Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,629 --> 00:00:05,589
MOON LOVERS:
SCARLET HEART RYEO
2
00:00:10,189 --> 00:00:12,989
THIS SHOW IS A WORK OF FICTION
BASED ON HISTORIC EVENTS.
3
00:00:13,909 --> 00:00:18,629
2 YEARS LATER
4
00:00:19,349 --> 00:00:22,869
EPISODE 14
5
00:00:29,748 --> 00:00:30,748
Lady Haesu.
6
00:00:31,629 --> 00:00:33,189
I told you not to call me by that.
7
00:00:33,748 --> 00:00:39,509
I'm so used to it.
Court Lady Hae doesn't sound right.
8
00:00:42,709 --> 00:00:43,748
Are these letters, as well?
9
00:00:43,748 --> 00:00:48,069
Yes, they are.
You should learn how to read them too.
10
00:00:48,829 --> 00:00:54,748
At this age? No way. I've memorized
all names for tea, so I'm good.
11
00:00:57,748 --> 00:00:58,869
Congratulations.
12
00:01:01,748 --> 00:01:06,509
Today's your birthday!
It's for your knees.
13
00:01:07,869 --> 00:01:09,349
So pretty.
14
00:01:10,829 --> 00:01:14,989
Thank you.
I'll wear it whenever my knees hurt.
15
00:01:16,269 --> 00:01:20,748
But the biggest present is
you being here at Damiwon.
16
00:01:20,748 --> 00:01:25,389
That's because the Prince
brought me for you.
17
00:01:26,789 --> 00:01:31,949
You do know that the Prince
still cares about you a lot, right?
18
00:01:40,869 --> 00:01:44,909
The Emperor would like to
increase and reorganize the army.
19
00:01:45,829 --> 00:01:50,748
So we'll include noblemen's private
military with loyal army.
20
00:01:50,748 --> 00:01:52,949
We can share the support.
21
00:02:01,389 --> 00:02:03,709
As you all know,
22
00:02:03,748 --> 00:02:06,189
the Emperor can't participate in
morning meeting because of his health.
23
00:02:07,189 --> 00:02:11,748
He has ordered us to not postpone
urgent matters.
24
00:02:36,309 --> 00:02:39,749
If you're Baeka,
let's say I'm Jongjaki.
25
00:02:40,748 --> 00:02:45,749
You're never sincere.
Live your life upright with that skill.
26
00:03:32,029 --> 00:03:33,229
It's not...
27
00:03:34,349 --> 00:03:35,349
...a dream, right?
28
00:03:44,869 --> 00:03:46,748
It's not like you'd disappear...
29
00:03:49,149 --> 00:03:50,509
when I touch you, right?
30
00:03:57,149 --> 00:03:58,748
I've been...
31
00:04:00,309 --> 00:04:01,869
thinking about you.
32
00:04:04,429 --> 00:04:06,469
I hoped that the wound I made is...
33
00:04:09,029 --> 00:04:10,749
not yet healed.
34
00:04:13,269 --> 00:04:14,309
So...
35
00:04:18,109 --> 00:04:20,109
that you won't forget about me.
36
00:04:32,749 --> 00:04:35,748
I couldn't go find you because I was
worried that you'd be hurt to see me.
37
00:04:36,069 --> 00:04:38,309
I tried not to come...
38
00:04:39,749 --> 00:04:41,989
because I was afraid that
seeing you would hurt me.
39
00:04:43,109 --> 00:04:45,069
But I couldn't help it.
40
00:04:50,069 --> 00:04:51,469
Thank you.
41
00:04:52,749 --> 00:04:53,749
Thanks.
42
00:05:16,749 --> 00:05:18,389
Why so surprised?
43
00:05:20,789 --> 00:05:22,629
Are you helping with
the Emperor's bath?
44
00:05:24,389 --> 00:05:25,389
Yes, sir.
45
00:05:26,349 --> 00:05:28,789
Right, keep up the good work.
46
00:05:32,429 --> 00:05:36,789
Here. It's my present to you
to take care of him well.
47
00:05:37,909 --> 00:05:39,189
No, I can't.
48
00:05:40,429 --> 00:05:41,748
I can't accept it.
49
00:05:41,789 --> 00:05:45,189
Come on, you deserve it.
50
00:06:02,949 --> 00:06:07,748
These days I get too sluggish
after the bath.
51
00:06:10,748 --> 00:06:14,909
After I wake up,
it's hard to know what day it is.
52
00:06:15,748 --> 00:06:17,709
I can't think well.
53
00:06:17,748 --> 00:06:20,989
The doctor said you'd have lack of sleep.
54
00:06:21,069 --> 00:06:24,109
I'll prepare tea and pillow
that'll help you.
55
00:06:26,549 --> 00:06:29,709
I'll leave Chaeryeong here.
Please take your time.
56
00:06:53,069 --> 00:06:57,748
Are you adding more herbs?
The scent will get too strong.
57
00:06:57,749 --> 00:07:02,109
Yes, Your Majesty.
The old bag is no good any more.
58
00:07:15,469 --> 00:07:20,309
Congratulations for your birthday.
I just knew this is for you.
59
00:07:24,389 --> 00:07:28,349
It's from a Persian merchant,
and he said it's from Bulgaria.
60
00:07:31,629 --> 00:07:36,748
It's roses. Very valuable
oil made from roses.
61
00:07:36,909 --> 00:07:39,749
It will be great for a perfume.
I like it.
62
00:07:42,669 --> 00:07:48,069
He said he couldn't choose one,
so he just came back with empty-handed.
63
00:07:48,149 --> 00:07:52,709
It's a mere court lady's birthday.
Having Prince present is the present.
64
00:07:52,748 --> 00:07:57,829
Yes, right. I'm just grateful to be born
since I'm a mere court lady.
65
00:08:37,269 --> 00:08:41,109
Was that you howling?
66
00:08:41,189 --> 00:08:42,349
Yes.
67
00:08:43,749 --> 00:08:47,789
It sounds so alike.
I was worried that you wouldn't notice.
68
00:08:50,069 --> 00:08:54,229
It sounded like a creature that's not
a dog nor a wolf but had its neck choked.
69
00:08:54,949 --> 00:08:58,029
Whatever, you came out here.
70
00:09:15,269 --> 00:09:16,309
Let's go.
71
00:09:16,389 --> 00:09:17,389
What?
72
00:09:28,989 --> 00:09:31,509
I'll show you somewhere
for your birthday.
73
00:09:34,189 --> 00:09:35,549
Let's go.
74
00:09:46,709 --> 00:09:48,748
I said that's a fixed star.
75
00:09:49,748 --> 00:09:51,909
And that's an anchor star.
76
00:09:53,429 --> 00:09:56,349
So you mean the Polar star.
77
00:09:56,429 --> 00:09:58,789
And Cassiopeia.
78
00:10:01,069 --> 00:10:04,549
Did you forget how many times
I go in and out of the observatory tower?
79
00:10:05,149 --> 00:10:08,509
You've learned all wrong
in the beginning.
80
00:10:11,269 --> 00:10:16,149
That Cassiopeia is created
when Queen Cassiopeia from Ethiopia said
81
00:10:16,229 --> 00:10:19,629
that her daughter is more beautiful than
Ocean's fairy,
82
00:10:19,709 --> 00:10:22,869
the god of Ocean punished her.
83
00:10:22,949 --> 00:10:24,149
Look.
84
00:10:24,229 --> 00:10:27,309
Doesn't it look like
an upside-down chair?
85
00:10:27,389 --> 00:10:33,149
To tame her vanity, she's being punished
by hanging upside-down half a day.
86
00:10:49,229 --> 00:10:50,789
Before...
87
00:10:51,589 --> 00:10:57,149
when I was a lot younger
I went to greet my mother.
88
00:10:59,389 --> 00:11:05,229
She was telling a story to
Jung lying on her lap.
89
00:11:08,309 --> 00:11:10,469
I wished that he wasn't born.
90
00:11:12,309 --> 00:11:15,669
I wished that her lap was for me.
91
00:11:18,869 --> 00:11:22,989
Mother saw me with that face,
and she hid Jung all of sudden.
92
00:11:26,069 --> 00:11:29,309
She must have known that
I'd strike on my own brother.
93
00:11:32,989 --> 00:11:37,229
That's everyone's thinking
with younger siblings.
94
00:11:38,189 --> 00:11:40,189
Same for me too.
95
00:11:40,269 --> 00:11:44,748
I wished my younger sibling was gone.
Why would they have this to bother me?
96
00:11:49,589 --> 00:11:55,189
Are you trying to make me
give up on you or focus more on you?
97
00:11:56,748 --> 00:11:58,509
What?
98
00:11:58,589 --> 00:12:03,669
Whenever I bring problems to you,
you make it so light.
99
00:12:04,509 --> 00:12:06,109
That's why I must be with you.
100
00:12:12,589 --> 00:12:14,149
If you're not coming to me...
101
00:12:15,789 --> 00:12:17,748
don't let me have hope for you.
102
00:12:19,469 --> 00:12:20,509
For me...
103
00:12:22,229 --> 00:12:23,309
it's torturing.
104
00:12:33,989 --> 00:12:36,029
I thought you said you'd ask first.
105
00:12:37,189 --> 00:12:39,269
- Can I?
- Nope.
106
00:12:46,869 --> 00:12:49,229
You said you wouldn't do it.
107
00:12:49,309 --> 00:12:51,469
Fine.
108
00:12:51,549 --> 00:12:56,429
The Emperor will send you as
a second wife of the military general.
109
00:12:56,509 --> 00:13:00,509
That won't never happen.
He trusts me for sure.
110
00:13:01,989 --> 00:13:03,748
Stop showing off.
111
00:13:18,748 --> 00:13:23,869
Your day off is coming soon, right?
Let's go to the Wish Tower together.
112
00:13:26,229 --> 00:13:27,748
Wish Tower?
113
00:13:28,469 --> 00:13:30,949
There's something I want to say.
114
00:13:31,029 --> 00:13:34,109
But I need to say that there.
115
00:13:38,149 --> 00:13:39,149
Will you come?
116
00:14:00,629 --> 00:14:01,748
Uk.
117
00:14:03,509 --> 00:14:05,429
It's strange these days.
118
00:14:06,429 --> 00:14:12,629
I can't sleep at all.
When I sleep, I have nightmares.
119
00:14:16,269 --> 00:14:21,429
The summer is coming soon,
but why is it so cold?
120
00:14:23,549 --> 00:14:24,629
Your Majesty.
121
00:14:26,469 --> 00:14:27,469
I think...
122
00:14:29,069 --> 00:14:30,549
the time has come.
123
00:14:33,429 --> 00:14:34,549
Why don't you...
124
00:14:36,149 --> 00:14:37,749
abdicate the throne for me?
125
00:14:40,069 --> 00:14:41,149
What?
126
00:14:42,549 --> 00:14:48,189
I know and Jimong spread the lie
that you're the son of Dragon.
127
00:14:50,469 --> 00:14:55,829
And you also lied that you had scales
on your body when it was just rashes.
128
00:14:57,748 --> 00:14:59,069
Uk, you...
129
00:14:59,149 --> 00:15:03,309
Once you abdicate, I will take care of...
130
00:15:03,389 --> 00:15:05,909
you for the rest of your life.
131
00:15:07,949 --> 00:15:11,909
Being the Emperor is such
a heavy burden, so for everyone...
132
00:15:13,629 --> 00:15:15,469
please let it go now.
133
00:15:17,509 --> 00:15:18,629
Brother.
134
00:15:36,029 --> 00:15:39,349
Princess, please come.
It's not scary.
135
00:15:41,829 --> 00:15:46,469
Go! You need to go
so our nation will survive.
136
00:15:52,229 --> 00:15:55,229
Father, I don't want to get married.
137
00:15:55,309 --> 00:16:00,509
You stupid girl,
it's for your sake. Go now!
138
00:16:01,189 --> 00:16:04,789
Go! Hurry!
139
00:16:05,589 --> 00:16:10,829
Your Majesty, she's too young
to go to the foreign country.
140
00:16:11,789 --> 00:16:16,029
If she's married there,
they'll send the army when I'm in danger.
141
00:16:21,909 --> 00:16:26,189
Didn't you hear something?
It was horses.
142
00:16:26,269 --> 00:16:31,149
Hurry up! Go!
You can't survive here!
143
00:16:31,229 --> 00:16:35,029
Father!
Your Majesty.
144
00:16:36,189 --> 00:16:39,589
Mother! Mother!
145
00:16:40,309 --> 00:16:44,629
Mother! Mother!
146
00:16:48,789 --> 00:16:50,869
- Please!
- Go!
147
00:16:53,749 --> 00:16:54,829
Hurry up!
148
00:16:54,909 --> 00:16:58,748
Your Majesty!
Father, please!
149
00:16:58,748 --> 00:17:00,509
Just go, now!
150
00:17:01,509 --> 00:17:02,748
Stop it!
151
00:17:04,509 --> 00:17:05,829
It's the Kitan.
152
00:17:06,509 --> 00:17:12,109
She'll only be a hostage there.
Please see things straight!
153
00:17:12,189 --> 00:17:14,229
What do you know?
154
00:17:15,509 --> 00:17:19,069
I didn't sleep for one good night
being afraid of assassins.
155
00:17:19,749 --> 00:17:22,389
Every night there are guys out there!
156
00:17:23,549 --> 00:17:24,909
They ask for my authority.
157
00:17:26,909 --> 00:17:32,509
Everyone will die in this way.
Then who will protect us?
158
00:17:34,869 --> 00:17:35,869
Your Majesty.
159
00:17:39,469 --> 00:17:40,509
Will you do it?
160
00:17:43,509 --> 00:17:44,989
You get married to the princess.
161
00:17:46,669 --> 00:17:48,149
And protect us?
162
00:19:07,309 --> 00:19:08,869
Welcome.
163
00:19:12,949 --> 00:19:18,069
Oh no, I didn't know you'd come.
164
00:19:18,149 --> 00:19:19,669
So I took my time, did you wait long?
165
00:19:22,748 --> 00:19:25,029
You said you have something
important to tell me.
166
00:19:25,109 --> 00:19:26,469
Important thing?
167
00:19:27,869 --> 00:19:31,748
Right, I said that.
What was that?
168
00:19:32,549 --> 00:19:33,669
What?
169
00:19:35,429 --> 00:19:36,789
I can't remember.
170
00:19:38,069 --> 00:19:41,589
What was it?
171
00:19:41,669 --> 00:19:43,589
Why would you ask me that?
172
00:19:46,989 --> 00:19:51,669
You said you have to
say that here since it's important.
173
00:19:56,269 --> 00:20:00,069
What? Did you expect
something surprising?
174
00:20:01,229 --> 00:20:05,149
Then I feel too sorry.
175
00:20:05,229 --> 00:20:06,469
No, I didn't.
176
00:20:07,669 --> 00:20:08,749
Sure.
177
00:20:10,909 --> 00:20:13,669
Let's do something else
since I feel bad for you.
178
00:20:49,229 --> 00:20:54,589
Can't you go faster?
You should feel the breeze on a boat.
179
00:20:56,149 --> 00:20:57,429
Will you do it then?
180
00:21:01,629 --> 00:21:05,949
I wanted to ask before.
Is this your boat?
181
00:21:07,109 --> 00:21:10,869
I brought this
when I came to the palace.
182
00:21:12,149 --> 00:21:15,349
I don't need to sneak out
if I use this boat.
183
00:21:17,909 --> 00:21:20,549
This is my favorite thing
in the whole palace.
184
00:21:21,229 --> 00:21:25,748
I've never seen you on it much
for it to be your favorite.
185
00:21:31,549 --> 00:21:32,789
I loved it too much.
186
00:21:34,869 --> 00:21:39,589
If I do what I love too often, I was
afraid that I didn't want to leave here.
187
00:21:41,109 --> 00:21:42,349
So I didn't ride it on purpose.
188
00:21:46,869 --> 00:21:48,189
What?
189
00:21:49,989 --> 00:21:54,789
I've just imagined what it'd like
to face away from what you like.
190
00:21:58,589 --> 00:22:02,069
And I'm glad that you don't
have to feel that way any more.
191
00:22:07,029 --> 00:22:08,069
I'm sorry.
192
00:22:09,589 --> 00:22:10,748
What?
193
00:22:11,149 --> 00:22:12,469
The important thing.
194
00:22:13,629 --> 00:22:16,469
For forgetting
what I wanted to tell you.
195
00:22:17,309 --> 00:22:18,949
It will come back some day.
196
00:22:21,389 --> 00:22:23,429
Take your time.
197
00:22:43,949 --> 00:22:45,749
You've made a big decision.
198
00:22:47,909 --> 00:22:52,909
If I get married to the princess,
both noble families will think
199
00:22:52,989 --> 00:22:59,829
I'll be the next Emperor.
They'll tame the other nobles, too.
200
00:22:59,909 --> 00:23:02,189
Then the attack on
the Emperor will reduce.
201
00:23:03,349 --> 00:23:07,829
You've calculated that far.
Now you're becoming a political expert.
202
00:23:08,789 --> 00:23:10,989
But there's still a question.
203
00:23:12,589 --> 00:23:17,389
Would I be his guard dog again
with shackles?
204
00:23:19,349 --> 00:23:21,429
Is this my destiny?
205
00:23:24,029 --> 00:23:28,989
I'm sick of living with having to
face away from what I love.
206
00:23:29,069 --> 00:23:30,589
But it's always not working out.
207
00:23:34,029 --> 00:23:35,069
Tell me.
208
00:23:36,309 --> 00:23:39,509
How can I run away from those shackles?
209
00:23:41,309 --> 00:23:46,149
Most of people would bite the master
and take the master's house.
210
00:23:47,469 --> 00:23:49,389
Are you suggesting a coup?
211
00:23:50,949 --> 00:23:52,189
No way.
212
00:23:56,069 --> 00:23:58,389
Thanks for protecting the Emperor.
213
00:24:02,589 --> 00:24:05,069
He won't keep you that long.
214
00:24:21,748 --> 00:24:26,229
Why do you just stare at me?
You're here to put some make-up on.
215
00:24:26,309 --> 00:24:30,229
It's important to make your skin
brighter first.
216
00:24:43,509 --> 00:24:48,189
This is roses.
Don't tell me you used my present here!
217
00:24:48,269 --> 00:24:51,748
This is my profession.
218
00:24:51,748 --> 00:24:55,349
I've used a lot so his skin will glow.
219
00:24:55,429 --> 00:24:59,349
Why would you use that valuable thing
to this face that fights in a sword fight?
220
00:24:59,429 --> 00:25:00,549
Brother!
221
00:25:00,629 --> 00:25:01,949
Stay tight.
222
00:25:03,748 --> 00:25:06,389
You can't move for two hours.
223
00:25:06,789 --> 00:25:11,349
Lady, the Princess will love it.
224
00:25:12,709 --> 00:25:17,549
Wow, you really look brighter,
just like Haesu said.
225
00:25:17,629 --> 00:25:20,109
Really?
And no moles?
226
00:25:20,189 --> 00:25:24,909
Right, your face is glowing
and shiny, it looks great.
227
00:25:24,989 --> 00:25:29,748
Your face is a lot brighter too.
It's so tight now.
228
00:25:32,269 --> 00:25:36,509
Look at you!
Glowing and tight?
229
00:25:37,549 --> 00:25:40,989
What kind of language is that?
230
00:25:41,069 --> 00:25:42,789
You're misunderstanding it, brother.
231
00:25:42,869 --> 00:25:45,469
You were suspicious about me
and Haesu before,
232
00:25:45,549 --> 00:25:47,389
and now you're flirting with my brother?
233
00:25:48,509 --> 00:25:50,509
Haesu isn't like you.
234
00:25:50,589 --> 00:25:52,669
Stop it please.
235
00:25:53,669 --> 00:25:57,748
I didn't say it before
but you're so mean.
236
00:26:02,748 --> 00:26:04,748
Look at that temper.
237
00:26:04,748 --> 00:26:10,149
You were just jealous of us.
Why did you have to bring Haesu up?
238
00:26:13,829 --> 00:26:16,349
You really don't know
your own heart.
239
00:26:16,869 --> 00:26:21,589
You love your wife,
but always mistreat her.
240
00:26:21,669 --> 00:26:23,748
Stop it.
241
00:26:23,748 --> 00:26:28,748
The worst thing you can do is
get married, you just live alone, Jung.
242
00:26:29,748 --> 00:26:32,469
I'll tell Brother So to stop when he can.
243
00:26:33,309 --> 00:26:35,109
So is getting married?
244
00:26:35,189 --> 00:26:37,629
You didn't know?
245
00:26:38,549 --> 00:26:43,309
He'll be the husband of the princess.
The wedding is soon.
246
00:27:02,869 --> 00:27:04,429
You've heard.
247
00:27:06,509 --> 00:27:09,789
You can hate me and resent me.
248
00:27:11,349 --> 00:27:12,749
It's all my fault.
249
00:27:14,629 --> 00:27:18,389
What I can hate and resent?
250
00:27:19,829 --> 00:27:22,029
You didn't promise me anything.
251
00:27:22,829 --> 00:27:25,149
When I said I'd bring you
out of the palace
252
00:27:26,748 --> 00:27:29,149
and I wanted to see you free,
253
00:27:30,269 --> 00:27:32,749
all of them were promises.
254
00:27:35,029 --> 00:27:36,748
I'm sorry that I can't keep them.
255
00:27:37,869 --> 00:27:39,789
You don't even try to make excuses?
256
00:27:41,029 --> 00:27:44,749
It's already done and
you're already hurt.
257
00:27:45,949 --> 00:27:51,149
No matter what the reason is
your trust for me has broken.
258
00:27:53,429 --> 00:27:55,189
I don't want to bring it up again.
259
00:27:58,748 --> 00:27:59,949
I understand.
260
00:28:02,469 --> 00:28:04,029
I won't ask then.
261
00:28:08,189 --> 00:28:09,269
Congratulations...
262
00:28:11,829 --> 00:28:13,229
on your wedding.
263
00:28:41,349 --> 00:28:44,269
This letter is from Wang Gyu.
264
00:28:55,029 --> 00:28:57,869
I've already beseeched you twice before
265
00:28:57,949 --> 00:29:02,389
to kill the Fourth Prince So.
266
00:29:02,949 --> 00:29:06,789
It's because his brother Yo has
already done wrong to you.
267
00:29:06,869 --> 00:29:07,989
Stop reading it.
268
00:29:09,029 --> 00:29:11,229
The meaning of the letter will be...
269
00:29:13,789 --> 00:29:15,989
telling me to give you the throne anyway.
270
00:29:18,389 --> 00:29:20,829
So I don't have to hear it anymore.
271
00:29:26,229 --> 00:29:30,429
I think you're misunderstanding
me a big time.
272
00:29:31,349 --> 00:29:36,349
I was being loyal and said that
to lighten up your burden.
273
00:29:38,149 --> 00:29:39,549
Are you upset for it?
274
00:29:40,189 --> 00:29:41,549
No.
275
00:29:43,269 --> 00:29:47,749
As you suggested, I will
share my burden with my brother.
276
00:29:49,509 --> 00:29:52,349
Your Majesty,
the Fourth Prince is here for you.
277
00:29:53,029 --> 00:29:55,149
Let him in.
278
00:30:05,748 --> 00:30:07,509
I greet you, Your Majesty.
279
00:30:07,589 --> 00:30:08,748
Sure.
280
00:30:09,509 --> 00:30:15,748
So you get married to
my elder daughter.
281
00:30:15,749 --> 00:30:16,749
What?
282
00:30:16,829 --> 00:30:21,789
I told him he can have her
as a second wife
283
00:30:21,869 --> 00:30:23,748
since she's too young
to make a family.
284
00:30:29,549 --> 00:30:32,749
I have received the date from Jimong.
285
00:30:45,509 --> 00:30:47,949
As you suggested, Uk...
286
00:30:49,149 --> 00:30:51,748
I will abdicate for So.
287
00:30:54,349 --> 00:30:56,789
He's the brother of the Emperor
and the husband of the princess.
288
00:30:57,789 --> 00:30:59,949
What can be more perfect?
289
00:31:03,189 --> 00:31:04,389
Don't you think so?
290
00:31:06,789 --> 00:31:08,069
Of course.
291
00:31:13,349 --> 00:31:16,109
Congratulations on your wedding.
292
00:31:20,429 --> 00:31:24,429
I bet there are girls crying,
who'll miss this nice husband figure.
293
00:31:24,949 --> 00:31:26,869
Don't you think so, Your Majesty?
294
00:31:41,509 --> 00:31:42,829
It's me Baeka.
295
00:31:44,069 --> 00:31:45,189
I'm coming in.
296
00:31:48,309 --> 00:31:50,029
Hello.
297
00:31:52,269 --> 00:31:53,869
How do you feel?
298
00:31:53,949 --> 00:31:55,989
It's same old, same old.
299
00:31:57,749 --> 00:32:02,869
Brother had me give you
this letter for him.
300
00:32:04,069 --> 00:32:06,109
He said it'd be his excuse.
301
00:32:16,349 --> 00:32:19,789
I didn't know he had
such great handwriting.
302
00:32:22,829 --> 00:32:28,949
There are lots of things I don't know
about him, I thought I did.
303
00:32:30,109 --> 00:32:31,269
I was stupid.
304
00:32:46,748 --> 00:32:52,429
He was sincere about
leaving here with you. I know that.
305
00:32:55,749 --> 00:33:01,349
When I sit around the water,
there's a cloud.
306
00:33:04,309 --> 00:33:09,789
When I sit around the water,
there's a cloud.
307
00:33:12,429 --> 00:33:15,789
When I sit around the water,
there's a cloud.
308
00:33:17,829 --> 00:33:23,349
When I sit around the water,
there's a cloud.
309
00:33:42,309 --> 00:33:43,748
Is Mother inside?
310
00:33:43,748 --> 00:33:47,429
She said not to interrupt
during her prayer time.
311
00:33:47,509 --> 00:33:51,429
I'm fine, I'm worried about her.
312
00:33:53,109 --> 00:33:55,869
I'm sorry, but...
313
00:34:21,469 --> 00:34:25,869
Is he really a general
to be that timid?
314
00:34:28,589 --> 00:34:30,149
What happened?
315
00:34:34,469 --> 00:34:38,069
I was going to explain slowly.
Don't be surprised.
316
00:34:39,989 --> 00:34:45,309
He's alive.
Heaven is on my side.
317
00:34:46,069 --> 00:34:48,709
Then why did you pretend
to be dead until now?
318
00:34:49,829 --> 00:34:53,789
I'm the criminal.
Why would I come forward?
319
00:34:56,748 --> 00:34:59,389
I barely survived.
320
00:34:59,469 --> 00:35:01,829
Without the care of Uncle Wang...
321
00:35:03,029 --> 00:35:04,469
I'd be dead.
322
00:35:05,469 --> 00:35:09,869
I'll ask the Emperor
to redeem your position.
323
00:35:09,949 --> 00:35:13,389
I've done a lot for him
and he's a warm-hearted person.
324
00:35:16,349 --> 00:35:17,829
Redeem my position?
325
00:35:22,189 --> 00:35:27,909
I tried to take his seat. If he
finds out, he'll kill me on the spot.
326
00:35:29,149 --> 00:35:32,749
And you didn't hear about
So getting married to the princess?
327
00:35:34,949 --> 00:35:38,549
The Emperor is about to
give the throne to So.
328
00:35:41,829 --> 00:35:45,109
I oppose that So be the Emperor.
329
00:35:46,309 --> 00:35:50,829
But I still can't agree with you
if you're against the Emperor.
330
00:35:52,189 --> 00:35:54,189
Conspiracy is good enough
for one time.
331
00:35:54,269 --> 00:35:56,748
How stupid is that?
332
00:35:57,748 --> 00:36:00,269
When you succeed your conspiracy,
it's no conspiracy anymore.
333
00:36:01,269 --> 00:36:03,949
I will redeem my throne.
334
00:36:05,589 --> 00:36:09,589
I can lose once, but not twice.
335
00:36:10,748 --> 00:36:16,109
I'm also the object of the Emperor.
Even if it's you, I will stop you.
336
00:36:16,189 --> 00:36:18,829
The Emperor is a lunatic!
337
00:36:20,389 --> 00:36:24,149
The rumor is that
he killed the assassins in his room
338
00:36:24,909 --> 00:36:30,469
but actually he killed
court ladies by mistake.
339
00:36:30,549 --> 00:36:32,869
Can you let that kind of person...
340
00:36:34,909 --> 00:36:37,269
rule Goryeo?
341
00:36:38,789 --> 00:36:39,949
Can you?
342
00:36:41,029 --> 00:36:43,709
The Emperor has banned
anyone to be out at night.
343
00:36:43,748 --> 00:36:47,309
Bring everyone in,
no matter what position and age they are.
344
00:37:07,029 --> 00:37:09,349
I think he's inside of Damiwon.
345
00:37:19,389 --> 00:37:21,748
He has nowhere to go but this room.
346
00:37:23,229 --> 00:37:24,748
Should we break the door?
347
00:37:37,389 --> 00:37:38,989
What's going on?
348
00:37:40,229 --> 00:37:44,869
Damiwon is not for everyone.
Please get out of the garden.
349
00:37:45,229 --> 00:37:49,748
The one who sneaked in
just came here. We have to look.
350
00:37:49,749 --> 00:37:54,829
I was reading, but I didn't see anything.
Please look some other place.
351
00:37:59,309 --> 00:38:01,109
Where are you going?
352
00:38:02,269 --> 00:38:06,269
I'm the head lady here.
I serve the Emperor.
353
00:38:08,269 --> 00:38:10,589
I cannot bring any guy
inside the room.
354
00:38:10,789 --> 00:38:14,269
Move away.
I will check my own.
355
00:38:20,669 --> 00:38:21,989
No.
356
00:38:23,949 --> 00:38:26,748
It's the room of an unmarried woman.
357
00:38:26,789 --> 00:38:30,748
If I'll be disgraced,
I'd rather die.
358
00:38:33,789 --> 00:38:37,509
If you need to come in,
please get the Emperor's order.
359
00:38:39,429 --> 00:38:41,509
No one is an exception.
360
00:38:44,589 --> 00:38:48,029
Are you sure
there's no one inside?
361
00:38:48,109 --> 00:38:49,309
Yes.
362
00:38:50,309 --> 00:38:51,748
I'm sure.
363
00:39:05,269 --> 00:39:06,589
Look for other places.
364
00:39:06,669 --> 00:39:07,749
Yes, sir.
365
00:39:11,949 --> 00:39:12,949
Let's go.
366
00:39:30,069 --> 00:39:31,069
Su!
367
00:39:32,229 --> 00:39:34,469
They might still be here.
368
00:39:46,549 --> 00:39:47,748
Let me see.
369
00:39:49,469 --> 00:39:51,349
You got a little scar.
370
00:39:54,229 --> 00:39:56,149
Were you going to stab for real?
371
00:39:56,909 --> 00:39:59,829
If they'd come in,
what choices do I have?
372
00:39:59,909 --> 00:40:03,749
Why would you do that?
You can just let me get arrested.
373
00:40:03,829 --> 00:40:06,429
Why would you say that?
374
00:40:06,509 --> 00:40:10,989
You must avoid the Fourth Prince.
375
00:40:12,229 --> 00:40:13,909
You'd do the same
for others, too right?
376
00:40:13,989 --> 00:40:14,989
What?
377
00:40:16,469 --> 00:40:21,748
You'd help other brothers
the same way, not just me, right?
378
00:40:23,069 --> 00:40:24,189
Of course.
379
00:40:34,029 --> 00:40:38,309
If our brothers split up
and start fighting...
380
00:40:40,869 --> 00:40:42,869
which side will you be on?
381
00:40:44,748 --> 00:40:46,909
I don't take sides.
382
00:40:48,309 --> 00:40:50,669
Maybe I can be the referee.
383
00:40:53,309 --> 00:40:58,909
It's greedy to miss the days when
we gathered at Eighth Prince's house.
384
00:41:00,748 --> 00:41:05,029
We've changed and
you'll have to choose.
385
00:41:07,909 --> 00:41:13,989
It's late now.
Please take a nap and go when it's quiet.
386
00:41:20,509 --> 00:41:22,189
Even if you're in it...
387
00:41:23,909 --> 00:41:27,029
I can't decide this time.
388
00:41:30,389 --> 00:41:32,949
Because I hope
no one gets hurt.
389
00:41:34,469 --> 00:41:36,949
I'll make sure that would happen.
390
00:42:53,789 --> 00:42:56,469
Jung was in your room, right?
391
00:42:58,469 --> 00:42:59,749
No.
392
00:43:00,189 --> 00:43:04,349
I couldn't sleep a bit,
thinking of that.
393
00:43:04,429 --> 00:43:07,149
Tell me the truth.
It was Jung.
394
00:43:08,309 --> 00:43:12,349
Or make some excuses at least.
395
00:43:14,189 --> 00:43:16,749
You come up with yours first.
396
00:43:18,149 --> 00:43:23,229
Not just a letter.
Tell me so I can understand.
397
00:43:24,989 --> 00:43:27,829
Why are you getting married
all of sudden?
398
00:43:27,909 --> 00:43:31,509
Is it true that other people...
399
00:43:32,429 --> 00:43:34,749
think, are you here
for the laundry as well.
400
00:43:41,269 --> 00:43:42,389
If I let her be...
401
00:43:44,029 --> 00:43:47,229
she was to go
to the Kitans as a hostage.
402
00:43:50,189 --> 00:43:52,069
I didn't have any other option.
403
00:43:58,869 --> 00:44:01,549
If you've told me that before...
404
00:44:03,389 --> 00:44:05,589
I wouldn't think you'd be that mean.
405
00:44:07,509 --> 00:44:09,549
I have to ask you to endure again.
406
00:44:12,469 --> 00:44:18,389
I know you hate multiple wives.
That's why I tried to avoid it...
407
00:44:20,029 --> 00:44:21,149
but I was out of options.
408
00:44:22,469 --> 00:44:24,389
What can I say to that?
409
00:44:33,189 --> 00:44:34,309
Yesterday...
410
00:44:35,748 --> 00:44:37,909
it was Jung.
411
00:44:39,669 --> 00:44:43,149
He forgot about the banned rule
and was coming back from the martial art.
412
00:44:44,189 --> 00:44:45,949
It was nothing.
413
00:44:49,869 --> 00:44:51,748
Don't lie again.
414
00:44:53,029 --> 00:44:57,949
It's the same for you and he that
we'd like to see the inside of the
415
00:44:58,748 --> 00:45:00,869
What about things
I don't want to talk about?
416
00:45:02,189 --> 00:45:04,069
What should I do then?
417
00:45:07,149 --> 00:45:09,229
Then just say you don't want to say it.
418
00:45:10,189 --> 00:45:13,589
I don't want you to lie there.
419
00:45:16,789 --> 00:45:18,429
I will.
420
00:45:25,109 --> 00:45:26,869
I won't like that either.
421
00:45:31,189 --> 00:45:32,229
Then...
422
00:45:33,789 --> 00:45:35,748
are you OK now?
423
00:45:42,789 --> 00:45:45,789
Do you regret that you're married?
424
00:45:51,309 --> 00:45:56,429
No, it's to protect the Emperor.
425
00:45:58,309 --> 00:46:03,189
The princess is out to live at a temple.
That was said.
426
00:46:07,469 --> 00:46:08,748
Before...
427
00:46:12,349 --> 00:46:14,109
you said you have someone special.
428
00:46:15,509 --> 00:46:18,748
Is that Jung?
429
00:46:21,149 --> 00:46:24,509
Not at all.
430
00:46:27,509 --> 00:46:29,989
On the day we were on the boat,
431
00:46:30,069 --> 00:46:32,389
the important thing you forgot...
432
00:46:33,829 --> 00:46:36,829
you didn't forget, did you?
433
00:46:42,189 --> 00:46:43,748
What was that?
434
00:46:59,389 --> 00:47:00,709
I...
435
00:47:04,469 --> 00:47:05,669
love you.
436
00:47:21,589 --> 00:47:25,309
For next time,
don't you ever forget.
437
00:48:35,149 --> 00:48:36,389
Brother.
438
00:48:37,909 --> 00:48:39,109
What are you doing here?
439
00:48:40,069 --> 00:48:43,029
We have a guest who'd like to see you.
440
00:48:46,989 --> 00:48:48,149
A guest?
441
00:49:08,149 --> 00:49:11,748
Long time no see, Uk.
442
00:49:14,629 --> 00:49:19,509
I heard that you've been getting
mercury inside the Damiwon.
443
00:49:19,989 --> 00:49:23,829
It's scary to see what
a smart person can do.
444
00:49:25,269 --> 00:49:31,349
I'm a man of loyalty.
I couldn't just let him go away.
445
00:49:34,269 --> 00:49:35,389
You seem to have...
446
00:49:36,389 --> 00:49:38,989
a lot to tell me.
447
00:49:39,748 --> 00:49:45,309
Of course. It will take all night.
I have a lot.
448
00:50:15,149 --> 00:50:16,748
Attack!
449
00:50:36,829 --> 00:50:38,989
Find the Emperor, now!
450
00:50:39,069 --> 00:50:40,509
Yes, sir!
451
00:50:46,109 --> 00:50:47,429
Rebellion?
452
00:50:49,069 --> 00:50:50,989
Did you just say rebellion?
453
00:50:52,949 --> 00:50:56,989
I've brought you here
for your safety.
454
00:50:57,949 --> 00:51:01,069
When things are quiet,
you can go back to the palace.
455
00:51:03,309 --> 00:51:07,909
How can you help the Third?
He'll strike us first when he's in power.
456
00:51:08,269 --> 00:51:11,229
It's better than having So in power.
457
00:51:11,309 --> 00:51:14,189
Yo offered and we still had
some use for each other.
458
00:51:15,189 --> 00:51:16,469
He won't attack us.
459
00:51:16,549 --> 00:51:19,189
How can we trust that?
460
00:51:19,269 --> 00:51:23,748
I've never raised my son
as a rebel. I'm disappointed.
461
00:51:26,509 --> 00:51:29,949
This is the only way to protect
you and our family.
462
00:51:31,189 --> 00:51:35,069
If you'd just want safe life,
you shouldn't have so much responsibility.
463
00:51:36,748 --> 00:51:37,869
Is this for Haesu?
464
00:51:39,429 --> 00:51:43,909
I'm asking you if Haesu
has anything with this.
465
00:51:49,069 --> 00:51:50,389
Yes.
466
00:51:51,989 --> 00:51:53,469
You're right.
467
00:51:55,829 --> 00:51:57,509
It's for her.
468
00:51:59,389 --> 00:52:04,549
Stop! Get out of the way!
469
00:52:05,989 --> 00:52:07,309
You'll all die!
470
00:52:12,748 --> 00:52:14,869
Your Majesty!
471
00:52:17,709 --> 00:52:22,029
Your Majesty!
Are you all right?
472
00:52:25,749 --> 00:52:31,748
Who are you?
Let me go! Stop! Your Majesty!
473
00:52:51,909 --> 00:52:53,309
Please spare my life.
474
00:53:18,748 --> 00:53:20,389
Your Majesty!
475
00:53:22,748 --> 00:53:23,829
Your Majesty!
476
00:53:25,748 --> 00:53:30,989
It's too dangerous for him.
Please stop, I beg you.
477
00:53:34,509 --> 00:53:37,229
Your Majesty!
478
00:53:43,069 --> 00:53:47,389
I think you're destined to be
floundering all your life like that.
479
00:53:50,509 --> 00:53:56,989
If the Emperor knew about it,
he wouldn't make you the Emperor.
480
00:53:57,069 --> 00:54:01,509
Please hang in there,
Your Majesty!
481
00:54:06,149 --> 00:54:10,309
Your Majesty.
Your Majesty!
482
00:54:25,629 --> 00:54:29,069
I think it's done.
483
00:54:33,869 --> 00:54:35,349
I can lose once...
484
00:54:37,229 --> 00:54:39,309
but not twice.
485
00:55:13,029 --> 00:55:15,109
You!
486
00:55:27,269 --> 00:55:28,748
Stop!
487
00:55:51,069 --> 00:55:52,748
Your Majesty.
488
00:55:54,869 --> 00:55:56,229
Your Majesty.
489
00:55:59,829 --> 00:56:01,109
Your Majesty.
490
00:56:04,109 --> 00:56:05,509
Your Majesty.
491
00:56:09,749 --> 00:56:11,109
Your Majesty.
492
00:56:13,989 --> 00:56:15,909
Please open your eyes.
493
00:56:19,749 --> 00:56:20,989
Why...
494
00:56:43,229 --> 00:56:45,069
I didn't kill him.
495
00:56:45,829 --> 00:56:48,748
He was already dying
from poison.
496
00:56:51,869 --> 00:56:52,869
What?
497
00:56:53,748 --> 00:56:57,349
Haesu has been putting
mercury in bathing water.
498
00:57:03,149 --> 00:57:06,869
The Emperor didn't want
anyone but you for this.
499
00:57:09,029 --> 00:57:13,989
But the bathing water has
this mercury. What happened?
500
00:57:17,149 --> 00:57:20,748
I don't know anything about it.
501
00:57:20,789 --> 00:57:22,789
I'll give you two options.
502
00:57:23,789 --> 00:57:28,829
You can die with this girl
to show your loyalty to the dead brother.
503
00:57:30,029 --> 00:57:33,709
Or you can accept me
and leave with the girl.
504
00:57:35,109 --> 00:57:36,949
Of course,
505
00:57:37,029 --> 00:57:40,389
I will leave her sin
for poisoning the Emperor.
506
00:57:41,109 --> 00:57:45,429
So whenever I need,
507
00:57:45,509 --> 00:57:47,748
I can get her for her crime.
508
00:57:58,509 --> 00:58:02,309
Let her go, now!
509
00:58:02,389 --> 00:58:07,469
A wolf only follows after
one female wolf until the death.
510
00:58:08,429 --> 00:58:10,748
And you're also an animal
like an wolf.
511
00:58:11,669 --> 00:58:12,748
Won!
512
00:58:19,949 --> 00:58:23,549
Choose. Is it Haesu or...
513
00:58:23,629 --> 00:58:26,269
the dead Emperor?
514
00:59:00,949 --> 00:59:02,629
I greet you, Your Majesty.
515
00:59:02,709 --> 00:59:06,109
To make the Wang's war
as genuine one, get Eun.
516
00:59:06,189 --> 00:59:08,589
You have your guard dog, Your Majesty.
517
00:59:08,669 --> 00:59:13,748
Haesu is dying to know
who put mercury in the water.
518
00:59:14,748 --> 00:59:17,869
Did you really kill the brother?
519
00:59:18,989 --> 00:59:20,549
You're great.
520
00:59:20,629 --> 00:59:22,989
It'd be great if we were like this
from the beginning.
521
00:59:23,429 --> 00:59:26,989
Haesu had hidden Eun's couple
inside Damiwon.
522
00:59:27,069 --> 00:59:29,709
Please run away.
I'll cover for you, hurry!
523
00:59:30,748 --> 00:59:34,748
Please let her go!
No!
38218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof