Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,269 --> 00:00:05,429
MOON LOVERS:
SCARLET HEART RYEO
2
00:00:10,389 --> 00:00:13,189
THIS SHOW IS A WORK OF FICTION
BASED ON HISTORIC EVENTS.
3
00:00:13,829 --> 00:00:16,949
Go to Later Qin Dynasty
as an ambassador.
4
00:00:17,029 --> 00:00:20,206
Check how much they're
extending their power.
5
00:00:21,429 --> 00:00:22,429
That's too...
6
00:00:23,429 --> 00:00:26,909
- dangerous.
- I will follow your order.
7
00:00:30,709 --> 00:00:32,469
Will you just go without saying
anything?
8
00:00:32,549 --> 00:00:34,829
It's an Emperor's order.
9
00:00:36,349 --> 00:00:38,909
I will take your order
to leave Songak, but...
10
00:00:42,269 --> 00:00:44,669
Haesu has no where to go
but Damiwon.
11
00:00:45,669 --> 00:00:47,948
Please have mercy on her.
12
00:00:48,949 --> 00:00:50,948
You still take her side.
13
00:00:53,389 --> 00:00:55,029
She's not someone I can forgo.
14
00:00:57,549 --> 00:01:00,789
I'll do my best on duty
as an ambassador.
15
00:01:25,589 --> 00:01:29,189
- Take Haesu away.
- I'm sorry?
16
00:01:29,269 --> 00:01:32,349
Send her to where
she can never meet any princes.
17
00:01:34,469 --> 00:01:36,149
If he can't forgo her by
himself,
18
00:01:36,229 --> 00:01:38,789
I must do it for him
as father.
19
00:01:50,309 --> 00:01:52,709
She had the characteristics
to be an Empress...
20
00:01:53,949 --> 00:01:57,309
but she wasn't destined
to be the one.
21
00:01:58,709 --> 00:02:01,629
Is that good luck
or bad luck?
22
00:02:07,989 --> 00:02:09,789
That's too obvious.
23
00:02:11,309 --> 00:02:13,948
She's gone because
she met me.
24
00:02:16,109 --> 00:02:17,309
It's the worst.
25
00:02:17,389 --> 00:02:22,109
She's lucky because she left
here with no regrets and wishes.
26
00:02:24,029 --> 00:02:25,789
Believe so.
27
00:02:28,669 --> 00:02:30,629
You need to leave Damiwon.
28
00:02:32,269 --> 00:02:34,949
The Emperor said do not say
goodbye to any prince
29
00:02:35,029 --> 00:02:37,109
and to never see them.
30
00:02:42,309 --> 00:02:43,629
Where should I go?
31
00:02:45,349 --> 00:02:46,948
Where can I go...
32
00:02:48,029 --> 00:02:50,469
so I don't see them anymore?
33
00:03:39,629 --> 00:03:41,229
How are you feeling?
34
00:03:42,229 --> 00:03:43,429
Holding up OK?
35
00:03:46,469 --> 00:03:48,948
I will forget someday.
36
00:03:51,229 --> 00:03:56,389
Try to forget as soon as
possible, since it's so painful.
37
00:03:58,948 --> 00:04:00,389
Same to you, Prince.
38
00:04:03,269 --> 00:04:04,949
Please forget about me.
39
00:04:16,589 --> 00:04:20,269
Stop talking nonsense.
Until I come back...
40
00:04:20,349 --> 00:04:22,389
wait for me at Damiwon.
41
00:04:34,949 --> 00:04:36,709
I am not waiting.
42
00:04:38,589 --> 00:04:41,069
You became like this
trying to help me.
43
00:04:41,949 --> 00:04:44,669
I remember how happy you were
44
00:04:44,749 --> 00:04:46,069
when you could live
in the palace.
45
00:04:48,509 --> 00:04:54,069
You have to leave far away
all because of me.
46
00:04:57,189 --> 00:05:01,109
So please, stop getting confused
between love and friendship.
47
00:05:03,509 --> 00:05:08,189
You'll get hurt if you only give
all your energy to one person.
48
00:05:08,269 --> 00:05:09,669
I'd say that to you.
49
00:05:10,948 --> 00:05:12,949
You'd be unhappy
if you were involved with me.
50
00:05:14,349 --> 00:05:15,589
As everyone else.
51
00:05:25,509 --> 00:05:27,469
But I still won't let you go.
52
00:05:28,869 --> 00:05:32,669
Because I can only be a
bad guy with this face anyway.
53
00:05:44,509 --> 00:05:46,269
You silly.
54
00:05:46,349 --> 00:05:48,629
I said I'll respect you.
55
00:06:01,949 --> 00:06:03,349
I lied.
56
00:06:08,269 --> 00:06:09,909
I'll use this
as my lucky charm.
57
00:06:11,549 --> 00:06:12,948
Because I'll be right back.
58
00:06:27,589 --> 00:06:29,509
I'm not going to wait.
59
00:06:30,949 --> 00:06:35,989
Even if you'd die for me,
even if you call me yours,
60
00:06:37,549 --> 00:06:39,069
I can't.
61
00:06:49,349 --> 00:06:51,629
I'm scared to see you.
62
00:06:53,549 --> 00:06:56,389
My heart was clearly meant
for someone else.
63
00:06:58,029 --> 00:07:01,269
But why is it so hard to let things go
as if they were nothing?
64
00:09:37,669 --> 00:09:38,789
Brother!
65
00:09:40,589 --> 00:09:43,948
Haesu is gone.
She's nowhere in Damiwon.
66
00:09:44,589 --> 00:09:45,669
What if...
67
00:09:46,429 --> 00:09:48,029
she's been kicked out?
68
00:10:16,669 --> 00:10:18,069
Haesu...
69
00:10:32,948 --> 00:10:35,589
Haesu!
70
00:11:04,189 --> 00:11:08,709
The person who was like
my right arm has been removed.
71
00:11:12,149 --> 00:11:13,229
Did you do it?
72
00:11:13,309 --> 00:11:16,589
I'm sure you wanted to get rid
of it, too.
73
00:11:19,349 --> 00:11:23,309
When I see you like this,
I feel like you're my own daughter.
74
00:11:23,948 --> 00:11:26,949
You and I will be
the best partners.
75
00:11:28,149 --> 00:11:30,189
It won't happen.
76
00:11:32,389 --> 00:11:34,869
Now I remember.
77
00:11:34,948 --> 00:11:38,189
My mother was exiled
after she was framed that
78
00:11:38,269 --> 00:11:40,149
she caused the court lady's miscarriage.
79
00:11:42,869 --> 00:11:44,949
That was Court Lady Oh.
80
00:11:45,948 --> 00:11:51,109
After all, it's you who killed the woman
that the Emperor loves the most.
81
00:11:52,069 --> 00:11:55,989
I can't be close to the Empress who'll
be kicked out anytime if that's revealed.
82
00:12:02,229 --> 00:12:04,029
You need to get it straight.
83
00:12:05,109 --> 00:12:06,549
You're in the same boat.
84
00:12:07,109 --> 00:12:10,509
I swallowed the poison myself.
Who'd be suspicious of me?
85
00:12:11,429 --> 00:12:15,149
Anyone who knows the truth
and helped is all gone.
86
00:12:16,229 --> 00:12:18,669
Now you're all alone,
Your Highness.
87
00:12:25,829 --> 00:12:28,269
Do not ever make
my mother kneel again.
88
00:12:30,109 --> 00:12:33,669
Please take care of yourself well.
You'll need to.
89
00:12:57,469 --> 00:12:59,389
Yeonhwa is something.
90
00:13:00,069 --> 00:13:02,149
That makes me crazy about her.
91
00:13:02,229 --> 00:13:06,589
She's dangerous.
She has more ambition than any man.
92
00:13:07,948 --> 00:13:09,069
Stay away from her.
93
00:13:09,909 --> 00:13:11,069
It's fun that way.
94
00:13:15,109 --> 00:13:17,029
Have you met Uncle Wang yet?
95
00:13:18,269 --> 00:13:22,869
He promised that he'd help
whenever I'd need it.
96
00:13:24,948 --> 00:13:28,309
Now you'll be the mother
of an Emperor.
97
00:13:29,429 --> 00:13:31,909
He's not going to move at no cost.
98
00:13:34,749 --> 00:13:35,749
What does he want?
99
00:13:36,909 --> 00:13:38,749
He wants Suhkyungchundo.
100
00:13:38,829 --> 00:13:41,389
SUHKYUNGCHUNDO IS
THE CAPITAL OF GORYEO LATER
101
00:13:45,629 --> 00:13:50,429
1 YEAR LATER
102
00:13:59,829 --> 00:14:02,229
All nobles who never
come to the palace are here.
103
00:14:02,948 --> 00:14:04,509
What's going on?
104
00:14:04,749 --> 00:14:07,309
The Emperor has mentioned about
ten principals for Princes.
105
00:14:07,389 --> 00:14:10,948
So the second son can also be
the Emperor, not only the first son.
106
00:14:10,989 --> 00:14:13,349
They're all here to recommend me.
107
00:14:15,109 --> 00:14:16,109
That's funny.
108
00:14:17,469 --> 00:14:21,669
How have you been?
I heard you chased out the pirates.
109
00:14:22,229 --> 00:14:25,948
Why don't you go greet Mother?
She's not happy.
110
00:14:25,989 --> 00:14:28,789
Don't worry about me.
I'm OK on my own.
111
00:14:29,549 --> 00:14:31,389
And Mother has you.
112
00:14:31,469 --> 00:14:33,309
Look how you talk now.
113
00:14:34,269 --> 00:14:37,629
He's changed after hanging out
with you, Uk.
114
00:14:49,349 --> 00:14:52,949
I'm worried that he'll be
get trouble being that greedy.
115
00:14:54,229 --> 00:14:55,948
We'll see about that.
116
00:15:27,389 --> 00:15:28,948
That's wrong!
117
00:15:30,948 --> 00:15:33,149
Wrong again.
118
00:15:33,309 --> 00:15:36,948
You're not poking there.
You should wrap him with the sword.
119
00:15:36,948 --> 00:15:38,948
You're always wrong
at the same spot.
120
00:15:39,389 --> 00:15:41,669
You'll only be embarrassed
like that.
121
00:15:42,469 --> 00:15:43,948
- Let's do it again.
- Nope.
122
00:15:43,948 --> 00:15:45,029
What?
123
00:15:45,109 --> 00:15:49,469
You should know the boundary when
you're ordering people around.
124
00:15:50,589 --> 00:15:52,229
Look at this.
125
00:15:52,309 --> 00:15:56,069
Look at my lips, all swollen
after helping you.
126
00:16:03,669 --> 00:16:06,349
The wife is waiting for me
with meals, so I need to go.
127
00:16:06,429 --> 00:16:08,029
You have a wife?
128
00:16:10,948 --> 00:16:12,029
Why?
129
00:16:13,349 --> 00:16:15,149
Are you uncomfortable that I'm married?
130
00:16:15,229 --> 00:16:18,948
Why would I?
I don't care.
131
00:16:21,829 --> 00:16:25,389
How long have you been married?
132
00:16:26,789 --> 00:16:28,029
Do you have a kid?
133
00:16:30,829 --> 00:16:34,349
Let me see.
Yes, it's been over 20 years.
134
00:16:34,429 --> 00:16:36,589
And I have a handsome son.
135
00:16:37,189 --> 00:16:38,189
What?
136
00:16:38,549 --> 00:16:41,948
It's a wife, but it's my father's wife.
137
00:16:43,549 --> 00:16:47,429
I meant that my mother is waiting
for me, so I should get going.
138
00:16:47,509 --> 00:16:50,589
You played me.
How dare you.
139
00:16:50,669 --> 00:16:52,389
You got fooled.
140
00:16:52,469 --> 00:16:54,149
It's your fault.
141
00:16:58,949 --> 00:17:01,549
It's good that you practice,
but don't get hurt.
142
00:17:02,869 --> 00:17:03,869
OK?
143
00:17:05,109 --> 00:17:06,469
OK.
144
00:17:25,509 --> 00:17:29,789
When I become Emperor,
I'll divorce all my wives and marry you.
145
00:17:32,109 --> 00:17:35,389
Your current wife's father
is the vice-premier.
146
00:17:35,948 --> 00:17:38,629
How would I trust that you take
out your closest support?
147
00:17:46,549 --> 00:17:51,948
He's from Later Baekje.
I need his power to become Emperor.
148
00:17:52,549 --> 00:17:54,029
But after that, he's an enemy.
149
00:18:04,509 --> 00:18:07,469
I know well of a man's weaknesses.
150
00:18:08,469 --> 00:18:11,109
And you know the darkest
of a man.
151
00:18:13,029 --> 00:18:16,948
We're meant to be.
Can't you tell?
152
00:18:33,749 --> 00:18:36,589
I'm afraid people will talk about you two
because you come here often.
153
00:18:37,349 --> 00:18:41,509
Please don't forget that
you and I are never partners.
154
00:18:42,109 --> 00:18:43,109
Don't worry.
155
00:18:43,189 --> 00:18:46,309
I'm here to see Yeonhwa,
now you.
156
00:18:48,309 --> 00:18:51,029
I now have the reason,
thanks to Father's ten principles.
157
00:18:52,829 --> 00:18:55,229
Why don't you just hit the
Emperor now?
158
00:18:56,549 --> 00:19:00,469
If the Prince Crown is throned,
things will be complicated.
159
00:19:01,709 --> 00:19:04,549
I still can't go against morals.
160
00:19:04,629 --> 00:19:06,829
How can a son attack his own father?
161
00:19:06,909 --> 00:19:09,948
The father is willing to kill his son.
162
00:19:09,948 --> 00:19:11,749
Why not his son?
163
00:19:18,509 --> 00:19:20,389
It's just a joke.
164
00:19:21,509 --> 00:19:24,469
Just don't forget your promise that
you'll support me, not the Crown Prince.
165
00:19:26,948 --> 00:19:27,948
Sure.
166
00:19:40,509 --> 00:19:42,509
I don't understand you.
167
00:19:43,189 --> 00:19:47,948
Why don't you want to be the Emperor
but be the shadow of him?
168
00:19:49,469 --> 00:19:53,669
If we attack the Crown Prince, I'll become
the traitor even if I'm throned.
169
00:19:54,829 --> 00:19:55,948
But...
170
00:19:56,948 --> 00:20:00,948
the traitor who killed the
traitor will become the hero.
171
00:20:05,669 --> 00:20:09,629
Right now, it's better to be
his shadow, his trusted shadow.
172
00:20:11,149 --> 00:20:13,549
What if the third brother betrays us?
173
00:20:14,749 --> 00:20:16,629
You can help with that.
174
00:20:17,749 --> 00:20:18,948
What?
175
00:20:22,029 --> 00:20:23,309
That ring...
176
00:20:24,749 --> 00:20:26,429
it suits you well.
177
00:20:31,149 --> 00:20:33,949
Do you want me to be a hostage?
178
00:20:34,029 --> 00:20:36,189
Partner or hostage...
179
00:20:36,269 --> 00:20:40,509
whichever word you prefer.
180
00:20:40,589 --> 00:20:43,109
We have unfinished business.
181
00:20:44,229 --> 00:20:46,069
I'm sure you can
endure that much then.
182
00:20:52,269 --> 00:20:54,469
I like this so much.
183
00:20:56,149 --> 00:20:59,669
The Fourteenth Prince is killing pirates
184
00:20:59,749 --> 00:21:02,069
as if he's breaking flowers.
185
00:21:02,669 --> 00:21:06,589
The Emperor also regards him as
a great general and likes him.
186
00:21:06,669 --> 00:21:07,829
He could be the next Emperor.
187
00:21:07,909 --> 00:21:09,389
Really?
188
00:21:10,349 --> 00:21:15,109
What about the Eighth Prince?
I heard he's the closest to the Emperor.
189
00:21:15,189 --> 00:21:19,709
That's why all nobles with daughters
have asked for the marriage.
190
00:21:24,269 --> 00:21:29,149
Haesu, since you're from Damiwon,
I'm sure you've seen Princes.
191
00:21:29,229 --> 00:21:30,469
Who's most handsome?
192
00:21:30,549 --> 00:21:32,309
Who's the best?
193
00:21:33,948 --> 00:21:37,069
Hey, I know you heard me.
194
00:21:37,149 --> 00:21:39,189
Can't you hear us?
195
00:21:39,269 --> 00:21:43,869
Don't talk about Princes.
You'll get in trouble.
196
00:21:45,948 --> 00:21:48,989
So we're too low to even
talk about the Princes?
197
00:21:50,789 --> 00:21:53,189
You're kicked out from there.
198
00:21:55,069 --> 00:21:56,509
I'm warning you to watch your mouth.
199
00:21:57,109 --> 00:21:58,909
Wow.
200
00:21:59,829 --> 00:22:03,589
She won't even let us talk
about them. She's ridiculous.
201
00:22:04,349 --> 00:22:09,349
She'd tear up the paper when we
asked to draw the Fourth Prince.
202
00:22:10,189 --> 00:22:13,429
I must rinse my clothes now.
203
00:22:38,109 --> 00:22:40,949
What are you staring at?
204
00:22:41,029 --> 00:22:43,469
You little witch.
How dare you.
205
00:22:44,789 --> 00:22:45,909
What...
206
00:22:45,948 --> 00:22:47,629
I said stop.
207
00:22:49,749 --> 00:22:53,229
I heard you killed your superior.
208
00:22:54,309 --> 00:22:58,029
Everyone knows Court Lady Oh
died because of you.
209
00:22:58,109 --> 00:23:03,789
What an unlucky creature,
no one wants to be near you for that.
210
00:23:04,869 --> 00:23:06,309
What a bad day.
211
00:23:17,709 --> 00:23:19,709
Here it is.
212
00:23:26,309 --> 00:23:28,789
It must be cool in there.
213
00:23:28,869 --> 00:23:31,349
You like it, right?
214
00:23:35,269 --> 00:23:36,269
Brother!
215
00:23:39,709 --> 00:23:40,948
Good work.
216
00:23:52,909 --> 00:23:53,948
Brother.
217
00:23:58,669 --> 00:24:02,349
It was a new walking path.
Did you do that on purpose?
218
00:24:03,109 --> 00:24:07,189
It has been a year.
Will you let her be like that?
219
00:24:07,269 --> 00:24:09,229
She's a mere maid.
220
00:24:09,309 --> 00:24:12,948
She's the lowest in the palace.
Why would I care?
221
00:24:18,069 --> 00:24:19,589
I know it all.
222
00:24:20,629 --> 00:24:23,829
Brother, you loved her.
223
00:24:28,669 --> 00:24:30,709
You must have another reason.
224
00:24:30,789 --> 00:24:33,709
Or you wouldn't act like this.
I know you.
225
00:24:33,789 --> 00:24:36,709
Because I can't die with her.
226
00:24:36,789 --> 00:24:40,469
The Emperor kicked her out.
I can't go against his will.
227
00:24:43,469 --> 00:24:44,629
You be careful, too.
228
00:24:45,389 --> 00:24:50,069
Don't forget that you can be
thrown away at any moment here.
229
00:25:55,549 --> 00:25:56,948
Your leg is...
230
00:25:58,189 --> 00:25:59,589
still hurting?
231
00:26:01,149 --> 00:26:02,909
I thought Jung sent you some medicine.
232
00:26:03,549 --> 00:26:07,229
It's only like this
when I'm working long hours.
233
00:26:09,589 --> 00:26:10,749
I'm OK.
234
00:26:12,789 --> 00:26:13,949
Are you hurt?
235
00:26:16,629 --> 00:26:19,948
Do you hate me?
236
00:26:26,269 --> 00:26:27,709
I missed you.
237
00:26:37,948 --> 00:26:41,948
I couldn't come because
I can't promise you anything.
238
00:26:45,669 --> 00:26:47,549
I became powerless.
239
00:26:50,309 --> 00:26:52,389
I couldn't help you.
240
00:26:54,029 --> 00:26:56,069
Still, I missed you.
241
00:27:01,589 --> 00:27:06,389
I can't bring you because Father
is still furious about what happened.
242
00:27:08,269 --> 00:27:09,949
I can't even bring up marriage.
243
00:27:10,029 --> 00:27:11,989
Did you miss me?
244
00:27:18,069 --> 00:27:19,349
Even once...
245
00:27:21,709 --> 00:27:26,669
have you missed me at all?
246
00:27:32,389 --> 00:27:33,469
Every day.
247
00:27:36,029 --> 00:27:37,229
Every moment, I missed you.
248
00:27:50,229 --> 00:27:51,948
Then I'm good.
249
00:27:55,189 --> 00:27:56,389
That's enough.
250
00:28:01,509 --> 00:28:02,509
Now...
251
00:28:04,269 --> 00:28:06,189
things will get better.
252
00:28:06,269 --> 00:28:07,429
So...
253
00:28:08,429 --> 00:28:09,869
when I become powerful...
254
00:28:09,948 --> 00:28:11,749
Don't do anything radical
because of me.
255
00:28:13,429 --> 00:28:15,429
Don't risk yourself.
256
00:28:21,629 --> 00:28:23,589
I've seen enough of that.
257
00:28:27,589 --> 00:28:29,269
Just don't be sick.
258
00:28:33,109 --> 00:28:34,669
Don't make me feel guiltier.
259
00:29:21,948 --> 00:29:24,349
How's Later Qin Dynasty?
260
00:29:24,429 --> 00:29:28,349
The King is dead,
and his cousin acceded to the throne.
261
00:29:29,109 --> 00:29:33,509
It seems like they'll have a war with
theKitan soon to ensure the territories
262
00:29:33,589 --> 00:29:37,789
but they're not going to win with all the
complaints about the new King.
263
00:29:37,869 --> 00:29:42,149
So theKitan's era will begin,
huh?
264
00:29:42,229 --> 00:29:44,948
Then go to theKitan this time.
265
00:29:44,989 --> 00:29:46,229
I don't want to.
266
00:29:47,789 --> 00:29:48,789
No?
267
00:29:48,869 --> 00:29:53,629
You didn't keep the promise you made
when I left, so I won't listen.
268
00:29:53,709 --> 00:29:56,469
You still think of her?
269
00:29:57,109 --> 00:30:01,029
An emperor should know how to
abandon anyone to keep his position.
270
00:30:01,109 --> 00:30:04,149
You should be thankful
when I did that for you.
271
00:30:04,229 --> 00:30:07,948
I'm not an emperor
nor am I to be the one.
272
00:30:09,029 --> 00:30:14,669
If you need more sides for the
Crown Prince, stop controlling me.
273
00:30:14,749 --> 00:30:18,509
I'll start living as a human being, too.
274
00:30:27,629 --> 00:30:28,669
That...
275
00:30:32,029 --> 00:30:33,949
Your Majesty.
276
00:30:34,029 --> 00:30:38,309
All children think
they know best.
277
00:30:39,629 --> 00:30:41,948
So don't be to disturbed by that.
278
00:30:41,989 --> 00:30:43,948
I'm worried about your health.
279
00:30:47,589 --> 00:30:49,869
He should've been like that way before.
280
00:30:51,669 --> 00:30:52,669
I'm sorry?
281
00:30:52,749 --> 00:30:55,389
He's not going to lose now
with anyone.
282
00:30:56,749 --> 00:31:01,709
I can close my eyes in peace now
seeing that he's so grown up.
283
00:31:03,549 --> 00:31:08,029
Your star is still up there,
bright and shiny. Please don't say that.
284
00:31:08,109 --> 00:31:12,948
Sometimes a man knows his days
better than heaven.
285
00:31:15,189 --> 00:31:17,948
Be prepared.
286
00:32:30,948 --> 00:32:33,269
You never listen to me.
287
00:32:35,389 --> 00:32:37,269
I told you to stay at Damiwon.
288
00:32:38,469 --> 00:32:43,349
I guess servant work fits better for you.
289
00:32:54,389 --> 00:32:55,789
I missed you.
290
00:33:02,349 --> 00:33:04,549
You can't come here.
291
00:33:06,349 --> 00:33:07,869
Please leave.
292
00:33:30,109 --> 00:33:31,349
You're still the same.
293
00:33:33,149 --> 00:33:34,149
You're beautiful.
294
00:33:34,469 --> 00:33:35,549
Why...
295
00:33:36,789 --> 00:33:38,669
did you put that mask again?
296
00:33:39,948 --> 00:33:42,589
Did you forget
how to make that make-up?
297
00:33:42,669 --> 00:33:44,549
Or did the scar hurt?
298
00:33:44,629 --> 00:33:46,629
You hated that mask that much...
299
00:33:59,349 --> 00:34:01,389
I didn't take it off
so I won't forget about you.
300
00:34:04,029 --> 00:34:07,229
I was determined
to come back to see you.
301
00:34:09,149 --> 00:34:12,509
I'm not a court lady at
Damiwon, but a mere maid now.
302
00:34:13,789 --> 00:34:16,349
I can't meet Princes face to face.
303
00:34:18,789 --> 00:34:20,709
You're here safely.
304
00:34:22,149 --> 00:34:24,229
And I'm well here.
305
00:34:26,509 --> 00:34:28,189
So everything is good.
306
00:34:38,029 --> 00:34:39,789
- Haesu.
- Please go.
307
00:34:40,989 --> 00:34:43,429
This isn't a place for you.
Let's go.
308
00:34:43,509 --> 00:34:45,709
I'll solve it no matter what.
309
00:34:45,789 --> 00:34:48,189
Please leave me alone!
310
00:34:49,429 --> 00:34:54,469
I'm just here because
I can't either die or live.
311
00:34:54,549 --> 00:34:56,948
The Court Lady Oh...
312
00:34:56,949 --> 00:35:01,948
and the scary life in palace
where you don't know what will happen...
313
00:35:01,949 --> 00:35:03,989
I can forget all
if I work as a slave.
314
00:35:08,189 --> 00:35:11,629
As you helped me
I'll take care of you.
315
00:35:11,709 --> 00:35:14,509
I'll help you forget everything
without working long hours.
316
00:35:17,349 --> 00:35:19,509
The last person I want to see is...
317
00:35:20,989 --> 00:35:22,429
you.
318
00:35:27,349 --> 00:35:29,309
When I see you,
319
00:35:29,389 --> 00:35:32,109
all the memories
I want to forget come back.
320
00:35:33,229 --> 00:35:38,389
My heart aches because I'm so afraid
that something could happen.
321
00:35:39,589 --> 00:35:43,069
I'm so afraid and nervous
when I'm with you.
322
00:35:45,149 --> 00:35:48,149
And you're still asking me
to come with you?
323
00:35:52,309 --> 00:35:54,469
Are you trying to kill me?
324
00:35:57,948 --> 00:35:59,629
Please go back.
325
00:36:01,029 --> 00:36:04,709
I'll live like this just fine.
I can survive.
326
00:36:04,789 --> 00:36:06,229
And you...
327
00:36:09,149 --> 00:36:11,149
please live in peace.
328
00:36:11,229 --> 00:36:14,789
Just forget all, the hatred
and resentment.
329
00:36:16,948 --> 00:36:18,869
Then no one will get hurt.
330
00:36:30,589 --> 00:36:31,949
Mencius?
331
00:36:32,029 --> 00:36:35,309
Are you testing your husband?
332
00:36:37,149 --> 00:36:40,869
I can bet my wrist
that I've read it all.
333
00:36:45,349 --> 00:36:47,669
This is mine, then.
334
00:36:47,749 --> 00:36:49,109
Next!
335
00:36:51,389 --> 00:36:53,989
Fine, take it.
Carve all out to take them.
336
00:36:54,069 --> 00:36:57,629
My arm, leg and neck!
Take them all!
337
00:37:00,629 --> 00:37:01,669
Next.
338
00:37:02,989 --> 00:37:06,309
No way.
This is from Haesu.
339
00:37:21,349 --> 00:37:22,429
You...
340
00:37:23,229 --> 00:37:25,189
You're not crying, are you?
341
00:37:40,629 --> 00:37:41,949
Father!
342
00:37:47,189 --> 00:37:49,629
My daughter is still well.
343
00:37:50,629 --> 00:37:54,948
By the way, why do you lie on that desk
344
00:37:54,949 --> 00:37:56,589
like that?
345
00:37:56,669 --> 00:38:00,149
You're scaring him to death!
346
00:38:00,229 --> 00:38:04,029
If he dies from it,
he can't survive this world.
347
00:38:06,509 --> 00:38:08,429
Are you hurt?
348
00:38:08,509 --> 00:38:10,149
Should I put some medicine on it?
349
00:38:46,549 --> 00:38:51,149
Don't be anxious.
I know my day is coming.
350
00:39:12,029 --> 00:39:14,189
It's a new tea from Damiwon.
351
00:39:14,269 --> 00:39:17,789
I don't have any appetite.
352
00:39:18,389 --> 00:39:22,949
A new court lady has mixed
and made a new tea, try a sip, please.
353
00:39:50,069 --> 00:39:51,948
Did she make it?
354
00:39:54,709 --> 00:39:58,869
I wanted to get your appetite back.
I'm so sorry.
355
00:40:03,149 --> 00:40:05,229
Bring her in.
356
00:40:16,948 --> 00:40:19,949
I don't think I heard it right.
357
00:40:22,029 --> 00:40:23,948
You'll do what?
358
00:40:23,948 --> 00:40:25,709
You've heard it right.
359
00:40:26,948 --> 00:40:29,149
Marry me, please.
360
00:41:13,229 --> 00:41:17,269
I've seen this before
when my grandfather passed away.
361
00:41:17,949 --> 00:41:20,709
I don't know what year
Taejo has died but...
362
00:41:21,989 --> 00:41:24,109
I'm sure his days aren't many.
363
00:41:28,029 --> 00:41:30,869
You think I will die soon.
364
00:41:38,709 --> 00:41:43,069
You're different.
Where are you from?
365
00:41:46,549 --> 00:41:50,629
After Court Lady Oh's incident,
I've looked into you.
366
00:41:51,629 --> 00:41:55,069
Your childhood friends,
your relatives...
367
00:41:55,989 --> 00:41:59,429
I've asked all Uk's families, too.
368
00:42:04,309 --> 00:42:08,349
I can only conclude that
the person has been switched.
369
00:42:08,429 --> 00:42:10,389
It's a whole different person.
370
00:42:15,589 --> 00:42:17,149
Who are you?
371
00:42:23,069 --> 00:42:24,149
I'm...
372
00:42:27,589 --> 00:42:29,509
I'm...
373
00:42:32,269 --> 00:42:34,109
I am...
374
00:42:37,948 --> 00:42:39,189
I'm not that kind of person.
375
00:42:40,709 --> 00:42:45,069
I'm the farthest from any man you'd want.
376
00:42:45,149 --> 00:42:46,869
Yes, I know.
377
00:42:46,948 --> 00:42:48,709
That's why I've kept my
distance from you.
378
00:42:51,469 --> 00:42:52,469
But...
379
00:42:54,309 --> 00:42:56,469
there's something I didn't know.
380
00:43:00,869 --> 00:43:04,349
I was a woman after all.
381
00:43:08,069 --> 00:43:11,469
I've liked you for a long time.
382
00:43:11,549 --> 00:43:14,948
You and I are destined to be together.
383
00:43:18,269 --> 00:43:21,949
Did you know that the Fourth
is destined to be the Emperor?
384
00:43:24,669 --> 00:43:28,429
I think you're the same kind of Jimong.
385
00:43:29,389 --> 00:43:32,309
You'd know something in the future.
386
00:43:35,309 --> 00:43:38,948
Even so, do not interfere.
387
00:43:41,309 --> 00:43:42,629
Please...
388
00:43:43,989 --> 00:43:46,948
send me far away.
389
00:43:48,069 --> 00:43:51,948
I can't live here anymore.
390
00:43:51,948 --> 00:43:57,948
Unless you can close your eyes
and be numb about what's going on...
391
00:44:00,509 --> 00:44:03,549
everything will be the same,
no matter where you are.
392
00:44:10,749 --> 00:44:14,749
The Crown Prince and So are
both destined to be an emperor.
393
00:44:15,948 --> 00:44:19,829
No one knows what will happen
here at the palace from now on.
394
00:44:23,948 --> 00:44:26,948
And you'll see all of that.
395
00:44:29,509 --> 00:44:33,948
Don't lose the ones you have
now being in the future.
396
00:44:38,349 --> 00:44:41,029
If you were like a
daughter to Suyeon,
397
00:44:41,109 --> 00:44:44,229
same for me,
so I'm giving you this advice.
398
00:45:46,349 --> 00:45:47,829
Are you OK?
399
00:45:48,949 --> 00:45:51,229
- Let me see.
- Stop, it's nothing.
400
00:45:51,309 --> 00:45:53,669
It's not OK.
You've fallen a lot today.
401
00:45:54,269 --> 00:45:55,669
Let me see.
402
00:46:09,549 --> 00:46:11,029
I shouldn't ask...
403
00:46:13,429 --> 00:46:15,069
what happened, right?
404
00:46:21,749 --> 00:46:23,429
Then can I hug you?
405
00:46:25,429 --> 00:46:26,429
Can I do that?
406
00:46:35,549 --> 00:46:37,429
When you go through hardship,
407
00:46:38,749 --> 00:46:41,109
I'm sorry I couldn't be with you.
408
00:46:42,149 --> 00:46:43,349
It was before I met you.
409
00:46:43,429 --> 00:46:45,069
I feel even more terrible.
410
00:46:46,549 --> 00:46:49,029
That's what I'm most sorry about.
411
00:46:50,549 --> 00:46:51,629
That I didn't know about you.
412
00:46:53,948 --> 00:46:57,948
Now I want to give you
happy memories only.
413
00:47:00,669 --> 00:47:01,948
Trust me.
414
00:47:05,949 --> 00:47:07,749
How would you?
415
00:47:08,509 --> 00:47:10,829
I've never asked you to do that.
416
00:47:14,589 --> 00:47:15,629
Woohee.
417
00:47:18,949 --> 00:47:20,829
I have one more to tell you.
418
00:47:40,469 --> 00:47:42,469
What's wrong?
419
00:47:43,149 --> 00:47:45,229
Why are you so down?
420
00:47:47,829 --> 00:47:51,469
Did something happen
with you and Baeka?
421
00:47:53,509 --> 00:47:56,069
How did you meet him again?
422
00:47:57,189 --> 00:47:58,229
Oh...
423
00:47:59,989 --> 00:48:04,069
Before I entered the palace,
I met him on the street.
424
00:48:04,149 --> 00:48:08,549
He knew my sister, too.
425
00:48:08,629 --> 00:48:10,389
I think he's a good person.
426
00:48:11,749 --> 00:48:14,029
I can assure that.
427
00:48:14,948 --> 00:48:18,309
I would never meet him
428
00:48:18,389 --> 00:48:20,709
if I were old me.
429
00:48:22,269 --> 00:48:26,749
Now that I'm in this position,
I meet a man like that.
430
00:48:28,948 --> 00:48:31,669
I can't tell you everything,
but...
431
00:48:31,749 --> 00:48:36,948
he's only coming here for you.
432
00:48:36,989 --> 00:48:38,669
So don't push him away.
433
00:48:38,749 --> 00:48:39,948
No.
434
00:48:41,829 --> 00:48:44,349
I won't get close to him anymore.
435
00:48:45,949 --> 00:48:47,189
Because...
436
00:48:48,949 --> 00:48:50,589
I'll leave soon.
437
00:48:50,669 --> 00:48:51,709
Leave?
438
00:48:52,389 --> 00:48:53,509
To where?
439
00:48:54,549 --> 00:48:59,948
When we first met, we got closer
because we had similar scars.
440
00:49:01,109 --> 00:49:03,429
We didn't ask each other
441
00:49:04,589 --> 00:49:06,469
how we got the scars.
442
00:49:08,069 --> 00:49:09,629
Let's keep it that way.
443
00:49:10,989 --> 00:49:13,309
It'd be better not to know
444
00:49:13,389 --> 00:49:17,909
so you won't be in trouble
if anything happens later.
445
00:49:21,349 --> 00:49:22,949
Tomorrow is the day.
446
00:49:24,069 --> 00:49:25,709
You'll make me pretty, right?
447
00:49:27,069 --> 00:49:28,589
Sure, of course.
448
00:49:29,389 --> 00:49:32,269
I'll make you the prettiest of all.
449
00:49:32,349 --> 00:49:37,948
Please make me a woman that
no one can forget about.
450
00:49:40,469 --> 00:49:41,948
Will you do that?
451
00:49:48,589 --> 00:49:50,149
I want to be remembered like that.
452
00:49:59,829 --> 00:50:03,549
Are you done prepping
with the girl?
453
00:50:03,629 --> 00:50:05,949
This is our only chance.
454
00:50:06,029 --> 00:50:10,829
She's full of hatred towards
the Emperor. So don't worry.
455
00:50:10,909 --> 00:50:15,789
Please make it a secret to Mother.
As much as she hates Father,
456
00:50:15,869 --> 00:50:17,629
she loves him as well.
457
00:50:52,309 --> 00:50:56,429
Let's cancel the event.
You don't look well, Your Majesty.
458
00:50:57,429 --> 00:50:59,509
I agree, Your Majesty.
459
00:50:59,589 --> 00:51:02,549
It's not a regular event you go to either.
460
00:51:02,629 --> 00:51:05,269
You're only going because of the nobles.
461
00:51:05,349 --> 00:51:10,389
Uncle Wang is coming too, but the
Eighth Prince and I can handle him.
462
00:51:10,469 --> 00:51:11,989
Please rest.
463
00:51:17,509 --> 00:51:19,549
I think you should go,
Your Majesty.
464
00:51:20,869 --> 00:51:25,149
Today's purpose is to show them
you're as strong as ever.
465
00:51:26,189 --> 00:51:29,509
You have to show them even
a little bit to make the rumors go away.
466
00:51:31,189 --> 00:51:37,189
You're right.
I can't show my weaknesses.
467
00:51:42,629 --> 00:51:43,948
Let's go.
468
00:52:39,189 --> 00:52:40,349
Haesu.
469
00:52:48,949 --> 00:52:53,269
Let's get married.
470
00:52:53,349 --> 00:52:54,349
What?
471
00:52:54,429 --> 00:52:57,989
If we get married,
we can get away from here.
472
00:52:58,069 --> 00:52:59,669
Let's do that.
473
00:53:01,109 --> 00:53:02,829
I can't do that.
474
00:53:08,149 --> 00:53:12,269
If you really hate me,
we can get divorced after we get out.
475
00:53:12,349 --> 00:53:15,349
I'll do that.
Let's get out of here first.
476
00:53:16,948 --> 00:53:19,149
You have your duties.
477
00:53:20,069 --> 00:53:22,149
You don't have to leave
because of me.
478
00:53:25,389 --> 00:53:26,989
And the Emperor...
479
00:53:29,629 --> 00:53:32,349
thinks of you and worries
about you.
480
00:53:32,429 --> 00:53:34,389
He continuously test his own son.
481
00:53:35,189 --> 00:53:36,989
He's not a father, but an emperor.
482
00:53:37,948 --> 00:53:39,948
I don't want to be with him.
483
00:53:46,469 --> 00:53:47,948
What if...
484
00:53:51,349 --> 00:53:53,229
you'll be the Emperor?
485
00:53:55,389 --> 00:53:57,429
Will you still leave here?
486
00:54:00,229 --> 00:54:04,429
If I'm the Emperor,
will you leave with me?
487
00:54:07,109 --> 00:54:11,669
It was hard to be the ambassador,
but I felt free often,
488
00:54:12,269 --> 00:54:13,629
every time I thought of you.
489
00:54:15,869 --> 00:54:18,069
I wanted to give you that freedom.
490
00:54:19,509 --> 00:54:23,069
I just want to be with you,
nothing else to worry about.
491
00:54:24,189 --> 00:54:30,189
If I can't do that,
being Emperor is meaningless for me.
492
00:54:37,789 --> 00:54:38,948
Come with me.
493
00:54:40,349 --> 00:54:41,709
You're mine, remember?
494
00:54:47,709 --> 00:54:49,309
No.
495
00:54:50,229 --> 00:54:54,189
I can't marry you
just to get out of the palace.
496
00:55:02,989 --> 00:55:04,029
Haesu.
497
00:55:10,669 --> 00:55:12,948
How can a prince marry a maid?
498
00:55:15,949 --> 00:55:18,229
Don't play with her with that nonsense.
499
00:55:18,309 --> 00:55:20,109
If I say I'll get married,
I mean it.
500
00:55:23,549 --> 00:55:25,349
She became like that...
501
00:55:28,469 --> 00:55:29,549
all because of you.
502
00:55:31,949 --> 00:55:34,429
Because she was involved in the fight
between you and the Empress.
503
00:55:34,509 --> 00:55:36,349
She's been unfairly treated here.
504
00:55:37,789 --> 00:55:39,429
You started it.
505
00:55:41,749 --> 00:55:43,549
And now you ask her to marry?
506
00:55:46,109 --> 00:55:47,989
I can't forgive you.
507
00:55:48,069 --> 00:55:49,429
Same goes to you.
508
00:55:51,309 --> 00:55:54,589
I let you know everything
to make Haesu shine...
509
00:55:55,229 --> 00:55:57,189
but you couldn't pull it off.
510
00:55:59,509 --> 00:56:01,509
I resent your incapability.
511
00:56:02,229 --> 00:56:03,589
You!
512
00:57:30,549 --> 00:57:35,309
Wrong again! You're not poking
there you should wrap him with the sword.
513
00:58:22,869 --> 00:58:26,509
Don't pretend you care.
Just keep ignoring.
514
00:58:28,109 --> 00:58:31,948
Now we're not even related.
515
00:59:01,269 --> 00:59:05,589
She's the only one who knows
about Father's condition. Find her now!
516
00:59:05,669 --> 00:59:08,709
I don't know your real intention.
517
00:59:08,789 --> 00:59:12,029
I'm prioritizing who to attack first.
518
00:59:12,989 --> 00:59:16,549
Since there must be no mistake
to be the Emperor.
519
00:59:16,948 --> 00:59:18,109
Why did you hide the truth?
520
00:59:18,189 --> 00:59:19,189
You've changed.
521
00:59:19,789 --> 00:59:22,948
- I'll become the Emperor.
- I'll become the Emperor.
37425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof