Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,530 --> 00:00:05,210
SCARLET HEART
2
00:00:10,810 --> 00:00:12,970
THIS SHOW IS A WORK OF FICTION
BASED ON HISTORIC EVENTS
3
00:00:19,050 --> 00:00:20,650
Is the tea room ready?
4
00:00:22,849 --> 00:00:24,970
Miss!
I mean... Lady!
5
00:00:30,330 --> 00:00:31,810
When did you come back?
6
00:00:31,849 --> 00:00:35,130
All went well, thanks to you.
Thank you.
7
00:00:35,450 --> 00:00:37,370
I was super nervous.
8
00:00:38,450 --> 00:00:42,890
14th Prince left a message
before he took off.
9
00:00:43,090 --> 00:00:44,130
Really?
10
00:00:44,370 --> 00:00:48,330
He found a way out of the palace.
Let him know if you're interested.
11
00:00:50,090 --> 00:00:51,690
You know Narye is coming up.
12
00:00:52,490 --> 00:00:55,849
- I need everything to be perfect.
- Yes, Lady.
13
00:00:59,010 --> 00:01:02,490
Prince Wang So is conspiring
with Songak nobles
14
00:01:02,610 --> 00:01:04,849
in order to stall
the palace construction.
15
00:01:05,810 --> 00:01:08,250
He mixed in rocks
so the walls can break.
16
00:01:08,530 --> 00:01:09,849
And he laid off men.
17
00:01:11,770 --> 00:01:13,170
Are you sure?
18
00:01:13,250 --> 00:01:15,290
Minister Wang Sikryeom has fallen sick.
19
00:01:15,849 --> 00:01:19,650
The supervision is not going too well.
20
00:01:19,970 --> 00:01:22,010
Why, why, why!
21
00:01:24,849 --> 00:01:26,730
What's his objective?
22
00:01:28,610 --> 00:01:31,050
Not just to rebel against me...
23
00:01:34,290 --> 00:01:35,849
The throne.
24
00:01:37,850 --> 00:01:40,850
He's targeting the throne.
Right?
25
00:01:41,210 --> 00:01:43,250
I have a question before I answer.
26
00:01:44,810 --> 00:01:46,730
Why did you break your promise?
27
00:01:48,090 --> 00:01:49,130
Promise?
28
00:01:49,290 --> 00:01:51,610
People who can't pay taxes
are forced to do labor.
29
00:01:52,370 --> 00:01:55,770
Our poor Hubaekje refugees
are dying on the site.
30
00:01:56,810 --> 00:02:00,970
If it goes on like this,
I have no reason to continue being...
31
00:02:02,330 --> 00:02:04,210
your eyes and ears.
32
00:02:06,730 --> 00:02:09,690
So... are you going to stop?
33
00:02:09,849 --> 00:02:11,849
If there's nothing to gain.
34
00:02:26,810 --> 00:02:27,890
Princess Uhui.
35
00:02:29,570 --> 00:02:32,610
Has it been a while
since someone called you this?
36
00:02:34,650 --> 00:02:36,170
You know, Baeka...
37
00:02:37,849 --> 00:02:39,970
He loves everything that's pure.
38
00:02:40,650 --> 00:02:44,849
Typical for people
who are fascinated with beauty.
39
00:02:49,450 --> 00:02:51,970
If he finds out you were my dog...
40
00:02:55,050 --> 00:02:57,370
...I'm sure he'll love it.
41
00:04:36,130 --> 00:04:39,170
Please take me out...
Yo...
42
00:04:43,570 --> 00:04:45,330
Please take me out, Yo...
43
00:04:54,170 --> 00:04:55,970
Fire... flint...
44
00:05:11,770 --> 00:05:12,849
Why...
45
00:05:21,130 --> 00:05:24,010
Brother!
Please let me go!
46
00:05:25,330 --> 00:05:27,410
Is anyone around?
Anyone?
47
00:05:27,970 --> 00:05:30,370
Think of our brotherhood.
Brother!
48
00:05:50,570 --> 00:05:53,530
Brother!
Please let us go!
49
00:05:54,210 --> 00:05:55,930
Spare us!
50
00:06:24,610 --> 00:06:25,849
Yo.
51
00:06:29,210 --> 00:06:30,370
Your Highness?
52
00:06:32,849 --> 00:06:33,970
No...
53
00:06:35,490 --> 00:06:37,450
- Don't come...
- Yo.
54
00:06:37,570 --> 00:06:41,130
Don't come!
Go away!
55
00:07:14,849 --> 00:07:16,210
We need to go.
56
00:07:25,690 --> 00:07:26,930
Your Highness!
57
00:07:30,050 --> 00:07:33,170
Your Highness...
Your Highness!
58
00:07:33,849 --> 00:07:35,730
Call the royal doctor!
Now!
59
00:07:38,530 --> 00:07:42,050
This is my chance.
I can be the next Emperor.
60
00:07:42,770 --> 00:07:44,010
Get the horses ready.
61
00:07:44,130 --> 00:07:46,250
We are heading to Seogyeong
to see Wang Sikryeom.
62
00:07:57,170 --> 00:08:00,570
Why?
Don't you want me to be Emperor?
63
00:08:01,370 --> 00:08:02,810
No.
64
00:08:04,970 --> 00:08:07,010
But I don't want to break up.
65
00:08:09,849 --> 00:08:11,010
Thank you.
66
00:08:13,849 --> 00:08:15,730
You will be Emperor.
67
00:08:17,210 --> 00:08:18,410
I know.
68
00:08:23,050 --> 00:08:25,410
But still...
69
00:08:26,610 --> 00:08:29,890
...never lay hands on your brothers.
70
00:08:42,290 --> 00:08:43,410
Lady.
71
00:08:45,330 --> 00:08:46,450
Lady?
72
00:08:48,570 --> 00:08:50,770
What are you so absorbed in?
73
00:08:52,849 --> 00:08:53,849
Chaeryeong.
74
00:08:54,010 --> 00:08:56,290
Let everyone know
to not leave Damiwon today.
75
00:08:56,770 --> 00:08:58,370
No need to tend the gardens either.
76
00:08:59,850 --> 00:09:03,490
It might get loud outside.
77
00:09:03,730 --> 00:09:06,050
But reassure them
it'll be okay in here.
78
00:09:07,650 --> 00:09:08,730
Okay.
79
00:09:11,290 --> 00:09:14,010
Lady, the Emperor
asks for medicinal tea.
80
00:09:14,690 --> 00:09:15,849
Right now?
81
00:09:40,770 --> 00:09:45,210
What are you hiding from me?
82
00:09:46,090 --> 00:09:48,290
Did you poison the tea?
83
00:09:48,570 --> 00:09:49,849
No, your highness.
84
00:09:50,170 --> 00:09:52,050
Eunuch tested it.
85
00:09:56,849 --> 00:09:58,890
Now I'm in this state...
86
00:10:02,330 --> 00:10:03,970
It all started with you.
87
00:10:07,849 --> 00:10:08,849
Excuse me?
88
00:10:09,370 --> 00:10:12,730
Brother Mu and Eun...
Eun's wife...
89
00:10:13,410 --> 00:10:15,330
Even my father...
90
00:10:16,730 --> 00:10:20,010
The reason they are haunting me...
91
00:10:21,370 --> 00:10:22,890
It's all because of you.
92
00:10:25,250 --> 00:10:30,330
The reason I wanted to be Emperor,
even if I had to kill my brothers, was...
93
00:10:32,650 --> 00:10:33,849
because you...
94
00:10:35,849 --> 00:10:39,330
you cleaned up So's scar
and let him take my place.
95
00:10:41,050 --> 00:10:43,410
He took my place...
96
00:11:04,330 --> 00:11:05,570
Your Highness!
97
00:11:05,970 --> 00:11:07,050
Yo!
98
00:11:08,090 --> 00:11:10,849
It's So.
So is coming here!
99
00:11:12,530 --> 00:11:15,330
Wang So started a revolt!
100
00:11:26,730 --> 00:11:28,290
Yo, here...
101
00:11:30,130 --> 00:11:33,849
Grab this.
Write down Jeong as your successor.
102
00:11:38,610 --> 00:11:39,650
What?
103
00:11:40,770 --> 00:11:42,849
We can't let them steal the throne.
104
00:11:43,250 --> 00:11:46,849
Hurry.
Put down Jeong as the next Emperor.
105
00:11:47,130 --> 00:11:50,090
Then we can get through this.
Hurry.
106
00:11:53,849 --> 00:11:54,849
Then...
107
00:11:56,130 --> 00:11:57,250
...what about me?
108
00:12:01,850 --> 00:12:04,090
Am I even your son?
109
00:12:06,650 --> 00:12:08,450
What am I to you?
110
00:12:11,370 --> 00:12:13,890
Just someone to fill your vanity?
111
00:12:17,849 --> 00:12:22,530
If I am no longer Emperor,
do you not need me any longer?
112
00:12:24,650 --> 00:12:27,010
Yo.
Don't do this.
113
00:12:28,410 --> 00:12:30,290
We'll lose everything.
114
00:12:30,530 --> 00:12:32,330
Hand it over to Jeong.
Please.
115
00:12:38,650 --> 00:12:40,810
Now I know...
116
00:12:42,170 --> 00:12:43,970
...how So felt.
117
00:12:46,530 --> 00:12:48,849
Drag the Empress Dowager out!
118
00:12:49,450 --> 00:12:50,690
Yo...
119
00:12:51,849 --> 00:12:55,170
Yo, don't do this.
Yo!
120
00:12:55,849 --> 00:12:58,210
Yo!
Let me go!
121
00:12:58,290 --> 00:13:01,330
Let go of me!
Yo!
122
00:13:01,849 --> 00:13:05,130
Yo!
Let go!
123
00:13:26,650 --> 00:13:29,890
- It's Prince Wang So!
- The rebels are coming!
124
00:13:30,330 --> 00:13:31,650
Lock the gates!
125
00:13:46,890 --> 00:13:49,490
I still can't get a hold of brother.
126
00:13:49,849 --> 00:13:53,370
Park Sugyeong is with them.
The guards don't stand a chance...
127
00:13:56,490 --> 00:13:57,650
Mother?
128
00:14:01,010 --> 00:14:04,970
I will make up my mind
depending on your decision.
129
00:14:07,010 --> 00:14:11,690
After seeing your brother change,
I realized what I didn't teach you.
130
00:14:13,930 --> 00:14:16,050
If you want to own the palace...
131
00:14:16,810 --> 00:14:18,650
you need to give something up.
132
00:14:21,050 --> 00:14:23,330
- Mother...
- Make a decision now.
133
00:14:24,210 --> 00:14:26,610
Seize the world
and lose your sane mind.
134
00:14:26,849 --> 00:14:30,090
Or keep that sane mind,
but live in a small world.
135
00:14:33,890 --> 00:14:37,610
I want... the world.
136
00:14:43,090 --> 00:14:44,130
Okay.
137
00:14:45,849 --> 00:14:47,530
I give up Uk.
138
00:15:05,770 --> 00:15:09,330
I've come to siege the palace
I used to protect.
139
00:15:49,890 --> 00:15:54,170
I knew he would take everything away.
140
00:15:58,130 --> 00:15:59,250
What...
141
00:16:00,849 --> 00:16:03,050
What did I do so wrong?
142
00:16:05,010 --> 00:16:07,730
I was scared of being abandoned.
143
00:16:08,570 --> 00:16:10,650
Just like So.
144
00:16:10,890 --> 00:16:12,850
An afterthought...
145
00:16:23,570 --> 00:16:25,410
Mother told me.
146
00:16:26,090 --> 00:16:27,849
That I was perfect.
147
00:16:28,849 --> 00:16:30,690
Flawless.
148
00:16:32,170 --> 00:16:33,490
But...
149
00:16:39,210 --> 00:16:41,010
It's because of you.
150
00:16:42,730 --> 00:16:45,130
You messed it all up!
151
00:16:50,370 --> 00:16:52,050
You choose.
152
00:17:03,690 --> 00:17:05,849
Who should I give the throne to?
153
00:17:07,170 --> 00:17:08,210
Jeong?
154
00:17:08,930 --> 00:17:10,010
Uk?
155
00:17:10,730 --> 00:17:11,849
Baeka?
156
00:17:11,930 --> 00:17:13,530
Or So?
157
00:17:15,130 --> 00:17:17,970
If you're so smart, choose one!
158
00:17:19,130 --> 00:17:22,810
- Find the Emperor, now!
- Yes, sir!
159
00:18:00,130 --> 00:18:01,849
I just...
160
00:18:04,650 --> 00:18:06,410
...wanted to survive.
161
00:19:21,050 --> 00:19:22,250
Did you read it?
162
00:19:51,530 --> 00:19:54,930
Move away!
Get out of my way!
163
00:20:14,849 --> 00:20:16,010
Yo...
164
00:20:36,730 --> 00:20:38,849
Greetings to the new Emperor.
165
00:20:39,849 --> 00:20:43,010
Hurray.
Hurray.
166
00:20:44,530 --> 00:20:45,850
Hurray.
167
00:20:54,490 --> 00:20:55,970
Emperor?
168
00:20:57,970 --> 00:20:59,370
Emperor?
169
00:20:59,450 --> 00:21:03,849
The Emperor left me the throne
before he passed.
170
00:21:09,849 --> 00:21:11,130
He appointed me.
171
00:21:17,170 --> 00:21:18,290
What?
172
00:21:18,650 --> 00:21:20,650
Greetings to the Emperor!
173
00:21:21,370 --> 00:21:23,570
Greetings to the Emperor!
174
00:21:23,690 --> 00:21:27,010
Hurray! Hurray!
Hurray!
175
00:22:17,570 --> 00:22:21,849
I will help you enter without bloodshed.
176
00:22:27,570 --> 00:22:29,570
I will remember your loyalty.
177
00:22:54,610 --> 00:22:56,250
Emperor!
178
00:22:56,330 --> 00:22:59,890
Hurray! Hurray!
Hurray!
179
00:23:02,090 --> 00:23:04,570
Emperor!
180
00:23:04,849 --> 00:23:08,850
Hurray! Hurray!
Hurray!
181
00:23:40,530 --> 00:23:41,770
Gwangjong.
182
00:23:43,090 --> 00:23:46,730
Goryeo's 4th Emperor.
183
00:23:46,970 --> 00:23:48,690
Gwangjong.
184
00:23:50,570 --> 00:23:55,610
You won't be remembered
as the "Blood Emperor" now.
185
00:23:57,610 --> 00:23:59,210
I will help you.
186
00:24:10,930 --> 00:24:14,810
Did you really open the gate for him?
187
00:24:14,890 --> 00:24:17,290
Yes, I did.
188
00:24:17,530 --> 00:24:19,130
I told her to.
189
00:24:22,410 --> 00:24:25,650
- You told her to?
- We had no other choice.
190
00:24:26,450 --> 00:24:29,330
From now on,
we Hwangju Hwangbos
191
00:24:29,530 --> 00:24:32,290
will try our best to make an Empress,
not an Emperor.
192
00:24:34,330 --> 00:24:37,970
You finally dropped
your expectations of me.
193
00:24:38,050 --> 00:24:39,690
The situation has changed.
194
00:24:40,650 --> 00:24:45,170
I am your mother, Uk.
But I'm Yeonhwa's mother too.
195
00:24:49,610 --> 00:24:50,849
Above all...
196
00:24:51,650 --> 00:24:54,570
I felt bad you changed so much.
197
00:24:55,210 --> 00:24:57,849
The more you wander off
the more you'll be in pain.
198
00:24:58,930 --> 00:25:01,410
Might be better for you
to distance yourself from the palace.
199
00:25:08,849 --> 00:25:10,850
Why didn't you come to the coronation?
200
00:25:11,730 --> 00:25:13,810
What if they misapprehend it?
201
00:25:13,930 --> 00:25:15,849
When I arrived at Seogyeong...
202
00:25:16,849 --> 00:25:19,890
...Wang Sikryeom was already dead.
203
00:25:21,930 --> 00:25:25,810
I was immediately detained by
So's men, and when I got out...
204
00:25:26,850 --> 00:25:29,090
...the throne had a new owner.
205
00:25:31,770 --> 00:25:34,849
A traitor who dethrones another traitor
becomes a hero.
206
00:25:36,730 --> 00:25:40,890
Wang So took the position I craved.
207
00:25:43,850 --> 00:25:45,690
To make me witness that...
208
00:25:46,849 --> 00:25:48,570
...would be too harsh.
209
00:25:52,849 --> 00:25:54,210
Help me.
210
00:25:54,770 --> 00:25:59,410
Once I become Empress,
I will compensate all your losses.
211
00:25:59,850 --> 00:26:03,730
I will share your burden
and responsibilities.
212
00:26:05,410 --> 00:26:07,330
I need your support.
213
00:26:08,170 --> 00:26:09,330
Please.
214
00:26:14,370 --> 00:26:15,610
Denied.
215
00:26:15,970 --> 00:26:19,849
I just want to go back home in peace.
216
00:26:20,530 --> 00:26:25,370
I need your help the most right now.
Why do you want to leave?
217
00:26:28,130 --> 00:26:30,330
To be honest...
218
00:26:31,370 --> 00:26:35,330
I am sick and tired of this place.
219
00:26:37,850 --> 00:26:40,810
Whenever I walk around...
220
00:26:41,370 --> 00:26:43,170
my daughter...
221
00:26:44,770 --> 00:26:48,849
My child...
I see her, I hear her.
222
00:26:49,849 --> 00:26:54,210
No matter how hard I try,
the image of you...
223
00:26:55,090 --> 00:26:58,770
thrusting that sword...
I keep recalling that moment.
224
00:27:00,970 --> 00:27:02,770
It pains me.
225
00:27:06,050 --> 00:27:07,370
Don't go.
226
00:27:08,690 --> 00:27:10,290
- Don't go.
- Your highness.
227
00:27:11,170 --> 00:27:13,650
For the country and the people...
228
00:27:14,850 --> 00:27:16,849
...be a merciful ruler.
229
00:27:17,290 --> 00:27:19,450
I urge you.
230
00:27:20,290 --> 00:27:21,410
Your Highness.
231
00:27:22,570 --> 00:27:24,890
That way, when I see...
232
00:27:26,690 --> 00:27:29,410
our founding father when I die...
233
00:27:30,930 --> 00:27:34,810
I can stand up straight.
234
00:27:36,849 --> 00:27:39,090
I, Park Sugyeong.
235
00:27:40,849 --> 00:27:42,250
Your Highness.
236
00:27:44,050 --> 00:27:47,130
Bid farewell.
237
00:28:10,650 --> 00:28:12,410
Park Sugyeong left.
238
00:28:14,730 --> 00:28:17,010
He said he's sick and tired.
239
00:28:18,810 --> 00:28:19,930
And scared...
240
00:28:22,170 --> 00:28:23,570
...of me.
241
00:28:29,850 --> 00:28:34,370
Aren't you curious whose name
was on the Emperor's will?
242
00:28:35,650 --> 00:28:39,050
If I stole this spot or not?
243
00:28:39,610 --> 00:28:41,290
I'm not curious.
244
00:28:42,410 --> 00:28:45,690
I'm probably the least curious person.
245
00:28:53,410 --> 00:28:54,849
It was empty.
246
00:29:05,890 --> 00:29:08,170
There was no name.
247
00:29:09,810 --> 00:29:10,850
So...
248
00:29:12,290 --> 00:29:16,610
That's why I tore it up.
Worried it might cause more trouble.
249
00:29:17,610 --> 00:29:22,050
We had occupied the palace anyway.
250
00:29:31,970 --> 00:29:33,530
You have me.
251
00:29:42,450 --> 00:29:44,370
I won't leave you.
252
00:29:54,170 --> 00:29:57,890
Did So really become Emperor?
253
00:29:58,930 --> 00:30:00,050
Yes.
254
00:30:01,610 --> 00:30:02,849
Appointed?
255
00:30:03,530 --> 00:30:06,890
When I recommended you as successor,
Yo didn't bat an eye.
256
00:30:07,849 --> 00:30:10,849
He couldn't have appointed So.
257
00:30:13,849 --> 00:30:17,450
Pull yourself together first.
You could get sick.
258
00:30:17,849 --> 00:30:20,370
Jeong, look into it again.
259
00:30:21,090 --> 00:30:23,849
There must be something they missed.
260
00:30:25,370 --> 00:30:28,010
Oh, yes. Haesu.
261
00:30:28,490 --> 00:30:31,130
I heard she's already
admitted to Cheondeokjeon.
262
00:30:31,290 --> 00:30:33,330
They must be up to something.
263
00:30:33,610 --> 00:30:35,690
Look into it.
Okay?
264
00:30:36,849 --> 00:30:38,130
Jeong.
265
00:30:46,250 --> 00:30:49,890
Announce that the transfer of the capital
has come to unconditional halt.
266
00:30:50,490 --> 00:30:53,690
- Refugees mobilized for construction...
- The deceased during labor?
267
00:30:53,849 --> 00:30:55,570
Comply with the family's requests.
268
00:31:02,330 --> 00:31:03,490
Su.
269
00:31:09,170 --> 00:31:10,650
Greetings.
270
00:31:17,330 --> 00:31:19,130
Here, have this.
271
00:31:19,849 --> 00:31:21,490
I'm in your debt, Your Highness.
272
00:31:25,849 --> 00:31:27,730
I'm in your debt, Your Highness.
273
00:31:40,849 --> 00:31:41,970
Su!
274
00:31:47,849 --> 00:31:52,570
I think and think about it
275
00:31:52,970 --> 00:31:58,530
Every day,
I can't sleep because I think of you
276
00:31:58,730 --> 00:32:03,849
Every day, only you
277
00:32:03,850 --> 00:32:09,490
Do you hear my heart pounding?
278
00:32:10,690 --> 00:32:15,490
I love you, I love you,
I love you
279
00:32:15,730 --> 00:32:20,850
I love you, I love you,
I love you
280
00:32:21,930 --> 00:32:23,530
I'm not joking.
281
00:32:24,490 --> 00:32:26,930
I'd rather be serving as a court lady.
282
00:32:27,130 --> 00:32:29,450
They don't let me do anything.
283
00:32:31,490 --> 00:32:34,370
I feel like a doll waiting for its master.
284
00:32:34,610 --> 00:32:36,849
Be careful with what you say.
285
00:32:37,849 --> 00:32:41,090
The Emperor has a first wife,
but she's not around.
286
00:32:41,410 --> 00:32:43,610
The Empress spot is essentially empty.
287
00:32:44,810 --> 00:32:47,970
You're now a target.
You have to be careful.
288
00:32:49,610 --> 00:32:52,849
I wanted him to be Emperor
because I was tired of waiting.
289
00:32:53,849 --> 00:32:57,090
But now I feel like
I have to wait even more.
290
00:32:57,610 --> 00:32:58,810
Lady!
291
00:32:59,210 --> 00:33:01,650
- Lady!
- Chaeryeong, I warned you.
292
00:33:06,090 --> 00:33:09,570
Lady Hae.
Empress Dowager wants to see you.
293
00:33:32,849 --> 00:33:34,650
Greetings to Empress Dowager.
294
00:33:34,849 --> 00:33:36,890
I had a question.
295
00:33:39,770 --> 00:33:40,849
Jeong.
296
00:33:42,849 --> 00:33:45,690
I found this in the former Emperor's room.
297
00:33:46,849 --> 00:33:49,370
It looks like his will.
298
00:33:51,330 --> 00:33:53,810
It looks like it's about his successor.
299
00:33:54,849 --> 00:33:59,690
It means there could be another name on it
other than So's.
300
00:34:01,890 --> 00:34:02,970
Tell me.
301
00:34:03,970 --> 00:34:07,570
Did Yo really appoint So as his successor?
302
00:34:10,650 --> 00:34:14,290
If you're afraid to talk
we can protect you.
303
00:34:14,610 --> 00:34:16,210
Please be honest.
304
00:34:18,050 --> 00:34:23,530
Did the former Emperor
really appoint So as his successor?
305
00:34:29,970 --> 00:34:31,410
Yes.
306
00:34:31,650 --> 00:34:34,130
Liar.
That's a lie!
307
00:34:35,849 --> 00:34:37,530
I know Yo.
308
00:34:37,970 --> 00:34:40,730
I know him better than anyone else.
309
00:34:41,130 --> 00:34:43,850
He never would have appointed So!
310
00:34:45,610 --> 00:34:47,890
Tell me.
Tell the truth!
311
00:34:48,130 --> 00:34:51,010
- Mother.
- Tell me! Now!
312
00:34:51,210 --> 00:34:52,290
Stop it!
313
00:35:06,410 --> 00:35:07,690
That's enough.
314
00:35:08,130 --> 00:35:10,849
If you had a question,
you should have asked me.
315
00:35:11,850 --> 00:35:12,890
Really?
316
00:35:13,849 --> 00:35:16,170
Then tell me the truth.
317
00:35:17,570 --> 00:35:19,210
Why did you tear up the will?
318
00:35:19,330 --> 00:35:21,290
Who says I did?
319
00:35:25,170 --> 00:35:28,849
I don't know why brother tore up his will.
320
00:35:29,210 --> 00:35:31,650
But he verbally appointed me.
321
00:35:35,170 --> 00:35:38,530
He has a son.
Why would he appoint you?
322
00:35:38,849 --> 00:35:42,570
If you're that curious,
maybe you can go ask him in hell?
323
00:35:43,290 --> 00:35:47,730
It's fortunate he appointed me.
What if I had forcefully taken it?
324
00:35:48,850 --> 00:35:53,530
By now, the palace would be
full of the blood of...
325
00:35:54,130 --> 00:35:56,849
my brothers like Jeong
and my nephews.
326
00:36:03,370 --> 00:36:07,730
Empress Dowager, focus more on
remembering our former Emperors.
327
00:36:09,210 --> 00:36:11,370
I'll try to visit you more.
328
00:36:11,450 --> 00:36:12,970
Don't call me Empress Dowager.
329
00:36:15,370 --> 00:36:18,849
Even if you sit on the throne,
I don't want to be called that.
330
00:36:19,370 --> 00:36:21,130
I'm still your son.
331
00:36:22,050 --> 00:36:26,050
If a son is Emperor,
you are the Empress Dowager.
332
00:36:26,570 --> 00:36:29,450
You're just a thief
who stole my son's throne.
333
00:36:41,330 --> 00:36:45,730
Let our Chungju family know
I'm coming for a visit.
334
00:36:58,010 --> 00:37:01,090
If she calls you again,
you don't have to go.
335
00:37:02,170 --> 00:37:03,170
Okay.
336
00:37:08,530 --> 00:37:13,849
Whoever it is, they need my permission
to see you, got it?
337
00:37:14,330 --> 00:37:15,730
Yes, Your Highness.
338
00:37:20,849 --> 00:37:21,890
And...
339
00:37:38,170 --> 00:37:39,290
Your Highness.
340
00:37:39,810 --> 00:37:41,890
We're receiving complaints from all over.
341
00:37:42,250 --> 00:37:43,330
About what?
342
00:37:44,690 --> 00:37:47,410
They want the former Emperor's son
to be the lawful successor.
343
00:37:47,650 --> 00:37:49,930
Minister Park Yeonggyu is
spreading rumors
344
00:37:50,010 --> 00:37:52,450
that you fabricated the will.
345
00:37:54,690 --> 00:37:55,849
Kill them.
346
00:37:57,050 --> 00:37:58,090
Excuse me?
347
00:37:58,170 --> 00:38:00,849
Execute the malcontents for treason.
348
00:38:03,690 --> 00:38:08,849
Also kill all servants and soldiers
who were in Cheondeokjeon when Yo passed.
349
00:38:09,849 --> 00:38:14,650
Anyone who doubts or makes excuses,
I want them all killed.
350
00:38:18,250 --> 00:38:19,849
Kill them...
351
00:38:21,130 --> 00:38:22,690
...all.
352
00:38:30,849 --> 00:38:33,770
The Emperor is after me.
353
00:38:33,849 --> 00:38:38,410
You were spreading malicious rumors.
Did you think you would remain unharmed?
354
00:38:38,490 --> 00:38:39,530
Is that so?
355
00:38:40,650 --> 00:38:45,730
Maybe I should reveal that
you were spying on 4th Prince and Baeka.
356
00:38:46,370 --> 00:38:48,170
I won't go down alone.
357
00:38:48,890 --> 00:38:50,450
You fool.
358
00:39:19,370 --> 00:39:20,570
Boo!
359
00:39:24,530 --> 00:39:27,250
Hey...
I remember this guy.
360
00:39:27,570 --> 00:39:29,850
It's dirty.
You should change threads.
361
00:39:32,450 --> 00:39:34,210
I don't want to lose it...
362
00:39:36,170 --> 00:39:37,890
Was it from your parents?
363
00:39:40,170 --> 00:39:43,730
I have to apologize
to your parents for something.
364
00:39:45,410 --> 00:39:48,610
- What is it?
- Before we marry...
365
00:39:50,170 --> 00:39:54,090
I need you to be adopted
into a noble family.
366
00:39:57,010 --> 00:40:01,770
I guess my Hubaekje background
is a problem?
367
00:40:01,849 --> 00:40:05,090
My mother and her family
have bad blood with your people.
368
00:40:06,210 --> 00:40:08,730
They had family members slain
in front of their eyes.
369
00:40:09,210 --> 00:40:12,130
If possible,
they want nothing to do with Hubaekje.
370
00:40:13,370 --> 00:40:17,610
It was all before we were even born.
I know you're not directly involved.
371
00:40:19,490 --> 00:40:22,090
I just don't want to make a fuss.
372
00:40:22,490 --> 00:40:25,010
I'll visit your parent's grave
to apologize.
373
00:40:27,849 --> 00:40:31,250
Wow.
So this is how Cheondeokjeon looks.
374
00:40:42,850 --> 00:40:44,170
I...
375
00:40:45,130 --> 00:40:47,290
I have a favor to ask.
376
00:40:51,170 --> 00:40:55,730
I know there are court lady pardons
to celebrate the new Emperor.
377
00:40:56,849 --> 00:40:58,250
I was pardoned too.
378
00:41:01,290 --> 00:41:03,810
I have to leave Damiwon.
379
00:41:05,250 --> 00:41:07,849
Guess we won't see each other much.
380
00:41:08,810 --> 00:41:10,250
Where are you headed?
381
00:41:11,970 --> 00:41:15,490
Can't you help me stay here?
382
00:41:16,170 --> 00:41:18,610
Can't you ask the Emperor?
383
00:41:26,849 --> 00:41:27,849
What happened?
384
00:41:27,890 --> 00:41:30,890
She said she'll ask the Emperor.
385
00:41:32,690 --> 00:41:35,850
Good.
I need you to stay at Damiwon.
386
00:41:38,530 --> 00:41:41,849
Can't I just...
387
00:41:43,370 --> 00:41:45,410
...be with you?
388
00:41:46,650 --> 00:41:49,530
I don't know when
my next pardon will be.
389
00:41:52,849 --> 00:41:56,849
Chaeryeong.
I still need your help here.
390
00:41:58,690 --> 00:42:01,930
When the time comes,
I will come get you.
391
00:42:23,410 --> 00:42:25,250
Leave it in my room.
392
00:42:25,849 --> 00:42:27,010
Yes, lady.
393
00:42:43,330 --> 00:42:44,410
You ended up...
394
00:42:45,930 --> 00:42:47,210
...with him.
395
00:42:48,930 --> 00:42:50,330
You told me...
396
00:42:51,610 --> 00:42:53,610
...it's greedy to ask for both.
397
00:42:54,770 --> 00:42:56,410
But you went to him.
398
00:42:57,690 --> 00:42:59,530
I don't understand.
399
00:43:02,850 --> 00:43:05,130
He was honest with me.
400
00:43:07,010 --> 00:43:10,730
He said he didn't want
to lose me or the throne.
401
00:43:12,490 --> 00:43:15,210
He confessed his desires.
402
00:43:17,650 --> 00:43:20,490
I had no choice but to understand.
403
00:43:24,849 --> 00:43:27,810
I was always curious why you...
404
00:43:29,290 --> 00:43:31,849
Why you never thought
I could become Emperor.
405
00:43:32,849 --> 00:43:33,850
In your eyes...
406
00:43:35,050 --> 00:43:37,610
...was I not worthy?
407
00:43:37,849 --> 00:43:39,930
- It's not like that.
- Then what?
408
00:43:46,849 --> 00:43:52,090
Prince Wang So was
born with an Emperor's star.
409
00:43:52,770 --> 00:43:54,849
Founding father knew that as well.
410
00:43:56,570 --> 00:43:58,330
It's not your fault.
411
00:44:01,690 --> 00:44:03,970
It's fate.
It's destiny.
412
00:44:06,930 --> 00:44:08,130
Emperor's star?
413
00:44:11,170 --> 00:44:13,210
Because of a star?
414
00:44:15,330 --> 00:44:16,730
Fate?
415
00:44:18,450 --> 00:44:19,730
Destiny?
416
00:44:27,010 --> 00:44:31,530
My heart is towards you
417
00:44:33,410 --> 00:44:39,130
It hurts to love you
418
00:44:39,849 --> 00:44:41,450
Will you promise me?
419
00:44:43,130 --> 00:44:45,050
That you'll never take it off.
420
00:44:48,170 --> 00:44:55,130
Please do not forget
421
00:44:56,410 --> 00:45:00,849
My love never stops
422
00:45:03,610 --> 00:45:10,570
If it's destiny,
it's okay if we have to wait
423
00:45:11,330 --> 00:45:17,849
We will meet again
424
00:45:18,849 --> 00:45:20,290
It's not your fault.
425
00:45:20,850 --> 00:45:23,290
It's fate.
It's destiny.
426
00:45:30,050 --> 00:45:35,849
A sad dream,
I turn around and cry
427
00:45:36,849 --> 00:45:41,010
With all my heart, I hope one day
428
00:45:41,850 --> 00:45:45,610
You will...
become Empress.
429
00:45:49,570 --> 00:45:52,050
Are you going to help me?
430
00:45:54,290 --> 00:45:55,530
He can't...
431
00:45:56,530 --> 00:45:58,450
...have it all.
432
00:46:00,410 --> 00:46:02,610
It's not fair.
433
00:46:14,450 --> 00:46:15,970
Okay. Finished.
434
00:46:24,090 --> 00:46:26,050
Why do you want this many?
435
00:46:26,210 --> 00:46:28,330
I have my reasons.
436
00:46:30,770 --> 00:46:34,730
Wasn't the food instead of paying rent?
I didn't know I had to pay it back.
437
00:46:35,530 --> 00:46:38,490
You ate the whole thing, didn't you?
438
00:46:38,849 --> 00:46:42,490
I was going to share it with
Baeka and astrologer.
439
00:46:43,290 --> 00:46:45,850
Don't think of others.
Just me.
440
00:46:48,570 --> 00:46:49,730
It's all mine.
441
00:46:54,810 --> 00:46:56,810
Did something happen?
442
00:46:57,890 --> 00:47:00,650
No.
Why do you ask?
443
00:47:02,650 --> 00:47:07,010
It's just that...
you're laughing much more than usual.
444
00:47:14,849 --> 00:47:17,090
Don't meddle in
every single thing I do.
445
00:47:18,730 --> 00:47:22,849
We're not even married yet.
Don't make me think otherwise.
446
00:47:22,849 --> 00:47:26,010
I have nothing to do
but wait for you all day long.
447
00:47:27,410 --> 00:47:30,650
Can't I work in Damiwon during the day?
448
00:47:31,849 --> 00:47:35,330
I don't need to serve.
There's a lot of other work to do.
449
00:47:39,650 --> 00:47:42,849
And...
about Chaeryeong.
450
00:47:44,050 --> 00:47:46,490
I heard you are pardoning her.
451
00:47:47,210 --> 00:47:49,570
Can't we let her stay?
452
00:47:51,770 --> 00:47:54,650
She has nowhere to go
outside of the palace.
453
00:47:56,770 --> 00:47:57,930
Chaeryeong?
454
00:47:59,490 --> 00:48:00,610
Well...
455
00:48:00,849 --> 00:48:04,010
I'll be lonely without her.
Please?
456
00:48:04,690 --> 00:48:05,810
Please?
457
00:48:09,690 --> 00:48:11,090
Okay. All right.
458
00:48:12,849 --> 00:48:14,010
But...
459
00:48:15,050 --> 00:48:17,210
You won't be lonely in a while.
460
00:48:20,450 --> 00:48:22,210
When you raise our kids.
461
00:48:24,370 --> 00:48:25,530
Kids?
462
00:48:29,849 --> 00:48:31,490
Royal doctor will stop by.
463
00:48:31,849 --> 00:48:34,370
If we want babies,
we need you healthy.
464
00:48:35,850 --> 00:48:40,210
We're not even married yet.
It's too early to talk about babies.
465
00:48:40,850 --> 00:48:41,890
Marriage?
466
00:48:42,690 --> 00:48:45,090
All right.
When shall we do it?
467
00:48:46,010 --> 00:48:47,410
You pick the date.
468
00:48:48,849 --> 00:48:51,570
No.
I don't want to marry.
469
00:48:52,849 --> 00:48:53,849
No?
470
00:48:54,890 --> 00:48:56,970
I need a formal proposal.
471
00:48:58,450 --> 00:49:02,849
Do you remember at the rock piles?
You had something to say.
472
00:49:05,849 --> 00:49:07,170
I'm not stupid.
473
00:49:07,810 --> 00:49:09,849
Weren't you about to propose?
474
00:49:12,730 --> 00:49:14,970
Rock piles are out of reach now.
475
00:49:15,849 --> 00:49:18,610
It's hard to leave the palace
with all this security.
476
00:49:20,849 --> 00:49:21,930
Oh, well.
477
00:49:25,250 --> 00:49:26,650
To marry you...
478
00:49:26,849 --> 00:49:29,849
do I need to think of
a satisfying proposal?
479
00:49:32,930 --> 00:49:36,130
You are harder to deal with
than our state affairs.
480
00:49:54,250 --> 00:49:57,850
Whatever it is,
I want you to be honest.
481
00:49:58,849 --> 00:50:02,050
I will choose what to tell
the Emperor myself.
482
00:50:02,650 --> 00:50:05,770
Your knees are in bad shape.
483
00:50:06,450 --> 00:50:08,650
After you were tortured...
484
00:50:08,850 --> 00:50:12,130
you hadn't treated it properly.
It became a chronic problem.
485
00:50:12,849 --> 00:50:16,090
You might not be able to
walk one day.
486
00:50:16,290 --> 00:50:19,849
Okay.
I will be careful.
487
00:50:19,890 --> 00:50:23,450
But the real problem is...
488
00:50:24,410 --> 00:50:25,690
...your heart.
489
00:50:26,970 --> 00:50:28,410
My heart?
490
00:50:28,690 --> 00:50:31,050
When you are tired or in shock,
491
00:50:31,370 --> 00:50:36,730
have you ever had a hard time breathing
or felt like you're about to faint?
492
00:50:36,890 --> 00:50:38,130
Yeah, well...
493
00:50:38,410 --> 00:50:40,410
You have suppressed anger.
494
00:50:41,010 --> 00:50:44,410
Your mental stress
has eaten into your physical health.
495
00:50:44,850 --> 00:50:46,210
At this rate...
496
00:50:47,290 --> 00:50:50,849
I can't say for sure
that you'll live long.
497
00:50:53,210 --> 00:50:55,130
What do you mean?
498
00:50:58,849 --> 00:51:00,650
Am I dying soon?
499
00:51:07,930 --> 00:51:09,450
It's okay.
500
00:51:10,370 --> 00:51:13,690
Tell me how long I have left.
501
00:51:28,770 --> 00:51:31,210
I will look after my health.
502
00:51:32,930 --> 00:51:35,050
I'm still in my twenties.
503
00:51:36,850 --> 00:51:38,770
Ten years is too short.
504
00:51:40,890 --> 00:51:42,570
Let me live longer.
505
00:51:46,090 --> 00:51:47,170
With him...
506
00:51:50,570 --> 00:51:53,290
I want to be with him longer.
507
00:52:03,450 --> 00:52:05,330
What are you praying so hard for?
508
00:52:08,330 --> 00:52:11,970
Are you praying for brother So
to hold a long reign?
509
00:52:13,170 --> 00:52:15,970
I want the manly 14th Prince
to be my friend again.
510
00:52:16,450 --> 00:52:18,970
That's what I'm praying for.
511
00:52:19,970 --> 00:52:23,010
You said you'd never take sides.
512
00:52:23,849 --> 00:52:27,290
But you took 4th brother's side.
I feel betrayed.
513
00:52:29,849 --> 00:52:32,410
Don't misdirect your anger.
514
00:52:32,770 --> 00:52:36,849
It was the former Emperor who
murdered brother Mu and Eun.
515
00:52:38,849 --> 00:52:40,849
The reason why brother So is Emperor...
516
00:52:41,930 --> 00:52:43,450
It's fate.
517
00:52:45,730 --> 00:52:48,370
Yeah, you might be right.
518
00:52:48,849 --> 00:52:54,010
But I still think all this misfortune
started when brother So first got here.
519
00:52:54,849 --> 00:52:56,810
Fighting over the throne
is nothing new.
520
00:52:56,849 --> 00:53:00,170
But once So got involved,
it became complicated and bloody.
521
00:53:00,250 --> 00:53:02,330
I mean, he did steal the throne.
522
00:53:03,930 --> 00:53:06,450
I'm worried you might get hurt.
523
00:53:07,810 --> 00:53:11,010
Do you think
you can become an Empress?
524
00:53:13,849 --> 00:53:15,290
Empress?
525
00:53:18,690 --> 00:53:19,849
I don't know.
526
00:53:21,090 --> 00:53:23,370
Never really thought about it.
527
00:53:23,610 --> 00:53:26,849
An Empress...
with the help of her family and nobles
528
00:53:26,849 --> 00:53:28,849
needs to support the Emperor.
529
00:53:29,410 --> 00:53:32,850
That's why my father
married that many times.
530
00:53:34,130 --> 00:53:38,849
If it goes on like this,
you will only become one of many wives.
531
00:53:39,290 --> 00:53:41,170
Is that what you wanted?
532
00:53:41,690 --> 00:53:45,330
Didn't you want to ride a camel
and explore the far oceans?
533
00:53:45,770 --> 00:53:46,930
Didn't you mean it?
534
00:53:49,170 --> 00:53:50,849
Remember what I said?
535
00:53:51,849 --> 00:53:53,810
My message through Chaeryeong.
536
00:53:54,849 --> 00:53:57,370
That you know a way out of the palace?
537
00:53:57,849 --> 00:54:00,210
Let me know
when you get tired of this place.
538
00:54:01,370 --> 00:54:03,210
If you want to leave...
539
00:54:03,930 --> 00:54:05,890
I do know a way.
540
00:54:07,930 --> 00:54:09,849
I will keep in mind.
541
00:54:30,770 --> 00:54:33,850
8th Prince is here to see you.
542
00:54:44,849 --> 00:54:45,930
Welcome.
543
00:54:47,170 --> 00:54:50,410
I came to speak
as representative of your lieges.
544
00:54:53,090 --> 00:54:55,930
- Representative?
- First...
545
00:54:58,450 --> 00:55:01,810
As for the commanding officer
of the 300 thousand reserves,
546
00:55:02,050 --> 00:55:04,450
let us lieges vote to decide.
547
00:55:05,890 --> 00:55:07,090
Second...
548
00:55:07,810 --> 00:55:09,810
Let local nobles manage 'po's.
549
00:55:09,849 --> 00:55:11,410
PO
HARBORS STORING TAXED CROPS
550
00:55:12,290 --> 00:55:14,650
For the rest,
once they pay their taxes
551
00:55:14,770 --> 00:55:17,970
let them manage
their lands independently.
552
00:55:21,410 --> 00:55:24,450
Then, you will soon have loyal lieges
fill up this place.
553
00:55:24,849 --> 00:55:27,130
Let go of control over
arms and funds?
554
00:55:28,250 --> 00:55:31,010
Want me to clip off my wings?
555
00:55:33,090 --> 00:55:35,850
If you thought lobbying would work...
556
00:55:36,849 --> 00:55:38,210
you're mistaken.
557
00:55:39,290 --> 00:55:41,330
If not your wings...
558
00:55:43,650 --> 00:55:45,050
...what about your heart?
559
00:55:46,970 --> 00:55:50,970
Hwangju Hwangbo family
requests a marriage.
560
00:56:00,650 --> 00:56:03,849
What a nice room.
Good taste.
561
00:56:03,849 --> 00:56:06,370
Say what you need and leave.
562
00:56:07,130 --> 00:56:08,970
I won't listen after today.
563
00:56:10,210 --> 00:56:12,370
I didn't come to fight.
564
00:56:14,450 --> 00:56:17,849
I just wanted to clear up
what we each want.
565
00:56:17,890 --> 00:56:21,530
I didn't know we had
anything left to clear up.
566
00:56:22,890 --> 00:56:26,690
Princess.
I don't need anything from you.
567
00:56:26,849 --> 00:56:30,250
I will let you stay here...
if you want.
568
00:56:30,570 --> 00:56:33,370
I mean, I'll accept you
as the Emperor's lover.
569
00:56:33,850 --> 00:56:36,570
You can't be an Empress anyway...
570
00:56:36,849 --> 00:56:40,849
I won't interrupt
you serving him from close by.
571
00:56:42,490 --> 00:56:44,450
I don't understand...
572
00:56:45,570 --> 00:56:46,849
what you're saying.
573
00:56:46,930 --> 00:56:49,570
I only want honor and recognition.
574
00:56:50,170 --> 00:56:53,849
And my son to be the next Emperor.
575
00:56:55,849 --> 00:56:58,410
I am about to marry the Emperor.
576
00:56:59,490 --> 00:57:01,370
I will be his wife.
577
00:57:05,849 --> 00:57:08,970
I...
will be Empress.
578
00:57:14,849 --> 00:57:19,570
Once you marry Yeonhwa,
the nobles will come under your wing.
579
00:57:20,610 --> 00:57:22,849
Hwangju Hwangbo family has your back.
580
00:57:22,849 --> 00:57:25,010
Don't try to manipulate me.
581
00:57:25,849 --> 00:57:27,490
Although I'm Emperor...
582
00:57:28,170 --> 00:57:31,050
I still have a dog wolf's temper.
583
00:57:32,210 --> 00:57:33,690
The throne...
584
00:57:34,210 --> 00:57:36,930
Hard to obtain,
but harder to protect.
585
00:57:38,090 --> 00:57:41,450
Now that you're up there,
you probably see clearly
586
00:57:41,530 --> 00:57:44,890
that the nobles are
like a double-edged sword.
587
00:57:46,730 --> 00:57:50,849
If you want to lengthen your stay,
you need the nobles on your side.
588
00:57:58,090 --> 00:58:00,849
I already have another marriage in mind.
589
00:58:02,250 --> 00:58:04,330
You mean Haesu?
590
00:58:06,570 --> 00:58:07,730
She...
591
00:58:08,490 --> 00:58:10,610
...can never be Empress.
592
00:58:14,770 --> 00:58:16,330
If I say so...
593
00:58:17,849 --> 00:58:18,849
...she can.
594
00:58:18,930 --> 00:58:20,490
Did you forget?
595
00:58:21,090 --> 00:58:25,250
Haesu, in order to avoid
marrying our founding father...
596
00:58:26,690 --> 00:58:28,450
she slit her wrist.
597
00:58:31,010 --> 00:58:32,849
A women with a scar...
598
00:58:34,130 --> 00:58:36,849
cannot marry the Emperor.
599
00:58:56,370 --> 00:58:58,090
SCARLET HEART
600
00:58:58,490 --> 00:59:00,770
You can protect your throne.
601
00:59:00,849 --> 00:59:04,290
I want our son to be
the next Emperor.
602
00:59:04,570 --> 00:59:08,810
Dare manipulate me
by using the throne as leverage?
603
00:59:09,450 --> 00:59:10,849
You can't leave.
604
00:59:10,930 --> 00:59:13,730
You are my only Empress.
605
00:59:13,849 --> 00:59:15,490
Give up the marriage.
606
00:59:15,570 --> 00:59:16,770
Let go first.
607
00:59:16,849 --> 00:59:18,530
What should I do?
608
00:59:19,210 --> 00:59:21,610
How could you do that?
609
00:59:22,170 --> 00:59:23,330
Su.
610
00:59:23,650 --> 00:59:25,410
You beat her to death.
611
00:59:25,730 --> 00:59:27,930
I became a monster to her.
612
00:59:28,090 --> 00:59:30,330
I will make them pay.
42144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof