
81
00:08:35,630 --> 00:08:37,070
What about my body
82
00:09:01,070 --> 00:09:02,270
From now on...
83
00:09:03,070 --> 00:09:05,630
do not report about them.
84
00:09:07,909 --> 00:09:10,909
Make sure I don't hear about them.
85
00:09:35,909 --> 00:09:37,909
Finally we're alone together.
86
00:09:39,070 --> 00:09:42,870
It's you and me
and me and you.
87
00:09:44,870 --> 00:09:46,950
Without any worries...
88
00:09:47,030 --> 00:09:50,830
I can love you as much as I can now.
89
00:10:43,909 --> 00:10:47,909
ABOUT SIX MONTHS LATER
90
00:11:02,870 --> 00:11:04,950
How's Su
How come the baby came out this early
91
00:11:05,150 --> 00:11:07,750
But the girl is healthy.
92
00:11:08,909 --> 00:11:10,909
She's very beautiful.
93
00:11:11,950 --> 00:11:13,670
This girl was born...
94
00:11:13,750 --> 00:11:14,909
dead.
95
00:11:16,306 --> 00:11:18,065
Do you understand
96
00:11:18,106 --> 00:11:19,306
Bring her to her nanny.
97
00:11:20,506 --> 00:11:21,906
Do not tell anyone.
98
00:11:38,266 --> 00:11:40,506
She's used up all her energy.
99
00:11:56,866 --> 00:11:58,146
Don't worry about the baby.
100
00:11:58,226 --> 00:12:01,346
The baby is lucky.
Very pretty and healthy.
101
00:12:01,426 --> 00:12:04,546
The best nanny is hired.
102
00:12:04,626 --> 00:12:06,226
That's good to hear.
103
00:12:12,626 --> 00:12:14,626
So don't worry about the baby.
104
00:12:15,426 --> 00:12:16,626
Think of yourself first.
105
00:12:17,426 --> 00:12:20,786
Please get well soon.
106
00:12:30,026 --> 00:12:31,546
Please.
107
00:12:43,066 --> 00:12:46,026
Do you want to show
the Emperor the baby
108
00:12:52,226 --> 00:12:53,426
I want to...
109
00:12:56,026 --> 00:12:57,065
see the baby.
110
00:13:03,426 --> 00:13:04,626
Sure.
111
00:13:11,426 --> 00:13:12,546
Please give this to the Emperor.
112
00:13:12,626 --> 00:13:14,626
Please make sure he reads
as soon as possible.
113
00:13:16,626 --> 00:13:18,026
Wait.
114
00:13:23,426 --> 00:13:27,426
It'd look strange if my wife writes
the same style as the Emperor.
115
00:14:12,626 --> 00:14:15,065
Your Majesty.
116
00:14:15,066 --> 00:14:17,666
This is from the Fourteenth Prince.
117
00:14:29,386 --> 00:14:31,065
He won't get tired about it
118
00:14:36,746 --> 00:14:38,506
Why won't you read it
119
00:14:38,586 --> 00:14:40,786
It'd be full of complaints.
120
00:14:41,986 --> 00:14:43,386
I don't want to feel bad reading it.
121
00:14:44,586 --> 00:14:46,586
He said there's something
you must know.
122
00:14:47,386 --> 00:14:49,065
He even sent a messenger.
123
00:14:49,065 --> 00:14:51,065
Do you think I have to time for that
124
00:14:52,586 --> 00:14:53,706
I'm sorry.
125
00:15:12,386 --> 00:15:14,386
He has not come yet, right
126
00:15:21,186 --> 00:15:23,186
I've sent many letters.
127
00:15:27,186 --> 00:15:29,186
He must hate me so much.
128
00:15:35,186 --> 00:15:36,946
Please send a messenger.
129
00:15:38,386 --> 00:15:41,106
If the messenger conveys my message,
130
00:15:41,186 --> 00:15:42,866
he'll come.
131
00:15:43,186 --> 00:15:44,706
I did, but...
132
00:15:47,186 --> 00:15:50,386
Right, I forgot.
I'll send a messenger.
133
00:15:55,106 --> 00:15:58,666
Let's get out.
Let's get some air and get healthy soon.
134
00:15:58,746 --> 00:16:01,546
I've called the best band in Songak.
135
00:16:02,746 --> 00:16:04,346
I've also prepared peony blossom.
136
00:16:05,746 --> 00:16:06,746
Don't you want to see them
137
00:16:09,546 --> 00:16:11,186
Peony blossom
138
00:16:20,466 --> 00:16:22,026
Do you have any particular song
you'd like to listen to
139
00:16:28,466 --> 00:16:30,386
Please play your best song.
140
00:16:30,466 --> 00:16:33,546
This song is popular with the story
141
00:16:33,626 --> 00:16:36,466
that a court lady became
the Emperor's favorite after playing it.
142
00:16:37,426 --> 00:16:38,466
The Emperor
143
00:16:42,826 --> 00:16:44,826
I'd like to hear it.
144
00:18:13,866 --> 00:18:15,506
Do you remember your promise...
145
00:18:17,866 --> 00:18:21,466
that you'd regard my life...
146
00:18:24,666 --> 00:18:26,706
as your own
147
00:18:34,666 --> 00:18:35,866
My baby...
148
00:18:38,666 --> 00:18:39,866
please...
149
00:18:43,066 --> 00:18:45,066
take care of her for me.
150
00:18:48,306 --> 00:18:50,306
Do not send her to the palace.
151
00:18:54,666 --> 00:18:56,106
Why do you say that
152
00:19:01,466 --> 00:19:03,466
He won't come.
153
00:19:23,466 --> 00:19:25,065
Su.
154
00:19:26,666 --> 00:19:28,306
In your next life...
155
00:19:31,066 --> 00:19:32,306
will you remember me
156
00:19:35,066 --> 00:19:37,066
I will forget about you.
157
00:19:39,866 --> 00:19:41,866
I'll forget about everything.
158
00:19:47,066 --> 00:19:49,066
Not even in my dream...
159
00:19:52,666 --> 00:19:54,306
I won't remember...
160
00:20:59,946 --> 00:21:01,386
Su wouldn't...
161
00:21:03,346 --> 00:21:05,306
hate me this much.
162
00:21:08,506 --> 00:21:10,906
They said she has been
sending you letters.
163
00:21:12,506 --> 00:21:14,266
Did you read them
164
00:21:54,506 --> 00:21:56,506
Life is like a dream.
165
00:21:57,706 --> 00:22:00,906
Right or wrong,
love and hatred...
166
00:22:02,065 --> 00:22:05,706
they all pass by with the time
and are buried.
167
00:22:07,706 --> 00:22:11,826
Are you still upset for our love
168
00:22:17,106 --> 00:22:19,626
The opposite of love is...
169
00:22:19,893 --> 00:22:21,293
not hatred.
170
00:22:22,906 --> 00:22:24,506
It's neglecting.
171
00:22:26,451 --> 00:22:29,571
Because I left you
with hatred, not love
172
00:22:29,596 --> 00:22:32,716
I'm always worried that
I may have made you
173
00:22:32,906 --> 00:22:34,065
restless.
174
00:22:37,117 --> 00:22:38,637
I still love you.
175
00:22:40,826 --> 00:22:43,626
When you stood by me in the rain
giving up everything you had...
176
00:22:45,174 --> 00:22:49,174
when you threw yourself for me
from the arrow...
177
00:22:50,586 --> 00:22:52,826
that's when you've become
unforgettable for me.
178
00:22:57,786 --> 00:22:58,826
I miss you.
179
00:23:00,026 --> 00:23:02,065
And I miss you more.
180
00:23:02,626 --> 00:23:04,866
But I can't get close to you.
181
00:23:06,506 --> 00:23:10,426
I'm getting tired of coldness
from the sweetest person.
182
00:23:12,066 --> 00:23:14,706
I hope we encounter again
on the curvy bridge.
183
00:23:16,706 --> 00:23:18,066
I'm waiting for you...
184
00:23:19,866 --> 00:23:21,065
every day.
185
00:24:18,106 --> 00:24:19,466
Su!
186
00:24:22,065 --> 00:24:24,346
Where's Su Where is she
187
00:24:26,065 --> 00:24:27,066
Su.
188
00:24:28,986 --> 00:24:30,986
Stop playing!
189
00:24:32,065 --> 00:24:34,065
Su! Where are you
190
00:24:34,986 --> 00:24:36,266
Where are you
191
00:24:36,346 --> 00:24:38,346
Su! Su!
192
00:24:45,186 --> 00:24:47,186
Why are you looking for her now
193
00:24:48,386 --> 00:24:51,026
Don't pretend you're sad now.
194
00:24:57,786 --> 00:24:59,026
You made me act this way.
195
00:25:00,065 --> 00:25:01,786
It was your name on the envelope.
196
00:25:03,186 --> 00:25:05,786
I didn't know it was from Su!
197
00:25:07,065 --> 00:25:10,266
That's because her handwriting
is just like yours...
198
00:25:11,786 --> 00:25:14,306
But you'd know that
she was dying at least.
199
00:25:14,387 --> 00:25:17,027
I know you've put spies here!
200
00:25:17,787 --> 00:25:21,707
Because you've shared the same room
and showed affection with her.
201
00:25:21,787 --> 00:25:24,066
He didn't get any report about Su.
202
00:25:55,466 --> 00:25:56,906
Su.
203
00:25:57,386 --> 00:25:58,786
Don't go.
204
00:26:00,065 --> 00:26:01,065
Please don't leave.
205
00:26:04,856 --> 00:26:07,135
No, you can't.
She's my wife!
206
00:26:08,186 --> 00:26:09,386
Get out of my way.
207
00:26:10,637 --> 00:26:11,877
Su is dead but...
208
00:26:13,065 --> 00:26:14,186
she's still mine.
209
00:26:15,001 --> 00:26:16,642
Please!
210
00:26:16,722 --> 00:26:19,001
You know it better!
211
00:26:21,001 --> 00:26:22,722
Who Su would like to stay with.
212
00:26:39,881 --> 00:26:41,841
If you really care about Su,
213
00:26:42,094 --> 00:26:43,803
please stop fighting with the Emperor.
214
00:26:45,122 --> 00:26:46,122
Haesu's life was...
215
00:26:47,762 --> 00:26:51,584
stuck in our lives.
She couldn't do anything.
216
00:26:54,453 --> 00:26:55,493
Would you...
217
00:26:57,454 --> 00:26:58,854
still make her sadder
218
00:27:17,242 --> 00:27:18,442
You...
219
00:27:21,442 --> 00:27:22,882
Su...
220
00:27:26,237 --> 00:27:27,237
What a stupid.
221
00:27:56,172 --> 00:27:58,172
I'm OK since I'm not alone.
222
00:28:02,442 --> 00:28:05,082
I have you.
Why am I alone
223
00:28:12,304 --> 00:28:14,063
I won't leave you.
224
00:28:31,842 --> 00:28:33,082
Let me go!
225
00:28:36,224 --> 00:28:38,419
I was almost the Emperor!
226
00:28:38,444 --> 00:28:40,604
If you'll kill me,
kill me in front of the Emperor!
227
00:28:47,702 --> 00:28:50,502
So I should kill myself
228
00:28:59,500 --> 00:29:03,660
What
Did the Emperor tell you
229
00:29:03,685 --> 00:29:05,245
to check on me
making sure I'm dead
230
00:29:05,364 --> 00:29:07,364
I have something for you.
231
00:29:09,482 --> 00:29:10,682
It's Haesu's favor.
232
00:29:18,116 --> 00:29:20,399
- She died a long time ago.
- She left...
233
00:29:21,630 --> 00:29:24,470
her will to give you the letter.
234
00:29:26,682 --> 00:29:28,282
I'm sorry that
235
00:29:30,002 --> 00:29:31,082
I can't be more help.
236
00:29:58,948 --> 00:30:01,841
I know my end has come.
237
00:30:02,359 --> 00:30:05,559
Can I go to you...
238
00:30:07,293 --> 00:30:08,893
for this chance
239
00:30:10,650 --> 00:30:13,050
Since I don't know
when I can get out of the palace.
240
00:30:13,716 --> 00:30:14,956
I am just...
241
00:30:15,763 --> 00:30:17,803
a silly girl
242
00:30:18,611 --> 00:30:20,211
who can only love one person.
243
00:30:22,996 --> 00:30:24,196
Silly girl.
244
00:30:26,626 --> 00:30:28,626
How can you not hate me
245
00:30:42,882 --> 00:30:44,442
It's the son's birthday.
246
00:30:44,522 --> 00:30:46,882
How can you not see us not even once
247
00:30:48,467 --> 00:30:51,187
Your care for him
would be good enough.
248
00:30:51,322 --> 00:30:52,882
He's afraid of his father.
249
00:30:53,651 --> 00:30:54,811
Because you treat him
250
00:30:55,682 --> 00:30:58,442
like your competitor.
251
00:30:58,670 --> 00:31:02,790
You've cleared up all other nephews.
252
00:31:04,061 --> 00:31:05,833
You should trust your son at least.
253
00:31:08,122 --> 00:31:09,322
Excuse me, Empress.
254
00:31:11,211 --> 00:31:14,411
I know well about people
who hide their real face behind.
255
00:31:15,682 --> 00:31:17,682
You and the boy...
256
00:31:18,882 --> 00:31:21,322
I know you'd strike me anytime.
257
00:31:24,443 --> 00:31:28,803
So you'll only remember her
258
00:31:37,122 --> 00:31:40,122
Haesu was the only one who said
that all people are equal.
259
00:31:41,682 --> 00:31:44,122
You're banning slavery
because you can't forget about her.
260
00:31:45,322 --> 00:31:47,242
Did you think I wouldn't know that
261
00:31:47,322 --> 00:31:49,682
Let's say you're right.
262
00:31:51,322 --> 00:31:54,882
But what difference would that make
263
00:32:02,122 --> 00:32:03,322
Now that I see it...
264
00:32:04,322 --> 00:32:06,482
I think I know
265
00:32:07,762 --> 00:32:09,402
why she left you.
266
00:32:35,962 --> 00:32:37,202
Be careful!
267
00:32:50,362 --> 00:32:51,922
You bumped into me first.
268
00:33:00,522 --> 00:33:01,722
Who are you
269
00:33:07,722 --> 00:33:08,922
Father!
270
00:33:15,722 --> 00:33:16,922
I greet you, Your Majesty.
271
00:33:24,922 --> 00:33:29,642
You're not supposed to leave
Choongju, why are you here
272
00:33:29,722 --> 00:33:31,642
It's Su's anniversary...
273
00:33:31,722 --> 00:33:34,001
I'm so sorry.
I was out of my mind.
274
00:33:34,001 --> 00:33:35,722
It won't happen again.
275
00:33:37,322 --> 00:33:38,522
Is she your daughter
276
00:33:41,882 --> 00:33:42,922
Yes, Your Majesty.
277
00:33:46,402 --> 00:33:49,001
I remember approving your re-marriage
as your family requested.
278
00:33:50,402 --> 00:33:51,442
But...
279
00:33:55,602 --> 00:33:56,762
she's pretty older.
280
00:33:59,962 --> 00:34:03,522
- How old is she
- You must be busy with work.
281
00:34:03,602 --> 00:34:05,001
You don't need to worry
about my children.
282
00:34:06,347 --> 00:34:07,347
Let's go.
283
00:34:10,562 --> 00:34:11,602
Stop.
284
00:34:21,962 --> 00:34:23,082
Leave her here.
285
00:34:34,282 --> 00:34:36,282
I can't do that
unless you kill me.
286
00:34:38,962 --> 00:34:40,602
Is that so
287
00:34:41,482 --> 00:34:42,842
She said...
288
00:34:45,482 --> 00:34:47,842
her daughter can't live in the palace.
289
00:34:49,482 --> 00:34:51,001
Because it's so scary and lonely...
290
00:34:52,282 --> 00:34:53,842
she didn't want to send her there.
291
00:34:55,842 --> 00:34:57,001
Haesu was...
292
00:34:57,842 --> 00:35:00,282
worried about that
until her last moment.
293
00:35:21,001 --> 00:35:22,642
For the Fourteenth Prince,
Wang Jung...
294
00:35:26,642 --> 00:35:28,562
the order that bans from the palace
will be removed.
295
00:35:35,001 --> 00:35:36,642
You can come to the palace
from time to time.
296
00:36:10,282 --> 00:36:14,162
I don't understand why you'd
like to bring children to the palace.
297
00:36:14,642 --> 00:36:17,762
This is hard-earned chance
from the Emperor
298
00:36:17,842 --> 00:36:21,402
to bring them as friends
of the Prince for his birthday.
299
00:36:21,482 --> 00:36:24,202
So pack for them.
300
00:36:24,282 --> 00:36:27,482
You should convince your wife too.
301
00:36:28,282 --> 00:36:29,762
I don't...
302
00:36:31,646 --> 00:36:33,366
want to send them to the palace.
303
00:36:36,482 --> 00:36:37,842
After I die...
304
00:36:39,482 --> 00:36:42,642
- he'd remove the ban from my children.
- No.
305
00:36:43,615 --> 00:36:45,134
Your children must
get used to the palace.
306
00:36:46,802 --> 00:36:51,001
I will make your son Chi next Emperor.
307
00:36:52,789 --> 00:36:57,350
- What
- You've turned down my dream
308
00:36:57,485 --> 00:36:59,725
and Yeonhwa betrayed my dream.
309
00:37:00,716 --> 00:37:04,996
But I haven't given up yet.
310
00:37:29,134 --> 00:37:30,974
You'll get caught by Father.
311
00:37:40,842 --> 00:37:42,001
You must be the daughter of Uk.
312
00:37:44,442 --> 00:37:45,922
I'm your uncle.
313
00:37:46,001 --> 00:37:48,722
- Thirteenth uncle.
- You're lying.
314
00:37:48,802 --> 00:37:50,442
You look like a wanderer
with an instrument.
315
00:37:51,642 --> 00:37:53,922
I'm not lying.
316
00:37:54,001 --> 00:37:56,362
- What's your name
- My name
317
00:37:56,442 --> 00:37:57,882
It's Boksoon.
318
00:37:59,002 --> 00:38:01,562
What's your name
319
00:38:01,751 --> 00:38:05,110
- It's Boksoon.
- Woohee! We need to go now.
320
00:38:05,337 --> 00:38:06,777
OK.
321
00:38:10,442 --> 00:38:13,001
Boksoon
322
00:38:28,566 --> 00:38:29,886
Is that yours
323
00:38:32,300 --> 00:38:34,859
- Where did you get it
- I don't know.
324
00:38:35,002 --> 00:38:36,442
I always had it.
325
00:38:38,442 --> 00:38:40,482
It's my favorite.
326
00:39:04,211 --> 00:39:05,212
I wish
327
00:39:06,511 --> 00:39:08,791
I wasn't Baekjae's people.
328
00:39:10,842 --> 00:39:12,001
I want to be...
329
00:39:15,002 --> 00:39:16,802
wholly yours.
330
00:39:49,029 --> 00:39:51,749
I heard that you're still going out
331
00:39:51,820 --> 00:39:53,420
and not thinking about getting married.
332
00:39:57,084 --> 00:40:01,084
The life would be boring
without any romance.
333
00:40:10,602 --> 00:40:15,722
The Emperor spent time
reading books at first
334
00:40:15,910 --> 00:40:17,790
and now he's putting it into work.
335
00:40:20,001 --> 00:40:23,402
He investigates slaves
and open fair tests.
336
00:40:25,402 --> 00:40:27,802
It's all to weaken
nobles' power.
337
00:40:29,211 --> 00:40:32,851
You're still interested
in the affairs.
338
00:40:33,802 --> 00:40:36,001
I'm just watching it.
339
00:40:37,802 --> 00:40:42,602
Because I wonder what kind
of Emperor would So be.
340
00:40:46,637 --> 00:40:48,037
Maybe...
341
00:40:49,203 --> 00:40:53,443
Goryeo has the greatest
Emperor in history.
342
00:40:55,895 --> 00:40:58,975
He has given up that much too.
343
00:41:13,273 --> 00:41:14,312
Recently...
344
00:41:15,802 --> 00:41:18,522
I think of many faces.
345
00:41:18,874 --> 00:41:20,074
Do you still...
346
00:41:20,836 --> 00:41:22,796
miss Haesu
347
00:41:30,602 --> 00:41:32,001
Well...
348
00:41:42,407 --> 00:41:43,808
I've always...
349
00:41:45,665 --> 00:41:46,865
made mistakes
350
00:41:48,865 --> 00:41:51,585
when giving my heart
to someone.
351
00:41:56,065 --> 00:41:58,105
I've learned that too late.
352
00:42:55,145 --> 00:42:57,345
You want to leave that much
353
00:42:58,264 --> 00:42:59,585
Yes.
354
00:43:00,264 --> 00:43:01,945
I think of him a lot.
355
00:43:05,945 --> 00:43:07,145
It's not what you promised.
356
00:43:08,264 --> 00:43:11,945
You said you only belong
to the Emperor.
357
00:43:13,305 --> 00:43:14,505
Right.
358
00:43:15,702 --> 00:43:18,342
But there's only one Emperor for me.
359
00:43:20,110 --> 00:43:22,029
He was like my brother,
360
00:43:22,264 --> 00:43:26,545
my friend and my master.
361
00:43:32,505 --> 00:43:36,264
Maybe Haesu isn't from this world.
362
00:43:37,736 --> 00:43:40,376
There have been many instances
to prove it.
363
00:43:41,164 --> 00:43:42,364
So please forget about her.
364
00:43:43,172 --> 00:43:47,172
If you miss someone you can't reach,
you'll become like me.
365
00:45:21,436 --> 00:45:23,796
Then should I call you, my girl
366
00:45:27,716 --> 00:45:29,716
You're my only Empress.
367
00:46:10,516 --> 00:46:12,035
Why again
368
00:46:14,035 --> 00:46:15,716
Who is it to make me feel this way
369
00:46:29,276 --> 00:46:32,796
THE CULTURE OF GORYEO'S MAKE-UP
370
00:46:33,516 --> 00:46:36,676
Due to the influence of Buddhism,
Goryeo's been advanced in
371
00:46:36,756 --> 00:46:40,756
the culture of face wash, bath
bathing items and make-up skills.
372
00:46:41,556 --> 00:46:46,316
The envoy of Son dynasty writes that...
373
00:46:46,396 --> 00:46:48,756
I've been dreaming the same dream
for one year now.
374
00:46:49,556 --> 00:46:52,676
It's a guy with this big scar
on his face.
375
00:46:52,756 --> 00:46:55,116
He covers it with his mask.
376
00:46:55,196 --> 00:46:57,035
The clothes are from old days.
377
00:46:57,035 --> 00:46:59,516
Because you woke up from death.
378
00:46:59,596 --> 00:47:01,556
You've been unconscious for a year
after you were almost drowned.
379
00:47:02,756 --> 00:47:04,396
I'm healthy now.
380
00:47:09,196 --> 00:47:11,196
But why every time I dream
about him...
381
00:47:13,196 --> 00:47:15,196
I cry that much
382
00:47:18,396 --> 00:47:20,396
The tea culture was also advanced.
383
00:47:21,556 --> 00:47:24,396
They also had today's face masks.
384
00:47:25,236 --> 00:47:27,596
From trading...
385
00:47:28,796 --> 00:47:31,756
they brought roses
from today's Bulgaria.
386
00:47:32,556 --> 00:47:36,196
And they made cosmetic products.
387
00:47:51,589 --> 00:47:52,669
Hello.
388
00:48:04,035 --> 00:48:06,035
- Your last name is "Ko"
- What
389
00:48:07,156 --> 00:48:09,916
Right, my name is Hajin Ko.
390
00:48:10,356 --> 00:48:13,476
Did you know today's "Ko"
was Goryeo's "Hae"
391
00:48:14,035 --> 00:48:16,276
Oh, yes
392
00:48:16,356 --> 00:48:19,356
Our company advertises Goryeo's
cosmetic culture too.
393
00:48:19,436 --> 00:48:21,116
It's a funny coincidence.
394
00:48:21,196 --> 00:48:23,076
There's no coincidence.
395
00:48:23,196 --> 00:48:25,556
Everything will come back
to its place.
396
00:48:30,396 --> 00:48:33,116
I smell rose fragrances here.
397
00:48:33,196 --> 00:48:36,676
Yes, we've put rose oil
in our products.
398
00:48:36,756 --> 00:48:38,035
Especially in this serum.
399
00:48:39,156 --> 00:48:40,276
We've added
400
00:48:40,356 --> 00:48:44,035
- Bulgarian rose oil...
- Bulgarian rose oil.
401
00:48:44,035 --> 00:48:45,156
Did you put that in
402
00:48:54,035 --> 00:48:55,716
Are you OK
403
00:48:58,035 --> 00:48:59,916
Nothing.
404
00:49:02,035 --> 00:49:06,035
It's good for your skin
if you put on this serum every day.
405
00:49:08,035 --> 00:49:12,076
Did you know even Goryeo had
something like BB cream
406
00:49:12,156 --> 00:49:15,356
- Even men use this these days...
- Brace yourself.
407
00:49:15,436 --> 00:49:19,076
I won't never lose you.
408
00:49:25,581 --> 00:49:27,261
I think you should rest.
409
00:49:28,221 --> 00:49:30,100
What's wrong with me
410
00:49:31,421 --> 00:49:34,621
I think you should go. Don't worry
about here, I'll take care of it.
411
00:49:36,222 --> 00:49:37,422
I'm sorry.
412
00:50:38,741 --> 00:50:40,301
Gwangjong
413
00:50:44,821 --> 00:50:47,100
It wasn't a dream.
414
00:50:49,100 --> 00:50:50,581
It's not a dream.
415
00:50:51,621 --> 00:50:54,461
Thank you for your mercy,
Your Majesty.
416
00:50:54,541 --> 00:50:56,781
Don't worry.
I'll protect you no matter what.
417
00:51:10,381 --> 00:51:13,781
How can you enjoy this party
all by yourself, brother
418
00:51:37,861 --> 00:51:40,141
You're mine.
I said that girl is mine.
419
00:51:40,221 --> 00:51:43,421
Brace yourself.
I won't never lose you.
420
00:51:44,221 --> 00:51:46,621
Even when you put
your hand on my face
421
00:51:47,100 --> 00:51:49,421
I won't ever lose you.
422
00:51:58,701 --> 00:52:00,100
HIS NAME IS 'SO'.
423
00:52:00,100 --> 00:52:01,781
HE ESTABLISHED
SLAVE INVESTITURE ACT...
424
00:52:01,901 --> 00:52:03,701
THE GREATEST KING OF ALL...
425
00:52:03,781 --> 00:52:07,061
DOUBTING HIS OWN RELATIVES...
THE EMPEROR OF BLOOD...
426
00:52:15,100 --> 00:52:18,381
You won't be remembered
as a bloody emperor in history.
427
00:52:19,100 --> 00:52:20,701
I will help you.
428
00:52:57,621 --> 00:52:58,781
I'm sorry.
429
00:53:03,100 --> 00:53:05,100
I'm sorry I left you alone.
430
00:53:35,981 --> 00:53:37,100
I'm sorry.
431
00:53:54,100 --> 00:53:55,100
The Eighth brother has...
432
00:53:57,981 --> 00:53:59,100
left us now.
433
00:54:05,100 --> 00:54:06,781
I don't have anyone else to see.
434
00:54:07,621 --> 00:54:08,781
I'm leaving again.
435
00:54:12,501 --> 00:54:13,621
I wish you a comfortable life.
436
00:55:07,381 --> 00:55:08,381
Transient life.
437
00:55:13,621 --> 00:55:17,541
Father's last words
were "transient life".
438
00:55:17,621 --> 00:55:19,981
The life is vain and empty.
439
00:55:21,100 --> 00:55:23,100
He said that's the life.
440
00:55:26,381 --> 00:55:28,581
But I think he's wrong.
441
00:55:30,781 --> 00:55:33,621
It can't be vain
when we're together like this.
442
00:55:50,781 --> 00:55:52,781
That look on your face
makes me nervous.
443
00:55:54,100 --> 00:55:55,981
It seems like
you'll leave me far away.
444
00:55:57,981 --> 00:56:01,461
What are you afraid of
What are you hiding
445
00:56:04,421 --> 00:56:05,661
Just...
446
00:56:07,421 --> 00:56:10,421
living here every day is nervous.
447
00:56:12,621 --> 00:56:14,421
Every step...
448
00:56:15,661 --> 00:56:18,061
I feel like I'm walking
on a thin ice sheet.
449
00:56:20,421 --> 00:56:22,061
Sometimes it suffocates me.
450
00:56:23,861 --> 00:56:27,661
Even if you're with me
451
00:56:31,661 --> 00:56:33,581
I sometimes wish
452
00:56:33,661 --> 00:56:37,100
if we met in a different time
at different places.
453
00:56:37,100 --> 00:56:40,421
It must be great.
454
00:56:42,421 --> 00:56:44,061
If that happens...
455
00:56:45,661 --> 00:56:47,661
I won't be afraid of anything.
456
00:56:49,061 --> 00:56:50,061
And I can...
457
00:56:53,100 --> 00:56:54,861
love you...
458
00:56:56,061 --> 00:56:57,661
as much as I want.
459
00:57:32,861 --> 00:57:35,100
If your world and mine
are different...
460
00:57:36,061 --> 00:57:38,100
I'll go find you.
461
00:57:40,421 --> 00:57:44,021
My Su.
462
00:58:01,501 --> 00:58:02,781
Like here...
463
00:58:10,661 --> 00:58:12,100
Here, come up.
464
00:58:13,221 --> 00:58:15,381
- Please get up.
- It's OK.
465
00:58:24,528 --> 00:58:26,864
- Now we're off to go.
- Sure.
466
00:58:26,889 --> 00:58:28,609
Let's go.
31918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof