Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,756 --> 00:00:05,116
MOON LOVERS:
SCARLET HEART RYEO
2
00:00:10,076 --> 00:00:12,836
THIS SHOW IS A WORK OF FICTION
BASED ON HISTORIC EVENTS.
3
00:00:14,396 --> 00:00:17,436
Don't push me away.
Don't tell me to leave.
4
00:00:18,676 --> 00:00:22,396
Don't say your unhappy because of me.
Don't call me a monster.
5
00:00:25,676 --> 00:00:27,036
You especially can't do that.
6
00:00:29,756 --> 00:00:30,876
You...
7
00:00:32,636 --> 00:00:34,036
are mine.
8
00:00:35,436 --> 00:00:37,156
I'm not yours.
9
00:00:37,956 --> 00:00:40,876
You're mine.
I said you belong to me!
10
00:00:41,476 --> 00:00:42,916
Without my permission...
11
00:00:44,316 --> 00:00:45,476
you can't leave me
12
00:00:46,916 --> 00:00:48,316
nor can you die.
13
00:00:51,316 --> 00:00:52,796
You are completely mine.
14
00:02:14,076 --> 00:02:15,276
Su?
15
00:02:27,796 --> 00:02:28,796
No way.
16
00:02:30,156 --> 00:02:32,356
You've seen it wrong.
17
00:02:32,436 --> 00:02:34,756
She can't leave the palace.
18
00:02:37,036 --> 00:02:38,356
No way.
19
00:02:38,876 --> 00:02:40,436
EPISODE 10
20
00:02:40,516 --> 00:02:41,676
It's her, I'm sure.
21
00:02:41,756 --> 00:02:43,556
You can check the door keeper.
22
00:02:44,236 --> 00:02:45,956
No court lady can leave the palace!
23
00:02:46,916 --> 00:02:50,796
Do you think So would care?
He must just dragged her out.
24
00:02:51,636 --> 00:02:53,556
Only Su will get punished.
25
00:02:53,916 --> 00:02:57,276
Let's go find her.
Give me a horse and men...
26
00:02:57,356 --> 00:02:59,236
- Go back to the palace.
- What?
27
00:03:01,516 --> 00:03:03,876
It's not good for you either
that they find you sneaking out.
28
00:03:05,356 --> 00:03:08,116
Just go back.
I will find her.
29
00:03:09,716 --> 00:03:13,476
I appreciate your thoughtfulness,
but I can't just go like this.
30
00:03:15,076 --> 00:03:16,636
If they find out about Su...
31
00:03:18,116 --> 00:03:20,036
you really don't know
what will happen to her.
32
00:03:21,516 --> 00:03:22,636
Let's find her together.
33
00:03:26,676 --> 00:03:27,756
OK.
34
00:03:28,796 --> 00:03:32,356
I treated you like a child.
35
00:03:33,916 --> 00:03:34,916
I'm sorry.
36
00:03:39,116 --> 00:03:40,116
I trust you.
37
00:03:48,356 --> 00:03:52,356
You listen to me carefully.
Even though we're married...
38
00:03:52,436 --> 00:03:55,076
I can't admit that you're my wife.
39
00:03:55,156 --> 00:03:59,636
So we'll leave the way
we've been before.
40
00:03:59,716 --> 00:04:02,636
Don't ever try to nag me, OK?
41
00:04:11,756 --> 00:04:14,076
Please answer my question!
42
00:04:14,796 --> 00:04:16,436
It makes me infuriated.
43
00:04:22,796 --> 00:04:26,196
I'm already married to you.
44
00:04:26,276 --> 00:04:30,436
I'll follow you because our marriage is
based on friendship, it will prosper.
45
00:04:33,756 --> 00:04:35,316
What...
46
00:04:35,396 --> 00:04:37,156
language is that?
47
00:04:38,636 --> 00:04:44,356
How would I like you when you seldom
talk and only do in hard languages?
48
00:04:45,916 --> 00:04:49,356
I like to use a big part of the bed.
49
00:06:12,676 --> 00:06:15,676
You told me to hold it
until first snow comes.
50
00:06:17,196 --> 00:06:18,316
Haesu.
51
00:06:20,276 --> 00:06:22,436
You're such a terrible liar.
52
00:06:52,796 --> 00:06:56,356
You and I are not safe anymore.
53
00:06:58,076 --> 00:07:03,636
Then should we just run away?
If you want, I can do that.
54
00:07:13,756 --> 00:07:18,636
Whenever I have to leave Songak,
I wanted to show you here before.
55
00:07:58,716 --> 00:08:01,316
I was always pushed away.
56
00:08:03,116 --> 00:08:06,716
I still don't know why I had to leave.
57
00:08:08,716 --> 00:08:13,356
I didn't make anyone unhappy.
I didn't harm any animal.
58
00:08:14,036 --> 00:08:16,116
I didn't use swords easily on people.
59
00:08:20,116 --> 00:08:22,716
But I still have to leave?
60
00:08:26,316 --> 00:08:31,076
I hope you can live with no pressure.
61
00:08:32,996 --> 00:08:38,636
I hope you can live without
having to see blood or unfairness...
62
00:08:39,836 --> 00:08:41,676
outside of the palace.
63
00:08:43,276 --> 00:08:46,076
If you go with me.
64
00:08:48,076 --> 00:08:52,116
I'm a court lady.
I have to live in the palace.
65
00:08:53,756 --> 00:08:55,276
Then I won't leave either.
66
00:08:58,316 --> 00:08:59,676
And I...
67
00:09:03,676 --> 00:09:05,996
have someone special in my heart.
68
00:09:09,996 --> 00:09:10,996
Is it Baeka?
69
00:09:12,516 --> 00:09:14,156
No, it's not him.
70
00:09:15,196 --> 00:09:17,996
Then it's fine.
As long as it's not Baeka.
71
00:09:19,676 --> 00:09:23,836
If it's others, I can kill him.
72
00:09:26,316 --> 00:09:27,556
What?
73
00:09:32,796 --> 00:09:35,556
I said you were mine
when you were beaten by Yeonhwa.
74
00:09:36,556 --> 00:09:39,716
Since then, you're mine.
75
00:09:42,196 --> 00:09:48,116
You looked at me as myself.
You didn't need any explanation.
76
00:09:53,636 --> 00:09:56,796
You said you're scared of me.
I don't trust that.
77
00:09:58,076 --> 00:10:00,116
Because you're my only friend.
78
00:10:01,956 --> 00:10:07,516
So I'm not sorry for anything.
Even kissing...
79
00:10:07,636 --> 00:10:10,116
or dragging you out here, and...
80
00:10:11,876 --> 00:10:17,236
threatening you not to
love any other guy.
81
00:10:33,036 --> 00:10:34,036
Here.
82
00:10:37,756 --> 00:10:39,716
I wanted to give you something
like this.
83
00:10:39,916 --> 00:10:42,676
I just wanted to help you.
84
00:10:43,796 --> 00:10:45,676
I didn't ask for your love.
85
00:10:47,636 --> 00:10:49,676
Try to run away from me, then.
86
00:11:03,836 --> 00:11:05,436
You can throw it away
if you don't want it.
87
00:11:35,036 --> 00:11:36,436
Su!
88
00:11:43,556 --> 00:11:44,796
Su!
89
00:11:45,556 --> 00:11:49,356
How did you find us here?
The palace already knows about me?
90
00:11:49,436 --> 00:11:53,036
Thankfully it's just me and Uk,
but they'll find out soon.
91
00:11:53,956 --> 00:11:54,996
Let's go.
92
00:11:57,796 --> 00:11:58,716
Come on.
93
00:12:03,036 --> 00:12:04,676
What are you doing?
94
00:12:04,756 --> 00:12:07,356
I'll take her back,
since I took her out.
95
00:12:07,436 --> 00:12:13,116
People will gossip if they see you
together. That's an even bigger problem.
96
00:12:14,636 --> 00:12:16,396
Su.
97
00:12:16,476 --> 00:12:19,236
The Emperor has given her
to me already.
98
00:12:19,796 --> 00:12:21,836
It's right that I take care of her.
99
00:12:23,676 --> 00:12:24,796
He gave her to me.
100
00:12:29,436 --> 00:12:30,916
I'll go with the Fourth Prince.
101
00:12:34,756 --> 00:12:36,436
Don't worry, please go back.
102
00:12:37,556 --> 00:12:41,036
He'll take care of me.
I think we can do that.
103
00:12:46,516 --> 00:12:47,796
You'll go with the Fourth?
104
00:12:49,956 --> 00:12:50,956
Yes.
105
00:12:57,716 --> 00:13:02,836
You'll keep your word.
Don't ever let her get hurt.
106
00:13:03,318 --> 00:13:04,958
I wouldn't want that either.
107
00:13:18,318 --> 00:13:22,758
You can't just let them go.
What if he's not going to the palace?
108
00:13:22,838 --> 00:13:24,518
Then I won't just sit and watch.
109
00:13:26,358 --> 00:13:27,358
What?
110
00:13:29,478 --> 00:13:32,878
This is the only time
I'm letting them go together.
111
00:13:51,038 --> 00:13:53,158
Court Lady Oh. I...
112
00:13:54,358 --> 00:13:57,798
I just took her out.
Don't blame her.
113
00:13:58,598 --> 00:14:00,598
You went out of the palace?
114
00:14:00,678 --> 00:14:05,398
The Emperor ordered her to
take care of me. We had to go out.
115
00:14:05,478 --> 00:14:11,158
Still, taking a court lady out will
be seen as a challenge to the Emperor.
116
00:14:11,278 --> 00:14:14,478
So are you going to punish her?
117
00:14:15,638 --> 00:14:18,878
- Do you have to?
- Please go back, Prince.
118
00:14:18,958 --> 00:14:21,398
She'll have to make more excuses
if you're spotted here.
119
00:14:22,998 --> 00:14:24,158
I trust you.
120
00:14:46,318 --> 00:14:50,158
I'm sure your thoughtless kindness
has shaken the Fourth Prince's heart.
121
00:14:52,318 --> 00:14:57,518
This is why you don't fit in here.
You can't be kind to anyone here.
122
00:14:58,438 --> 00:15:02,438
You need to be careful
each and every step.
123
00:15:03,278 --> 00:15:06,278
That's the only way you survive.
124
00:15:07,278 --> 00:15:08,318
I...
125
00:15:09,318 --> 00:15:11,078
What should I do now?
126
00:15:13,158 --> 00:15:15,878
You have to wait until
his feelings go away.
127
00:15:30,358 --> 00:15:31,758
Bull's-eye!
128
00:15:37,998 --> 00:15:39,398
Bull's-eye!
129
00:15:56,118 --> 00:15:57,638
Bull's-eye!
130
00:16:11,278 --> 00:16:14,398
What a surprise.
Seeing you miss the target.
131
00:16:14,478 --> 00:16:16,478
These days make me practice more.
132
00:16:18,758 --> 00:16:22,158
I think of someone when I see the target.
133
00:16:22,278 --> 00:16:24,278
The one who became a hero
instead of me.
134
00:16:24,558 --> 00:16:29,158
If I see his face there, I aim
as if my arrow goes through his heart.
135
00:16:30,398 --> 00:16:32,438
I never miss it.
136
00:16:34,718 --> 00:16:36,438
Bull's-eye!
137
00:16:37,478 --> 00:16:41,078
What about you?
Who's your target?
138
00:16:42,118 --> 00:16:43,358
I've never...
139
00:16:44,558 --> 00:16:47,198
imagined someone when I shoot.
140
00:16:52,278 --> 00:16:55,758
Someone like you with lack of purpose
is easily swayed.
141
00:16:56,678 --> 00:17:02,718
I'm leaving Songak soon. Father
is sending me far away. I'll survive.
142
00:17:03,518 --> 00:17:04,838
You'll be fine.
143
00:17:05,638 --> 00:17:07,318
Of course.
144
00:17:07,398 --> 00:17:13,518
I'll come back with great condition.
So you think it through while I'm gone.
145
00:17:13,598 --> 00:17:16,318
Who'd be fun to be your target?
146
00:17:20,358 --> 00:17:24,318
You and I are getting along
pretty well surprisingly.
147
00:18:36,318 --> 00:18:41,918
I'll be back soon.
You better calculate well until then.
148
00:18:42,118 --> 00:18:44,958
I'll wait for your comeback.
149
00:18:52,518 --> 00:18:53,518
Let's go.
150
00:19:14,358 --> 00:19:16,118
Who's there?
151
00:19:26,478 --> 00:19:27,598
Hello.
152
00:19:28,358 --> 00:19:31,758
What are doing here?
153
00:19:32,278 --> 00:19:35,598
Who ordered you to follow me?
Who are you?
154
00:19:35,678 --> 00:19:39,318
I'm just here to play the music
for the dance, not following you.
155
00:19:39,398 --> 00:19:40,438
Really?
156
00:19:40,518 --> 00:19:46,078
And you followed me first.
Did you forget already?
157
00:19:47,678 --> 00:19:49,998
I didn't know you play the music
for the gisaeng school.
158
00:19:50,078 --> 00:19:54,278
I have nothing I can't do well,
but there are more I'm great at.
159
00:19:54,358 --> 00:20:00,318
I didn't know you're here to be gisaeng.
Your talk sounded like a loyal lady.
160
00:20:00,398 --> 00:20:04,358
Whatever you are, just do your job.
161
00:20:04,438 --> 00:20:07,198
Don't ever judge people like that.
It's a bad habit.
162
00:20:07,318 --> 00:20:10,358
Let's tell names as it's our
third time meeting.
163
00:20:10,438 --> 00:20:12,918
What is your name?
164
00:20:12,998 --> 00:20:13,998
Boksoon.
165
00:20:14,078 --> 00:20:16,278
Woohee, let's go back to our rooms.
166
00:20:16,918 --> 00:20:18,078
OK.
167
00:20:20,758 --> 00:20:21,918
Boksoon?
168
00:20:23,358 --> 00:20:25,118
What a trick.
169
00:20:25,918 --> 00:20:29,158
Woohee. Your name is Woohee.
170
00:20:35,758 --> 00:20:37,478
Are you not upset?
171
00:20:40,998 --> 00:20:46,278
I just saw the sunrise
with the Fourth Prince. That's it.
172
00:20:47,358 --> 00:20:51,878
I said I'll go with him
so you're not affected.
173
00:20:56,318 --> 00:20:57,878
I'm not upset.
174
00:20:59,398 --> 00:21:00,678
I'm just sad.
175
00:21:04,158 --> 00:21:08,358
I've always had you in Damiwon
as I'm only calculating and thinking.
176
00:21:09,278 --> 00:21:12,758
But So just took you out at once.
177
00:21:19,958 --> 00:21:23,318
I'll ask the Emperor for
permission to marry you.
178
00:21:25,158 --> 00:21:26,158
Marry?
179
00:21:29,078 --> 00:21:31,278
When I heard you've disappeared,
180
00:21:31,358 --> 00:21:33,998
it reminded me when you
entered the palace.
181
00:21:35,798 --> 00:21:39,798
I was so afraid that
I might lose you again.
182
00:21:39,878 --> 00:21:43,278
I won't repeat that mistake again.
183
00:21:48,718 --> 00:21:54,518
As Lady Hae said,
my nights were never restful.
184
00:21:55,038 --> 00:21:59,038
Because of the pressure of
the expectation and future
185
00:22:00,998 --> 00:22:03,958
I felt guilty to sleep well.
186
00:22:05,318 --> 00:22:11,158
But then it was you who showed me
smiles and light jokes,
187
00:22:13,158 --> 00:22:14,758
and poems.
188
00:22:18,158 --> 00:22:19,158
It was you.
189
00:22:22,358 --> 00:22:24,838
I want to go back home with you
and live happily.
190
00:22:27,798 --> 00:22:33,278
I want to repay Lady Hae by giving
all my love to you. Su...
191
00:22:35,998 --> 00:22:37,478
Would you be my half?
192
00:22:41,838 --> 00:22:46,278
He's not going to change or hurt me.
193
00:22:46,918 --> 00:22:50,678
I can be happy with him.
194
00:22:53,998 --> 00:22:56,278
If Gwangjong kills him...
195
00:23:00,358 --> 00:23:02,838
Do you not like me anymore?
196
00:23:02,918 --> 00:23:04,358
No, it's not that.
197
00:23:04,798 --> 00:23:08,278
Then, you can't trust my promise?
198
00:23:12,118 --> 00:23:13,118
No...
199
00:23:18,998 --> 00:23:20,358
Then will you answer me?
200
00:23:24,078 --> 00:23:25,318
Will you marry me?
201
00:23:29,718 --> 00:23:31,118
What are you doing?
202
00:23:37,398 --> 00:23:41,278
It was you who sneaked in
when the Princes were bathing.
203
00:23:43,398 --> 00:23:44,838
I'm so sorry.
204
00:23:45,438 --> 00:23:47,358
I'll explain everything.
205
00:23:47,438 --> 00:23:51,638
Who would be killed first
if this secret meeting is revealed?
206
00:23:54,358 --> 00:23:56,278
I'll close down this place.
207
00:23:56,358 --> 00:24:01,078
Anyone having an affair with
a court lady will be punished.
208
00:24:02,358 --> 00:24:03,358
Let's go.
209
00:24:18,638 --> 00:24:24,318
- You, leave the palace with me.
- What?
210
00:24:24,398 --> 00:24:28,518
Doctor Tae ordered me to go out
to take care of my health.
211
00:24:29,678 --> 00:24:32,958
Come with me to my hometown.
212
00:24:35,358 --> 00:24:38,318
I've been watching you and Prince Uk.
213
00:24:40,198 --> 00:24:41,478
The only answer is to avoid it.
214
00:24:42,438 --> 00:24:43,638
The Eighth Prince asked me...
215
00:24:47,518 --> 00:24:50,398
to marry him.
And I'm going to.
216
00:24:50,478 --> 00:24:55,078
Think of the Fourth Prince!
You can't survive between them.
217
00:24:55,158 --> 00:24:58,318
If anyone changes his mind
you'll die in your early age.
218
00:24:58,398 --> 00:25:01,198
The Eighth Prince is different.
He won't ever change.
219
00:25:01,277 --> 00:25:05,718
No, the palace can make
anyone break their promises.
220
00:25:08,358 --> 00:25:10,518
The person I loved...
221
00:25:11,718 --> 00:25:16,398
Yes, as you assumed, it's the Emperor.
222
00:25:18,198 --> 00:25:23,398
He wanted to marry me once
but to keep his position...
223
00:25:23,478 --> 00:25:29,278
he had to forget about the poor girl.
But I still wanted to be with him.
224
00:25:29,358 --> 00:25:33,038
And I decided to live as
a court lady, not a woman.
225
00:25:34,718 --> 00:25:39,638
I boiled tea for him,
washed his hair and changed his cloths.
226
00:25:41,998 --> 00:25:47,638
I call my lover as Your Majesty,
and cleaned ladies' bodies for him.
227
00:25:55,998 --> 00:26:01,718
Su, think ahead. If you don't escape now,
you'll be miserable, too.
228
00:26:04,598 --> 00:26:07,078
The Prince said...
229
00:26:07,158 --> 00:26:13,078
we'll leave the palace to live in Hwangju.
We can be happy as long as we stay low.
230
00:26:13,158 --> 00:26:15,158
I trust him.
231
00:26:25,438 --> 00:26:30,438
How is it going keeping the Emperor
and the Fourth Prince apart?
232
00:26:31,358 --> 00:26:36,518
We have to let the Emperor think Fourth
Prince is the enemy or the Crown Prince.
233
00:26:36,598 --> 00:26:40,518
If you pretend you're
giving the Fourth Prince power,
234
00:26:41,278 --> 00:26:43,678
I'll take care of the rest.
235
00:26:44,358 --> 00:26:48,198
I gave the Crown Prince's uncle's
debt document to the Fourth Prince.
236
00:26:48,318 --> 00:26:52,358
The Crown Prince will be
suspicious of him if he finds that paper.
237
00:26:53,438 --> 00:27:00,438
You will meet up with Wang Sikryum.
Everything is perfect.
238
00:27:00,518 --> 00:27:03,398
I'll get ready too.
239
00:27:17,078 --> 00:27:18,598
I'm just here to see
if you're OK.
240
00:27:22,518 --> 00:27:26,438
I'll tell Court Lady Oh
so you can rest today.
241
00:27:30,398 --> 00:27:31,758
Prince.
242
00:27:35,318 --> 00:27:39,398
Please come to the make-up room.
I'll help you.
243
00:27:58,158 --> 00:28:00,598
Anyone will cherish the person
244
00:28:01,798 --> 00:28:06,678
who's next to him and cheering
when he's suffering.
245
00:28:09,278 --> 00:28:13,878
It's easy to think that person is
the only one on the same side.
246
00:28:15,678 --> 00:28:17,318
You call that person as a "friend".
247
00:28:21,438 --> 00:28:24,278
Friendship and relationships can be
confusing.
248
00:28:26,478 --> 00:28:28,678
But they're different.
249
00:28:30,718 --> 00:28:36,478
I'm worried that you're confused
about those differences.
250
00:28:46,398 --> 00:28:47,798
I'm worried about you.
251
00:28:52,438 --> 00:28:55,798
And I don't make friends that easily.
252
00:28:57,198 --> 00:29:01,558
Friendship or relationship,
they're all same to me.
253
00:29:02,678 --> 00:29:03,878
I only have one.
254
00:29:15,358 --> 00:29:20,798
I know you're trying to push me away
but it's not working for me.
255
00:29:30,478 --> 00:29:32,278
I told you to brace yourself.
256
00:29:44,598 --> 00:29:45,798
Don't worry.
257
00:29:46,758 --> 00:29:48,318
I won't do it again
without your permission.
258
00:30:05,358 --> 00:30:07,358
What did you just say?
259
00:30:08,318 --> 00:30:12,078
At the festival, I'll ask the Emperor
to allow Haesu and me to get married.
260
00:30:14,478 --> 00:30:17,438
If Su leaves the palace
we'll leave in Hwangju together.
261
00:30:18,758 --> 00:30:23,398
I know what you expect of me, but
I'm not interested becoming an Emperor.
262
00:30:26,398 --> 00:30:29,438
I'm just sick of politics.
263
00:30:31,318 --> 00:30:32,638
I just want to live freely.
264
00:30:33,118 --> 00:30:36,558
You'll give up the Emperor's seat,
abandon Mother and me...
265
00:30:37,158 --> 00:30:41,958
to just live as a husband?
Then who'll protect our family?
266
00:30:42,038 --> 00:30:45,158
There are many way to protect us
without becoming the Emperor.
267
00:30:48,598 --> 00:30:49,718
Trust me.
268
00:30:53,478 --> 00:30:56,518
Have I ever stopped your wish?
269
00:30:57,438 --> 00:31:02,078
If you know what you want
do it as you wish.
270
00:31:02,558 --> 00:31:07,278
But you'll have to brace yourself
as it won't be an easy way.
271
00:31:07,678 --> 00:31:11,438
Su will appreciate you, too.
272
00:31:19,798 --> 00:31:23,558
You should stop him.
You should say no!
273
00:31:24,758 --> 00:31:29,438
I sometimes get sick of politics, too.
I'm sure he was as well.
274
00:31:30,478 --> 00:31:34,318
Your brother's burden is
a lot heavier than you think.
275
00:31:36,278 --> 00:31:38,118
Let him do what he wants.
276
00:31:39,038 --> 00:31:40,518
You were framed that
you caused the
277
00:31:40,598 --> 00:31:42,198
Emperor's favorite
court lady's miscarriage
278
00:31:42,318 --> 00:31:44,678
and kicked out of palace
only ten years ago.
279
00:31:45,478 --> 00:31:49,318
No one was on our side
even though we knew it was the Empress.
280
00:31:49,558 --> 00:31:54,078
Shinju Kang, Myunchun Park
Uisung Hong, Gwangju Wang.
281
00:31:54,678 --> 00:31:58,478
These families will attack us
any time if we're not the Emperor.
282
00:31:58,558 --> 00:32:02,198
The Emperor and the Crown Prince are
different and the country has changed.
283
00:32:02,278 --> 00:32:05,558
Don't look at this too extremely.
284
00:32:12,318 --> 00:32:16,758
I think it's my time
to leave your wings.
285
00:32:19,278 --> 00:32:21,518
Yeonhwa.
286
00:32:21,598 --> 00:32:24,358
I'll change my goal from now on.
287
00:32:25,438 --> 00:32:29,438
I won't be a daughter or a sister
of Emperor, I'll be the King of Emperor.
288
00:32:33,358 --> 00:32:34,678
You don't have to forgive me.
289
00:32:48,358 --> 00:32:51,478
Your Highness,
Princess Yeonhwa is here.
290
00:32:52,438 --> 00:32:54,358
Princess Yeonhwa?
291
00:33:02,358 --> 00:33:05,358
You asked me to come
if I have any fun stories.
292
00:33:06,438 --> 00:33:09,758
I'd like you to hear this today.
293
00:33:11,118 --> 00:33:12,158
Is that so?
294
00:33:13,758 --> 00:33:17,758
I must listen if you insist this much.
295
00:33:19,318 --> 00:33:20,398
I can't wait.
296
00:33:31,438 --> 00:33:32,318
Su!
297
00:33:34,518 --> 00:33:37,318
One, two, three.
You're getting good at this.
298
00:33:37,398 --> 00:33:40,158
With all those finger flicks
any dummy could learn.
299
00:33:40,278 --> 00:33:43,598
One, two, three!
I got you.
300
00:33:43,678 --> 00:33:45,678
You can hit hard.
301
00:33:47,998 --> 00:33:51,278
I'll can get arrested
for hitting a prince.
302
00:33:51,358 --> 00:33:55,638
You surprised me more
when you're kidnapped by Fourth Prince.
303
00:33:56,358 --> 00:33:58,318
Where the heck did you take you?
304
00:33:58,398 --> 00:34:02,198
He just rode with me.
It was so much fun.
305
00:34:03,118 --> 00:34:06,998
He's out of control these days.
I don't like it.
306
00:34:07,478 --> 00:34:11,758
Please try to understand him.
307
00:34:11,838 --> 00:34:14,318
You're well-loved by the Empress.
308
00:34:14,398 --> 00:34:18,438
But he wasn't.
He has no close family.
309
00:34:18,998 --> 00:34:23,478
You have to work hard to be loved.
310
00:34:24,678 --> 00:34:29,918
Since he came up, Mother and Brother Yo
have changed a lot.
311
00:34:30,638 --> 00:34:33,038
Don't tell me you're
blaming him for that.
312
00:34:33,118 --> 00:34:34,998
It's not only because of him, but...
313
00:34:36,038 --> 00:34:41,078
if it wasn't him, I wouldn't have known
Mother and Brother Yo's intention.
314
00:34:42,038 --> 00:34:43,438
Su.
315
00:34:43,518 --> 00:34:47,798
I miss our old days,
when we were all good together.
316
00:34:48,398 --> 00:34:50,998
You looked prettiest
when you smiled at Uk's house.
317
00:34:52,758 --> 00:34:54,958
I think of that, too.
318
00:34:57,158 --> 00:34:58,638
I want to go back.
319
00:35:02,318 --> 00:35:04,798
Why are you going to
the Crown Prince's family house?
320
00:35:04,878 --> 00:35:09,078
I have some business to do.
Don't tell the Crown Prince.
321
00:35:09,638 --> 00:35:11,318
OK, by the way...
322
00:35:12,998 --> 00:35:16,478
is it true that you
took Su out of the palace?
323
00:35:20,278 --> 00:35:25,478
Su is a court lady. If you treat her like
any girl, you and she will be in danger.
324
00:35:25,558 --> 00:35:26,958
Don't make it complicated.
325
00:35:27,038 --> 00:35:28,918
I didn't mean that.
326
00:35:28,998 --> 00:35:31,518
I have no intention
of making it more complicated.
327
00:35:33,038 --> 00:35:36,118
I am just...clumsy at this.
328
00:35:37,798 --> 00:35:39,558
I don't know how to treat people well.
329
00:35:42,678 --> 00:35:44,358
Do I have to be criticized for that?
330
00:35:46,758 --> 00:35:51,558
I didn't know you
like Su that much.
331
00:35:57,438 --> 00:36:01,998
Only you and Hasu are
my people in this world.
332
00:36:04,398 --> 00:36:07,198
Prince! Prince!
333
00:36:10,318 --> 00:36:12,358
We have a big issue.
334
00:36:13,158 --> 00:36:14,758
Numerous complaints are
coming in that
335
00:36:14,838 --> 00:36:16,798
the Crown Prince has
collected double taxes.
336
00:36:18,038 --> 00:36:19,358
All of the heads of each village are
337
00:36:19,438 --> 00:36:21,278
asking the Emperor to
relinquish his crown.
338
00:36:37,398 --> 00:36:40,718
Did you know about
your family's embezzlement?
339
00:36:41,838 --> 00:36:44,718
We have reports that you were there
when your family collected the taxes.
340
00:36:44,798 --> 00:36:49,118
I found out later.
It was a mistake.
341
00:36:49,798 --> 00:36:54,278
It's not like we planned to
rob our people, as you say.
342
00:36:54,358 --> 00:36:56,358
Do not even try to frame us.
343
00:36:57,358 --> 00:36:59,118
We found out later.
344
00:36:59,198 --> 00:37:02,398
You still hold accountability
for not catching it earlier.
345
00:37:03,878 --> 00:37:06,158
Your Majesty, all members agree that
346
00:37:06,318 --> 00:37:10,358
we cannot let the immoral family
rule our country in the future.
347
00:37:11,318 --> 00:37:12,358
Please reconsider.
348
00:37:12,438 --> 00:37:13,918
Please reconsider.
349
00:37:19,478 --> 00:37:20,318
Then...
350
00:37:21,918 --> 00:37:24,198
who do you want for his seat?
351
00:37:28,918 --> 00:37:31,278
Your Majesty.
352
00:37:31,358 --> 00:37:33,918
Will you dethrone the Crown Prince?
353
00:37:33,998 --> 00:37:38,678
We need to have a plan
in order to decide that.
354
00:37:40,918 --> 00:37:46,358
So I'm asking you who'd be
the best fit for Goryeo's future.
355
00:37:49,318 --> 00:37:53,398
Your Majesty, we think
Fourth Prince will be a good fit.
356
00:37:54,398 --> 00:37:56,038
Fourth Prince?
357
00:37:56,118 --> 00:37:57,118
Wang So?
358
00:37:57,198 --> 00:37:59,878
Since Wang So was adopted to another
family,
359
00:37:59,958 --> 00:38:03,838
he won't have a family
that will attack.
360
00:38:03,918 --> 00:38:09,078
And through the ritual he is now trusted
among people including foreigners.
361
00:38:09,358 --> 00:38:11,678
I see he's the best fit.
362
00:38:33,438 --> 00:38:37,398
I'm so sorry.
I didn't know it'd be this complicated.
363
00:38:37,758 --> 00:38:39,038
What are you talking about?
364
00:38:39,118 --> 00:38:42,358
I just told So because
I worried about you.
365
00:38:42,438 --> 00:38:45,278
I trusted him that he'll support you.
366
00:38:45,358 --> 00:38:48,998
I just showed your uncle's document
to him.
367
00:38:49,878 --> 00:38:54,278
Did Fourth know about my family's issue?
368
00:38:54,358 --> 00:38:58,158
I told him myself, so I'm sure.
369
00:39:00,158 --> 00:39:03,838
But I didn't know
he'd threaten your seat from this.
370
00:39:04,358 --> 00:39:06,278
Please forgive me.
371
00:39:23,958 --> 00:39:25,998
It's time for you to go back
to Shinju.
372
00:39:28,078 --> 00:39:30,398
Leave after the Ninth.
373
00:39:30,478 --> 00:39:32,598
Do I have to?
374
00:39:38,318 --> 00:39:44,318
People suggested you as the Crown
Prince. Your mother and Choonju family.
375
00:39:45,838 --> 00:39:48,438
They're planning to get my seat
through you.
376
00:39:48,518 --> 00:39:51,958
I have no connection with them.
Why do I have to leave?
377
00:39:52,038 --> 00:39:56,078
A man's heart is cunning.
Even if you don't mean it now,
378
00:39:56,798 --> 00:40:02,358
if you have more followers for you,
you'll lose the faithfulness you have now.
379
00:40:04,278 --> 00:40:06,878
You're only the shield
for the Crown Prince.
380
00:40:07,918 --> 00:40:10,518
You don't even know
that your father used you.
381
00:40:16,358 --> 00:40:21,638
So my faithfulness doesn't matter to you.
382
00:40:21,718 --> 00:40:26,718
I want to have you by my side
for a long time, but what can we do?
383
00:40:27,718 --> 00:40:30,718
Any challenges should be rooted out
before they grow.
384
00:40:42,118 --> 00:40:44,158
That's how it's going in the palace.
385
00:41:10,038 --> 00:41:12,398
Please make sure
that girl is handling this.
386
00:41:15,758 --> 00:41:16,998
Yes, Lady.
387
00:41:24,118 --> 00:41:25,878
I've ordered as you told me.
388
00:41:30,038 --> 00:41:33,718
The Empress should not know
that I ordered you.
389
00:41:33,798 --> 00:41:35,398
Yes, Princess...
390
00:41:37,598 --> 00:41:39,678
I understand.
391
00:42:00,318 --> 00:42:03,518
Are you still not
satisfied after all that?
392
00:42:03,598 --> 00:42:05,878
When will you leave me alone?
393
00:42:07,038 --> 00:42:09,438
Didn't you say you wanted
to be the Emperor?
394
00:42:10,358 --> 00:42:13,918
A mother should
make her son's wish come true.
395
00:42:14,398 --> 00:42:19,198
Don't worry, if everything goes well,
you'll be the Emperor.
396
00:42:19,318 --> 00:42:21,958
Don't say it's for me.
397
00:42:22,518 --> 00:42:26,718
I don't know what you're planning behind,
but it won't work as you wish.
398
00:42:27,318 --> 00:42:28,838
The Crown Prince...
399
00:42:28,918 --> 00:42:34,198
he'll die on September Eighth.
I've sent the poison cup already.
400
00:42:35,718 --> 00:42:38,398
He loves teas, so he'll drink it.
401
00:42:38,478 --> 00:42:40,358
Did you think I won't do anything?
402
00:42:41,438 --> 00:42:46,078
How will you tell them how you
knew about the poison? From Mother?
403
00:42:46,158 --> 00:42:49,318
If I have to, I will.
404
00:42:49,398 --> 00:42:51,078
Sure.
405
00:42:51,158 --> 00:42:55,318
Then I'll just say
I was trying to make you an Emperor.
406
00:42:55,918 --> 00:42:57,718
I'll just say, to make you the Emperor,
407
00:42:57,798 --> 00:42:59,838
Choongju and Hojuck family worked
408
00:43:00,598 --> 00:43:03,078
to reveal the Crown Prince's
corruption and send poison.
409
00:43:04,358 --> 00:43:08,638
We already made a compact that
we'll make you the Emperor.
410
00:43:08,718 --> 00:43:14,678
In this palace, we're eating
each other to survive.
411
00:43:15,918 --> 00:43:18,118
If you can stop the Crown Prince's
poisoned tea, try it.
412
00:43:19,358 --> 00:43:23,478
Then it'll be your neck
that will have a rope tied to it.
413
00:43:27,438 --> 00:43:29,478
It won't go as you wish.
414
00:43:31,678 --> 00:43:34,158
You still don't know
after the Emperor kicked you out?
415
00:43:36,158 --> 00:43:38,798
If we just have one court lady killed
who delivered that tea,
416
00:43:38,878 --> 00:43:42,438
the Crown Prince will be gone.
Then you'll be the Crown Prince.
417
00:43:50,318 --> 00:43:51,398
How could I...
418
00:43:52,798 --> 00:43:54,478
trust you, Mother?
419
00:43:54,558 --> 00:43:56,158
You said it yourself.
420
00:43:57,278 --> 00:44:00,678
You won't kill your brothers
even if you become the Emperor.
421
00:44:00,758 --> 00:44:02,598
I trust you.
422
00:44:04,358 --> 00:44:06,438
That's why I'm supporting you.
423
00:44:20,438 --> 00:44:24,438
Why is the Crown Prince's star so weak?
424
00:44:31,398 --> 00:44:34,358
If we meet in any form later,
425
00:44:34,438 --> 00:44:38,678
I won't ever forget my debt to you.
426
00:44:39,558 --> 00:44:43,478
I'll keep our promise from now on.
427
00:44:45,198 --> 00:44:47,878
I'll cherish Haesu.
428
00:44:49,478 --> 00:44:51,358
Please look out for us.
429
00:44:53,878 --> 00:44:56,278
SEPTEMBER 9TH
430
00:44:58,558 --> 00:45:02,998
Drinking together with arms hooked.
431
00:45:03,278 --> 00:45:06,158
Who would Baeka choose this
punishment?
432
00:45:06,278 --> 00:45:07,773
The Emperor wasn't picked yet.
433
00:45:08,278 --> 00:45:11,318
Can he be safe again this time?
434
00:45:13,918 --> 00:45:17,318
The one who'll be drinking with me...
435
00:45:29,358 --> 00:45:30,638
will be you.
436
00:45:31,358 --> 00:45:33,838
I'd like to drink with you.
437
00:45:36,478 --> 00:45:37,478
No.
438
00:45:37,558 --> 00:45:39,998
I'm a grown man, I won't do it.
439
00:45:40,078 --> 00:45:41,718
From here, "no"...
440
00:45:42,278 --> 00:45:44,278
is not a word.
441
00:45:48,918 --> 00:45:49,958
Here.
442
00:46:06,518 --> 00:46:09,438
Shall we start again?
443
00:46:13,998 --> 00:46:18,478
First, a wide circle flow
is hung up high...
444
00:46:19,398 --> 00:46:21,438
to show its color.
445
00:46:26,438 --> 00:46:31,478
Second, the pure yellow color
is the color of soil.
446
00:46:38,198 --> 00:46:42,438
Third, blooming later is the bless
of the King.
447
00:46:48,358 --> 00:46:54,398
Fourth, a flow blooming out of frost
is strong spirit.
448
00:47:02,478 --> 00:47:03,438
Fifth...
449
00:47:08,398 --> 00:47:10,398
Fifth is...
450
00:47:13,358 --> 00:47:14,638
Fifth.
451
00:47:17,838 --> 00:47:21,318
Flower flowing on drink
is the food of gods.
452
00:47:22,438 --> 00:47:24,998
It's written by Jongye,
poem "Chrysanthemum."
453
00:47:27,878 --> 00:47:33,358
Good job. Jung, martial arts are good,
but focus on study, too.
454
00:47:34,798 --> 00:47:35,998
Yes, Your Majesty.
455
00:47:50,318 --> 00:47:53,878
The Crown Prince seems to
have no appetite today.
456
00:47:56,318 --> 00:47:59,878
I'm sorry, but it's hard to drink today.
457
00:47:59,958 --> 00:48:05,718
We'll then bring out some chrysanthemum
tea. It's for all our good health.
458
00:48:05,798 --> 00:48:10,758
- Lady Oh, please bring out the tea.
- Yes, Princess.
459
00:48:26,398 --> 00:48:28,918
We need to bring out
chrysanthemum tea.
460
00:48:28,998 --> 00:48:30,718
OK, hold on.
461
00:48:30,798 --> 00:48:36,678
Can you go for me?
I'm getting a cold.
462
00:48:36,758 --> 00:48:41,358
I'm sorry, but Lady Oh told me
not to serve the Princes for awhile.
463
00:48:43,518 --> 00:48:45,358
Fine, then.
464
00:48:53,558 --> 00:48:54,558
Are you OK?
465
00:49:00,798 --> 00:49:05,598
Hurry up! We'll be in trouble
because you took so long to get ready.
466
00:49:07,998 --> 00:49:13,558
What's that face?
Do you think it's because I woke up late?
467
00:49:15,638 --> 00:49:16,758
Look at that bold face.
468
00:49:26,478 --> 00:49:28,318
I greet you, Your Highness.
469
00:49:29,638 --> 00:49:31,118
I said hurry up.
470
00:49:32,438 --> 00:49:34,478
You need to accept her greeting.
471
00:49:34,878 --> 00:49:35,878
What?
472
00:49:35,958 --> 00:49:41,038
If you don't accept,
she has to stay like that.
473
00:49:48,438 --> 00:49:49,478
Lift up your head.
474
00:49:59,518 --> 00:50:01,518
I don't want to see you
so turn around now.
475
00:50:03,438 --> 00:50:04,598
Yes, Prince.
476
00:50:04,678 --> 00:50:09,078
From now on, always turn around
whenever you see me.
477
00:50:12,718 --> 00:50:14,638
I don't feel like going anymore.
478
00:50:17,438 --> 00:50:19,478
You can come or stay.
479
00:50:26,478 --> 00:50:30,918
If you're that sad, you should've
become his second wife like I told you.
480
00:50:35,558 --> 00:50:38,519
I can see you like him that much to
offer me that chance.
481
00:50:39,278 --> 00:50:41,478
Please take care of him.
482
00:50:41,998 --> 00:50:44,606
Make sure he's not involved in any issue
483
00:50:45,278 --> 00:50:47,638
or hangout with anyone
because he's easily swayed.
484
00:50:47,718 --> 00:50:51,478
I'm his wife now.
That shouldn't be your concern anymore.
485
00:51:04,638 --> 00:51:07,118
We'll test the tea first for poison.
486
00:51:41,678 --> 00:51:44,958
Your Majesty, I have something
to tell the Crown Prince.
487
00:51:52,118 --> 00:51:54,078
You can say now.
488
00:51:57,638 --> 00:51:58,918
Actually...
489
00:52:16,278 --> 00:52:19,838
If we just have one court lady killed
who delivered that tea, he'll be gone.
490
00:52:19,918 --> 00:52:22,398
- I've prepared the tea.
- Thank you.
491
00:52:28,958 --> 00:52:31,478
So what were you going to say?
492
00:52:33,558 --> 00:52:34,558
Yes.
493
00:52:39,998 --> 00:52:42,678
As I have made you uncomfortable
these days,
494
00:52:42,758 --> 00:52:47,478
I'd like to get your three drinks
to renew our brotherhood.
495
00:52:50,318 --> 00:52:51,318
Sure.
496
00:52:52,638 --> 00:52:54,478
But I only have tea, not alcohol.
497
00:52:55,478 --> 00:53:00,318
I feel like I'll be drunk
only with the tea on a day like today.
498
00:53:03,278 --> 00:53:04,518
Please send this to him.
499
00:53:22,718 --> 00:53:24,158
I'm so sorry.
500
00:53:28,358 --> 00:53:33,038
It's my fault. I had some
oil on my hands from food.
501
00:53:35,318 --> 00:53:37,118
Bring the new cup.
502
00:54:12,638 --> 00:54:16,398
First shot is for your longevity.
503
00:54:48,358 --> 00:54:53,758
Second shot is for
your hard work for this country...
504
00:55:12,518 --> 00:55:15,038
and to celebrate it.
505
00:55:36,718 --> 00:55:40,878
It wasn't the cup, but the tea.
506
00:55:56,798 --> 00:55:58,038
I'm drinking...
507
00:56:01,358 --> 00:56:03,358
poison from you.
508
00:56:19,998 --> 00:56:21,438
Lastly,
509
00:56:23,158 --> 00:56:27,358
even if anyone tries to part
you and me...
510
00:56:29,118 --> 00:56:31,318
I wish our brotherhood
511
00:56:31,398 --> 00:56:33,518
would never change.
512
00:57:04,478 --> 00:57:07,278
Thanks for your faithfulness.
513
00:57:09,518 --> 00:57:15,800
Your Majesty, you've seen him.
How can I live apart from him?
514
00:57:16,278 --> 00:57:21,078
Please reconsider your order
to send him back to Shinju.
515
00:57:31,478 --> 00:57:34,078
I'll bring more tea, Your Highness.
516
00:57:55,398 --> 00:57:58,718
I will be right back, Your Majesty.
517
00:59:10,638 --> 00:59:14,478
We found poison and valuable things
in the court lady Haesu's room.
518
00:59:14,558 --> 00:59:17,318
Arrest Haesu for attempting
to poison the Prince.
519
00:59:17,398 --> 00:59:19,065
Why do you lock up the innocent one?
520
00:59:19,278 --> 00:59:21,518
I think he knew who did it.
521
00:59:21,598 --> 00:59:25,558
Who did he try to protect with his life?
522
00:59:25,638 --> 00:59:29,918
I won't just let her go like this.
I will find the evidence.
523
00:59:30,358 --> 00:59:34,198
Hang Haesu for poisoning the Prince.
524
00:59:37,838 --> 00:59:39,518
Haesu!
40054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof