Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,148 --> 00:00:24,651
DOCUMENT�RIO EM 2 PARTES
2
00:00:46,464 --> 00:00:48,299
Tem ovos suficientes?
3
00:00:48,300 --> 00:00:50,051
Tem!
4
00:00:55,682 --> 00:00:58,351
O tempo � muito importante.
5
00:01:00,020 --> 00:01:02,105
Normalmente eu como duas fatias.
6
00:01:04,231 --> 00:01:05,233
Pronto.
7
00:01:05,650 --> 00:01:07,192
Sei cozinhar uma coisa.
8
00:01:07,193 --> 00:01:10,280
N�o, sei cozinhar duas coisas,
dois ovos poch�.
9
00:01:12,282 --> 00:01:15,702
O segredo... azeite de oliva.
10
00:01:18,830 --> 00:01:21,166
Agora, o segredo do chef.
11
00:01:23,585 --> 00:01:25,212
Coloquei muito.
12
00:01:25,712 --> 00:01:28,505
E quando voc� morava sozinho?
13
00:01:28,506 --> 00:01:30,634
Eu comia fora,
at� no caf� da manh�.
14
00:01:33,929 --> 00:01:37,014
Se abrisse sua geladeira,
o que encontraria?
15
00:01:37,015 --> 00:01:38,350
Nada.
16
00:01:42,145 --> 00:01:45,105
Eu e o Marty amamos
torrada com ovos poch�.
17
00:01:45,106 --> 00:01:47,691
�, com certeza.
18
00:01:47,692 --> 00:01:50,194
Nos hospedamos
com frequ�ncia em hot�is.
19
00:01:50,195 --> 00:01:53,447
Ent�o, quando vejo
um ovo poch� muito bom,
20
00:01:53,448 --> 00:01:57,702
mando uma foto para o Marty
e ele nunca fez o mesmo.
21
00:02:00,121 --> 00:02:02,999
Agora, pronto.
22
00:02:05,710 --> 00:02:07,087
Gosto com muita pimenta.
23
00:02:10,757 --> 00:02:13,760
Steve, quer se casar comigo?
24
00:02:19,140 --> 00:02:21,140
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
25
00:02:21,142 --> 00:02:24,354
2. ATUALMENTE
26
00:02:25,689 --> 00:02:28,650
Ainda bem que n�o est� filmando,
seria constrangedor.
27
00:02:30,819 --> 00:02:33,822
Por que concordou em fazer
este document�rio?
28
00:02:35,615 --> 00:02:37,117
Isso � dif�cil de responder.
29
00:02:39,661 --> 00:02:41,329
Pensou que poderia
ser t�o entediante?
30
00:02:42,414 --> 00:02:45,499
Vejo como um ant�doto
31
00:02:45,500 --> 00:02:48,878
para as entrevistas sem gra�a
32
00:02:48,879 --> 00:02:52,131
e as coisas superficiais
que falei diversas vezes.
33
00:02:52,132 --> 00:02:54,259
Olho para tr�s,
que vida estranha.
34
00:02:56,511 --> 00:02:58,305
Minha vida � toda invertida.
35
00:02:59,055 --> 00:03:02,726
Como passei de uma pessoa
de 30 anos cheia de ansiedades,
36
00:03:03,560 --> 00:03:06,146
para uma pessoa
de 75 anos muito feliz?
37
00:03:07,772 --> 00:03:09,482
Como isso aconteceu?
38
00:03:15,363 --> 00:03:17,823
Se minha esposa
visse este v�deo,
39
00:03:17,824 --> 00:03:20,534
ela diria:
"O que voc� estava fazendo ali?"
40
00:03:20,535 --> 00:03:22,286
Eu diria: "Estava guardando."
41
00:03:22,287 --> 00:03:24,748
Ent�o ela falaria: "Ah,
estava guardando?"
42
00:03:25,957 --> 00:03:26,917
Bem...
43
00:03:28,919 --> 00:03:31,379
Esta... Vou tirar isto daqui.
44
00:03:32,088 --> 00:03:33,965
Esta fita tem 45 anos.
45
00:03:34,758 --> 00:03:35,759
Se calculei certo.
46
00:03:37,010 --> 00:03:40,346
Eu costumava gravar os shows
para poder ouvi-los depois,
47
00:03:40,347 --> 00:03:42,933
n�o fazia sempre,
�s vezes punha para tocar.
48
00:03:43,558 --> 00:03:46,061
Estou com um pouco
de medo de ouvir isso.
49
00:03:48,021 --> 00:03:49,481
Vamos apertar o play.
50
00:03:50,440 --> 00:03:53,984
Li algo na revista Time
que me incomodou muito.
51
00:03:53,985 --> 00:03:58,405
Dizia que a qualquer momento
o sol poderia se expandir,
52
00:03:58,406 --> 00:04:01,450
engolir a Terra
e destru�-la totalmente.
53
00:04:01,451 --> 00:04:04,871
Pensei: "� isso. Comprarei
um detector de fuma�a."
54
00:04:07,249 --> 00:04:09,084
Riram mais do que merecia.
55
00:04:11,503 --> 00:04:17,216
O stand-up era important�ssimo
para mim, era enorme.
56
00:04:18,175 --> 00:04:20,719
Agora,
parece que foi s� uma fase.
57
00:04:20,720 --> 00:04:23,556
Temos sorte do corpo
humano ser como �.
58
00:04:23,557 --> 00:04:27,184
Imaginem, uma coisa simples.
Ao inv�s de ter dois bra�os,
59
00:04:27,185 --> 00:04:29,353
ter um bra�o bem
no meio do corpo.
60
00:04:29,354 --> 00:04:30,521
Eu fazia assim.
61
00:04:30,522 --> 00:04:32,231
Seria o fim dos espet�culos,
62
00:04:32,232 --> 00:04:34,067
como as pessoas bateriam palmas?
63
00:04:35,986 --> 00:04:36,820
Muito bom.
64
00:04:36,821 --> 00:04:38,737
Estou come�ando a...
J� ouvi muito.
65
00:04:38,738 --> 00:04:43,618
Dever�amos ouvir o fim, saber
como acaba, mas eu n�o aguento.
66
00:04:44,786 --> 00:04:46,580
Minha vida � bem diferente hoje.
67
00:04:49,583 --> 00:04:50,458
� o Marty.
68
00:04:50,834 --> 00:04:53,920
- Al�.
- Oi. Precisam de voc� em dez minutos.
69
00:04:56,673 --> 00:04:57,549
Al�?
70
00:04:59,175 --> 00:05:00,302
Desligou.
71
00:05:00,886 --> 00:05:03,889
Sei que voc� gosta
de criar quadrinhos.
72
00:05:04,556 --> 00:05:06,473
O que acha
de escrever quadrinhos
73
00:05:06,474 --> 00:05:09,686
sobre como voc� se sente
em rela��o a este document�rio?
74
00:05:12,898 --> 00:05:15,316
�S VEZES,
VEJO MEU FORT�NIO E PENSO:
75
00:05:15,317 --> 00:05:16,984
COMO ISSO ACONTECEU?
76
00:05:16,985 --> 00:05:19,695
TALVEZ UM DOCUMENT�RIO
POSSA RESPONDER.
77
00:05:19,696 --> 00:05:21,573
ALGUMA IDEIA?
78
00:05:27,454 --> 00:05:30,373
- �, assim.
- Certo.
79
00:05:31,166 --> 00:05:33,543
O que aconteceu?
N�o apertei para gravar.
80
00:05:36,213 --> 00:05:41,425
Testemunhar
um artista se reinventando...
81
00:05:41,426 --> 00:05:43,052
{\an8}PINTOR E AMIGO
82
00:05:43,053 --> 00:05:44,762
{\an8}� extraordin�rio.
83
00:05:44,763 --> 00:05:47,891
{\an8}Poucos artistas fazem isso.
84
00:05:48,975 --> 00:05:52,603
Um artista
se distanciar daquilo,
85
00:05:52,604 --> 00:05:57,817
encontrar outra forma
de ser criativo e se conectar.
86
00:05:58,485 --> 00:06:03,281
Est�o buscando
a arte da vida deles.
87
00:06:05,867 --> 00:06:09,078
A palavra que me vem
� mente � "coragem."
88
00:06:09,079 --> 00:06:15,544
� preciso ser impulsionado
por algo al�m daquilo.
89
00:06:23,843 --> 00:06:25,762
Na estreia de O Panaca.
90
00:06:26,763 --> 00:06:28,889
{\an8}Marie! Onde voc� est�, Marie?
91
00:06:28,890 --> 00:06:30,308
{\an8}O PANACA, 1979
92
00:06:33,895 --> 00:06:35,063
Marie!
93
00:06:37,232 --> 00:06:42,112
E quatro de n�s sa�mos para jantar
com um amigo e meu pai.
94
00:06:43,363 --> 00:06:47,033
Meu pai n�o falou
nada sobre o filme.
95
00:06:48,243 --> 00:06:53,373
Finalmente, meu amigo disse: "Glenn,
o que achou do Steve no filme?"
96
00:06:54,040 --> 00:06:56,668
Ele respondeu: "N�o
� um Charlie Chaplin."
97
00:07:08,763 --> 00:07:11,682
Fa�a de novo.
Deixe filmando e fa�a de novo.
98
00:07:11,683 --> 00:07:13,767
Para tr�s, Steve,
longe da c�mera.
99
00:07:13,768 --> 00:07:16,687
Desta vez,
n�o se vire tanto no in�cio,
100
00:07:16,688 --> 00:07:18,397
se vire mais na virada, sabe?
101
00:07:18,398 --> 00:07:19,648
Como voc� me mostrou.
102
00:07:19,649 --> 00:07:20,650
Comece.
103
00:07:22,485 --> 00:07:23,695
Nossa, desculpa.
104
00:07:29,618 --> 00:07:32,202
No filme seguinte,
Dinheiro do C�u,
105
00:07:32,203 --> 00:07:34,955
tive de aprender a sapatear,
eu n�o sabia nada.
106
00:07:34,956 --> 00:07:37,124
Fiz seis meses
de aulas de sapateado.
107
00:07:37,125 --> 00:07:39,502
Eu queria muito aprender.
108
00:07:42,797 --> 00:07:45,633
Gregory,
fiz meu primeiro musical da MGM.
109
00:07:45,634 --> 00:07:47,635
Se chama Dinheiro do C�u.
110
00:07:47,636 --> 00:07:49,220
Ouvi dizer que � muito bom.
111
00:07:49,221 --> 00:07:50,763
Acho que � o melhor que fiz.
112
00:07:50,764 --> 00:07:53,390
- � meu primeiro papel dram�tico.
- Dram�tico?
113
00:07:53,391 --> 00:07:55,351
- Isso.
- N�o � um cara maluco?
114
00:07:55,352 --> 00:07:56,894
� bem diferente para mim.
115
00:07:56,895 --> 00:07:59,689
- Mas eu canto e dan�o um pouco.
- Dan�a?
116
00:08:02,734 --> 00:08:06,029
Foi... me fez chorar,
eu achei incr�vel.
117
00:08:17,374 --> 00:08:21,001
E o filme tem
um conceito excelente.
118
00:08:21,002 --> 00:08:23,337
Dublamos m�sicas antigas.
119
00:08:23,338 --> 00:08:30,344
Se eu acordar E seus bra�os
estiverem me envolvendo...
120
00:08:30,345 --> 00:08:33,806
{\an8}O Steve,
se uma conversa � assim...
121
00:08:33,807 --> 00:08:35,099
{\an8}DIRETOR
122
00:08:35,100 --> 00:08:37,101
{\an8}ele a leva para outro caminho.
123
00:08:37,726 --> 00:08:41,730
Ele tem um ponto de vista
de outro planeta,
124
00:08:41,731 --> 00:08:44,191
que vem da inoc�ncia dele.
125
00:08:44,192 --> 00:08:46,778
N�o � nada calculado,
� apenas o jeito dele.
126
00:08:48,405 --> 00:08:52,825
Eu amei e pensei:
"Vai ser um grande sucesso."
127
00:08:52,826 --> 00:08:54,076
�.
128
00:08:54,077 --> 00:08:56,745
Direi "com certeza"
para tudo o que perguntar.
129
00:08:56,746 --> 00:08:59,665
- Como reagem?
- Com certeza.
130
00:08:59,666 --> 00:09:01,458
"Com certeza."
131
00:09:01,459 --> 00:09:04,880
O Steve Martin � um arrogante?
"Com certeza."
132
00:09:06,381 --> 00:09:08,049
O filme foi um fiasco.
133
00:09:09,217 --> 00:09:10,593
E o vencedor do Oscar
134
00:09:10,594 --> 00:09:12,971
de Melhor Atua��o
em Dinheiro do C�u,
135
00:09:14,055 --> 00:09:15,056
Sr. Steve Martin.
136
00:09:17,017 --> 00:09:20,103
- Voc� ficou envergonhado?
- Muito.
137
00:09:20,812 --> 00:09:24,857
Tenho vergonha
de dizer como me senti.
138
00:09:24,858 --> 00:09:27,819
Me senti um grande fracassado.
139
00:09:30,155 --> 00:09:32,656
Eu fiz tudo sozinho.
140
00:09:32,657 --> 00:09:34,325
N�o agrade�o a ningu�m.
141
00:09:34,326 --> 00:09:37,369
Nem � m�e ou ao pai,
nem ao pessoal atr�s das c�meras.
142
00:09:37,370 --> 00:09:39,164
Fiz tudo sozinho!
143
00:09:40,081 --> 00:09:44,669
Eu estava exausto.
E nada dava certo.
144
00:09:45,462 --> 00:09:48,047
- Quer divers�o, querido?
- N�o, estou p�ssimo.
145
00:09:48,048 --> 00:09:51,968
Ent�o pensei em dar um tempo
e fui a Londres sozinho.
146
00:09:52,469 --> 00:09:56,305
E foi estranho,
porque eu andava pela rua
147
00:09:56,306 --> 00:09:58,432
e ningu�m ficava
olhando para mim.
148
00:09:58,433 --> 00:10:00,227
Eu estava muito sozinho.
149
00:10:01,561 --> 00:10:04,898
Fui ao cinema assistir
ao filme Flashdance.
150
00:10:06,524 --> 00:10:10,278
E eu estava l�, sentado,
depressivo e solit�rio.
151
00:10:11,071 --> 00:10:15,950
O filme come�ou,
e tem uma cena em que um menino,
152
00:10:15,951 --> 00:10:17,910
eles est�o confiantes e ele diz:
153
00:10:17,911 --> 00:10:20,413
"Eu quero ser
como o Steve Martin."
154
00:10:21,706 --> 00:10:25,876
Percebi a ironia de estar
sentado ali pensando:
155
00:10:25,877 --> 00:10:28,630
"Voc� n�o quer ser eu agora,
pode acreditar."
156
00:10:32,676 --> 00:10:33,884
- R�pido.
- �.
157
00:10:33,885 --> 00:10:35,761
- Muita cr�tica.
- �.
158
00:10:35,762 --> 00:10:37,680
O filme � t�o interessante,
estranho
159
00:10:37,681 --> 00:10:40,808
e pessoas influentes escreveram
cr�ticas positivas,
160
00:10:40,809 --> 00:10:43,686
e, claro, tamb�m tiveram
algumas negativas.
161
00:10:43,687 --> 00:10:47,690
E descobri
que as pessoas que gostaram
162
00:10:47,691 --> 00:10:50,442
s�o mais
espertas e inteligentes.
163
00:10:50,443 --> 00:10:52,194
- Isso.
- Algumas n�o gostaram.
164
00:10:52,195 --> 00:10:53,612
- Imbecis.
- Ignorantes.
165
00:10:53,613 --> 00:10:55,114
Certo.
166
00:10:55,115 --> 00:10:56,407
Acontece.
167
00:10:56,408 --> 00:10:57,825
Voc� gostou, n�?
168
00:10:57,826 --> 00:11:00,453
- Claro. Sou esperto.
- �, posso ver.
169
00:11:03,290 --> 00:11:06,001
CIDADE DE NOVA YORK
170
00:11:06,459 --> 00:11:07,751
Decidi
171
00:11:07,752 --> 00:11:12,339
que n�o quero mais falar coisas
negativas sobre nossos colegas.
172
00:11:12,340 --> 00:11:14,341
- J� � muito dif�cil.
- �.
173
00:11:14,342 --> 00:11:15,342
Isso.
174
00:11:15,343 --> 00:11:19,013
Prefere os seus copos virados
para cima ou para baixo?
175
00:11:19,014 --> 00:11:21,265
- Gosto da �gua do lado de fora.
- Isso.
176
00:11:21,266 --> 00:11:22,767
Porque tem alguns a�.
177
00:11:25,145 --> 00:11:26,688
Acho que terminamos.
178
00:11:28,690 --> 00:11:30,816
Mas sempre tive a regra
179
00:11:30,817 --> 00:11:32,818
de n�o criticar outros artistas.
180
00:11:32,819 --> 00:11:33,819
- Nenhum?
- �...
181
00:11:33,820 --> 00:11:36,071
Quando v� uma pintura,
voc� � cr�tico.
182
00:11:36,072 --> 00:11:38,657
Bem, pessoalmente,
eu posso gostar ou n�o,
183
00:11:38,658 --> 00:11:40,242
mas n�o vou declarar isso.
184
00:11:40,243 --> 00:11:43,162
- Entendo.
- Porque temos cr�ticos.
185
00:11:43,163 --> 00:11:44,914
- E eles querem nos matar.
- �.
186
00:11:44,915 --> 00:11:47,708
Eu n�o fa�o isso,
estou do lado do artista nisso.
187
00:11:47,709 --> 00:11:49,169
Ou tento estar.
188
00:11:51,796 --> 00:11:54,465
Acho estranho,
como quando fui ao bal� uma vez.
189
00:11:54,466 --> 00:11:57,302
Eles aplaudiam algumas coisas.
190
00:11:58,094 --> 00:12:00,847
Como se soubessem
o que � mais dif�cil de fazer.
191
00:12:01,973 --> 00:12:04,892
Pessoas de 80 anos falando:
"Isto � dif�cil."
192
00:12:04,893 --> 00:12:08,687
Quando aprendi sapateado
com o Danny Daniels para um filme,
193
00:12:08,688 --> 00:12:10,732
aprendi e depois esqueci.
194
00:12:11,441 --> 00:12:13,317
Mas ele disse: "Veja, Steve.
195
00:12:13,318 --> 00:12:17,446
H� passos f�ceis que parecem dif�ceis,
e dif�ceis que parecem f�ceis."
196
00:12:17,447 --> 00:12:19,866
Ent�o n�o sabemos
o que est�o aplaudindo.
197
00:12:20,575 --> 00:12:21,617
Qual foi o filme?
198
00:12:21,618 --> 00:12:23,452
Dinheiro do C�u, voc� conhece.
199
00:12:23,453 --> 00:12:25,162
- Sei.
- Quer ver? Brincadeira.
200
00:12:25,163 --> 00:12:26,498
�.
201
00:12:28,792 --> 00:12:29,918
Oi, amigos.
202
00:12:37,884 --> 00:12:40,470
Conheci uma palavra em h�ngaro:
203
00:12:42,180 --> 00:12:44,557
Pihentagy�.
204
00:12:44,558 --> 00:12:47,851
O significado literal �:
"com o c�rebro relaxado."
205
00:12:47,852 --> 00:12:51,939
Ent�o pensei que � como estou
hoje. Meu c�rebro est� relaxado.
206
00:12:51,940 --> 00:12:55,776
N�o estou sob a press�o
que eu me colocava antigamente.
207
00:12:55,777 --> 00:13:01,908
N�o preciso provar nada,
e coisas boas come�am a surgir.
208
00:13:03,618 --> 00:13:05,370
Queria que algo acontecesse.
209
00:13:06,121 --> 00:13:08,455
Precisa de uma fala?
Que tal "bl�-bl�"?
210
00:13:08,456 --> 00:13:10,082
Uma piada? E se eu disser...?
211
00:13:10,083 --> 00:13:12,042
Um nome pro show? Quel tal isso?
212
00:13:12,043 --> 00:13:14,461
Eu amo o cartaz novo.
Quero mostr�-lo.
213
00:13:14,462 --> 00:13:16,840
Primeiro, preciso encontr�-lo.
214
00:13:18,925 --> 00:13:21,427
Eu achei engra�ado.
215
00:13:21,428 --> 00:13:23,637
N�O VAI ACREDITAR
COMO EST�O HOJE!
216
00:13:23,638 --> 00:13:25,015
Serei entrevistado!
217
00:13:25,640 --> 00:13:26,641
Ol�.
218
00:13:27,809 --> 00:13:28,977
Sobre o que est�o falando?
219
00:13:29,895 --> 00:13:33,690
Mim. Fizemos hora
esperando o melhor da festa.
220
00:13:34,691 --> 00:13:37,152
Obrigado. Falando nisso,
cad� meu pagamento?
221
00:13:38,194 --> 00:13:41,113
O que est� acontecendo � que,
h� um ano e meio,
222
00:13:41,114 --> 00:13:45,159
estamos reunindo piadas para os shows
que faremos m�s que vem,
223
00:13:45,160 --> 00:13:46,912
e queremos estar preparados.
224
00:13:47,495 --> 00:13:49,705
� bom ter barulho, assim saber�o
225
00:13:49,706 --> 00:13:51,540
que tem mais gente.
226
00:13:51,541 --> 00:13:54,002
�, s� destr�i o document�rio.
227
00:13:54,502 --> 00:13:57,046
Analisamos novas piadas,
se t�m lugar,
228
00:13:57,047 --> 00:14:00,549
ou se podemos us�-las, se forem
engra�adas fico com elas.
229
00:14:00,550 --> 00:14:03,177
Se forem sem gra�a,
as passo para o Marty.
230
00:14:03,178 --> 00:14:06,764
Quando uma piada n�o � boa,
o p�blico n�o percebe.
231
00:14:06,765 --> 00:14:09,642
Esperamos uma risada,
e eles n�o riem,
232
00:14:09,643 --> 00:14:11,978
mas pensam
que � s� uma conversa.
233
00:14:14,439 --> 00:14:19,027
"Adoro a primeira frase do comediante,
ela j� mostra como o show ser� rid�culo."
234
00:14:19,986 --> 00:14:20,986
Achei engra�ada.
235
00:14:20,987 --> 00:14:22,905
"Estamos h�
um ano e meio sem atuar,
236
00:14:22,906 --> 00:14:25,783
ficar� �bvio ao longo do show."
237
00:14:25,784 --> 00:14:27,785
"N�o estou nervoso,
s� despreparado."
238
00:14:27,786 --> 00:14:29,453
� a mesma coisa.
239
00:14:29,454 --> 00:14:31,873
"Quantos aplaudiram,
achando que eu morri?"
240
00:14:32,958 --> 00:14:34,959
"J� aconteceu
de entrar em um lugar
241
00:14:34,960 --> 00:14:36,628
e esquecer por que estava l�?"
242
00:14:37,128 --> 00:14:39,255
Bem, essa � engra�ada...
243
00:14:39,256 --> 00:14:41,006
Certo. "Sei o que pensou.
244
00:14:41,007 --> 00:14:43,968
Os aparelhos auditivos deixaram
minha bunda linda."
245
00:14:43,969 --> 00:14:46,887
J� vem de cara com a ideia
de que voc� � velho.
246
00:14:46,888 --> 00:14:49,933
Talvez uma piada
sobre sua pr�stata em seguida.
247
00:14:51,393 --> 00:14:53,644
"Toda noite dou
beijos de boa-noite
248
00:14:53,645 --> 00:14:56,730
nos meus tr�s pequenos
que valem mais que a vida.
249
00:14:56,731 --> 00:14:58,275
Meus dois Emmys e meu Tony."
250
00:14:59,442 --> 00:15:02,069
Eu te vejo falando isso.
251
00:15:02,070 --> 00:15:03,446
Porque n�o � muito bom.
252
00:15:05,365 --> 00:15:06,699
"Uma m�sica de protesto:
253
00:15:06,700 --> 00:15:09,703
'Vamos Taxar
os Mais Ricos At� Menos.'"
254
00:15:11,121 --> 00:15:12,121
Gostei dessa.
255
00:15:12,122 --> 00:15:14,540
"Sou das antigas.
Trato mulheres com respeito,
256
00:15:14,541 --> 00:15:16,041
mesmo antes de merecerem."
257
00:15:16,042 --> 00:15:18,377
- Vai receber um: "urgh".
- Eu sei.
258
00:15:18,378 --> 00:15:21,088
"� doido, uma celebridade
presidente", mas eu...
259
00:15:21,089 --> 00:15:22,965
�, de cara j� lembra do Trump.
260
00:15:22,966 --> 00:15:26,218
E n�o queremos
envolver pol�tica, � s�...
261
00:15:26,219 --> 00:15:28,053
Temos de falar sobre pol�tica.
262
00:15:28,054 --> 00:15:30,056
- Trump.
- �, voc� quer se aposentar.
263
00:15:30,640 --> 00:15:32,267
N�o, s� n�o estou com medo.
264
00:15:33,727 --> 00:15:35,811
"Falei ao Steve
que distanciamento social
265
00:15:35,812 --> 00:15:38,480
era ficar a dois metros
das pessoas, ele disse:
266
00:15:38,481 --> 00:15:39,732
'N�o pode ser 20?'"
267
00:15:39,733 --> 00:15:40,983
Corta!
268
00:15:40,984 --> 00:15:42,777
Esta eu n�o entendo.
269
00:15:43,403 --> 00:15:45,738
"'Steve, voc� est� �timo.
Qual � o segredo?'
270
00:15:45,739 --> 00:15:49,491
E eu digo: 'H� 20 anos
eu matei um mendigo.'"
271
00:15:49,492 --> 00:15:51,286
O que isso quer dizer?
272
00:15:55,707 --> 00:15:58,125
ESTOU PREOCUPADO
COM O DOCUMENT�RIO...
273
00:15:58,126 --> 00:16:01,837
ELES PESQUISAM, INVESTIGAM.
O QUE ELES ENCONTRAR�O?
274
00:16:01,838 --> 00:16:05,799
COMPREI UMA CAMISINHA AOS 18 ANOS.
APOSTO QUE FAR�O DISSO UM ESC�NDALO.
275
00:16:05,800 --> 00:16:12,557
NOT�CIAS DE �LTIMA HORA STEVE
MARTIN GOSTA MESMO DE CAMISINHAS
276
00:16:13,391 --> 00:16:18,229
Conhecendo bem o Steve, como voc�
diria que ele � na vida pessoal?
277
00:16:18,230 --> 00:16:20,564
Eu acho que...
278
00:16:20,565 --> 00:16:23,484
Acho que ainda n�o consigo dizer
279
00:16:23,485 --> 00:16:25,486
quem � o verdadeiro Steve.
280
00:16:25,487 --> 00:16:27,155
Sabe, eu...
281
00:16:28,531 --> 00:16:30,824
{\an8}Sabia quem ele era?
282
00:16:30,825 --> 00:16:31,785
N�o.
283
00:16:32,452 --> 00:16:36,581
Na verdade, n�o.
284
00:16:37,165 --> 00:16:39,459
{\an8}O Steve sempre foi meio...
285
00:16:41,127 --> 00:16:43,796
uma figura
solit�ria de certa forma.
286
00:16:43,797 --> 00:16:47,049
Ele era muito, mas muito t�mido.
287
00:16:47,050 --> 00:16:49,510
Tinha outro lado,
ele era muito fechado
288
00:16:49,511 --> 00:16:51,846
e n�o conversava com as pessoas.
289
00:16:53,431 --> 00:16:55,474
E � compreens�vel,
290
00:16:55,475 --> 00:16:58,852
quando se � uma celebridade
t�o grande e talentosa,
291
00:16:58,853 --> 00:17:00,521
todos querem a sua aten��o.
292
00:17:00,522 --> 00:17:05,609
Bem, vou falar isso
sem muito cuidado,
293
00:17:05,610 --> 00:17:08,529
delicadeza, para n�o invadir
a privacidade do Steve,
294
00:17:08,530 --> 00:17:12,616
mas provavelmente por...
Voc�s j� est�o fazendo isso.
295
00:17:12,617 --> 00:17:16,329
Steve mudou mais que qualquer
pessoa que eu conhe�o.
296
00:17:16,746 --> 00:17:20,291
{\an8}Vamos fazer uma pausa
para nos conhecermos.
297
00:17:20,292 --> 00:17:23,794
{\an8}A plateia vai fazer
algumas perguntas.
298
00:17:23,795 --> 00:17:26,463
Se algu�m quiser me perguntar
alguma coisa,
299
00:17:26,464 --> 00:17:29,049
por favor, levante a m�o
e fique � vontade,
300
00:17:29,050 --> 00:17:31,594
responderei a qualquer pergunta.
301
00:17:31,595 --> 00:17:33,388
Esta senhora aqui.
302
00:17:34,681 --> 00:17:37,391
Steve,
como voc� relaxa ap�s um show?
303
00:17:37,392 --> 00:17:40,270
Bem,
que tipo de pergunta � essa?
304
00:17:41,104 --> 00:17:43,272
Mais perguntas?
Levantem as m�os.
305
00:17:43,273 --> 00:17:44,733
Voc�, senhor.
306
00:17:45,775 --> 00:17:48,152
Steve, voc� gosta de trabalhar
na televis�o?
307
00:17:48,153 --> 00:17:50,070
Este tipo de coisa me enoja.
308
00:17:50,071 --> 00:17:53,574
Quando algu�m se levanta faz este
tipo de pergunta na frente...
309
00:17:53,575 --> 00:17:55,659
Tirem este cara daqui!
Me d� nojo!
310
00:17:55,660 --> 00:17:57,746
Me deixa enjoado!
Tirem ele daqui!
311
00:17:59,247 --> 00:18:01,917
Mais alguma pergunta da plateia?
312
00:18:02,626 --> 00:18:06,254
Sem mais perguntas. Certo,
vamos continuar com o show!
313
00:18:08,381 --> 00:18:10,090
"Quem � o melhor
amigo do Steve?"
314
00:18:10,091 --> 00:18:12,551
"O Steve Martin tem um Picasso?"
315
00:18:12,552 --> 00:18:14,346
"O qu�o rico � Steve Martin?"
316
00:18:15,639 --> 00:18:17,598
"Quando o cabelo
dele ficou branco?"
317
00:18:17,599 --> 00:18:20,977
Acho que estas s�o as perguntas
que mais fazem sobre mim.
318
00:18:22,229 --> 00:18:24,272
"Por que Steve
Martin n�o atua mais?"
319
00:18:25,315 --> 00:18:27,984
N�o sabia que eu
n�o atuava mais.
320
00:18:30,320 --> 00:18:31,655
Quanto voc� vale?
321
00:18:33,823 --> 00:18:35,075
�, vamos ver.
322
00:18:37,786 --> 00:18:40,621
Bem, muito bom.
323
00:18:40,622 --> 00:18:42,916
Nem um pouco preciso, mas...
324
00:18:43,625 --> 00:18:48,213
Se usar isso, � bom que saibam
que me pediram para me procurar no Google.
325
00:18:49,756 --> 00:18:53,218
Espere um pouco.
"Quanto vale o Ben Stiller?"
326
00:18:58,932 --> 00:19:01,100
- Pois n�o?
- Oi. Tem mesa dispon�vel?
327
00:19:01,101 --> 00:19:02,768
Tenho. Para quantas pessoas?
328
00:19:02,769 --> 00:19:05,063
- Estou sozinho.
- Sozinho?
329
00:19:11,778 --> 00:19:12,737
Quando o conheci...
330
00:19:14,739 --> 00:19:18,952
era muito dif�cil se conectar
com ele de uma forma mais �ntima.
331
00:19:19,703 --> 00:19:22,246
Geralmente,
havia momentos de sil�ncio.
332
00:19:22,247 --> 00:19:24,708
Dava para sentir a solid�o dele.
333
00:19:25,208 --> 00:19:26,459
Primeira vez sozinho?
334
00:19:29,337 --> 00:19:30,589
O que � solit�rio?
335
00:19:33,383 --> 00:19:37,262
N�o sei bem o que me fez querer
ficar sozinho naquela �poca.
336
00:19:39,681 --> 00:19:40,765
N�o sei.
337
00:19:41,308 --> 00:19:42,601
J� pensou em ter um c�o?
338
00:19:44,019 --> 00:19:45,936
- Um c�o?
- Cachorros s�o �timos.
339
00:19:45,937 --> 00:19:47,980
Pulam em voc�,
lambem a sua cara.
340
00:19:47,981 --> 00:19:50,900
E nem precisam gostar de voc�.
� o instinto deles.
341
00:19:50,901 --> 00:19:52,319
Hitler tinha um c�o.
342
00:19:54,154 --> 00:19:56,197
Passou muito tempo sozinho.
343
00:19:57,032 --> 00:20:02,328
No in�cio, ganhava o suficiente para ir
� Fran�a e comprar alguns quadros.
344
00:20:02,329 --> 00:20:05,415
Ent�o voltava e vendia
os quadros para pagar a viagem.
345
00:20:05,957 --> 00:20:11,504
Este quadro foi pintado por Lucien
Margottet semana passada.
346
00:20:13,131 --> 00:20:15,591
Como sabem, o Impressionismo
347
00:20:15,592 --> 00:20:19,888
foi um per�odo muito importante
na pintura americana.
348
00:20:21,139 --> 00:20:25,309
Acho que o amor pela arte surgiu
porque a arte � maravilhosa.
349
00:20:25,310 --> 00:20:26,770
� bom olhar uma pintura.
350
00:20:27,729 --> 00:20:31,815
E, se ele gosta de algo,
pode comprar.
351
00:20:31,816 --> 00:20:33,777
� a Rosebud dele.
352
00:20:35,528 --> 00:20:39,157
Frank Duveneck. S�o
todos americanos do s�culo 19.
353
00:20:39,991 --> 00:20:42,326
Esta foto �
de um c�modo que eu tinha.
354
00:20:42,327 --> 00:20:48,123
Transformei a garagem em um c�modo
onde eu poderia olhar para os quadros.
355
00:20:48,124 --> 00:20:49,917
- �?
- Eu os pendurava.
356
00:20:49,918 --> 00:20:52,378
Para olhar para eles.
357
00:20:52,379 --> 00:20:55,882
Era como um c�modo
particular de arte.
358
00:20:56,466 --> 00:20:58,552
Eu ficava viajando,
olhando pro nada.
359
00:20:59,177 --> 00:21:03,013
Eu amava fazer isso,
era hipnotizante.
360
00:21:03,014 --> 00:21:04,640
{\an8}ABRIL DE 1980
361
00:21:04,641 --> 00:21:06,017
{\an8}Qual foi o primeiro?
362
00:21:10,730 --> 00:21:14,609
Esta � uma parte da minha vida
que tento manter em sigilo.
363
00:21:16,111 --> 00:21:18,405
E acho que deve
permanecer assim.
364
00:21:19,447 --> 00:21:23,534
O primeiro quadro que comprei foi
de um barco no mar � luz da lua.
365
00:21:23,535 --> 00:21:27,330
{\an8}Solit�rio, sabe, inclinado.
366
00:21:27,831 --> 00:21:29,291
Vou te mostrar um.
367
00:21:31,126 --> 00:21:34,546
Este � um desenho da m�e dele.
368
00:21:35,171 --> 00:21:38,215
{\an8}Muitos s�o de figuras sozinhas.
369
00:21:38,216 --> 00:21:40,467
�,
o Adam Gopnik j� me falou isso.
370
00:21:40,468 --> 00:21:43,596
"Steve, j� percebeu que muita
coisa que voc� coleciona,
371
00:21:43,597 --> 00:21:48,392
independentemente do per�odo, possui
certo isolamento melanc�lico?"
372
00:21:48,393 --> 00:21:52,397
Pessoas olhando
para o horizonte, assim.
373
00:21:53,148 --> 00:21:55,525
Hopper o marcou muito.
374
00:21:56,401 --> 00:21:57,986
S�o quadros solit�rios.
375
00:21:58,987 --> 00:22:01,823
{\an8}Muitas figuras
isoladas e far�is.
376
00:22:04,367 --> 00:22:06,369
Voc� sente certa melancolia?
377
00:22:06,953 --> 00:22:09,496
- Com muita frequ�ncia.
- Eu tamb�m.
378
00:22:09,497 --> 00:22:13,335
Mas est� diminuindo, eu sentia
mais quando era mais novo.
379
00:22:13,793 --> 00:22:14,920
- S�rio?
- S�rio.
380
00:22:15,629 --> 00:22:20,091
Voc� fica triste por n�o ser
t�o feliz quanto gostaria?
381
00:22:22,636 --> 00:22:24,553
Eu olho � minha volta
382
00:22:24,554 --> 00:22:28,641
e pergunto � minha esposa, Anne:
"Como isso aconteceu?"
383
00:22:28,642 --> 00:22:32,187
- Certo.
- Sabe, isso � incr�vel.
384
00:22:35,190 --> 00:22:38,777
{\an8}- Vamos andar devagar?
- Voc� � quem manda.
385
00:22:41,571 --> 00:22:44,198
Vou te entrevistar
enquanto dirigimos.
386
00:22:44,199 --> 00:22:46,408
Se chama "pedalar", mas claro.
387
00:22:46,409 --> 00:22:49,411
Voc� sempre quis fazer com�dia?
388
00:22:49,412 --> 00:22:52,248
Ah, n�o.
Vamos virar � direita, Marty.
389
00:22:52,249 --> 00:22:57,628
H� um pequeno haras aqui,
que pertencia ao John Cleese.
390
00:22:57,629 --> 00:23:01,258
Um dos cavalos gosta de mim,
mas s� se eu tiver comida.
391
00:23:04,761 --> 00:23:05,720
Fresquinha.
392
00:23:05,721 --> 00:23:07,055
Vou jogar.
393
00:23:10,892 --> 00:23:12,601
Pegue sua ma�� toda suja.
394
00:23:12,602 --> 00:23:14,270
Est� bem, nem ligaram.
395
00:23:14,271 --> 00:23:16,606
�, foi um sucesso.
396
00:23:17,649 --> 00:23:20,734
Ele est� vindo,
vai pensar se comer�.
397
00:23:20,735 --> 00:23:22,112
- N�o.
- N�o.
398
00:23:23,947 --> 00:23:25,615
Ele viu meus filmes.
399
00:23:26,449 --> 00:23:28,367
Ele odeia latas!
400
00:23:28,368 --> 00:23:29,577
N�O � UM MR. ED
401
00:23:29,578 --> 00:23:31,538
Afaste-se das latas!
402
00:23:34,916 --> 00:23:38,044
Talvez tenhamos
de dublar esta parte.
403
00:23:38,587 --> 00:23:41,172
Ser� a maior divers�o de hoje.
404
00:23:43,550 --> 00:23:47,219
Uma coisa que gosto
sobre ter 75 anos
405
00:23:47,220 --> 00:23:49,722
- e andar de bicicleta...
- O qu�?
406
00:23:49,723 --> 00:23:51,182
N�o tem como ficar bonito.
407
00:23:55,395 --> 00:23:59,315
Ele precisa
que a gente trombe e caia.
408
00:23:59,316 --> 00:24:00,984
� verdade.
409
00:24:02,027 --> 00:24:03,903
Continue andando.
410
00:24:03,904 --> 00:24:05,905
- Por que diminuiu?
- Tem um carro.
411
00:24:05,906 --> 00:24:07,032
Ai!
412
00:24:14,706 --> 00:24:18,542
Aos 15 anos, comecei
a trabalhar na Disneyland
413
00:24:18,543 --> 00:24:20,002
na Loja M�gica do Merlin.
414
00:24:20,003 --> 00:24:23,589
Esta era a placa,
que foi feita � m�o pelo dono.
415
00:24:23,590 --> 00:24:27,052
Em fotos antigas, pode v�-la
pendurada na frente da loja.
416
00:24:28,011 --> 00:24:30,931
E, alguns anos depois,
foi parar no eBay.
417
00:24:32,641 --> 00:24:36,477
Eu a comprei imediatamente,
por nostalgia,
418
00:24:36,478 --> 00:24:38,479
e pendurei aqui.
� inacredit�vel.
419
00:24:38,480 --> 00:24:41,441
Era a loja M�gica da Fantasyland,
que n�o existe mais.
420
00:24:42,234 --> 00:24:44,653
Era isto que eu
vendia na Disneyland.
421
00:24:45,654 --> 00:24:47,572
Eu era fascinado por caub�is.
422
00:24:47,989 --> 00:24:49,782
� verdade.
423
00:24:49,783 --> 00:24:51,284
Esta � a Victoria.
424
00:24:52,077 --> 00:24:54,162
Ela tinha um estilo incr�vel.
425
00:24:55,330 --> 00:24:57,248
Umas das minhas amigas
mais antigas.
426
00:24:57,249 --> 00:24:58,958
� norte-americano.
427
00:24:58,959 --> 00:25:01,835
Aquele era um tipo de divers�o
norte-americana.
428
00:25:01,836 --> 00:25:05,298
Depois, voc� virou
cultura norte-americana.
429
00:25:13,181 --> 00:25:14,516
Tenho uma coisa aqui.
430
00:25:15,392 --> 00:25:16,810
N�o sei por que guardei.
431
00:25:17,644 --> 00:25:20,188
� meu dente em um cord�o.
432
00:25:21,898 --> 00:25:26,068
Ainda existe um garoto
em algum lugar dentro dele.
433
00:25:26,069 --> 00:25:29,738
Comprei no eBay
porque tinha carinho por ele,
434
00:25:29,739 --> 00:25:31,073
mas est� bagun�ado.
435
00:25:31,074 --> 00:25:33,742
Me lembra de como comecei.
436
00:25:33,743 --> 00:25:37,831
A cren�a em algo bom,
puro e americano.
437
00:25:39,499 --> 00:25:42,334
Voc� guardou
muita coisa ao longo dos anos.
438
00:25:42,335 --> 00:25:46,006
{\an8}S� coisas erradas,
como capas de revistas.
439
00:25:47,340 --> 00:25:51,427
Deveria mesmo era ter
fotografado o apartamento.
440
00:25:51,428 --> 00:25:54,805
Isso, sim,
teria algum sentido lembrar.
441
00:25:54,806 --> 00:25:58,559
Sabe, eu n�o costumo ficar
olhando estas coisas,
442
00:25:58,560 --> 00:26:01,229
mas estamos
fazendo este document�rio.
443
00:26:01,938 --> 00:26:05,357
Este � meu set list
e ele est� neste estado
444
00:26:05,358 --> 00:26:08,319
porque eu suava demais
durante a apresenta��o.
445
00:26:08,320 --> 00:26:10,697
Eu pulava muito
e ficava ensopado no fim.
446
00:26:16,119 --> 00:26:17,203
Vamos l�.
447
00:26:19,205 --> 00:26:20,539
Se tinha um show,
448
00:26:20,540 --> 00:26:23,167
ele me ligava e perguntava:
"O que acha disso?"
449
00:26:23,168 --> 00:26:26,962
{\an8}Ele fazia e eu falava:
"� engra�ado, d� certo."
450
00:26:26,963 --> 00:26:30,342
Perguntei quando seria, ele
disse: "Daqui a cinco semanas."
451
00:26:31,259 --> 00:26:34,512
� aquela ideia de que precisa
ser sempre bom.
452
00:26:35,805 --> 00:26:37,348
Este � meu Flydini.
453
00:26:37,349 --> 00:26:38,558
O GRANDE FLYDINI
454
00:26:41,811 --> 00:26:44,605
Eu admirava um truque de m�gica
quando era crian�a,
455
00:26:44,606 --> 00:26:47,358
quando o m�gico
pegava a cartola dele
456
00:26:47,359 --> 00:26:51,237
e tirava dela um milh�o
de coisas, ent�o eu pensei,
457
00:26:51,238 --> 00:26:52,405
"Tiro da braguilha."
458
00:27:26,773 --> 00:27:29,775
Apresentei
para institui��es de caridade,
459
00:27:29,776 --> 00:27:33,654
era a �ltima semana do Johnny,
e ele me pediu para fazer o Flydini.
460
00:27:33,655 --> 00:27:37,534
Eu sabia que tinha dado certo
na cabe�a do Johnny.
461
00:27:56,136 --> 00:28:00,223
Tr�s Amigos,
mas n�o quero experimentar.
462
00:28:01,850 --> 00:28:03,268
Vou fazer assim.
463
00:28:06,605 --> 00:28:08,899
Isso � tipo O Pai da Noiva.
464
00:28:10,859 --> 00:28:12,192
- Serve.
- �timo.
465
00:28:12,193 --> 00:28:13,695
Fica aberto mesmo.
466
00:28:16,740 --> 00:28:17,866
Muito bem.
467
00:28:19,659 --> 00:28:21,369
A humilha��o est� completa.
468
00:28:27,959 --> 00:28:30,711
Aprendi muita
coisa com Tr�s Amigos.
469
00:28:30,712 --> 00:28:33,340
Por exemplo, gosto
de ter parceiros de trabalho.
470
00:28:34,049 --> 00:28:36,843
- O que tem aqui?
- Esta maravilha.
471
00:28:37,677 --> 00:28:39,095
Ah, entendi.
472
00:28:41,890 --> 00:28:45,018
Este � o Paradise Caf�.
Era o Paradise Caf�.
473
00:28:45,518 --> 00:28:48,313
Eu vinha aqui todos
os dias nos anos 80,
474
00:28:48,897 --> 00:28:51,024
e achava este
mural muito encantador.
475
00:28:51,608 --> 00:28:53,735
Parece t�o divertido.
476
00:28:54,486 --> 00:28:56,279
- Isto te inspirou!
- Inspirou.
477
00:28:56,988 --> 00:28:58,280
� uma bela imagem.
478
00:28:58,281 --> 00:29:00,366
Ela me deixa feliz.
479
00:29:00,367 --> 00:29:04,745
Eu vinha aqui e ficava olhando
para ela, ent�o pensei: "Tr�s Amigos!".
480
00:29:04,746 --> 00:29:06,580
E quando meu nome apareceu?
481
00:29:06,581 --> 00:29:07,666
Nunca.
482
00:29:10,835 --> 00:29:13,338
Fui visitar o Lorne.
483
00:29:14,589 --> 00:29:17,342
Ele me falou sobre Tr�s Amigos!,
484
00:29:18,093 --> 00:29:20,844
ent�o, no dia seguinte,
voltei para Los Angeles
485
00:29:20,845 --> 00:29:22,638
e fui � casa
dele pegar o roteiro.
486
00:29:22,639 --> 00:29:26,183
Eu fiquei maravilhado
com as obras de arte.
487
00:29:26,184 --> 00:29:29,603
Tinha Hoper e Picasso.
488
00:29:29,604 --> 00:29:31,981
E falei ao Steve:
"Como ficou t�o rico?
489
00:29:31,982 --> 00:29:33,649
Eu conhe�o seu trabalho."
490
00:29:33,650 --> 00:29:35,568
- E voc� riu muito.
- Foi.
491
00:29:35,569 --> 00:29:37,236
Era rec�proco.
492
00:29:37,237 --> 00:29:39,155
N�o t�o rec�proco assim.
493
00:29:42,450 --> 00:29:44,035
Meu primeiro filme.
494
00:29:44,828 --> 00:29:46,370
Est�vamos nos conhecendo.
495
00:29:46,371 --> 00:29:47,871
Ned, o que est� fazendo?
496
00:29:47,872 --> 00:29:52,418
Meu personagem era
um grande amigo deles
497
00:29:52,419 --> 00:29:54,254
e igual a eles em tudo.
498
00:29:55,255 --> 00:29:58,299
Ent�o fiz uma representa��o
descontra�da de mim mesmo.
499
00:29:58,300 --> 00:30:00,676
- Sou Lucky Day.
- Sou Ned Nederlander.
500
00:30:00,677 --> 00:30:02,761
Eu sou Dusty Bottoms,
e juntos somos
501
00:30:02,762 --> 00:30:05,015
os tr�s amigos!
502
00:30:07,058 --> 00:30:08,642
O que voc� aprendeu?
503
00:30:08,643 --> 00:30:10,312
- Aprendi...
- O qu�?
504
00:30:10,979 --> 00:30:13,689
Que voc� foi muito influenciado
505
00:30:13,690 --> 00:30:16,359
- por uma pintura velha.
- Isso.
506
00:30:16,818 --> 00:30:19,237
Aprendi que voc�
tinha tempo de sobra.
507
00:30:20,739 --> 00:30:22,072
- Oi.
- Ol�, amiguinho.
508
00:30:22,073 --> 00:30:24,242
Por que gosta de mim?
509
00:30:24,826 --> 00:30:27,120
Voc� � fofo,
j� trabalhei com um.
510
00:30:27,787 --> 00:30:28,622
Tenham um bom dia.
511
00:30:28,623 --> 00:30:29,663
- Obrigado.
- Tchau!
512
00:30:29,664 --> 00:30:31,790
- Tchau, amigo.
- Vamos.
513
00:30:31,791 --> 00:30:34,669
Certo,
� agora que sa�mos de cena.
514
00:30:41,468 --> 00:30:44,512
QUERIDA,
VOC� ACHA ISTO ENGRA�ADO?
515
00:30:45,639 --> 00:30:48,058
QUERIDA,
VOC� ACHA ISTO ENGRA�ADO?
516
00:30:50,101 --> 00:30:53,604
EST� OCUPADO?
517
00:30:53,605 --> 00:30:56,315
Se soubesse como ser engra�ado,
n�o precisaria
518
00:30:56,316 --> 00:30:58,067
- de tanta piada.
- Eu falo.
519
00:30:58,068 --> 00:30:59,902
"O que � um g�nio da com�dia?
520
00:30:59,903 --> 00:31:03,322
� uma pessoa que nunca falha?"
521
00:31:03,323 --> 00:31:04,949
Isso n�o existe.
522
00:31:04,950 --> 00:31:06,575
- �.
- N�o existe g�nio.
523
00:31:06,576 --> 00:31:07,535
N�o.
524
00:31:07,536 --> 00:31:09,161
O Chris Rock me perguntou:
525
00:31:09,162 --> 00:31:11,248
"Escreve todo dia?"
Falei que sim.
526
00:31:11,706 --> 00:31:13,333
- Ainda escreve todo dia?
- Sim.
527
00:31:14,000 --> 00:31:16,001
- Escrevo quadrinhos.
- S�rio?
528
00:31:16,002 --> 00:31:18,170
S�rio,
� o que estou fazendo agora.
529
00:31:18,171 --> 00:31:19,421
Voc� desenha?
530
00:31:19,422 --> 00:31:23,384
N�o, tem um cara fant�stico
que desenha para mim, o Harry Bliss.
531
00:31:23,385 --> 00:31:25,261
- Harry Bliss, s�rio?
- �.
532
00:31:25,262 --> 00:31:26,679
- Ele � �timo.
- � �timo.
533
00:31:26,680 --> 00:31:30,641
Estou fazendo um memorando
dos filmes, mas em tirinhas.
534
00:31:30,642 --> 00:31:31,976
- Nossa!
- No formato.
535
00:31:31,977 --> 00:31:34,020
E estamos fazendo
alguns quadrinhos.
536
00:31:37,732 --> 00:31:39,567
N�o o desenho novo,
537
00:31:39,568 --> 00:31:43,862
mas o Steve de perfil �
mais ou menos assim.
538
00:31:43,863 --> 00:31:47,366
{\an8}Preciso mexer no queixo,
que � marcante.
539
00:31:47,367 --> 00:31:50,078
A orelha n�o � grande,
ent�o preciso...
540
00:31:51,329 --> 00:31:55,584
E o maxilar � dif�cil,
porque faz uma volta.
541
00:31:57,711 --> 00:32:00,046
Ele tem um belo pomo de ad�o.
542
00:32:01,131 --> 00:32:05,677
Se veste muito bem, vamos coloc�-lo
de terno ou algo parecido.
543
00:32:10,932 --> 00:32:13,976
Sou um dos poucos que fez
um dentista mal duas vezes.
544
00:32:13,977 --> 00:32:16,646
Desenhou eu e Bill Murray
na cadeira de dentista?
545
00:32:20,275 --> 00:32:21,692
Muitos disseram
546
00:32:21,693 --> 00:32:23,527
que eu os fiz temer o dentista.
547
00:32:23,528 --> 00:32:25,487
EDITORA DE TEXTO
548
00:32:25,488 --> 00:32:29,743
Minha carreira no stand-up �
uma hist�ria com in�cio, meio e fim.
549
00:32:30,577 --> 00:32:33,079
Mas os filmes s�o como piadas.
550
00:32:33,622 --> 00:32:35,122
Ent�o, comecei a pensar:
551
00:32:35,123 --> 00:32:38,167
"Por que n�o piadas
em quadrinhos?"
552
00:32:38,168 --> 00:32:39,461
Est� perfeito!
553
00:32:39,920 --> 00:32:43,214
A piada merece uma p�gina,
554
00:32:43,215 --> 00:32:47,719
mas n�o um cap�tulo inteiro.
Sabe?
555
00:32:48,303 --> 00:32:51,305
E � isso o que penso
da minha carreira.
556
00:32:51,306 --> 00:32:52,723
Digo isso sobre o livro:
557
00:32:52,724 --> 00:32:55,268
"Venha pelas piadas,
fique pelos desenhos."
558
00:32:56,144 --> 00:32:58,229
Acho que precisa estar no tema.
559
00:32:58,230 --> 00:33:01,024
- O tema � a mem�ria dos filmes.
- Tem raz�o.
560
00:33:01,733 --> 00:33:03,401
{\an8}� Um Esp�rito Baixou em Mim.
561
00:33:06,363 --> 00:33:09,615
N�o consigo mover minha perna
direita. Ela est� paralisada.
562
00:33:09,616 --> 00:33:11,243
Vou tentar.
563
00:33:12,994 --> 00:33:16,665
� um filme muito importante
na minha carreira.
564
00:33:17,165 --> 00:33:21,502
Acho que, pelo menos,
cinco piadas...
565
00:33:21,503 --> 00:33:24,129
- Devem entrar.
- Devem estar no livro,
566
00:33:24,130 --> 00:33:25,798
e eu n�o fiz nada com elas.
567
00:33:25,799 --> 00:33:28,134
N�o tire a rolha do garfo.
568
00:33:29,135 --> 00:33:31,053
Por que tem uma rolha no garfo?
569
00:33:31,054 --> 00:33:34,266
Para impedir que machuque
ele mesmo ou outras pessoas.
570
00:33:35,559 --> 00:33:36,518
Est�o todos bons.
571
00:33:36,519 --> 00:33:38,561
Parece o Tommy Lee Jones aqui.
572
00:33:38,562 --> 00:33:41,021
Parece que estou rindo
para o Michael Cane.
573
00:33:41,022 --> 00:33:42,481
Acho que posso arrumar.
574
00:33:42,482 --> 00:33:44,943
- O Tiro que N�o Saiu pela Culatra.
- Claro.
575
00:33:46,403 --> 00:33:48,487
- Caramba! Esqueci dele.
- Esqueceu mesmo.
576
00:33:48,488 --> 00:33:51,574
Foi muito engra�ado,
porque acordei
577
00:33:51,575 --> 00:33:54,535
e tinha recebido
um e-mail dele �s 4h da manh�
578
00:33:54,536 --> 00:33:55,995
sobre os quadrinhos,
579
00:33:55,996 --> 00:33:59,081
ent�o pensei: "Isso � perfeito."
580
00:33:59,082 --> 00:34:01,042
E precisamos de mais tirinhas.
581
00:34:01,710 --> 00:34:03,670
Precisamos de mais duas ou tr�s.
582
00:34:06,256 --> 00:34:07,590
Se eu tiver mais tempo.
583
00:34:07,591 --> 00:34:09,299
- Te dou mais.
- � s� tempo.
584
00:34:09,300 --> 00:34:11,134
- O que � tempo?
- Vai dar certo.
585
00:34:11,135 --> 00:34:14,138
Estamos no meio de setembro,
posso fazer uma tirinha.
586
00:34:14,139 --> 00:34:16,807
Ent�o fa�a mais uma.
587
00:34:18,059 --> 00:34:19,768
Esta � sobre Roxanne.
588
00:34:19,769 --> 00:34:21,520
Acho que tem mais de Roxanne.
589
00:34:21,521 --> 00:34:23,063
- Tem.
- O texto?
590
00:34:23,064 --> 00:34:24,441
- �.
- �.
591
00:34:28,862 --> 00:34:31,196
Sou coautor de O Panaca,
592
00:34:31,197 --> 00:34:35,242
O M�dico Er�tico
e Cliente Morto N�o Paga.
593
00:34:36,494 --> 00:34:40,164
Mas escrever com outra pessoa
� diferente, � complicado.
594
00:34:41,124 --> 00:34:43,792
{\an8}Quando cheguei a Roxanne,
pensei...
595
00:34:43,793 --> 00:34:45,378
{\an8}"Ser� que eu consigo?"
596
00:34:49,007 --> 00:34:51,926
Mas por que fazer
outro Cyrano de Bergerac?
597
00:34:51,927 --> 00:34:54,012
J� � muito bom.
598
00:34:55,180 --> 00:34:58,475
"Ol�, querida.
H� tempos n�o te vejo."
599
00:35:01,937 --> 00:35:05,732
Percebi que eu s� estava
respondendo ao meu anseio.
600
00:35:08,485 --> 00:35:11,780
Gostaria de saber se gostou
do que escrevi para voc�.
601
00:35:12,447 --> 00:35:13,615
Gostei.
602
00:35:16,409 --> 00:35:18,954
Eu orbito ao seu redor.
603
00:35:19,704 --> 00:35:22,164
Eu flutuo, leve sobre voc�.
604
00:35:22,165 --> 00:35:25,293
Como o homem azul
no quadro do Chagall.
605
00:35:26,086 --> 00:35:31,341
Pairando sobre voc�
em um beijo delirante.
606
00:35:33,802 --> 00:35:37,138
O anseio � um tema que vejo
muito em seus textos.
607
00:35:39,182 --> 00:35:40,933
N�o sei como descrever.
608
00:35:40,934 --> 00:35:43,979
� como se sempre tivesse feito
parte da minha vida.
609
00:35:45,438 --> 00:35:49,609
At� mesmo em O
Panaca ou Dinheiro do C�u.
610
00:35:50,902 --> 00:35:54,030
Queria viver em um mundo
onde as m�sicas virem realidade.
611
00:35:55,198 --> 00:35:58,326
Deve haver um lugar
onde as m�sicas s�o reais.
612
00:35:59,411 --> 00:36:01,454
At� em Os Picaretas tem anseio.
613
00:36:02,372 --> 00:36:05,625
� um cara tentando
sucesso no mundo.
614
00:36:06,334 --> 00:36:10,547
A maior satisfa��o dele no fim,
� receber um pacote da FedEx.
615
00:36:14,301 --> 00:36:16,427
� melanc�lico,
616
00:36:16,428 --> 00:36:19,014
como a barra
de chocolate amargo. �...
617
00:36:20,223 --> 00:36:22,767
� um chocolate meio amargo,
n�o � ao leite.
618
00:36:24,561 --> 00:36:28,398
Existe um anseio no meio
619
00:36:29,441 --> 00:36:32,193
de quase todos
os personagens dele.
620
00:36:37,949 --> 00:36:40,284
A �nica pessoa
que pode dar um jeito nisso
621
00:36:40,285 --> 00:36:42,329
� o Martin Short.
622
00:36:45,999 --> 00:36:50,921
Vamos fazer um passeio
lindo por Santa Barbara.
623
00:36:52,339 --> 00:36:55,216
- Este � o antigo Magic Cabaret.
- Nossa.
624
00:36:55,217 --> 00:36:57,009
- Sabe o Magic Castle?
- Sei.
625
00:36:57,010 --> 00:37:00,346
Esse era um deles,
dos criadores originais.
626
00:37:00,347 --> 00:37:04,476
Gostava muito de ir l�,
mas fechou por causa da covid.
627
00:37:05,435 --> 00:37:07,020
- �tima hist�ria.
- �.
628
00:37:07,896 --> 00:37:10,439
- S� precisa do meio e do fim.
- �.
629
00:37:10,440 --> 00:37:12,776
Ent�o eu teria uma boa hist�ria.
630
00:37:14,945 --> 00:37:18,614
Voc� planejou o dia todo.
Vamos buscar suas roupas.
631
00:37:18,615 --> 00:37:20,199
- N�o, deixar.
- Isso.
632
00:37:20,200 --> 00:37:22,534
- Que � s�...
- Vermelho.
633
00:37:22,535 --> 00:37:24,954
Pode virar no vermelho.
� a Calif�rnia.
634
00:37:24,955 --> 00:37:27,831
Voc� n�o tem empregados
que levam sua roupa?
635
00:37:27,832 --> 00:37:30,167
- N�o.
- Ent�o voc� � uma pessoa normal?
636
00:37:30,168 --> 00:37:31,753
- Sou.
- Nossa!
637
00:37:32,462 --> 00:37:36,216
� que est� filmando.
� minha primeira vez em 27 anos.
638
00:37:36,883 --> 00:37:39,177
- Pronto. Obrigada.
- Obrigado.
639
00:37:42,347 --> 00:37:45,057
Voc� se considera
um bom motorista?
640
00:37:45,058 --> 00:37:47,059
- Sim.
- Um motorista seguro?
641
00:37:47,060 --> 00:37:48,477
Ao envelhecer,
642
00:37:48,478 --> 00:37:52,356
ou nos tornamos o nosso melhor,
ou o nosso pior.
643
00:37:52,357 --> 00:37:54,942
- Isso � verdade.
- Aquilo � uma vaga?
644
00:37:54,943 --> 00:37:57,444
E eu me tornei
um motorista melhor,
645
00:37:57,445 --> 00:38:01,365
mais simp�tico, agrad�vel
646
00:38:01,366 --> 00:38:02,617
e mais aberto.
647
00:38:03,076 --> 00:38:04,827
Porque h� uns 50 anos,
648
00:38:04,828 --> 00:38:06,705
- era um grande idiota.
- Era, sim.
649
00:38:10,125 --> 00:38:12,752
{\an8}(QUANDO STEVE
ERA UM GRANDE IDIOTA)
650
00:38:16,882 --> 00:38:19,633
Faz cerca de cinco
anos que tenho o Roger.
651
00:38:19,634 --> 00:38:23,721
Eu namorava uma mulher
que tinha um labrador.
652
00:38:23,722 --> 00:38:25,557
Quer pegar? Senta.
653
00:38:26,433 --> 00:38:29,895
N�s terminamos
e eu fiquei com Roger.
654
00:38:30,645 --> 00:38:32,606
Pegue o brinquedo. V�! Isso!
655
00:38:33,481 --> 00:38:36,526
V� pegar! V�! Muito bom.
656
00:38:36,651 --> 00:38:39,862
Eu n�o acho que seja
como uma rela��o humana,
657
00:38:39,863 --> 00:38:43,742
mas, com certeza,
� uma bela rela��o unilateral.
658
00:38:46,411 --> 00:38:51,207
Antigamente, eu n�o era ruim
com as pessoas, era distante.
659
00:38:51,917 --> 00:38:54,711
Mentalmente, eu sempre estava
em lugares diferentes.
660
00:38:55,921 --> 00:38:58,214
"Carta pessoal do Steve Martin.
661
00:38:58,215 --> 00:38:59,882
- Querido..."
- "Jerry."
662
00:38:59,883 --> 00:39:02,009
"Que prazer receber sua carta.
663
00:39:02,010 --> 00:39:03,802
Apesar de estar muito ocupado,
664
00:39:03,803 --> 00:39:06,389
resolvi tirar
um tempo para te escrever.
665
00:39:06,973 --> 00:39:10,893
Artistas perdem contato
com o p�blico e n�o valorizam isso,
666
00:39:10,894 --> 00:39:13,729
mas acho que n�o acontecer�
comigo, n�o acha..."
667
00:39:13,730 --> 00:39:14,855
"Jerry"?
668
00:39:14,856 --> 00:39:16,982
"N�o sei
quando estarei por perto,
669
00:39:16,983 --> 00:39:19,610
mas deixe o beliche arrumado,
caso eu v� a..."
670
00:39:19,611 --> 00:39:20,653
"Flint."
671
00:39:20,654 --> 00:39:23,155
"Atenciosamente, Steve Martin.
672
00:39:23,156 --> 00:39:27,409
P.S. Sempre me lembrarei daquela
tarde que passamos no Rio,
673
00:39:27,410 --> 00:39:29,662
andando pela praia
e observando..."
674
00:39:29,663 --> 00:39:30,747
"Pedras."
675
00:39:34,125 --> 00:39:36,044
Se voc� escrever,
676
00:39:36,586 --> 00:39:41,341
"O Steve n�o erra um degrau, porque,
nessa idade, ele s� usa rampas."
677
00:39:43,426 --> 00:39:46,303
Estamos na p�gina 37 de 117.
678
00:39:46,304 --> 00:39:47,888
Podemos fazer como quiser.
679
00:39:47,889 --> 00:39:51,684
Claro, para mim,
seria ler os rascunhos,
680
00:39:51,685 --> 00:39:53,852
colocar no roteiro,
ent�o analisar...
681
00:39:53,853 --> 00:39:56,398
Mas � muita coisa.
Vamos ler mais 100 p�ginas?
682
00:39:58,692 --> 00:40:04,281
"A �nica coisa que deixa o Marty fora
da homenagem "Em Mem�ria" do Oscar
683
00:40:04,906 --> 00:40:07,033
� n�o ter um filme bom."
684
00:40:08,577 --> 00:40:12,037
"N�o teve uma pessoa que se surpreendeu
com o sucesso do Marty.
685
00:40:12,038 --> 00:40:14,123
- Foram milh�es."
- N�o.
686
00:40:14,124 --> 00:40:18,545
"Gra�as � boa alimenta��o e exerc�cios,
Marty viveu mais que a carreira dele."
687
00:40:18,670 --> 00:40:20,379
Essa � boa. Vou p�r em azul.
688
00:40:20,380 --> 00:40:21,797
"Somos uma boa equipe.
689
00:40:21,798 --> 00:40:24,717
Combinamos como o Ben Affleck
e uma cara triste."
690
00:40:24,718 --> 00:40:26,261
Eu gosto dessa.
691
00:40:27,512 --> 00:40:31,057
"Daqui a pouco Steve ser�
alimentado como um passarinho."
692
00:40:32,851 --> 00:40:35,020
Essa � engra�ada.
Coloque em vermelho.
693
00:40:35,896 --> 00:40:38,939
"Steve escreve, toca banjo
e escreve quadrinhos.
694
00:40:38,940 --> 00:40:40,774
Ele j� � o maior artista...
695
00:40:40,775 --> 00:40:44,195
Isso faz dele
o maior artista de 1945."
696
00:40:45,864 --> 00:40:47,406
Nunca achei essa muito boa.
697
00:40:47,407 --> 00:40:48,949
- Mesmo?
- Faz algu�m rir?
698
00:40:48,950 --> 00:40:49,993
Faz.
699
00:40:50,785 --> 00:40:52,078
Ent�o � boa.
700
00:40:53,580 --> 00:40:55,497
Estas s�o terr�veis,
mas s�o boas.
701
00:40:55,498 --> 00:41:00,003
"Ele tem a sensualidade de um arroto
de salsicha preso na m�scara."
702
00:41:04,549 --> 00:41:06,259
"Arroto de salsicha."
703
00:41:10,180 --> 00:41:11,472
Ontem � noite,
704
00:41:11,473 --> 00:41:15,268
eu passei pela Sunset Boulevard.
Indo ao Silver Lake,
705
00:41:16,269 --> 00:41:21,816
ent�o percebi que estava
passando por toda a minha vida.
706
00:41:23,818 --> 00:41:26,613
Hollywood Boulevard,
onde eu ia aos 16 anos.
707
00:41:27,322 --> 00:41:30,951
{\an8}Os cinemas e as lojas de m�gica
que eu frequentava.
708
00:41:32,327 --> 00:41:34,663
Olhe eu ali, nossa.
709
00:41:35,956 --> 00:41:40,502
Revivi todos os filmes que fiz,
os locais de O Panaca.
710
00:41:41,002 --> 00:41:43,045
Ali filmamos O Panaca,
naquela casa.
711
00:41:43,046 --> 00:41:47,133
M�e, se lembra que eu
queria uma mans�o na montanha?
712
00:41:47,634 --> 00:41:49,261
Tenho isso tamb�m.
713
00:41:51,096 --> 00:41:55,474
Todo o caminho
foi muito nost�lgico.
714
00:41:55,475 --> 00:41:57,434
Por isso a cidade
� interessante.
715
00:41:57,435 --> 00:42:00,521
Ela reflete
a sua hist�ria pessoal,
716
00:42:00,522 --> 00:42:03,774
passear por quase qualquer lugar
em Los Angeles
717
00:42:03,775 --> 00:42:07,987
� como uma escava��o arqueol�gica,
mesmo n�o sendo t�o antiga.
718
00:42:07,988 --> 00:42:11,782
Eu meio que fazia piada
com a cidade, porque nada combinava.
719
00:42:11,783 --> 00:42:12,701
- Isso.
- Sabe?
720
00:42:12,702 --> 00:42:15,035
� isso que amamos
em Los Angeles.
721
00:42:15,036 --> 00:42:16,913
� encantadora.
722
00:42:21,418 --> 00:42:22,543
Arquitetura.
723
00:42:22,544 --> 00:42:25,921
{\an8}Alguns destes pr�dios
t�m mais de 20 anos.
724
00:42:25,922 --> 00:42:28,090
Esta casa �
de arquitetura grega.
725
00:42:28,091 --> 00:42:30,968
Quem mora l� deve
viver como os gregos.
726
00:42:30,969 --> 00:42:33,305
Aqui temos
uma mans�o duas portas
727
00:42:33,930 --> 00:42:35,390
e uma com quatro portas.
728
00:42:35,765 --> 00:42:37,308
Se quer ser algu�m em LA,
729
00:42:37,309 --> 00:42:40,478
precisa morar
em uma casa com a porta grande.
730
00:42:43,189 --> 00:42:45,399
Tr�s, dois, um...
731
00:42:45,400 --> 00:42:46,692
A��o!
732
00:42:46,693 --> 00:42:49,862
A Sheila est� estudando
a arte da conversa��o.
733
00:42:49,863 --> 00:42:52,197
Voc� faz um curso
sobre conversa��o?
734
00:42:52,198 --> 00:42:53,283
Fa�o.
735
00:42:58,788 --> 00:43:02,751
Como surgiu a ideia de L.A.
Story naquela �poca?
736
00:43:03,209 --> 00:43:05,253
Ele tem uma linha art�stica.
737
00:43:05,962 --> 00:43:09,507
Misturei minha experi�ncia
na vida e na arte.
738
00:43:10,300 --> 00:43:11,759
Martin Mull disse:
739
00:43:11,760 --> 00:43:15,638
"As pessoas pensam que os artistas
falam sobre teorias e ideias",
740
00:43:15,639 --> 00:43:18,349
e falou: "Mas falamos
sobre onde comprar quadros."
741
00:43:18,350 --> 00:43:19,601
Verdade.
742
00:43:20,602 --> 00:43:22,687
Cada personagem
tem uma hist�ria.
743
00:43:23,230 --> 00:43:25,606
Um filhote � demais,
mas deve ignorar isso
744
00:43:25,607 --> 00:43:27,108
nestes tipos de quadros.
745
00:43:28,193 --> 00:43:30,570
E eu coloquei tudo nele,
746
00:43:31,154 --> 00:43:33,948
minha experi�ncia
com amor e romance,
747
00:43:33,949 --> 00:43:36,200
e tudo se encaixou no filme.
748
00:43:36,201 --> 00:43:38,285
N�o gosto de gente interessante,
749
00:43:38,286 --> 00:43:40,329
porque, sen�o,
tamb�m tenho de ser.
750
00:43:40,330 --> 00:43:41,748
Ent�o sou interessante?
751
00:43:42,540 --> 00:43:44,625
Quero dizer que, perto de voc�,
752
00:43:44,626 --> 00:43:46,293
vejo que fico me exibindo.
753
00:43:46,294 --> 00:43:48,837
Que � a vers�o
babaca de ser interessante.
754
00:43:48,838 --> 00:43:51,632
STEVE MARTIN E VICTORIA TENNANT
SE CASAM EM ROMA
755
00:43:51,633 --> 00:43:54,343
Se casou agora. Para onde foram?
756
00:43:54,344 --> 00:43:58,265
{\an8}Est�vamos em Roma. E, juntos,
o que fez tudo ser melhor.
757
00:44:01,393 --> 00:44:05,146
L.A. Story foi quase
um caminho para a fantasia.
758
00:44:05,981 --> 00:44:08,941
Eu achava rom�ntica
a ideia das placas da cidade...
759
00:44:08,942 --> 00:44:10,651
PE�A O N�MERO DELA
760
00:44:10,652 --> 00:44:12,779
comunicando
para ajudar os apaixonados.
761
00:44:13,488 --> 00:44:15,991
Mas era onde
estava meu pensamento.
762
00:44:21,246 --> 00:44:24,415
Conheci minha esposa, e ela
trouxe algo para minha vida.
763
00:44:24,416 --> 00:44:27,042
Ao conhecer a pessoa certa,
tudo parece calmo.
764
00:44:27,043 --> 00:44:29,713
E a hist�ria �
basicamente sobre isso.
765
00:44:33,425 --> 00:44:36,719
Li uma reportagem sobre indu��o
e meus irm�os descobriram
766
00:44:36,720 --> 00:44:39,305
que pode gerar
corrente el�trica em coelhos...
767
00:44:39,306 --> 00:44:41,808
BEIJE-A, SEU TOLO
768
00:44:44,144 --> 00:44:46,604
Acha que o amor, al�m de mudar,
769
00:44:46,605 --> 00:44:49,232
tem um papel super importante
nas nossas vidas?
770
00:44:50,025 --> 00:44:56,114
O que quero dizer � que, pode ser
que essa n�o seja a realidade,
771
00:44:57,032 --> 00:45:02,370
mas n�o � bom imaginar,
por pouco tempo, que era real?
772
00:45:03,455 --> 00:45:04,831
� melhor eu ir embora.
773
00:45:11,213 --> 00:45:14,506
Voc�s t�m planos
de ter filhos no futuro?
774
00:45:14,507 --> 00:45:16,343
Tamb�m quero saber.
775
00:45:21,431 --> 00:45:23,016
Ah, eu preciso responder!
776
00:45:26,061 --> 00:45:28,688
� assim,
eles perguntam e voc� responde.
777
00:45:33,985 --> 00:45:36,613
A transcri��o
do programa vai ficar �tima.
778
00:45:37,530 --> 00:45:38,782
"D� de ombros."
779
00:45:41,409 --> 00:45:44,703
Eu gostava muito da Victoria,
quando nos casamos.
780
00:45:44,704 --> 00:45:49,416
Ela era muito divertida,
interessante e inteligente,
781
00:45:49,417 --> 00:45:50,835
al�m de ser inglesa.
782
00:45:52,671 --> 00:45:56,632
Foi uma rela��o
que virou romance.
783
00:45:56,633 --> 00:45:58,133
- Somos amigos.
- Amigos?
784
00:45:58,134 --> 00:46:00,803
- Roland � seu melhor amigo?
- Somos pr�ximos.
785
00:46:00,804 --> 00:46:03,265
E eu tamb�m achava
que deveria me casar,
786
00:46:04,099 --> 00:46:06,976
o que n�o � um bom motivo.
N�o se pode for�ar isso.
787
00:46:06,977 --> 00:46:07,894
Eu aceito.
788
00:46:09,437 --> 00:46:12,064
Viver longe
e em um hotel por tr�s meses,
789
00:46:12,065 --> 00:46:14,650
� como viver
uma vida de solteiro.
790
00:46:14,651 --> 00:46:18,029
� dif�cil ter uma vida de casado
em um quarto de hotel.
791
00:46:18,613 --> 00:46:20,948
Sempre achei que,
em rela��es amorosas,
792
00:46:20,949 --> 00:46:23,285
algo est� prestes a dar errado.
793
00:46:25,078 --> 00:46:26,204
Sabe como �?
794
00:46:33,795 --> 00:46:35,422
Onde est� isso?
795
00:46:37,215 --> 00:46:38,675
"Piadas."
796
00:46:39,342 --> 00:46:43,179
Esta hist�ria eu estava escrevendo
sobre como � fazer filmes.
797
00:46:45,390 --> 00:46:48,101
"Recebi o roteiro
de F� Demais N�o Cheira Bem.
798
00:46:48,518 --> 00:46:49,810
E fiquei muito animado.
799
00:46:49,811 --> 00:46:53,899
Meu personagem era um padre
revivalista e um vigarista.
800
00:46:55,191 --> 00:46:59,946
Visualizei a atua��o vencedora do Oscar
de Burt Lancaster como Elmer Gantry.
801
00:47:01,156 --> 00:47:03,073
Me preparei com grande empenho,
802
00:47:03,074 --> 00:47:08,287
aprendi dan�a irlandesa para o personagem
poder dan�ar confiante no palco.
803
00:47:08,288 --> 00:47:11,583
Pintei meu cabelo de castanho,
para n�o ser o Steve Martin.
804
00:47:12,292 --> 00:47:16,253
Passei pela tela proferindo p�ginas
e p�ginas de serm�es ardentes,
805
00:47:16,254 --> 00:47:19,089
e o filme estava repleto
de atores excelentes.
806
00:47:19,090 --> 00:47:23,136
Comecei a ver
os pr�mios e homenagens.
807
00:47:23,762 --> 00:47:27,765
Mas, em vez disso, quando foi lan�ado,
o in�cio da primeira cr�tica foi:
808
00:47:27,766 --> 00:47:30,810
'Aten��o ao cabelo pintado
do Steve Martin.'"
809
00:47:33,104 --> 00:47:36,565
{\an8}Voc� � um grande
astro do cinema agora,
810
00:47:36,566 --> 00:47:38,150
{\an8}al�m de fazer stand-ups,
811
00:47:38,151 --> 00:47:41,278
voc� sempre faz filmes bons
e acabou de lan�ar um novo.
812
00:47:41,279 --> 00:47:43,364
Lan�ou um filme
novo recentemente.
813
00:47:43,365 --> 00:47:44,574
�, bem.
814
00:47:45,825 --> 00:47:48,369
- O que quer dizer com "bem"?
- � o seguinte...
815
00:47:48,370 --> 00:47:50,704
Eu me divirto n�o fazendo,
816
00:47:50,705 --> 00:47:53,166
mas promovendo os filmes.
817
00:47:53,959 --> 00:47:55,626
- Sabe, vir ao programa.
- Sei.
818
00:47:55,627 --> 00:47:56,961
Mostrar um v�deo.
819
00:47:56,962 --> 00:47:59,338
Se eu pudesse
fazer apenas os v�deos,
820
00:47:59,339 --> 00:48:02,591
isso seria
um excelente trabalho.
821
00:48:02,592 --> 00:48:04,051
Ent�o est� dizendo
822
00:48:04,052 --> 00:48:06,637
que n�o gosta
muito de fazer os filmes.
823
00:48:06,638 --> 00:48:08,722
- Voc� gosta de divulg�-los.
- Fa�o
824
00:48:08,723 --> 00:48:11,977
s� para poder dar entrevistas
e participar dos programas.
825
00:48:17,399 --> 00:48:19,858
Estes s�o
meus roteiros originais.
826
00:48:19,859 --> 00:48:22,653
Quando comecei a fazer filmes,
eu pensei:
827
00:48:22,654 --> 00:48:26,241
"Preciso fazer 40 filmes para que,
ao menos, cinco sejam bons."
828
00:48:27,117 --> 00:48:32,830
Eu pensava assim, porque um filme �
um alvoro�o e exige muita dedica��o.
829
00:48:32,831 --> 00:48:36,501
� imposs�vel saber
com anteced�ncia.
830
00:48:37,794 --> 00:48:39,838
Antes S� do que Mal Acompanhado.
831
00:48:42,340 --> 00:48:43,716
Eu n�o me apresentei.
832
00:48:43,717 --> 00:48:45,926
Del Griffith, diretor de vendas
833
00:48:45,927 --> 00:48:48,304
da American Light and Fixture.
834
00:48:48,305 --> 00:48:53,058
O John Candy era
muito sens�vel e complexo,
835
00:48:53,059 --> 00:48:56,479
e a gente se amava.
836
00:48:57,397 --> 00:48:59,858
Ele tinha uma cena
linda no filme.
837
00:49:02,068 --> 00:49:04,946
Eu n�o vou ler a fala,
veja como � longa.
838
00:49:06,239 --> 00:49:11,410
Est�vamos na esta��o de trem
e ele explica a vida dele toda,
839
00:49:11,411 --> 00:49:13,788
Eu estava em frente a ele,
chorando...
840
00:49:14,915 --> 00:49:16,416
enquanto ele fazia a cena.
841
00:49:16,917 --> 00:49:18,042
E cortaram a cena.
842
00:49:18,043 --> 00:49:21,253
N�o entendo por que diminu�ram,
deve ser por tempo,
843
00:49:21,254 --> 00:49:23,547
ou, talvez,
n�o gostem de falas longas.
844
00:49:23,548 --> 00:49:25,175
Sobrou uma ou duas linhas.
845
00:49:26,801 --> 00:49:28,136
Eu n�o tenho casa.
846
00:49:31,556 --> 00:49:33,350
A Marie morreu h� oito anos.
847
00:49:35,435 --> 00:49:37,102
Tem uma fala que amo.
848
00:49:37,103 --> 00:49:40,439
Ele diz: "Eu me apego
�s pessoas de vez em quando,
849
00:49:40,440 --> 00:49:43,651
como foi com voc�, principalmente,
em �pocas festivas.
850
00:49:43,652 --> 00:49:46,695
Fico tranquilo em mar�o,
julho e outubro.
851
00:49:46,696 --> 00:49:48,281
Mas fica dif�cil."
852
00:49:50,283 --> 00:49:53,370
Ent�o ele diz: "Desta vez,
n�o consegui desapegar."
853
00:50:02,754 --> 00:50:05,839
Come�ou a ficar t�o frustrante,
que eu queria parar,
854
00:50:05,840 --> 00:50:09,218
porque a gente d� tudo de si
para aqueles filmes,
855
00:50:09,219 --> 00:50:12,304
pensamos sobre ele, trabalhamos
duro e nos dedicamos.
856
00:50:12,305 --> 00:50:16,434
Ent�o, dois anos depois, �
s� mais um filme na prateleira.
857
00:50:18,436 --> 00:50:21,397
Um Dia de Louco eu sabia
que seria um fracasso.
858
00:50:21,398 --> 00:50:24,025
Os testes indicaram
que n�o era bom.
859
00:50:24,776 --> 00:50:27,945
Me lembro de passar pela Ventura
Boulevard, na Calif�rnia,
860
00:50:27,946 --> 00:50:34,035
{\an8}e ver que o p�ster era eu
usando um gorro de Papai Noel.
861
00:50:35,287 --> 00:50:38,206
Ent�o pensei: "Vai
ser um longo Natal."
862
00:50:38,957 --> 00:50:40,666
ESPERO QUE CAIA UM METEORO.
863
00:50:40,667 --> 00:50:42,084
� muito ruim?
864
00:50:42,085 --> 00:50:44,962
Um Dia de Louco � ruim.
� p�ssimo.
865
00:50:44,963 --> 00:50:46,839
� bem ruim.
866
00:50:46,840 --> 00:50:50,718
- � ruim, � p�ssimo.
- Eu nem sei...
867
00:50:50,719 --> 00:50:52,428
Steve, uma pergunta r�pida?
868
00:50:52,429 --> 00:50:54,096
- N�o quero.
- Uma pergunta.
869
00:50:54,097 --> 00:50:55,222
J� te perguntaram.
870
00:50:55,223 --> 00:50:57,558
{\an8}- Por favor, s� uma.
- Nem � comerci�vel.
871
00:50:57,559 --> 00:50:58,601
{\an8}- Como...
- O que �?
872
00:50:58,602 --> 00:51:00,227
{\an8}- A pergunta...
- N�o sabe.
873
00:51:00,228 --> 00:51:01,854
Por que n�o � mais engra�ado?
874
00:51:01,855 --> 00:51:02,981
- �.
- Steve!
875
00:51:09,195 --> 00:51:11,573
Me senti perdido naquela �poca.
876
00:51:16,077 --> 00:51:19,330
Eu n�o podia
continuar com a Victoria,
877
00:51:19,331 --> 00:51:24,835
e, quando nos divorciamos, eu disse
a todos que n�o era culpa dela.
878
00:51:24,836 --> 00:51:29,174
Talvez dos dois, mas era,
no m�nimo, culpa minha.
879
00:51:37,307 --> 00:51:42,437
O div�rcio foi
o in�cio de um po�o sem fundo.
880
00:51:43,396 --> 00:51:46,983
Talvez voc� possa
pensar em uma legenda.
881
00:51:48,610 --> 00:51:50,070
Bem, na verdade,
882
00:51:51,529 --> 00:51:52,738
est� perfeito assim.
883
00:51:52,739 --> 00:51:54,783
N�o precisa de legenda.
884
00:51:56,701 --> 00:51:58,870
Foi como uma crise
de meia-idade.
885
00:52:01,248 --> 00:52:05,376
� um per�odo em que...
Vai se levando, sabe,
886
00:52:05,377 --> 00:52:08,879
para provar a si mesmo
e aos outros que n�o � passageiro.
887
00:52:08,880 --> 00:52:11,840
E diz que escrever� algo.
888
00:52:11,841 --> 00:52:13,551
E mostra alguma outra coisa.
889
00:52:13,552 --> 00:52:16,470
Est� constantemente
mostrando e mostrando.
890
00:52:16,471 --> 00:52:19,682
Eu estava muito satisfeito
com o meu trabalho,
891
00:52:19,683 --> 00:52:23,645
isso me dava
motivos para me respeitar.
892
00:52:25,021 --> 00:52:28,566
{\an8}Ent�o percebi que, se eu
n�o estivesse sempre trabalhando,
893
00:52:28,567 --> 00:52:31,403
{\an8}eu achava que as pessoas
n�o gostariam de mim.
894
00:52:32,112 --> 00:52:35,656
Ficou, tipo, um vazio,
e isso � traum�tico.
895
00:52:35,657 --> 00:52:37,784
{\an8}LEITE OVOS IOGURTE
896
00:52:41,246 --> 00:52:44,708
{\an8}Acho que, nesta �poca,
eu lia livros de autoajuda.
897
00:52:46,126 --> 00:52:47,835
{\an8}Achava que deveria falar tudo.
898
00:52:47,836 --> 00:52:50,588
Eu conhecia estranhos em avi�es
e contava a eles
899
00:52:50,589 --> 00:52:52,423
meus pensamentos profundos.
900
00:52:52,424 --> 00:52:54,258
EU N�O ESPERAVA SER INDICADO,
901
00:52:54,259 --> 00:52:56,218
FALARAM QUE EU SERIA,
E QUANDO N�O FUI...
902
00:52:56,219 --> 00:52:59,054
Porque eu achava
que era o que dever�amos fazer.
903
00:52:59,055 --> 00:53:01,433
POR FAVOR, ME MATEM.
904
00:53:03,310 --> 00:53:05,353
Como acabar com o vazio?
905
00:53:06,771 --> 00:53:08,940
Acho que isso � natural
906
00:53:09,774 --> 00:53:12,152
{\an8}da motiva��o da arte...
907
00:53:12,861 --> 00:53:16,448
Ela vem do conhecimento
profundo do vazio.
908
00:53:19,576 --> 00:53:22,329
Quando comecei a pensar
em termos de teatro...
909
00:53:23,288 --> 00:53:24,956
minha mente se abriu.
910
00:53:25,957 --> 00:53:29,711
Dever�amos dar uma olhada em uma pe�a
que escrevi que se chama WASP.
911
00:53:30,712 --> 00:53:35,091
Me peguei escrevendo coisas que eu
jamais escreveria para um filme.
912
00:53:36,134 --> 00:53:39,471
E eu diria que foi
muito comovente.
913
00:53:41,306 --> 00:53:44,266
WASP �
sobre uma fam�lia americana
914
00:53:44,267 --> 00:53:47,604
{\an8}e o profundo transtorno
emocional que est� impl�cito.
915
00:53:49,064 --> 00:53:51,232
E a famosa hist�ria
que Steve escreveu
916
00:53:51,233 --> 00:53:54,652
do pai no lan�amento
de O Panaca,
917
00:53:54,653 --> 00:53:56,487
est� presente em WASP.
918
00:53:56,488 --> 00:53:59,406
O garoto precisa fazer
uma maquete para a escola,
919
00:53:59,407 --> 00:54:01,701
e ele mostra ao pai:
"O que voc� acha?"
920
00:54:03,662 --> 00:54:05,288
N�o � um Frank Lloyd Wright.
921
00:54:06,081 --> 00:54:09,500
Ent�o existe
esta pedra no sapato da fam�lia,
922
00:54:09,501 --> 00:54:13,379
que parece ser
perfeitamente ador�vel,
923
00:54:13,380 --> 00:54:16,423
e � sobre a profunda
dist�ncia emocional
924
00:54:16,424 --> 00:54:19,176
e uma certa
frieza que paira no ar.
925
00:54:19,177 --> 00:54:24,014
Minha fam�lia vivia no Texas
quando eu tinha cinco anos,
926
00:54:24,015 --> 00:54:26,017
e minha m�e
queria muito morar aqui.
927
00:54:26,851 --> 00:54:29,354
Ela queria que meu pai
atuasse em filmes.
928
00:54:29,896 --> 00:54:33,608
Nos mudamos para Orange County
e compramos uma casa por US$ 16 mil.
929
00:54:35,860 --> 00:54:38,237
Ele era corretor de im�veis?
930
00:54:38,238 --> 00:54:41,615
Era a �rea que estava
em alta na �poca.
931
00:54:41,616 --> 00:54:46,663
N�o dava para sustentar a fam�lia
com o que ele ganhava como ator de teatro.
932
00:54:47,455 --> 00:54:49,499
N�o me lembro de abra�os
933
00:54:50,417 --> 00:54:52,043
nem de afeto.
934
00:54:52,961 --> 00:54:56,213
Minha filha
me traz tanta alegria,
935
00:54:56,214 --> 00:55:01,219
me pergunto por que n�o acontecia
o mesmo com o meu pai.
936
00:55:02,095 --> 00:55:05,223
Em WASP,
a fam�lia se senta para comer.
937
00:55:07,350 --> 00:55:09,519
H� apenas o sil�ncio
na mesa de jantar.
938
00:55:10,770 --> 00:55:13,315
O desinteresse do pai.
939
00:55:15,775 --> 00:55:21,615
Acho que uma das melhores coisas
que escrevi foi o pai.
940
00:55:23,283 --> 00:55:25,492
O filho quer
uma bicicleta e o pai diz:
941
00:55:25,493 --> 00:55:27,828
"Voc� deve trabalhar
para comprar uma."
942
00:55:27,829 --> 00:55:29,705
O filho diz: "Achei que,
talvez..."
943
00:55:29,706 --> 00:55:32,166
"Filho,
uma bicicleta � um item de luxo.
944
00:55:32,167 --> 00:55:34,043
Sabe o que � isso?" "N�o."
945
00:55:34,044 --> 00:55:37,338
� algo que incomoda as outras
pessoas quando voc� tem,
946
00:55:37,339 --> 00:55:40,382
como nossa grama muito verde,
isso � um item de luxo.
947
00:55:40,383 --> 00:55:43,385
Poderia ser menos verde,
eu acho, mas n�o � o ponto.
948
00:55:43,386 --> 00:55:44,720
Cuido daquela grama.
949
00:55:44,721 --> 00:55:47,264
Talvez mais que deveria.
Gasto muito com ela.
950
00:55:47,265 --> 00:55:51,144
Mas � um item de luxo para mim,
e est� l� para incomodar os outros.
951
00:55:52,020 --> 00:55:54,355
Me lembro do meu pai ficar bravo
952
00:55:54,356 --> 00:55:58,567
porque eu tinha comprado
uma bermuda de quatro d�lares.
953
00:55:58,568 --> 00:56:00,236
Ele ficou furioso.
954
00:56:00,237 --> 00:56:03,114
Foi um valor muito alto,
mas eu consegui sozinho.
955
00:56:06,576 --> 00:56:11,790
Depois daquilo, n�o pedi mais dinheiro
aos meus pais, eu tinha dez anos.
956
00:56:11,915 --> 00:56:14,750
"O ponto �, deve trabalhar
se quer um item de luxo.
957
00:56:14,751 --> 00:56:17,796
Se quer aquela bicicleta,
precisa trabalhar."
958
00:56:18,338 --> 00:56:21,215
Tenho um lote no centro
da cidade j� faz um tempo,
959
00:56:21,216 --> 00:56:23,926
se quiser ir l� ap�s a aula
e nos fins de semana
960
00:56:23,927 --> 00:56:28,639
para, bem, construir um pr�dio nele,
acho que podemos comprar a bicicleta.
961
00:56:28,640 --> 00:56:31,183
- Nossa!
- Eu sei que est� animado.
962
00:56:31,184 --> 00:56:33,018
� dif�cil construir um pr�dio,
963
00:56:33,019 --> 00:56:35,521
mas estas s�o
tradi��es antigas passadas
964
00:56:35,522 --> 00:56:38,315
do povo de Gonduana
que morou no Calv�rio,
965
00:56:38,316 --> 00:56:40,276
baseados
nos preceitos de Hamurabi,
966
00:56:40,277 --> 00:56:42,570
escritos nos port�es
da Babil�nia,
967
00:56:42,571 --> 00:56:45,531
"extra�dos dos criptogramas
do question�rio da Esfinge
968
00:56:45,532 --> 00:56:48,576
e retirados
do incun�bulo de Ratdolt.
969
00:56:48,577 --> 00:56:51,579
Foi entregue a mim
por Merc�rio quando o patife..."
970
00:56:51,580 --> 00:56:53,247
Se tem pedra no sapato,
971
00:56:53,248 --> 00:56:55,583
tira o sapato e elimina a pedra.
972
00:56:55,584 --> 00:57:00,045
Mas, os artistas, mant�m a pedra
l� e transformam isso em arte.
973
00:57:00,046 --> 00:57:02,047
Sabe?
974
00:57:02,048 --> 00:57:05,426
At� que pare
de machucar tanto o seu p�.
975
00:57:05,427 --> 00:57:09,805
A letra de What a Swell Party surgiu
na minha parede escrita com sangue,
976
00:57:09,806 --> 00:57:14,894
foi escrita por Deus e entalhada
na esp�tula sagrada dos ma�ons.
977
00:57:14,895 --> 00:57:18,522
Filho,
n�s n�o conversamos muito.
978
00:57:18,523 --> 00:57:21,483
Na verdade, n�o me lembro
se j� conversamos.
979
00:57:21,484 --> 00:57:23,736
Mas eu me perguntei, anos atr�s,
980
00:57:23,737 --> 00:57:26,071
e, infelizmente,
nunca te perguntei,
981
00:57:26,072 --> 00:57:27,657
mas eu gostaria de saber...
982
00:57:29,075 --> 00:57:30,952
o que tem vontade
de fazer na sua vida?
983
00:57:34,539 --> 00:57:35,664
N�o sei se � bom.
984
00:57:35,665 --> 00:57:39,085
� muito bom, perfeito.
985
00:57:39,628 --> 00:57:41,963
{\an8}Eu n�o sei muito
sobre o meu pai.
986
00:57:43,048 --> 00:57:45,175
{\an8}Mas acho que ele n�o era bom.
987
00:57:46,092 --> 00:57:49,011
E isso tem me perseguido
a minha vida toda.
988
00:57:49,012 --> 00:57:50,304
N�O ENVIADO QUERIDO "PAI"
989
00:57:50,305 --> 00:57:52,890
Escrevi isto, vou ver o ano.
Em 1996.
990
00:57:52,891 --> 00:57:56,936
Foi bem
antes da minha autobiografia.
991
00:57:56,937 --> 00:58:02,274
Acho que, de certa forma, foi um ensaio
para algumas partes da autobiografia,
992
00:58:02,275 --> 00:58:04,694
para escrever
do meu pai e da vida familiar.
993
00:58:06,071 --> 00:58:08,280
Querido "pai".
994
00:58:08,281 --> 00:58:10,991
"Pai" est� entre aspas,
pois, quando pequeno,
995
00:58:10,992 --> 00:58:14,578
me falaram para n�o te chamar
de pai, mas de Glenn.
996
00:58:14,579 --> 00:58:16,914
Ent�o, eu cresci sem um pai.
997
00:58:16,915 --> 00:58:18,750
Cresci com um Glenn.
998
00:58:19,751 --> 00:58:23,963
Esta carta come�a
com um forte tom de acusa��o
999
00:58:23,964 --> 00:58:27,299
e termina mais compreensiva.
1000
00:58:27,300 --> 00:58:31,595
Fala sobre como o meu trabalho
1001
00:58:31,596 --> 00:58:34,933
era, na verdade, uma tentativa
de ser aceito por ele.
1002
00:58:39,020 --> 00:58:41,397
Meu amigo, Terry, me disse algo
1003
00:58:41,398 --> 00:58:44,525
que mudou minha postura
em rela��o aos meus pais.
1004
00:58:44,526 --> 00:58:49,280
Ele disse: "Se tem algo a dizer
aos seus pais, diga agora,
1005
00:58:49,281 --> 00:58:50,699
um dia, eles ir�o partir."
1006
00:58:52,200 --> 00:58:57,746
Foi, ent�o, que comecei a visit�-los
e conversar com eles regularmente.
1007
00:58:57,747 --> 00:59:00,082
Eu os levava para almo�ar.
1008
00:59:00,083 --> 00:59:02,418
Pode-se perceber
pelo que ele passou.
1009
00:59:02,419 --> 00:59:06,506
Uma vida de esperan�as e sonhos.
1010
00:59:07,591 --> 00:59:11,343
E ele estava sob muito estresse
para conseguir sustentar a fam�lia.
1011
00:59:11,344 --> 00:59:15,015
Deve ter sido
uma press�o terr�vel.
1012
00:59:15,724 --> 00:59:17,474
Minha m�e queria trabalhar,
1013
00:59:17,475 --> 00:59:23,063
e me lembro do meu pai dizer
a ela: "Esposa minha n�o trabalha."
1014
00:59:23,064 --> 00:59:26,026
Bem na porta de um cinema.
1015
00:59:27,652 --> 00:59:31,530
Eu me sensibilizo
muito por meu pai
1016
00:59:31,531 --> 00:59:36,036
n�o ter conseguido realizar
os sonhos dele.
1017
00:59:38,872 --> 00:59:41,082
O que sente
em rela��o a ele hoje?
1018
00:59:41,708 --> 00:59:43,335
Eu gosto dele.
1019
00:59:45,045 --> 00:59:47,631
Ele tinha um �timo
senso de humor.
1020
00:59:49,007 --> 00:59:50,175
Eu nunca soube.
1021
00:59:51,676 --> 00:59:56,348
E eu queria poder
falar com ele novamente.
1022
00:59:59,059 --> 01:00:00,100
Melhor elogio
1023
01:00:00,101 --> 01:00:02,938
foi quando escrevi
sobre o meu pai.
1024
01:00:03,688 --> 01:00:06,899
{\an8}E recebi uma carta
de uma mulher que dizia...
1025
01:00:06,900 --> 01:00:08,400
{\an8}92ND STREET E ENTREVISTA
1026
01:00:08,401 --> 01:00:13,657
{\an8}"Li seu artigo e dei
para meu marido, que tamb�m leu.
1027
01:00:15,575 --> 01:00:17,035
E ele disse..."
1028
01:00:24,209 --> 01:00:25,502
Me desculpe.
1029
01:00:28,838 --> 01:00:31,257
N�o se preocupe, beba �gua.
1030
01:00:31,258 --> 01:00:33,301
Pior � estar na televis�o.
1031
01:00:35,637 --> 01:00:38,265
"Ele disse: 'Qual �
o n�mero do nosso filho?'"
1032
01:00:39,516 --> 01:00:40,684
Nossa!
1033
01:00:43,019 --> 01:00:45,897
- N�o est� acabando?
- J� vamos encerrar.
1034
01:00:47,899 --> 01:00:49,859
Se for continuar, vou me matar.
1035
01:00:56,157 --> 01:00:57,701
Sabe o que sonhei?
1036
01:00:58,577 --> 01:01:05,584
Sonhei que uma mulher me levou a um campo
aberto e me mostrou minha cova.
1037
01:01:06,167 --> 01:01:09,545
A cova estava aberta
e tinha um esqueleto, o meu.
1038
01:01:09,546 --> 01:01:12,798
Ele estava com um largo sorriso.
1039
01:01:12,799 --> 01:01:15,467
Ent�o olhei
para a mulher e perguntei:
1040
01:01:15,468 --> 01:01:19,471
"Quer dizer que �
poss�vel morrer feliz?"
1041
01:01:19,472 --> 01:01:21,307
E ela disse: "� poss�vel, sim."
1042
01:01:21,308 --> 01:01:24,643
Ent�o perguntei: "O
que preciso para morrer feliz?"
1043
01:01:24,644 --> 01:01:26,938
Ela respondeu: "Aventura."
1044
01:01:28,607 --> 01:01:33,235
{\an8}Ent�o falei: "Como ir
a cachoeiras e viajar pelo mundo?"
1045
01:01:33,236 --> 01:01:35,238
{\an8}Ela disse: "N�o, pessoas."
1046
01:01:41,369 --> 01:01:44,205
Vou ensaiar,
tocarei daqui a uma semana.
1047
01:02:07,520 --> 01:02:11,815
Quando voltei a tocar banjo,
ap�s o div�rcio,
1048
01:02:11,816 --> 01:02:14,902
pensei que seria
muito criticado.
1049
01:02:14,903 --> 01:02:16,946
Sempre tem muita cr�tica.
1050
01:02:16,947 --> 01:02:18,156
Ferrugem da covid.
1051
01:02:19,783 --> 01:02:24,162
"Comediante vira m�sico",
o que pode ser pior do que isso?
1052
01:02:28,250 --> 01:02:29,416
- Bom!
- Faz tempo.
1053
01:02:29,417 --> 01:02:31,001
�, mas tem alguns erros.
1054
01:02:31,002 --> 01:02:33,088
N�o quero
que a B�la Fleck escute.
1055
01:02:33,547 --> 01:02:34,714
E n�o teve.
1056
01:02:39,052 --> 01:02:42,055
{\an8}MUSICISTA
1057
01:03:00,657 --> 01:03:04,910
Se existe um ponto de conex�o
ligando tudo que o Steve valoriza,
1058
01:03:04,911 --> 01:03:08,832
� a dificuldade na execu��o.
1059
01:03:10,458 --> 01:03:14,712
� o tipo de personalidade que sente
prazer em aprender at� dominar algo,
1060
01:03:14,713 --> 01:03:19,008
conhecer profundamente o mecanismo,
at� que realmente entenda como funciona
1061
01:03:19,009 --> 01:03:21,928
e, ent�o, descartar,
porque j� domina aquilo.
1062
01:03:27,392 --> 01:03:30,228
Sabe, quando te escuto
tocando banjo...
1063
01:03:31,438 --> 01:03:36,650
eu me arrependo de n�o ter continuado
com meu primeiro amor musical
1064
01:03:36,651 --> 01:03:38,152
poder�amos ser uma dupla.
1065
01:03:38,153 --> 01:03:40,113
- Qual instrumento.
- A moringa.
1066
01:04:00,342 --> 01:04:02,552
Solteiro dois, complete a frase.
1067
01:04:03,470 --> 01:04:05,764
"Isto pode soar estranho,
mas..."
1068
01:04:06,640 --> 01:04:08,307
"Estou pelado agora."
1069
01:04:08,308 --> 01:04:09,434
Isto �...
1070
01:04:14,856 --> 01:04:17,566
{\an8}Sempre pass�vamos as f�rias
em Saint-Barts com ele.
1071
01:04:17,567 --> 01:04:18,985
{\an8}PINTORA E AMIGA
1072
01:04:19,778 --> 01:04:23,365
E �amos apenas eu,
o Eric e o Steve.
1073
01:04:24,616 --> 01:04:26,408
Steve n�o queria ficar solteiro.
1074
01:04:26,409 --> 01:04:28,411
Disso tenho certeza.
1075
01:04:29,246 --> 01:04:32,289
Ele conhecia uma mulher,
se ela estava lendo um livro,
1076
01:04:32,290 --> 01:04:34,876
ele pensava: "Talvez
a gente possa sair."
1077
01:04:35,794 --> 01:04:36,878
Oi.
1078
01:04:38,088 --> 01:04:41,507
Vi que est� lendo
O Prefeito de Casterbridge.
1079
01:04:41,508 --> 01:04:42,675
� uma coincid�ncia,
1080
01:04:42,676 --> 01:04:45,344
meu trabalho final foi
sobre o Thomas Hardy...
1081
01:04:45,345 --> 01:04:47,389
H� quanto tempo est� sozinho?
1082
01:04:54,479 --> 01:04:57,356
Quero algu�m que eu possa
conversar e conhecer.
1083
01:04:57,357 --> 01:04:58,567
Sa�de.
1084
01:05:02,654 --> 01:05:04,530
Eu fico muito nervoso aqui.
1085
01:05:04,531 --> 01:05:06,283
Por qu�? N�o fez nada errado.
1086
01:05:10,453 --> 01:05:12,121
Gosta de caminhar pelo parque?
1087
01:05:12,122 --> 01:05:13,414
- Na chuva!
- Nossa!
1088
01:05:13,415 --> 01:05:15,499
Voc� precisa ver
Vendedor de Ilus�es.
1089
01:05:15,500 --> 01:05:16,917
- Porque...
- Eu j� vi.
1090
01:05:16,918 --> 01:05:18,962
Me lembro de um encontro.
1091
01:05:24,050 --> 01:05:28,971
Fomos jantar, ela se sentou
ao lado do Steven Spielberg,
1092
01:05:28,972 --> 01:05:32,016
e eles se deram muito bem.
1093
01:05:32,017 --> 01:05:35,562
Essa mulher gostava de discutir.
1094
01:05:37,147 --> 01:05:39,357
E eu n�o tenho
uma personalidade assim.
1095
01:05:42,611 --> 01:05:44,570
Voltando para casa, ela disse:
1096
01:05:44,571 --> 01:05:47,197
"Por que n�o se parece mais
com o Spielberg?"
1097
01:05:47,198 --> 01:05:48,783
Sorria, seu filho...
1098
01:05:55,165 --> 01:05:58,418
Eu s� pensei: "Tudo bem,
isso acaba aqui."
1099
01:06:08,929 --> 01:06:11,305
- Isso � bom.
- Apostaram baixo.
1100
01:06:11,306 --> 01:06:12,640
Eu vou...
1101
01:06:12,641 --> 01:06:14,100
As coisas v�o mudar.
1102
01:06:29,282 --> 01:06:30,366
Jogo bravo.
1103
01:06:30,367 --> 01:06:31,700
Est� ficando feio.
1104
01:06:31,701 --> 01:06:34,663
Eu nunca teria dito tr�s.
1105
01:06:36,414 --> 01:06:37,415
Dois.
1106
01:06:38,541 --> 01:06:40,085
- Um abaixo?
- Isso.
1107
01:06:41,503 --> 01:06:44,965
Exceto pela Anne,
isto � realmente...
1108
01:06:46,049 --> 01:06:47,633
velhos jogando cartas.
1109
01:06:47,634 --> 01:06:50,094
N�o pode demorar, r�pido!
1110
01:06:50,095 --> 01:06:51,887
Quem est� falando como velho?
1111
01:06:51,888 --> 01:06:56,726
Eu sou jovem,
l�der do improviso.
1112
01:06:57,394 --> 01:07:00,104
� voc� quem est�...
"N�o � assim."
1113
01:07:00,105 --> 01:07:03,190
- "Voc� precisa..."
- � Um Estranho Casal.
1114
01:07:03,191 --> 01:07:04,234
- �, eu sei.
- �.
1115
01:07:05,110 --> 01:07:09,280
Aprendi uma coisa com isso.
1116
01:07:09,281 --> 01:07:12,366
Eu n�o quero ser
diretor de document�rio.
1117
01:07:12,367 --> 01:07:14,535
A ideia de ficar esperando
1118
01:07:14,536 --> 01:07:20,792
e tentar encontrar algo pequeno
que valha a pena no meio...
1119
01:07:23,169 --> 01:07:25,338
Como voc� conheceu a Anne?
1120
01:07:27,632 --> 01:07:30,009
No in�cio,
preenchia o espa�o vazio
1121
01:07:30,010 --> 01:07:32,720
- S� a conhecia pelo...
- Telefone.
1122
01:07:32,721 --> 01:07:36,057
Eu trabalhava na The New Yorker
verificando os fatos...
1123
01:07:36,725 --> 01:07:39,143
a primeira hist�ria
que chequei dele,
1124
01:07:39,144 --> 01:07:43,272
foi de uma pessoa que recebe uma multa
e fica totalmente descontrolada.
1125
01:07:43,273 --> 01:07:44,690
Liguei para ele e disse:
1126
01:07:44,691 --> 01:07:48,444
"Sei que � uma com�dia
e que n�o deve ser realista,
1127
01:07:48,445 --> 01:07:50,946
mas,
se quiser deix�-la mais precisa,
1128
01:07:50,947 --> 01:07:52,865
voc� pode fazer isso."
Ele falou:
1129
01:07:52,866 --> 01:07:56,703
"Claro. Vamos deix�-la
mais precisa e rid�cula."
1130
01:07:57,329 --> 01:07:59,539
Ent�o, virei a pessoa
que ele procurava.
1131
01:08:00,290 --> 01:08:05,294
Ele escreveu sobre a fam�lia
dele, era muito pessoal.
1132
01:08:05,295 --> 01:08:09,173
Conversei com a irm� dele, Melinda,
e com v�rias pessoas sobre isso,
1133
01:08:09,174 --> 01:08:12,802
acabamos ficando
amigos pelo telefone.
1134
01:08:13,929 --> 01:08:18,475
Falei com o terapeuta sobre uma mulher
que n�o sa�a da minha cabe�a.
1135
01:08:19,893 --> 01:08:24,437
Est�vamos em Saint-Barts, e ele
passou a viagem toda falando:
1136
01:08:24,438 --> 01:08:29,527
"Anne Stringfield, Anne Stringfield.
N�o � um nome maravilhoso?"
1137
01:08:29,986 --> 01:08:33,530
Ent�o, ele me convidou
para almo�ar com uma turma.
1138
01:08:33,531 --> 01:08:35,282
N�s dois chegamos cedo,
1139
01:08:35,283 --> 01:08:37,952
e eu levei palavras cruzadas
do New York Times,
1140
01:08:37,953 --> 01:08:40,664
se eu chegasse primeiro,
teria o que fazer.
1141
01:08:41,790 --> 01:08:44,584
Ele j� estava l�,
fazendo as palavras cruzadas.
1142
01:08:47,837 --> 01:08:49,922
Poucas pessoas devem pensar:
1143
01:08:49,923 --> 01:08:53,008
"M�gica e banjo,
este � o cara certo para mim."
1144
01:08:53,009 --> 01:08:55,762
Mas eu fa�o parte deste grupo.
1145
01:08:57,973 --> 01:09:00,267
Tem um truque
que ele faz com duas cartas.
1146
01:09:02,102 --> 01:09:04,770
A parte de tr�s e a face,
duas cartas.
1147
01:09:04,771 --> 01:09:07,856
� uma das coisas
mais lindas que eu j� vi,
1148
01:09:07,857 --> 01:09:10,569
e ainda n�o entendi
bem como se faz.
1149
01:09:10,694 --> 01:09:13,655
Vou pegar esta carta...
1150
01:09:15,865 --> 01:09:20,829
e dobr�-la ao meio,
com a face para fora.
1151
01:09:22,163 --> 01:09:23,873
E vou pegar esta carta...
1152
01:09:25,125 --> 01:09:26,585
dobr�-la ao meio...
1153
01:09:28,128 --> 01:09:30,296
com a face para fora.
1154
01:09:30,297 --> 01:09:32,173
Desliza para dentro, assim.
1155
01:09:33,049 --> 01:09:36,010
Estou um pouco desajeitado,
n�o fa�o isso h� anos.
1156
01:09:36,011 --> 01:09:41,307
Agora a parte de tr�s est� virada
para fora e a face para dentro.
1157
01:09:41,308 --> 01:09:44,018
Agora � a parte legal.
1158
01:09:45,395 --> 01:09:47,647
Se empurrar a carta assim...
1159
01:09:49,232 --> 01:09:50,608
pode ver que ela vira.
1160
01:09:50,609 --> 01:09:55,112
A parte de tr�s est� para dentro,
aqui est� a carta toda.
1161
01:09:55,113 --> 01:09:57,365
A carta inteira, digo.
Viro, assim.
1162
01:09:58,325 --> 01:10:01,786
Fa�o novamente, empurro.
1163
01:10:03,121 --> 01:10:07,500
A carta virou.
Novamente, a carta inteira.
1164
01:10:08,919 --> 01:10:11,463
O mais interessante...
1165
01:10:12,881 --> 01:10:18,136
A �nica parte que vira,
� a que atravessa a carta.
1166
01:10:19,804 --> 01:10:21,014
Ent�o...
1167
01:10:22,974 --> 01:10:25,768
Aqui est� a parte que passou,
1168
01:10:25,769 --> 01:10:27,812
e aqui est� a parte
que n�o passou.
1169
01:10:32,108 --> 01:10:33,652
Voc� pode...
1170
01:10:34,569 --> 01:10:35,737
Pronto.
1171
01:10:38,907 --> 01:10:42,076
Algu�m me ensinou isso na Fl�rida.
Eu estava em uma boate.
1172
01:10:42,077 --> 01:10:46,247
Ele me mostrou a m�gica
e eu fiquei impressionado.
1173
01:10:46,248 --> 01:10:47,706
Disse que me ensinaria,
1174
01:10:47,707 --> 01:10:49,541
ent�o me mostrou como ele fazia,
1175
01:10:49,542 --> 01:10:51,628
mas eu ainda
n�o tinha entendido.
1176
01:10:56,383 --> 01:10:58,968
Neste m�s,
Steve se apresenta no Met.
1177
01:10:58,969 --> 01:11:03,347
- Estes Ming... Perd�o, cer�micas chinesas.
- Isso, as Ming fazem parte.
1178
01:11:03,348 --> 01:11:07,601
Tudo bem se eu perguntar
o que as pe�as... qual o valor delas?
1179
01:11:07,602 --> 01:11:10,354
Normalmente,
n�o gosto de falar o valor,
1180
01:11:10,355 --> 01:11:12,565
porque as pessoas
olham para o objeto
1181
01:11:12,566 --> 01:11:15,234
e s� veem o pre�o dele, sabe?
1182
01:11:15,235 --> 01:11:17,861
Um bom quadro vale
cerca de US$ 4 milh�es.
1183
01:11:17,862 --> 01:11:21,615
Ent�o, melhor... Vou dizer,
come�am com valores de US$ 300 mil.
1184
01:11:21,616 --> 01:11:25,536
E podem chegar
a um ou dois milh�es.
1185
01:11:25,537 --> 01:11:27,788
Dois milh�es de d�lares?
Inacredit�vel!
1186
01:11:27,789 --> 01:11:29,331
E v�o al�m.
1187
01:11:29,332 --> 01:11:31,710
Por exemplo, esta pe�a aqui...
Meu Deus!
1188
01:11:35,839 --> 01:11:38,216
Ele � muito observador.
Sabe do dia...
1189
01:11:38,925 --> 01:11:41,552
no Pr�mio Mark Twain?
Foi em Washington, DC.
1190
01:11:41,553 --> 01:11:45,140
Est�vamos no...
Tinha um jantar no...
1191
01:11:47,142 --> 01:11:48,851
Melhor outra pessoa contar,
1192
01:11:48,852 --> 01:11:50,686
algu�m saber� melhor do que eu.
1193
01:11:50,687 --> 01:11:53,981
Est�vamos em um jantar
na Galeria Nacional.
1194
01:11:53,982 --> 01:11:58,068
{\an8}Ele ganhara o Pr�mio Kennedy na noite
anterior e cerca de 200 pessoas,
1195
01:11:58,069 --> 01:12:01,488
era um jantar grande, tinha
v�rios quadros nas paredes.
1196
01:12:01,489 --> 01:12:04,199
Ent�o uma mulher diz:
"Curiosidade sobre o Steve,
1197
01:12:04,200 --> 01:12:08,746
aposto que ele pode falar quem s�o
os pintores de todos os quadros aqui."
1198
01:12:08,747 --> 01:12:10,582
O Steve se levantou
1199
01:12:11,625 --> 01:12:13,167
e foi olhando os quadros.
1200
01:12:13,168 --> 01:12:17,171
"Hopkins, Watkinson,
Wilkins, July."
1201
01:12:17,172 --> 01:12:21,383
Ele foi andando e falando o nome
do pintor de cada quadro pendurado
1202
01:12:21,384 --> 01:12:24,845
na parede da Galeria Nacional.
1203
01:12:24,846 --> 01:12:27,349
Foi algo extraordin�rio.
1204
01:12:29,476 --> 01:12:32,561
Qual posi��o a arte ocupa
na sua vida hoje?
1205
01:12:32,562 --> 01:12:37,192
Com certeza, o terceiro lugar.
1206
01:12:39,110 --> 01:12:42,613
Esposa e fam�lia,
depois atua��o,
1207
01:12:42,614 --> 01:12:45,908
escrever, nosso tipo de coisa,
a vida art�stica, sabe?
1208
01:12:45,909 --> 01:12:47,744
Isto � �timo...
1209
01:12:48,703 --> 01:12:52,915
� um hobby muito divertido.
1210
01:12:52,916 --> 01:12:54,500
Qual ocupava antes?
1211
01:12:54,501 --> 01:12:55,919
Primeiro.
1212
01:12:57,963 --> 01:13:00,297
{\an8}Gosta de observ�-los
e quis compartilhar.
1213
01:13:00,298 --> 01:13:01,549
{\an8}Conte o que mudou.
1214
01:13:01,550 --> 01:13:02,675
COLE��O PESSOAL
1215
01:13:02,676 --> 01:13:05,010
� muito pessoal, particular e...
1216
01:13:05,011 --> 01:13:06,763
Era, at� agora.
1217
01:13:08,932 --> 01:13:13,812
O que mudou foi
que conheci a minha esposa.
1218
01:13:21,236 --> 01:13:24,739
Minha vida privada foi capaz
de ir a outro lugar.
1219
01:13:27,576 --> 01:13:32,998
A arte p�de, ent�o, ser livre
e n�o ser mais a minha salva��o.
1220
01:13:35,083 --> 01:13:37,668
Voc� � incr�vel
e produz muita arte,
1221
01:13:37,669 --> 01:13:39,295
s� para impressionar?
1222
01:13:39,296 --> 01:13:41,589
- Mostrar que n�o � s� comediante?
- Isso.
1223
01:13:41,590 --> 01:13:43,632
Sempre pedem
para te perguntar isso,
1224
01:13:43,633 --> 01:13:46,093
e penso: "Por qu�?
Sabemos a resposta."
1225
01:13:46,094 --> 01:13:47,386
Quem � De Kooning?
1226
01:13:47,387 --> 01:13:49,930
De Kooning �
um importante pintor americano.
1227
01:13:49,931 --> 01:13:51,558
Voc� viu o filme Pollock?
1228
01:13:53,727 --> 01:13:54,768
Viu o filme:
1229
01:13:54,769 --> 01:13:56,979
Agonia e �xtase,
sobre o Michelangelo?
1230
01:13:56,980 --> 01:13:59,648
Eu vi Madame X
com a Lana Turner,
1231
01:13:59,649 --> 01:14:02,693
aparece um belo
quadro abstrato no fundo,
1232
01:14:02,694 --> 01:14:04,445
e todos fingiam se interessar.
1233
01:14:04,446 --> 01:14:07,657
Acho que era um De Kooning.
1234
01:14:11,411 --> 01:14:14,079
"Perdi interesse em filmes,
no mesmo momento
1235
01:14:14,080 --> 01:14:15,706
em que eles perderam por mim.
1236
01:14:15,707 --> 01:14:18,792
Ap�s 40 anos, enfim,
meu encanto por filmes acabou,
1237
01:14:18,793 --> 01:14:21,212
a cren�a que justificava
o tempo dedicado,
1238
01:14:21,213 --> 01:14:23,464
amenizava as cr�ticas ferozes,
1239
01:14:23,465 --> 01:14:25,591
e me protegia
do julgamento p�blico.
1240
01:14:25,592 --> 01:14:27,259
Um dia, a bateria acaba.
1241
01:14:27,260 --> 01:14:29,304
Adeus, filmes,
nos divertimos muito."
1242
01:14:30,597 --> 01:14:32,765
Amei esta parte, a �ltima frase.
1243
01:14:32,766 --> 01:14:36,310
Poderia ser s�
o texto com uma margin�lia.
1244
01:14:36,311 --> 01:14:37,645
- �.
- Dando tchau.
1245
01:14:37,646 --> 01:14:38,855
Precisa ter isso.
1246
01:14:39,272 --> 01:14:41,733
Ainda n�o decidimos o t�tulo.
1247
01:14:42,567 --> 01:14:44,902
- Acho que sim.
- Decidimos com certeza?
1248
01:14:44,903 --> 01:14:47,404
"Mem�rias dos filmes
e outras distra��es."
1249
01:14:47,405 --> 01:14:50,115
E "O n�mero um est� passando",
ou...
1250
01:14:50,116 --> 01:14:51,825
- Era uma das op��es.
- Era.
1251
01:14:51,826 --> 01:14:53,077
"N�mero um est� passando."
1252
01:14:53,078 --> 01:14:56,914
Gosto da ideia de ter voc�
com uma pose mais leve.
1253
01:14:56,915 --> 01:14:58,832
Eu tamb�m gosto.
1254
01:14:58,833 --> 01:15:00,626
� um livro sobre seus filmes.
1255
01:15:00,627 --> 01:15:03,754
� o que as pessoas pensam,
elas v�o identificar...
1256
01:15:03,755 --> 01:15:05,423
Descobri o que pensam de mim.
1257
01:15:07,676 --> 01:15:08,510
Isso.
1258
01:15:08,511 --> 01:15:10,135
- � exatamente isso.
- Sabe...
1259
01:15:10,136 --> 01:15:11,637
Tire uma foto.
1260
01:15:11,638 --> 01:15:13,097
Isso, � perfeito.
1261
01:15:13,098 --> 01:15:14,975
- Pode tirar uma foto?
- Posso.
1262
01:15:20,021 --> 01:15:23,567
N�MERO UM EST� PASSANDO MINHA VIDA
NOS FILMES E OUTRAS DISTRA��ES
1263
01:15:27,279 --> 01:15:30,322
O N�MERO UM EST� PASSANDO!
1264
01:15:30,323 --> 01:15:32,908
Geralmente � casamento,
filhos e trabalho,
1265
01:15:32,909 --> 01:15:35,869
ent�o o filho cresce,
temos 60 ou 70 anos,
1266
01:15:35,870 --> 01:15:37,454
e o filho sai de casa.
1267
01:15:37,455 --> 01:15:39,164
Minha vida � toda invertida.
1268
01:15:39,165 --> 01:15:41,417
Eu trabalhei muito
quando era jovem,
1269
01:15:41,418 --> 01:15:43,752
depois tive um casamento feliz
1270
01:15:43,753 --> 01:15:46,463
e uma filha incr�vel no fim.
1271
01:15:46,464 --> 01:15:49,050
E, bem, foi �timo.
1272
01:15:49,968 --> 01:15:51,428
Estes est�o prontos.
1273
01:15:52,512 --> 01:15:53,680
Vou autografar...
1274
01:15:56,266 --> 01:15:57,516
seis mil.
1275
01:15:57,517 --> 01:15:59,185
- S�rio?
- S�rio.
1276
01:15:59,728 --> 01:16:02,354
Mas eu configurei o iPad,
ent�o fa�o isso
1277
01:16:02,355 --> 01:16:04,815
e, �s vezes,
fa�o no hor�rio de almo�o.
1278
01:16:04,816 --> 01:16:06,400
Pode terceirizar?
1279
01:16:06,401 --> 01:16:09,821
N�o, isso seria errado.
1280
01:16:14,701 --> 01:16:18,663
N�s fizemos as contas e voc�
teve 27 filhos nos filmes.
1281
01:16:19,831 --> 01:16:21,248
O PAI DA NOIVA O PAI DA NOIVA 2
1282
01:16:21,249 --> 01:16:22,541
DOZE � DEMAIS DOZE � DEMAIS 2
1283
01:16:22,542 --> 01:16:26,503
Eu j� falei
sobre como ser pai nos filmes
1284
01:16:26,504 --> 01:16:28,797
me ajudou a ser
pai na vida real?
1285
01:16:28,798 --> 01:16:30,591
Eu j� fui crian�a como voc�,
1286
01:16:30,592 --> 01:16:32,469
tem muitas preocupa��es.
1287
01:16:34,971 --> 01:16:37,265
Comecei a fazer
filmes com crian�as
1288
01:16:38,308 --> 01:16:40,684
e eu gostava delas, mas pensava:
1289
01:16:40,685 --> 01:16:44,064
"Isso � perfeito.
Fico com a melhor parte."
1290
01:16:45,607 --> 01:16:48,484
Tr�s horas por dia,
os pais levam para casa
1291
01:16:48,485 --> 01:16:50,986
e t�m de lidar com tudo,
sei que era dif�cil.
1292
01:16:50,987 --> 01:16:52,321
Estou bem!
1293
01:16:52,322 --> 01:16:55,200
Volte j� aqui, voc�
n�o vai sair. Est� de castigo!
1294
01:16:55,700 --> 01:16:58,535
E a Diane Keaton teve filhos.
1295
01:16:58,536 --> 01:17:02,665
Me lembro de ver a filha
dela brincando no quintal
1296
01:17:02,666 --> 01:17:07,087
e pensar: "Consigo imaginar
uma crian�a brincando no meu quintal."
1297
01:17:08,421 --> 01:17:11,799
Foi muito divertido,
ele parecia estar interessado
1298
01:17:11,800 --> 01:17:13,592
e animado...
1299
01:17:13,593 --> 01:17:14,718
ATRIZ
1300
01:17:14,719 --> 01:17:17,263
com o Duke, o maluquinho.
1301
01:17:17,264 --> 01:17:18,598
Ele foi �timo.
1302
01:17:19,641 --> 01:17:24,061
Ele era t�o carinhoso.
1303
01:17:24,062 --> 01:17:27,315
- Se imagina sendo pai?
- Imagino.
1304
01:17:30,068 --> 01:17:33,112
Acha engra�ado?
Voc� � uma bagunceira!
1305
01:17:33,113 --> 01:17:36,699
Quando me dei conta
de eu queria ficar com ele,
1306
01:17:36,700 --> 01:17:40,328
pensei: "Bem,
ele ainda n�o tem filhos."
1307
01:17:41,997 --> 01:17:45,875
Se eu quiser estar com ele, isso
provavelmente n�o ser� discut�vel.
1308
01:17:46,585 --> 01:17:49,628
Eu ficava pensando comigo mesma
1309
01:17:49,629 --> 01:17:52,131
que, ou abriria m�o
deste relacionamento,
1310
01:17:52,132 --> 01:17:54,968
ou deixaria esta ideia de lado.
1311
01:17:57,178 --> 01:17:59,306
Ele n�o pensava em ter filhos.
1312
01:18:00,098 --> 01:18:01,515
Ele n�o imaginava isso.
1313
01:18:01,516 --> 01:18:05,978
Como n�o teve
uma inf�ncia ideal,
1314
01:18:05,979 --> 01:18:08,023
talvez n�o quisesse
passar para frente.
1315
01:18:09,316 --> 01:18:11,526
Ele n�o via
necessidade em ter um filho.
1316
01:18:12,527 --> 01:18:14,236
- George?
- Nina?
1317
01:18:14,237 --> 01:18:16,948
Querido,
preciso saber como se sente.
1318
01:18:18,074 --> 01:18:19,491
N�o t�m!
1319
01:18:19,492 --> 01:18:21,786
N�o, filho!
1320
01:18:22,829 --> 01:18:24,830
N�o!
1321
01:18:24,831 --> 01:18:28,000
Me sinto �timo,
totalmente preparado.
1322
01:18:28,001 --> 01:18:29,419
Est� mesmo?
1323
01:18:30,212 --> 01:18:31,378
Com certeza.
1324
01:18:31,379 --> 01:18:33,422
Me ligou: "Est� sentada?"
1325
01:18:33,423 --> 01:18:36,258
Eu disse que sim,
ent�o ele falou: "Que bom.
1326
01:18:36,259 --> 01:18:38,135
Tenho �timas not�cias." "O qu�?"
1327
01:18:38,136 --> 01:18:39,845
Voc�s ter�o um beb�.
1328
01:18:39,846 --> 01:18:43,099
"Anne est� gr�vida."
Eu disse: "Quem � o pai?"
1329
01:18:45,060 --> 01:18:47,811
Isso n�o acontece
com homens da minha idade.
1330
01:18:47,812 --> 01:18:50,689
Qual �,
Picasso teve filhos com 70 anos.
1331
01:18:50,690 --> 01:18:53,108
Claro, o Picasso.
1332
01:18:53,109 --> 01:18:55,778
Um cara na hist�ria teve filhos
aos 70 anos.
1333
01:18:55,779 --> 01:18:58,364
Mas ele � artista,
pode fazer o que quiser.
1334
01:18:58,365 --> 01:19:00,784
Eu sou apenas o Joe.
1335
01:19:03,662 --> 01:19:07,206
Guardei a mensagem
de quando me ligou do hospital.
1336
01:19:07,207 --> 01:19:12,294
Ele estar t�o emocionado
e t�o � vontade assim,
1337
01:19:12,295 --> 01:19:14,713
� a melhor coisa
que poderia acontecer.
1338
01:19:14,714 --> 01:19:16,924
O beb� est� saindo.
1339
01:19:16,925 --> 01:19:18,468
�timo, aqui est�.
1340
01:19:18,969 --> 01:19:21,805
� uma menina! �timo.
Parab�ns, mam�e.
1341
01:19:22,472 --> 01:19:27,476
A primeira vez que vi
amor de verdade na minha vida,
1342
01:19:27,477 --> 01:19:30,105
foi depois que o beb� nasceu.
1343
01:19:31,481 --> 01:19:32,732
� uma menina.
1344
01:19:33,441 --> 01:19:34,693
Eu amo meninas.
1345
01:19:35,151 --> 01:19:38,070
Olhei para a Anne,
ela estava segurando a beb�
1346
01:19:38,071 --> 01:19:40,906
e olhando para o rosto dela,
1347
01:19:40,907 --> 01:19:44,452
e nada mais importava no mundo.
1348
01:19:46,997 --> 01:19:51,001
UM CHORO: ENGRA�ADO,
DOIS: SEM GRA�A.
1349
01:19:53,211 --> 01:19:55,421
{\an8}� uma honra estar em Washington
1350
01:19:55,422 --> 01:19:59,092
{\an8}pois recentemente descobri
que � a capital do pa�s.
1351
01:20:02,429 --> 01:20:05,639
E receber este
cobi�ado Pr�mio Mark Twain,
1352
01:20:05,640 --> 01:20:10,269
a �nica premia��o relevante
da com�dia americana,
1353
01:20:10,270 --> 01:20:11,813
al�m do dinheiro.
1354
01:20:13,940 --> 01:20:16,191
Foi interessante,
pois o Steve � diferente.
1355
01:20:16,192 --> 01:20:18,028
A trajet�ria dele � diferente.
1356
01:20:19,070 --> 01:20:22,908
Ele se afastou de stand-up,
mas n�o muito.
1357
01:20:24,242 --> 01:20:27,828
{\an8}Dizem que a produ��o
cinematogr�fica � colaborativa...
1358
01:20:27,829 --> 01:20:28,747
{\an8}OSCAR HONOR�RIO
1359
01:20:28,748 --> 01:20:33,668
{\an8}estar em destaque e receber
o pr�mio sozinho hoje...
1360
01:20:34,461 --> 01:20:36,213
prova que isso � mentira.
1361
01:20:38,340 --> 01:20:40,716
Ele adora fazer isso.
� engra�ado.
1362
01:20:40,717 --> 01:20:42,010
Ele ainda � hil�rio.
1363
01:20:46,014 --> 01:20:47,349
Canalha.
1364
01:20:48,600 --> 01:20:49,684
E eu...
1365
01:20:53,396 --> 01:20:54,939
{\an8}o aceito humildemente.
1366
01:20:54,940 --> 01:20:56,357
{\an8}PR�MIO PELO CONJUNTO DA OBRA
1367
01:20:56,358 --> 01:20:58,734
{\an8}S� seria ainda mais perfeito,
1368
01:20:58,735 --> 01:21:00,987
se tivessem outros indicados...
1369
01:21:05,867 --> 01:21:09,162
para que eu pudesse ter a sensa��o
de ter ganhado de algu�m.
1370
01:21:10,038 --> 01:21:11,206
Muito obrigado.
1371
01:21:17,003 --> 01:21:19,338
- Oi. Tudo bem?
- Sou Brandy O'Toole.
1372
01:21:19,339 --> 01:21:21,423
- Muito prazer.
- Igualmente.
1373
01:21:21,424 --> 01:21:22,716
Vou explicar
1374
01:21:22,717 --> 01:21:24,426
- o que faremos.
- Certo.
1375
01:21:24,427 --> 01:21:27,429
Primeiro, entrevista do Emmy,
dez minutos.
1376
01:21:27,430 --> 01:21:29,390
- Certo.
- Por aqui.
1377
01:21:29,391 --> 01:21:31,517
S�o elevadores do Emmy.
1378
01:21:31,518 --> 01:21:35,521
Ficaremos l� por um tempo, faremos
fotos em grupo e separados.
1379
01:21:35,522 --> 01:21:37,356
- Certo.
- E faremos uma troca.
1380
01:21:37,357 --> 01:21:39,483
- Certo.
- Ser� muito r�pido.
1381
01:21:39,484 --> 01:21:40,609
Tudo �...
1382
01:21:40,610 --> 01:21:43,862
Em algum momento,
voc� vai parar de fazer filmes?
1383
01:21:43,863 --> 01:21:47,116
Estou ansioso por isso,
mas estou em um programa agora.
1384
01:21:47,117 --> 01:21:49,618
- Eu sei.
- Em que interpreto outra pessoa.
1385
01:21:49,619 --> 01:21:52,038
E agora? Guarda-roupa?
1386
01:21:52,747 --> 01:21:54,164
Oi.
1387
01:21:54,165 --> 01:21:55,708
Isso ficaria bom em mim.
1388
01:21:55,709 --> 01:21:57,543
- Vamos trocar.
- Ficar� lindo.
1389
01:21:57,544 --> 01:21:59,503
Vai, sim. Voc�... Oi.
Como se chama?
1390
01:21:59,504 --> 01:22:00,629
Amber.
1391
01:22:00,630 --> 01:22:03,257
Eu n�o ia atuar, mas me pediram.
1392
01:22:03,258 --> 01:22:05,259
Eu disse: "S�
se for em Nova York,
1393
01:22:05,260 --> 01:22:06,594
Tenho minha filha.
1394
01:22:06,595 --> 01:22:10,307
N�o posso passar tr�s meses em Atlanta
participando das filmagens."
1395
01:22:10,849 --> 01:22:14,352
Mas pensei que, como autor,
estarei l� de qualquer forma.
1396
01:22:15,770 --> 01:22:17,104
- Marty?
- O qu�?
1397
01:22:17,105 --> 01:22:22,359
O document�rio precisa de uma entrevista
de duas horas e uma apresenta��o.
1398
01:22:22,360 --> 01:22:25,195
Por que fiz isso?
Eu tinha um sonho
1399
01:22:25,196 --> 01:22:28,158
Acho que n�o vamos fazer isso.
Mas, obrigado.
1400
01:22:32,329 --> 01:22:33,454
Fofo.
1401
01:22:33,455 --> 01:22:36,206
Amamos as risadas. S�o �timas.
1402
01:22:36,207 --> 01:22:37,792
Meu jovem?
1403
01:22:40,837 --> 01:22:44,423
� quase imposs�vel,
tenho 76 anos.
1404
01:22:44,424 --> 01:22:46,967
- �.
- Atuo em um programa famoso.
1405
01:22:46,968 --> 01:22:49,220
- �.
- Isso n�o acontece.
1406
01:22:49,221 --> 01:22:51,180
- Acontece, sim.
- Isso.
1407
01:22:51,181 --> 01:22:52,556
- Acontece?
- Claro.
1408
01:22:52,557 --> 01:22:54,601
Quem tem 76
e um programa de sucesso?
1409
01:22:55,143 --> 01:22:56,810
Jane Fonda e Lily Tomlin.
1410
01:22:56,811 --> 01:22:58,355
� verdade. Tem toda raz�o.
1411
01:22:58,897 --> 01:23:00,981
- Acho que fui claro.
- Foi, sim.
1412
01:23:00,982 --> 01:23:03,525
- Voc� venceu.
- Eu ganhei mesmo.
1413
01:23:03,526 --> 01:23:04,736
- Foi bom.
- Adorei.
1414
01:23:09,449 --> 01:23:12,160
{\an8}CARTA DO PAI DO STEVE
1415
01:23:15,664 --> 01:23:18,667
Ele est� me convencendo
a ter um filho, isso em 1996.
1416
01:23:19,793 --> 01:23:22,045
Foi h� muito tempo.
1417
01:23:23,213 --> 01:23:25,673
Se voc� tem 60 anos,
e sua filha tem tr�s,
1418
01:23:25,674 --> 01:23:27,716
voc� n�o se envolver�
em div�rcio.
1419
01:23:27,717 --> 01:23:30,594
Teve relacionamentos
constantes e respons�veis
1420
01:23:30,595 --> 01:23:32,429
que levaram a este caminho.
1421
01:23:32,430 --> 01:23:34,682
Se pensa
que o Roger � importante,
1422
01:23:34,683 --> 01:23:36,433
espere at� ter um filho.
1423
01:23:36,434 --> 01:23:38,644
N�o s� aprende
com os pr�prios erros,
1424
01:23:38,645 --> 01:23:40,437
sei que aprendeu com os meus,
1425
01:23:40,438 --> 01:23:43,525
porque voc� sabe como aprender
com a natureza humana.
1426
01:23:45,318 --> 01:23:46,527
Oi, � o papai.
1427
01:23:46,528 --> 01:23:48,737
{\an8}- Hoje � 18 de mar�o de 2020.
- � o Stevie!
1428
01:23:48,738 --> 01:23:49,989
{\an8}MENSAGENS PARA A FILHA
1429
01:23:49,990 --> 01:23:52,241
{\an8}- Estamos em Santa B�rbara.
- Oi, do Steve!
1430
01:23:52,242 --> 01:23:56,245
Percebi que nunca
falei que te amo, certo?
1431
01:23:56,246 --> 01:23:58,581
Nunca falei? N�o acredito.
1432
01:23:58,582 --> 01:24:00,749
Bem, eu amo e voc�...
1433
01:24:00,750 --> 01:24:02,836
Saiba que amo voc� e mam�e.
1434
01:24:04,045 --> 01:24:07,257
N�o sei se sou um bom pai,
mas n�o acho que sou ruim.
1435
01:24:08,383 --> 01:24:10,260
N�o sei o que � ser um bom pai.
1436
01:24:11,052 --> 01:24:14,306
Mas eu sou um pai am�vel.
1437
01:24:16,266 --> 01:24:18,602
Ele faz m�gica
nos anivers�rios dela.
1438
01:24:21,521 --> 01:24:26,317
Mas parece que ningu�m
est� prestando aten��o.
1439
01:24:26,318 --> 01:24:27,693
Me lembro de uma regra,
1440
01:24:27,694 --> 01:24:30,321
n�o me apresentar
para menores de oito anos.
1441
01:24:30,322 --> 01:24:31,740
- Exato.
- �.
1442
01:24:33,408 --> 01:24:35,076
Ensina a tocar banjo.
1443
01:24:36,286 --> 01:24:40,372
Quando ela est� chateada
com algo, ele consegue ajudar.
1444
01:24:40,373 --> 01:24:43,876
Consegue ajudar,
pois ele a faz rir.
1445
01:24:43,877 --> 01:24:46,003
� incr�vel.
1446
01:24:46,004 --> 01:24:50,507
Quando eu voltar,
as coisas v�o come�ar a mudar.
1447
01:24:50,508 --> 01:24:55,679
Com certeza, nada de divers�o,
nada de brincadeiras,
1448
01:24:55,680 --> 01:24:57,599
somente trabalho duro.
1449
01:24:58,016 --> 01:25:00,893
Ele a deixa arrumar
o cabelo dele, e depois fala:
1450
01:25:00,894 --> 01:25:03,395
"Estou lindo?
Quero ficar lindo pra mam�e."
1451
01:25:03,396 --> 01:25:05,273
E ela diz: "Est� muito bonito."
1452
01:25:06,233 --> 01:25:10,027
Ele pode ser
o que ele queria do nosso pai.
1453
01:25:10,028 --> 01:25:13,865
Esta crian�a sempre
saber� o que � amor.
1454
01:25:14,574 --> 01:25:17,409
O que acha da sua filha
aparecer no filme?
1455
01:25:17,410 --> 01:25:18,494
Odeio essa ideia.
1456
01:25:18,495 --> 01:25:24,834
Existe muita felicidade na vida familiar,
n�o quero compromet�-la de nenhuma forma.
1457
01:25:26,127 --> 01:25:28,547
Todos entendem
n�o querer mostrar os filhos.
1458
01:25:29,756 --> 01:25:31,173
Mas, � parte da hist�ria,
1459
01:25:31,174 --> 01:25:35,637
ent�o, faremos um boneco palito
para representar uma crian�a.
1460
01:25:42,310 --> 01:25:44,311
{\an8}Ingressos nas m�os.
1461
01:25:44,312 --> 01:25:47,314
O espet�culo ainda tem 1h55.
1462
01:25:47,315 --> 01:25:51,277
Acho que o tempo
ideal seria 1h48.
1463
01:25:51,278 --> 01:25:54,739
Bem, acho que voc� pode diminuir
o tempo de banjo.
1464
01:25:56,533 --> 01:25:57,908
Tenho um parceiro.
1465
01:25:57,909 --> 01:26:00,369
E isso deixa
tudo muito mais f�cil.
1466
01:26:00,370 --> 01:26:04,081
Se tentamos algo
novo e n�o d� em nada...
1467
01:26:04,082 --> 01:26:05,000
Sei.
1468
01:26:05,458 --> 01:26:09,880
Tenho um parceiro
que nos olhamos e... "Hein?"
1469
01:26:11,214 --> 01:26:12,966
E se o Marty morrer?
1470
01:26:13,675 --> 01:26:15,509
Por que estou rindo?
1471
01:26:15,510 --> 01:26:16,845
O que voc� faria?
1472
01:26:18,096 --> 01:26:19,847
Eu provavelmente pararia,
de verdade.
1473
01:26:19,848 --> 01:26:21,432
- S�rio?
- S�rio.
1474
01:26:21,433 --> 01:26:22,892
O que eu poderia fazer?
1475
01:26:22,893 --> 01:26:26,771
N�o sei, n�o vejo minha carreira
como, "estou de volta!"
1476
01:26:27,480 --> 01:26:28,481
N�o sei.
1477
01:26:28,857 --> 01:26:30,482
� t�o incr�vel, de verdade.
1478
01:26:30,483 --> 01:26:32,943
Voc� fazia stand-up sozinho,
1479
01:26:32,944 --> 01:26:36,698
depois, descobriu que gostava
de trabalhar em equipe.
1480
01:26:37,449 --> 01:26:39,199
Um, dois, tr�s, me ouve, Steve?
1481
01:26:39,200 --> 01:26:40,868
Ou�o.
1482
01:26:40,869 --> 01:26:42,661
- N�o precisa disso.
- Estou aqui.
1483
01:26:42,662 --> 01:26:44,413
Ontem voc� n�o me ouvia.
1484
01:26:44,414 --> 01:26:46,666
Voc�s deveriam sair do sol.
1485
01:26:47,959 --> 01:26:49,293
N�o est� quente.
1486
01:26:49,294 --> 01:26:51,962
Estamos muito felizes...
1487
01:26:51,963 --> 01:26:53,840
Por isso n�o uso esta coisa.
1488
01:26:55,967 --> 01:26:58,761
O �nico canadense tolo
que recusou Schitt's Creek...
1489
01:26:58,762 --> 01:27:01,764
"que disse
n�o para Schitt's Creek"?
1490
01:27:01,765 --> 01:27:04,058
- "Recusou"?
- Foi o que falei.
1491
01:27:04,059 --> 01:27:06,352
Vejo se o carro
est� na sua garagem
1492
01:27:06,353 --> 01:27:08,604
Meu bumbum
precisa de uma massagem
1493
01:27:08,605 --> 01:27:10,189
- Melhor?
- N�o.
1494
01:27:10,190 --> 01:27:13,025
- Cinco minutos.
- Vejo o carro... O que mais?
1495
01:27:13,026 --> 01:27:15,694
Coloque o seu bra�o
em volta de mim.
1496
01:27:15,695 --> 01:27:17,030
Isso, assim est� bom.
1497
01:27:17,572 --> 01:27:23,411
Gostar�amos que fosse um cinema E
ele precisa de caf� para o enema
1498
01:27:24,871 --> 01:27:26,622
- Est� maior.
- Est�.
1499
01:27:26,623 --> 01:27:29,166
Ent�o n�o fizemos nada.
1500
01:27:29,167 --> 01:27:31,211
Que tal: "V� se ferrar".
E continuo?
1501
01:27:32,462 --> 01:27:34,588
Usando nossas...
1502
01:27:34,589 --> 01:27:37,341
- Cuecas sexy
- Roupas �ntimas sexy
1503
01:27:37,342 --> 01:27:39,927
- Qual � o nome? O que �?
- Roupas �ntimas.
1504
01:27:39,928 --> 01:27:41,263
Roupa �ntima.
1505
01:27:41,930 --> 01:27:44,223
Como funciona?
Te filmam muito, certo?
1506
01:27:44,224 --> 01:27:47,393
- Certo.
- Depois fazem cortes.
1507
01:27:47,394 --> 01:27:51,522
Tiram as partes em que voc� �
mon�tono e egoc�ntrico.
1508
01:27:51,523 --> 01:27:52,982
Aonde quer chegar?
1509
01:27:52,983 --> 01:27:54,775
� que, ent�o, ser� bem curto...
1510
01:27:54,776 --> 01:27:56,819
- Certo.
- Ter� uns 12 minutos.
1511
01:27:56,820 --> 01:28:00,281
Ficar� melhor depois
de eu morrer. � o que eu espero.
1512
01:28:00,282 --> 01:28:05,578
Acho que voc� ainda vai viver
por muitos e muitos anos.
1513
01:28:05,579 --> 01:28:07,831
Talvez os �ltimos
anos n�o sejam bons.
1514
01:28:08,915 --> 01:28:11,333
Acho que ter�
muito olhar distante.
1515
01:28:11,334 --> 01:28:13,419
- �.
- E eu vou pentear o seu cabelo.
1516
01:28:13,420 --> 01:28:15,421
O cabelo longo.
1517
01:28:15,422 --> 01:28:18,258
E ent�o vai: "Para
que serve esta tomada?"
1518
01:28:24,222 --> 01:28:27,601
Eu n�o fico nervoso,
fico um pouco impaciente.
1519
01:28:28,935 --> 01:28:32,229
Uma vez,
eu e o Marty est�vamos indo...
1520
01:28:32,230 --> 01:28:34,815
para uma premia��o,
ou algo assim, juntos.
1521
01:28:34,816 --> 01:28:38,277
Eu disse: "Posso me aposentar."
E ele perguntou: "Por qu�?"
1522
01:28:38,278 --> 01:28:40,863
"N�o quero mais ficar nervoso."
1523
01:28:40,864 --> 01:28:41,989
Me entende?
1524
01:28:41,990 --> 01:28:45,534
N�o � que esteja nervoso,
estou animado.
1525
01:28:45,535 --> 01:28:48,788
Sabe? E tamb�m tem a adrenalina.
1526
01:28:49,789 --> 01:28:51,416
Isso � muito pessoal.
1527
01:28:53,668 --> 01:28:54,794
Muito bem.
1528
01:29:05,972 --> 01:29:08,015
Senhoras e senhores,
1529
01:29:08,016 --> 01:29:11,186
uma salva de palmas
para Steve Martin.
1530
01:29:12,229 --> 01:29:14,522
Muito obrigado!
1531
01:29:24,032 --> 01:29:27,993
E agora, senhoras e senhores, tenho
o prazer de apresentar um homem,
1532
01:29:27,994 --> 01:29:30,789
um dos maiores encenadores
de todos os tempos.
1533
01:29:32,540 --> 01:29:34,792
Um dos mais
esfor�ados no show business,
1534
01:29:34,793 --> 01:29:37,796
porque n�o �
uma coisa natural para ele.
1535
01:29:38,797 --> 01:29:42,968
Um homem que participou
de incont�veis dois filmes famosos.
1536
01:29:45,095 --> 01:29:47,888
E �nico canadense tolo
para recusar Schitt's Creek.
1537
01:29:47,889 --> 01:29:50,225
Aqui est� ele, Martin Short.
1538
01:29:57,899 --> 01:29:59,818
- Nossa! Que legal.
- Sou o melhor!
1539
01:30:00,318 --> 01:30:02,362
Obrigado, senhoras e senhores.
1540
01:30:02,779 --> 01:30:06,532
Chamamos o espet�culo de "Se
tivesse poupado, n�o estaria aqui."
1541
01:30:06,533 --> 01:30:07,701
Isso mesmo.
1542
01:30:09,536 --> 01:30:12,121
- E posso dizer, jovem Steven...
- Claro.
1543
01:30:12,122 --> 01:30:14,915
Voc� est� �timo.
1544
01:30:14,916 --> 01:30:17,626
- Obrigado.
- Est� mesmo, de verdade.
1545
01:30:17,627 --> 01:30:21,006
Este � o lado bom de parecer 70,
quando se tem 30 anos.
1546
01:30:23,133 --> 01:30:26,051
� uma honra estar
ao lado de um homem
1547
01:30:26,052 --> 01:30:29,096
que � escritor,
dramaturgo, musicista,
1548
01:30:29,097 --> 01:30:32,474
compositor
e um comediante lend�rio.
1549
01:30:32,475 --> 01:30:33,894
E posso dizer...
1550
01:30:34,561 --> 01:30:38,689
� uma honra estar
ao lado de um homem
1551
01:30:38,690 --> 01:30:41,151
que est� ao lado deste homem.
1552
01:30:50,827 --> 01:30:52,870
Isso foi incr�vel, porque...
1553
01:30:52,871 --> 01:30:56,040
T�nhamos mais material
e foi mais curto que o de ontem.
1554
01:30:56,041 --> 01:30:59,210
Foi menor que o de ontem,
uns dez minutos?
1555
01:30:59,211 --> 01:31:00,920
O de ontem foi mais curto.
1556
01:31:00,921 --> 01:31:05,133
Os momentos de elogios pr�prios
s�o poucos e espa�ados.
1557
01:31:06,426 --> 01:31:08,761
Quando sai do palco,
ap�s uma apresenta��o,
1558
01:31:08,762 --> 01:31:10,596
ele faz uma an�lise completa.
1559
01:31:10,597 --> 01:31:14,266
E diz: "Colocamos
esta piada naquele momento.
1560
01:31:14,267 --> 01:31:16,018
Eles gostaram."
1561
01:31:16,019 --> 01:31:18,270
"Com esta, acertamos em cheio."
1562
01:31:18,271 --> 01:31:20,147
No primeiro,
meio que conseguimos.
1563
01:31:20,148 --> 01:31:22,816
- Isso.
- Segundo show, conseguimos.
1564
01:31:22,817 --> 01:31:25,654
- Isso.
- Terceiro show, meio que conseguimos.
1565
01:31:27,030 --> 01:31:28,530
Concordo totalmente.
1566
01:31:28,531 --> 01:31:31,701
Primeiro, nenhuma noite � igual.
N�o � sempre perfeito.
1567
01:31:32,452 --> 01:31:36,997
Tentar fazer um trabalho dar
certo, nos mant�m vivos.
1568
01:31:36,998 --> 01:31:41,795
Acho que o segredo para n�o envelhecer
� a sensa��o de se sentir �til.
1569
01:31:42,420 --> 01:31:44,213
Voc� foi �timo hoje.
1570
01:31:44,214 --> 01:31:45,464
- Valeu.
- Nada.
1571
01:31:45,465 --> 01:31:48,884
Sabe o que eu adoraria fazer?
Trabalhar com voc� algum dia.
1572
01:31:48,885 --> 01:31:50,387
Est�o flertando.
1573
01:31:57,060 --> 01:32:00,355
Passei 30 anos
longe do stand-up.
1574
01:32:00,981 --> 01:32:04,483
Agora, estou de volta,
voltei como adulto.
1575
01:32:04,484 --> 01:32:06,360
� uma vers�o mais madura,
1576
01:32:06,361 --> 01:32:08,905
mais direta, na verdade.
1577
01:32:12,325 --> 01:32:14,159
Uma pergunta.
1578
01:32:14,160 --> 01:32:16,036
Fiz 65 na semana passada.
1579
01:32:16,037 --> 01:32:18,914
E os meninos me deram
meu cart�o de idoso.
1580
01:32:18,915 --> 01:32:19,999
{\an8}GRAVA��O DE PODSCAST
1581
01:32:20,000 --> 01:32:21,458
{\an8}Preciso ter isso agora.
1582
01:32:21,459 --> 01:32:25,754
Foi perturbador, porque,
� como se viv�ssemos duas vidas.
1583
01:32:25,755 --> 01:32:28,883
A experi�ncia de mundo,
que continua a mesma,
1584
01:32:28,884 --> 01:32:33,095
e a percep��o da passagem
do tempo, que te fez, de repente
1585
01:32:33,096 --> 01:32:36,599
e misteriosamente, mais
velho do que imaginou que seria.
1586
01:32:36,600 --> 01:32:40,144
Por um lado, � como falou,
se vive normalmente,
1587
01:32:40,145 --> 01:32:43,647
mas existe um n�mero na sua cabe�a
que tem um significado.
1588
01:32:43,648 --> 01:32:46,025
- E teve significado a vida toda.
- Certo.
1589
01:32:46,026 --> 01:32:47,484
Significa que est� velho.
1590
01:32:47,485 --> 01:32:50,155
Mas tamb�m se pensa:
1591
01:32:50,906 --> 01:32:55,285
"Talvez viva
por apenas mais 25 anos."
1592
01:32:57,162 --> 01:32:58,746
Agora, sente algo diferente
1593
01:32:58,747 --> 01:33:03,500
de quando voc�
tinha 40 ou 50 anos?
1594
01:33:03,501 --> 01:33:05,420
Aos 40,
eu pensava sobre a morte.
1595
01:33:06,713 --> 01:33:07,839
Compulsivamente.
1596
01:33:08,381 --> 01:33:10,925
Falsa sensa��o
de que algo ruim vai acontecer.
1597
01:33:10,926 --> 01:33:12,760
Agora tenho a sensa��o real.
1598
01:33:12,761 --> 01:33:14,887
Mas a falsa e a real s�o...
1599
01:33:14,888 --> 01:33:19,767
Na verdade, a sensa��o real � muito
mais toler�vel do que a falsa.
1600
01:33:19,768 --> 01:33:21,311
Ent�o voc� est�...
1601
01:33:22,771 --> 01:33:23,605
Ol�.
1602
01:33:23,606 --> 01:33:25,522
Desculpa. S� um tchauzinho.
1603
01:33:25,523 --> 01:33:27,650
- Ei, venha aqui.
- Desculpa...
1604
01:33:27,651 --> 01:33:29,485
- Vai sair?
- Tudo bem.
1605
01:33:29,486 --> 01:33:32,321
- Oi, tudo bem?
- Voc� est�?
1606
01:33:32,322 --> 01:33:34,198
- Como vai?
- Bem.
1607
01:33:34,199 --> 01:33:36,033
Desculpe interromper.
1608
01:33:36,034 --> 01:33:37,993
- Tudo bem.
- Me lembre de...
1609
01:33:37,994 --> 01:33:39,578
� um tchau importante.
1610
01:33:39,579 --> 01:33:41,748
Como voc� se chama mesmo?
1611
01:33:42,374 --> 01:33:44,125
Isso. Posso ver seu rosto?
1612
01:33:44,751 --> 01:33:46,461
Ah, sim.
1613
01:33:51,675 --> 01:33:53,093
O que mais est� pensando?
1614
01:34:00,141 --> 01:34:03,727
O quadro Captain Upton's House
foi pintado em 1928.
1615
01:34:03,728 --> 01:34:08,608
� um quadro de Edward Hopper, e eu
o comprei h� cerca de 30 anos.
1616
01:34:10,402 --> 01:34:13,946
A primeira impress�o � de uma casa
solit�ria no alto do morro,
1617
01:34:13,947 --> 01:34:16,783
o que representa a solid�o.
1618
01:34:17,951 --> 01:34:22,163
Esta casa n�o tem vida.
1619
01:34:24,124 --> 01:34:27,794
Mas o mais estranho
em rela��o a isso...
1620
01:34:29,504 --> 01:34:32,131
Ao longo dos anos,
pude olhar para este quadro
1621
01:34:32,132 --> 01:34:34,885
e mudar de opini�o
em rela��o a ele.
1622
01:34:36,094 --> 01:34:40,432
Quanto mais eu olhava, mais
pensava que a casa estava viva.
1623
01:34:41,224 --> 01:34:44,018
As janelas est�o abertas,
tem um vento soprando
1624
01:34:44,019 --> 01:34:46,061
e as cortinas est�o balan�ando.
1625
01:34:46,062 --> 01:34:50,858
E aqui, tem uma varanda,
podemos ver pelas janelas
1626
01:34:50,859 --> 01:34:54,653
e quase sentimos
os m�veis l� dentro.
1627
01:34:54,654 --> 01:34:58,950
Ent�o, para mim,
� um quadro muito vivo.
1628
01:34:59,784 --> 01:35:04,914
Algo est� acontecendo e parece ser
alegre, n�o parece ser algo ruim.
1629
01:35:04,915 --> 01:35:06,416
H� pessoas naquela casa.
1630
01:35:10,962 --> 01:35:12,338
Ter filhos,
1631
01:35:12,339 --> 01:35:15,217
� a maior mudan�a
das nossas vidas.
1632
01:35:19,179 --> 01:35:23,307
Antes era uma ovelha
perdida no mundo
1633
01:35:23,308 --> 01:35:26,394
e, de repente,
� o porto seguro de algu�m.
1634
01:35:28,772 --> 01:35:30,607
Entendemos nosso papel.
1635
01:35:35,946 --> 01:35:38,907
� a minha casa.
1636
01:37:02,616 --> 01:37:04,534
Legendas: Ana Luiza Greco
130238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
