Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,545 --> 00:00:07,048
The wildest places
on our planet have always been
2
00:00:07,132 --> 00:00:10,260
home to powerful leaders.
3
00:00:11,052 --> 00:00:15,598
But now a new hero is rising.
4
00:00:17,475 --> 00:00:19,352
♪ Guess who is the mother ♪
5
00:00:20,353 --> 00:00:22,313
Fierce...
6
00:00:22,397 --> 00:00:24,357
Smart...
7
00:00:25,025 --> 00:00:27,694
Resilient...
8
00:00:27,777 --> 00:00:30,155
And...
9
00:00:30,238 --> 00:00:32,365
female.
10
00:00:34,701 --> 00:00:35,785
♪ Where's she from ♪
11
00:00:35,869 --> 00:00:37,328
♪ Where does she go? ♪
12
00:00:37,412 --> 00:00:44,044
We don't call
her Mother Nature for nothing.
13
00:00:44,878 --> 00:00:46,588
♪ Do you know,
can you know so ♪
14
00:00:46,671 --> 00:00:47,714
♪ Where's she from ♪
15
00:00:47,797 --> 00:00:48,798
♪ Where does she go? ♪
16
00:00:48,882 --> 00:00:51,301
All hail...
17
00:00:52,886 --> 00:00:54,846
the Queens.
18
00:01:04,397 --> 00:01:07,400
The
Ethiopian Highlands,
19
00:01:13,448 --> 00:01:16,785
where mountains
touch the sky.
20
00:01:19,204 --> 00:01:22,123
A world of endless plateau,
21
00:01:22,207 --> 00:01:24,542
and sheer cliffs.
22
00:01:26,127 --> 00:01:29,464
Ruled by two mothers
raising daughters.
23
00:01:30,799 --> 00:01:34,511
One will make
great sacrifices,
24
00:01:34,594 --> 00:01:40,642
the other must be ruthless
to protect her legacy.
25
00:01:49,609 --> 00:01:52,987
This is Tar,
26
00:01:53,988 --> 00:01:56,241
an Ethiopian Wolf.
27
00:01:58,576 --> 00:02:01,079
She leads a pack of nine.
28
00:02:04,874 --> 00:02:07,836
Three daughters, four sons,
29
00:02:07,919 --> 00:02:10,421
and her current mate.
30
00:02:22,183 --> 00:02:27,522
These wolves are
sociable, affectionate,
31
00:02:28,815 --> 00:02:31,276
and all fiercely loyal,
32
00:02:31,359 --> 00:02:33,361
to Tar.
33
00:02:35,655 --> 00:02:38,700
She's been the alpha
female for over ten years,
34
00:02:38,783 --> 00:02:42,829
and she will be
until the day she dies.
35
00:02:48,001 --> 00:02:51,087
Tar's got three new pups.
36
00:03:02,807 --> 00:03:05,643
To be leader and
a full-time mom,
37
00:03:05,727 --> 00:03:07,812
Tar needs help.
38
00:03:07,896 --> 00:03:12,483
So she relies on her
daughter Seti to babysit.
39
00:03:22,994 --> 00:03:25,246
With her pups
taken care of,
40
00:03:25,330 --> 00:03:28,791
Tar leads the
pack out on patrol.
41
00:03:31,753 --> 00:03:37,425
She checks the perimeter
twice a day, every day,
42
00:03:40,178 --> 00:03:43,139
looking for
intruding wolf-packs.
43
00:03:47,143 --> 00:03:50,730
Scent marking is a
message to stay away.
44
00:03:55,443 --> 00:04:00,365
Tar has carved
out a prime territory,
45
00:04:02,242 --> 00:04:04,244
full of food.
46
00:04:19,842 --> 00:04:22,971
Tar's success
has been hard won.
47
00:04:26,015 --> 00:04:29,269
The wolves share
their territory with humans
48
00:04:32,063 --> 00:04:35,358
and the invisible
threat they bring.
49
00:04:46,869 --> 00:04:51,582
Their dogs can
carry fatal diseases.
50
00:04:56,129 --> 00:04:58,923
When Tar was
just a year old,
51
00:04:59,007 --> 00:05:02,510
her family was almost
decimated by rabies.
52
00:05:03,928 --> 00:05:07,765
She was the only
female to survive.
53
00:05:09,851 --> 00:05:12,729
Tar didn't choose to lead,
54
00:05:12,812 --> 00:05:15,648
but she rose
to the challenge.
55
00:05:17,817 --> 00:05:20,236
And during the
longest reign of any wolf
56
00:05:20,320 --> 00:05:22,947
in these mountains,
57
00:05:23,031 --> 00:05:26,743
she's brought her
pack back from nothing.
58
00:05:30,580 --> 00:05:33,124
♪ I'm a survivor ♪
59
00:05:34,334 --> 00:05:36,544
♪ I'm not gonna give up ♪
60
00:05:37,837 --> 00:05:40,840
♪ I'm not gonna stop ♪
61
00:05:41,841 --> 00:05:44,469
♪ I'm gonna work harder ♪♪
62
00:05:50,600 --> 00:05:53,936
Now Tar
has a new problem,
63
00:05:57,774 --> 00:06:02,487
her territory can only
support so many wolves,
64
00:06:05,740 --> 00:06:08,493
and as her pups grow,
65
00:06:08,576 --> 00:06:11,454
resources will be stretched.
66
00:06:13,790 --> 00:06:18,252
For Tar to keep the
pack at peak condition,
67
00:06:18,336 --> 00:06:21,672
she needs adults to leave.
68
00:06:27,136 --> 00:06:29,347
Tar's eldest daughter will stay
69
00:06:29,430 --> 00:06:32,016
to lead the pack when she dies.
70
00:06:33,017 --> 00:06:35,603
But Seti's old enough to leave
71
00:06:35,686 --> 00:06:38,356
and start her own pack.
72
00:06:49,951 --> 00:06:52,745
Despite their close bond,
73
00:06:52,829 --> 00:06:57,875
it makes sense that
Seti be the first to go.
74
00:07:01,879 --> 00:07:05,174
The wolves patrol
the high plateau,
75
00:07:05,675 --> 00:07:09,679
but where this gives
way to sheer rock face,
76
00:07:09,762 --> 00:07:12,640
is the world
of another queen.
77
00:07:18,521 --> 00:07:22,692
Diarra, a gelada monkey,
78
00:07:22,775 --> 00:07:24,819
and her troop.
79
00:07:31,492 --> 00:07:35,705
Diarra also has a daughter
on the cusp of adulthood.
80
00:07:36,789 --> 00:07:40,418
Zeudi, her first-born.
81
00:07:42,420 --> 00:07:46,424
And soon there'll
be a new baby to raise,
82
00:07:46,507 --> 00:07:52,096
Diarra's pregnant,
by her mate, Negash.
83
00:07:57,935 --> 00:08:00,563
He's also Zeudi's father and
84
00:08:00,646 --> 00:08:03,691
the only adult
male in the troop.
85
00:08:06,152 --> 00:08:09,906
He might look
like he's in charge,
86
00:08:09,989 --> 00:08:14,911
but it's Diarra who
shoulders the responsibility,
87
00:08:14,994 --> 00:08:18,581
for an extended
family of 12 females,
88
00:08:18,664 --> 00:08:21,000
and their kids.
89
00:08:26,756 --> 00:08:31,093
They all look
to Diarra to lead.
90
00:08:36,349 --> 00:08:39,727
She's the heart
of the sisterhood,
91
00:08:40,895 --> 00:08:44,482
the center of
their attention.
92
00:08:45,858 --> 00:08:50,363
But her family is just one
of many in these mountains.
93
00:09:00,039 --> 00:09:04,210
Every morning, multiple
gelada families move from
94
00:09:04,293 --> 00:09:10,091
the cliff face where they
sleep to be safe from predators.
95
00:09:32,905 --> 00:09:36,409
Diarra's family joins
the morning commute,
96
00:09:36,492 --> 00:09:40,705
as they head up in search
of the best feeding grounds.
97
00:09:51,257 --> 00:09:56,470
Combined, they form
a herd of over 500.
98
00:10:01,100 --> 00:10:04,979
Geladas are the only
grass-eating monkey...
99
00:10:12,653 --> 00:10:15,656
among the most
vocal in the world!
100
00:10:20,202 --> 00:10:23,998
The sisterhood is relaxed,
101
00:10:24,081 --> 00:10:28,919
chatter affirms
their bonds as they graze.
102
00:10:30,338 --> 00:10:33,591
Negash is on edge,
103
00:10:33,674 --> 00:10:39,138
the position of the
resident male is never secure.
104
00:10:49,482 --> 00:10:55,905
A gang of single males,
known as the bachelors,
105
00:10:58,074 --> 00:11:03,996
each wants a sisterhood
to father their own babies.
106
00:11:05,581 --> 00:11:09,502
This bachelor is strong...
107
00:11:12,880 --> 00:11:17,093
Fit, and in his prime.
108
00:11:18,761 --> 00:11:23,057
Zeudi can't keep
her eyes off him.
109
00:11:28,521 --> 00:11:31,816
Negash needs to act quickly,
110
00:11:31,899 --> 00:11:34,694
show the females he's in charge.
111
00:11:43,285 --> 00:11:47,289
So he taunts the rival
and his gang into a chase.
112
00:12:14,358 --> 00:12:18,738
A display of strength
might avert a take-over.
113
00:12:27,121 --> 00:12:32,793
But Diarra's nervous,
their baby will be born soon,
114
00:12:32,877 --> 00:12:36,380
and a new male
would likely kill it
115
00:12:36,464 --> 00:12:38,883
to make way for his own.
116
00:12:39,842 --> 00:12:43,721
She needs Negash to
be ready for a fight.
117
00:12:57,860 --> 00:13:00,112
For the future of her family,
118
00:13:00,196 --> 00:13:03,365
Tar needs her
daughter to leave.
119
00:13:08,120 --> 00:13:11,999
But Seti's far too
comfortable in the pack,
120
00:13:17,254 --> 00:13:21,342
Tar's going to need
to give her a push.
121
00:13:25,638 --> 00:13:28,182
The pups run to their mother,
122
00:13:28,265 --> 00:13:30,601
Seti follows.
123
00:13:35,606 --> 00:13:39,109
But for the first time,
124
00:13:39,193 --> 00:13:41,987
Tar rejects her.
125
00:13:45,741 --> 00:13:50,663
She's breaking their
mother-daughter bond,
126
00:13:51,747 --> 00:13:55,042
in front of the whole pack.
127
00:13:59,672 --> 00:14:02,174
♪ What are you here for? ♪♪
128
00:14:02,258 --> 00:14:05,052
As soon
as Seti's alone...
129
00:14:08,055 --> 00:14:11,809
Her older siblings turn on her.
130
00:14:13,227 --> 00:14:16,063
♪ What are you here for? ♪
131
00:14:16,146 --> 00:14:20,693
♪ Now I'm your decay... ♪♪
132
00:14:21,026 --> 00:14:24,738
Their
loyalty is to Tar...
133
00:14:38,794 --> 00:14:44,383
Seti's pushed away
from her mother and the den.
134
00:15:00,733 --> 00:15:02,818
Diarra's daughter, Zeudi,
135
00:15:02,902 --> 00:15:06,822
will have the support of
the sisterhood for life.
136
00:15:10,868 --> 00:15:14,622
But there's one
thing Zeudi doesn't have,
137
00:15:17,124 --> 00:15:21,545
female geladas
are baby crazy!
138
00:15:28,969 --> 00:15:31,639
Sons will eventually
leave their families,
139
00:15:31,722 --> 00:15:35,309
but daughters stay.
140
00:15:39,730 --> 00:15:43,692
Diarra will soon have
her own baby to fuss over
141
00:15:43,776 --> 00:15:47,029
and Zeudi doesn't
want to be left out.
142
00:15:52,493 --> 00:15:56,372
This baby belongs to her aunt.
143
00:15:57,373 --> 00:16:01,418
Zeudi grooms a nearby cousin,
144
00:16:01,502 --> 00:16:04,672
but it's the baby she wants.
145
00:16:12,137 --> 00:16:14,431
Not exactly subtle...
146
00:16:22,940 --> 00:16:25,317
Or successful.
147
00:16:32,157 --> 00:16:34,576
Diarra's seen it all.
148
00:16:35,160 --> 00:16:38,247
Her daughter
wants her own baby.
149
00:16:43,252 --> 00:16:47,631
But while Zeudi's dad
is the resident male,
150
00:16:47,715 --> 00:16:50,384
that can't happen.
151
00:16:56,306 --> 00:16:59,560
Unless...
152
00:17:01,520 --> 00:17:04,940
The rival bachelor is back.
153
00:17:06,025 --> 00:17:08,610
He could be
a mate for Zeudi.
154
00:17:14,992 --> 00:17:21,081
But Diarra must do what she
can to protect her unborn baby,
155
00:17:24,877 --> 00:17:27,129
she stands by Negash.
156
00:17:36,430 --> 00:17:40,726
The bachelor is
younger and stronger.
157
00:17:42,144 --> 00:17:46,607
Zeudi is captivated.
158
00:18:00,621 --> 00:18:03,123
Until she remembers herself,
159
00:18:03,207 --> 00:18:06,126
and loyalty wins out.
160
00:18:09,880 --> 00:18:13,300
Mother and daughter
back up Negash.
161
00:18:22,142 --> 00:18:25,854
♪ Rolling with the rain ♪
162
00:18:26,688 --> 00:18:31,360
♪ Boy, you better
run to your mama now ♪
163
00:18:31,443 --> 00:18:35,823
♪ Lightning in the sky ♪
164
00:18:35,906 --> 00:18:40,410
♪ Boy, you better
run to your mama now ♪♪
165
00:19:04,226 --> 00:19:06,436
With the
girls in his corner,
166
00:19:06,520 --> 00:19:09,064
Negash comes out on top.
167
00:19:14,361 --> 00:19:17,573
He tries to
reassure his mate.
168
00:19:19,241 --> 00:19:22,119
But Diarra knows
from experience that
169
00:19:22,202 --> 00:19:25,581
bachelors don't
give up so easily.
170
00:19:31,420 --> 00:19:35,132
♪ Too far a way to go ♪
171
00:19:36,633 --> 00:19:39,761
♪ Can't see the light ♪
172
00:19:39,845 --> 00:19:42,222
♪ Light, light ♪♪
173
00:19:42,306 --> 00:19:45,684
Weeks have
passed in the Mountain world.
174
00:19:46,977 --> 00:19:50,606
The moment has come for one
mother to let her daughter go.
175
00:19:55,777 --> 00:20:00,032
Tar is watching
Seti out on the plateau.
176
00:20:03,869 --> 00:20:07,873
Seti's continued to
be rejected by the pack,
177
00:20:12,753 --> 00:20:17,341
and now spends much of
her time alone, hunting.
178
00:20:21,428 --> 00:20:23,680
Her target?
179
00:20:23,764 --> 00:20:25,807
Grass rats.
180
00:20:32,689 --> 00:20:36,401
♪ Yay, aye, yay, aye, aye ♪
181
00:20:36,485 --> 00:20:39,947
♪ Yay, aye, yay, aye, aye ♪
182
00:20:40,030 --> 00:20:43,367
♪ Yay, aye, aye, yay, aye, aye ♪
183
00:20:43,450 --> 00:20:45,535
♪ Aye, aye, aye ♪
184
00:20:45,619 --> 00:20:47,412
♪ Whoa, oh, oh, oh ♪♪
185
00:20:47,496 --> 00:20:51,792
She's
pretty good, no surprise,
186
00:20:51,875 --> 00:20:54,586
she learned from her mother.
187
00:20:59,675 --> 00:21:03,262
Tar approaches with
her youngest daughter.
188
00:21:10,936 --> 00:21:16,608
The pup has grown,
and she wants the rat.
189
00:21:22,072 --> 00:21:25,075
Seti gives it up willingly.
190
00:21:31,290 --> 00:21:35,335
But the gesture
gets her nowhere.
191
00:21:42,509 --> 00:21:46,555
Her mother doesn't need
her to babysit anymore,
192
00:21:50,851 --> 00:21:54,771
there's no place
in the pack for Seti.
193
00:22:00,819 --> 00:22:05,073
She has no choice but to leave,
194
00:22:06,116 --> 00:22:09,786
to search out her own territory.
195
00:22:19,212 --> 00:22:23,050
♪ World, I want to
leave you better ♪
196
00:22:23,133 --> 00:22:26,136
♪ I want my life to matter ♪
197
00:22:26,219 --> 00:22:31,516
♪ I am afraid I
have no purpose here ♪
198
00:22:31,600 --> 00:22:33,935
♪ I want to leave you better ♪
199
00:22:34,019 --> 00:22:36,897
♪ I want my life to matter ♪
200
00:22:36,980 --> 00:22:42,819
♪ I am afraid I
have no purpose here ♪♪
201
00:22:42,903 --> 00:22:45,822
She slips away.
202
00:22:49,409 --> 00:22:52,579
And her mother watches her go,
203
00:22:53,497 --> 00:22:58,752
Tar's losing a daughter
but protecting the pack.
204
00:22:59,002 --> 00:23:01,588
♪ Have I the
courage to change? ♪
205
00:23:01,671 --> 00:23:04,424
♪ Have I the
courage to change? ♪
206
00:23:04,508 --> 00:23:08,887
♪ Have I the
courage to change today? ♪
207
00:23:10,013 --> 00:23:12,808
♪ Have I the
courage to change? ♪
208
00:23:12,891 --> 00:23:15,560
♪ Have I the
courage to change? ♪
209
00:23:15,644 --> 00:23:20,440
♪ Have I the
courage to change today? ♪♪
210
00:23:42,629 --> 00:23:45,882
Seti crosses
over the territory border,
211
00:23:45,966 --> 00:23:50,095
leaving home for
the very first time.
212
00:24:01,356 --> 00:24:04,901
Diarra and Zeudi
are side by side,
213
00:24:06,027 --> 00:24:09,781
as Negash continues
to fight the bachelor.
214
00:24:11,950 --> 00:24:16,371
No longer a display of strength,
215
00:24:16,455 --> 00:24:18,165
this is war.
216
00:24:27,716 --> 00:24:30,635
This fight takes
them dangerously close
217
00:24:30,719 --> 00:24:32,846
to the cliff edge.
218
00:24:48,570 --> 00:24:50,739
In the face of the steep drop,
219
00:24:50,822 --> 00:24:53,617
the rival backs down.
220
00:25:02,167 --> 00:25:05,128
Negash is injured,
221
00:25:06,379 --> 00:25:09,758
but he holds on to
his family for another day.
222
00:25:16,306 --> 00:25:19,184
But the fighting
is taking its toll.
223
00:25:32,239 --> 00:25:35,700
Negash is worn down.
224
00:25:38,161 --> 00:25:42,999
Some of the sisterhood
cozy up to the rival,
225
00:25:44,251 --> 00:25:47,337
they're shifting
their allegiance,
226
00:25:47,420 --> 00:25:51,800
they want this young
strong male to win.
227
00:25:56,680 --> 00:25:59,474
Diarra is torn.
228
00:26:01,393 --> 00:26:05,397
She won't have her baby
for another eight weeks,
229
00:26:05,480 --> 00:26:09,234
and Negash might
not hold on that long.
230
00:26:15,615 --> 00:26:18,493
Tar's family is already split.
231
00:26:19,244 --> 00:26:21,955
Seti is on her own.
232
00:26:24,207 --> 00:26:27,586
Lone females rarely survive.
233
00:26:32,215 --> 00:26:35,051
Many territories are taken.
234
00:26:40,473 --> 00:26:44,060
But for Seti to find a mate,
235
00:26:44,144 --> 00:26:47,314
might be that bit easier.
236
00:26:54,529 --> 00:26:58,450
She's never met a male
that wasn't family before.
237
00:27:01,077 --> 00:27:04,122
She needs to
play this carefully,
238
00:27:05,373 --> 00:27:09,377
he could be the
start of her new life.
239
00:27:17,260 --> 00:27:19,721
He seems interested.
240
00:28:01,846 --> 00:28:05,517
The male's not here to mate,
241
00:28:07,102 --> 00:28:10,689
just defending
his pack's territory.
242
00:28:12,816 --> 00:28:15,610
She never had a chance.
243
00:28:20,115 --> 00:28:22,909
Body and confidence bruised,
244
00:28:22,992 --> 00:28:25,912
Seti just wants to go home.
245
00:28:57,485 --> 00:29:00,113
But she's exhausted.
246
00:29:10,457 --> 00:29:14,753
Tonight, she'll sleep alone.
247
00:29:23,803 --> 00:29:29,768
As the sun sets, Diarra
has a decision to make.
248
00:29:38,568 --> 00:29:42,989
Negash has given everything
to fighting the bachelor,
249
00:29:45,658 --> 00:29:48,203
and she's stayed by his side,
250
00:29:48,286 --> 00:29:51,206
to protect their unborn baby.
251
00:29:52,248 --> 00:29:56,127
But his rival
won't leave them alone.
252
00:30:03,301 --> 00:30:06,763
Diarra can give the
sisterhood and her daughter
253
00:30:06,846 --> 00:30:11,935
a new strong male if she
stops supporting Negash.
254
00:30:22,111 --> 00:30:26,074
In the mountains where
queens wear the crown for life,
255
00:30:26,157 --> 00:30:31,162
a long rule demands
stamina and sacrifice.
256
00:30:39,671 --> 00:30:41,339
As a new day dawns,
257
00:30:41,422 --> 00:30:45,802
Diarra has made her decision.
258
00:30:47,428 --> 00:30:52,851
♪ I am not alone ♪
259
00:30:52,934 --> 00:30:57,897
♪ Though it feels
like it in my bones ♪
260
00:30:57,981 --> 00:31:04,529
♪ I surrender you ♪
261
00:31:04,612 --> 00:31:08,950
♪ I surrender ♪♪
262
00:31:09,033 --> 00:31:12,453
The rival has
brought reinforcements.
263
00:31:12,787 --> 00:31:17,417
♪ Hey, yoo... ♪
264
00:31:18,918 --> 00:31:23,214
♪ Ni-yoo... ♪♪
265
00:31:23,298 --> 00:31:27,427
They drive
Negash over the precipice...
266
00:31:50,366 --> 00:31:53,328
Diarra watches
her old mate fall,
267
00:31:53,411 --> 00:31:56,623
to his death.
268
00:32:21,856 --> 00:32:25,234
The rival has won.
269
00:32:32,659 --> 00:32:35,912
Diarra won't greet him yet.
270
00:32:42,669 --> 00:32:46,673
Something profound
is happening inside her.
271
00:32:56,140 --> 00:33:01,688
The takeover has triggered
a biological reaction,
272
00:33:04,691 --> 00:33:06,401
so powerful,
273
00:33:06,484 --> 00:33:10,655
it will stop her
unborn baby from developing.
274
00:33:25,378 --> 00:33:28,715
This phenomenon
saves Diarra from
275
00:33:28,798 --> 00:33:31,843
the trauma of carrying a baby,
276
00:33:31,926 --> 00:33:34,887
only for it to be killed.
277
00:34:13,968 --> 00:34:15,386
The new stronger male
278
00:34:15,470 --> 00:34:19,891
offers a new life
for her only daughter.
279
00:34:58,596 --> 00:35:02,141
Tar has also done
the best for her family.
280
00:35:08,981 --> 00:35:12,026
The pack is secure,
281
00:35:12,110 --> 00:35:15,154
and her daughter is
out in the mountains,
282
00:35:15,238 --> 00:35:17,615
starting her own pack.
283
00:35:18,950 --> 00:35:21,661
Or so Tar thought.
284
00:35:23,663 --> 00:35:27,333
Seti's made it back
to the territory border,
285
00:35:27,708 --> 00:35:31,921
looking for Tar and
the safety of the pack.
286
00:35:41,055 --> 00:35:44,058
She approaches with caution,
287
00:35:44,142 --> 00:35:47,395
unsure how they will react,
288
00:35:49,981 --> 00:35:52,817
the welcome's not warm.
289
00:36:02,910 --> 00:36:06,581
Tar's at the top of the bank,
290
00:36:06,664 --> 00:36:09,709
and Seti wants to get to her.
291
00:36:18,467 --> 00:36:21,345
They drive her
away from her mother.
292
00:36:31,314 --> 00:36:33,983
Tar stays removed...
293
00:36:38,696 --> 00:36:43,117
While the others treat
Seti like an intruder.
294
00:36:54,253 --> 00:36:57,173
Seti won't give up.
295
00:36:58,841 --> 00:37:00,676
Desperate to reach her mother,
296
00:37:00,760 --> 00:37:03,429
she tries another route.
297
00:37:13,773 --> 00:37:17,610
Tar can't
welcome or comfort her.
298
00:37:19,654 --> 00:37:22,198
Her daughter has
what it takes to become
299
00:37:22,281 --> 00:37:26,911
the alpha female
of her own pack.
300
00:37:35,211 --> 00:37:41,092
It's tough love,
but Seti must leave,
301
00:37:42,885 --> 00:37:47,431
and this time
there'll be no coming back.
302
00:38:07,034 --> 00:38:09,829
Diarra's sacrifice
brings a period of stability
303
00:38:09,912 --> 00:38:12,206
to the sisterhood,
304
00:38:23,718 --> 00:38:26,595
and a new beginning
for her daughter.
305
00:38:30,641 --> 00:38:33,602
Hormones, triggered
by the takeover,
306
00:38:33,686 --> 00:38:36,522
have transformed Zeudi's body,
307
00:38:36,605 --> 00:38:39,942
red bumps cover her chest,
308
00:38:40,026 --> 00:38:46,574
a signal she's sexually mature
and can have her own baby.
309
00:38:49,243 --> 00:38:53,247
The new male reads
them loud and clear.
310
00:39:08,804 --> 00:39:14,727
Diarra's successfully guided
her only daughter to adulthood.
311
00:39:30,743 --> 00:39:34,205
This male may stay
with the family for years,
312
00:39:34,288 --> 00:39:37,666
but Diarra knows
that sooner or later,
313
00:39:37,750 --> 00:39:41,504
he'll be challenged,
314
00:39:41,587 --> 00:39:43,506
and replaced.
315
00:39:44,382 --> 00:39:50,054
Males will come and go,
but she'll make sure that she,
316
00:39:50,137 --> 00:39:54,975
her daughter, and the
sisterhood stay together.
317
00:40:09,407 --> 00:40:13,994
Almost a year has passed since
Tar gave birth to her pups,
318
00:40:14,078 --> 00:40:16,414
they're barely recognizable,
319
00:40:16,497 --> 00:40:19,625
the same size as their mom.
320
00:40:26,215 --> 00:40:31,345
♪ Here I go out to sea again ♪
321
00:40:31,429 --> 00:40:35,349
♪ The sunshine fills my hair ♪♪
322
00:40:35,433 --> 00:40:37,518
For over 12 years,
323
00:40:37,601 --> 00:40:41,814
Tar has given
everything for her family.
324
00:40:44,066 --> 00:40:49,697
♪ Gulls in the sky
and in my blue eyes ♪
325
00:40:49,780 --> 00:40:55,369
♪ You know it feels unfair ♪
326
00:40:55,453 --> 00:40:59,582
♪ There's magic everywhere ♪
327
00:41:02,168 --> 00:41:06,881
♪ Look at me standing ♪
328
00:41:06,964 --> 00:41:08,757
♪ Here on my own again ♪♪
329
00:41:08,841 --> 00:41:12,428
She
won't live much longer,
330
00:41:12,511 --> 00:41:17,099
but she will leave
her pack at full strength.
331
00:41:17,725 --> 00:41:22,021
♪ No need to run and hide ♪♪
332
00:41:22,104 --> 00:41:24,398
Secure and content,
333
00:41:24,482 --> 00:41:27,234
the family can play.
334
00:41:27,318 --> 00:41:31,906
♪ No need to laugh or cry ♪
335
00:41:31,989 --> 00:41:38,537
♪ It's a wonderful,
wonderful life ♪
336
00:41:38,621 --> 00:41:44,210
♪ And I need a friend,
oh, I need a friend ♪
337
00:41:44,502 --> 00:41:47,588
♪ To make me happy ♪♪
338
00:41:47,671 --> 00:41:50,007
And Seti?
339
00:41:50,090 --> 00:41:52,468
She's not far away,
340
00:41:54,803 --> 00:41:58,849
but she's in her own world,
341
00:41:58,933 --> 00:42:01,519
her own territory...
342
00:42:01,602 --> 00:42:04,563
♪ Here on my own again ♪♪
343
00:42:04,647 --> 00:42:09,568
And this time,
she's been luckier in love.
344
00:42:12,613 --> 00:42:14,823
♪ No need to run ♪♪
345
00:42:14,907 --> 00:42:17,201
Everything
that Tar taught her,
346
00:42:17,284 --> 00:42:18,994
has brought Seti here.
347
00:42:19,078 --> 00:42:22,122
♪ It's a wonderful,
wonderful life ♪
348
00:42:22,206 --> 00:42:25,918
♪ No need to laugh or cry ♪♪
349
00:42:26,001 --> 00:42:29,505
She will
start her own family,
350
00:42:29,588 --> 00:42:33,842
another pack that
will carry Tar's genes,
351
00:42:33,926 --> 00:42:37,388
and help secure
the future of wolves
352
00:42:37,471 --> 00:42:40,015
throughout these mountains.
353
00:42:44,395 --> 00:42:48,190
♪ It's a wonderful life ♪♪
354
00:42:53,821 --> 00:42:55,573
♪ Guess who is the mother ♪
355
00:42:55,656 --> 00:42:57,700
♪ Guess who is the mother ♪
356
00:42:57,783 --> 00:42:59,660
♪ Guess who is the mother ♪
357
00:42:59,743 --> 00:43:01,745
♪ Guess who is the mother ♪
358
00:43:01,829 --> 00:43:03,747
♪ Guess who is the mother ♪
359
00:43:03,831 --> 00:43:05,749
♪ Guess who is the mother ♪
360
00:43:05,833 --> 00:43:07,668
♪ Guess who is the mother ♪
361
00:43:07,751 --> 00:43:10,504
♪ Guess who is the mother ♪♪
26091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
