All language subtitles for Powers.S02E06.1080p.10Bit.WEB-DL.HEVC.x265.AAC-2.0-CHRONOS_uk2

Previously on Powers...

She was clutching it tightly
when rigor mortis set in.

Acrylonitrile butadiene
styrene. Plastic.

You want me to work with you?

Given the current climate,
people need to be reminded

that Powers can make a difference.

But I'm working on the Retro
Girl murder case only.

That case is officially closed.

You've been trying to shut us
down for junk and you can't!

I'm gonna need your badge...
and your gun.

If solving the murder is
insubordination, I guess I'm guilty.

We already ate this one... Now
we... want the new one.

You're saying...

I believe... Derick Warner...

...also known as Heavy, a hired
assassin, killed Retro Girl.

You realize that you have a gargantuan
target painted on your back

with that TV interview?

You might say he's,
kind of, proud of it.

Yeah, I'd wear neon sign on my head

if it would bring that son
of a bitch out in the open.

Seems to me Heavy does not
want to come out to play.

Then I'll just have to keep
forcing his hand until he does.

So you know, 38.235% chance
that he killed Retro Girl.

Good enough for me.

38? What... what the fuck?

How did you come up with that?

Logarithmic analysis,
quantum hypothesis?

What makes it easier for you?

What have you got for us?

Okay, first.

12-amp wireless Taser Rifle.

Cook my intestines, not sure
about the effect on Heavy,

but could be useful.

This, highly efficient 15
million volt body prod.

Getting close enough,
it should stun him.

"Should."

Walker.

Jesus. Look.

We're working with some
extremely obtuse FBI files

on Heavy's power signature.

If it's reliable, I have no idea.

Okay. What else?

- What's this?
- This...

EMP Grenade Launcher,
effective firing range 150 yards.

Hit him, should stop him cold
enough to... take him down.

"Should."

I'll take it.

It's yours.

Then I'll take the Laser Rifle.

Surprise, surprise.

Hell, yeah!

Oh, shit!

Is it that time of the
year again already?

I suppose so.

For what?

Colossal Fun.

It's their annual Coming Out Ball.

You going?

Fuck no!

Why that little shit keeps me on
his guest list, I'll never know.

No, but you?

You always were his favorite.

Yeah, don't remind me.

We did have some good times, though.

Yeah.

Okay.

We got a bad guy to take down.

Stay safe, my friends.

Jesus!

They aren't even trying.

Why should they?

We do all the work for them.

Back for the prod, after all, eh?

Hello, Derek.

Nice of you to drop by.

You just missed Walker,
but you know that.

In due time.

So you're here for me.

You are a clever man, Dr. Cohen.

I don't mind telling you, you were
always my favorite when I was a child.

I take that as a high compliment.

Especially coming from the likes of you.

It's too bad it has to end this way.

Who says this is the end?

Fuck!

Now, if I remember my trading
card stats correctly,

your skeleton is 70% titanium, no?

74.263, but... who's counting?

Lovely.

Fuck you.

Fuck you, Heavy.

Good-bye, Dr. Cohen.

So sorry we had to meet
under these circumstances.

Fuck you!

Too easy.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

From TUSUBTITULO.com

I should get to work.

Fuck you very much.

Sorry.

You know?

Okay.

There is an upside to all this...

you being suspended.

- Not just...
- Oh, really?

- Yeah.
- What... what's that?

We don't have to hide anymore.

Stay...

here.

Cohen is dead.

- What? How? We just saw him.
- Yeah.

Sorry, Deena...

Holy fuck.

I told you to stay in there.

I... I got a text.

Triphammer was found
dead in his workshop.

We're coming with you.

You've been suspended.

Or have you forgotten again?

Pick this up later?

Are you fucking kidding me?

Kutter? Seriously?

None of your business.

- How long?
- None of your business.

- For how... For the whole...
- None, zero of your business.

Why don't you start by
telling me how the fuck

you found out Triphammer was murdered.

Sergeant Martinez called me.

They found him in his workshop.

Crushed from within, they think.

Heavy.

Yeah, who else?

- He was there for me, Deena.
- No.

No, if that were true,

he would have killed us
both while we were there.

He was there for Triphammer.

You know what? Fuck this.

We need to be over at
Harley's with Kutter.

Lange will have us arrested.

Deena, he was my friend.

In case you haven't noticed, I
don't have many of them left.

I have noticed that your friends
have a propensity to die,

but going over there and getting
ourselves deeper in trouble

is not gonna help him now.

And if Heavy really killed him,
that just means we're getting closer.

Fuck, man!

Why Triphammer? Why not me?

Who is this guy?

I mean, who would want to
have Retro Girl killed?

Starts with... with Krispin, yeah?

And then... and THX, then Marigold.

Now Triphammer, not me.

Who's he working for?

Why does he want me dead?

Okay, we're cops.

Suspended cops, but still
cops, nonetheless.

And if there's one thing every
cop knows is that when a case

goes cold... where do you start?

At the beginning.

Okay, so...

where was the last place Retro Girl
was seen before she was killed?

At my apartment.

Very complicated, and... six
hours later she shows up

at the Temple Theater with an chunk
of plastic stuck in her hand.

And I just realized
I'm barely in my underwear

talking to my partner
about police work, so...

If you don't mind,

I'm going to get dressed, and you
can take a gander at the case board.

Deena?

Still naked.

We need to pay Craig Sherman a visit.

Retro Girl's agent?

Didn't you already visit him?

Yeah. We need to go again.

I think I know what
the plastic is in her hand,

and I think Craig knows too.

Sorry.

You understand this is a crime scene.

Nothing is to be moved or touched
until forensics is done.

Understood, sir.

You're a vet, aren't you?

Yes, sir.

Marines 14th, first division.

Fallujah.

Thank you for your service, Sergeant.

Marines 4th, Lejeune.

Drill.

Where we make men.

So don't call me "sir," you know that.

I just heard.

I should have been here.

I heard on TV.

They say they're memorializing
Triphammer tonight

at the Retro Girl Gala.

I understand if you don't
want to go with me now.

No, he'd want us to go.

I need to honor him.

We need to honor him.

Ladies and gentlemen...

I'm pleased...

and honored...

...to be your...

ne...

Shit, I can't do this.

First Retro Girl, and now Triphammer?

I can't stand up here in
front of a bunch of people

honoring me when... they're gone.

Oh, but, Calista.

You are honoring them.

By carrying on this tradition,
you are becoming their legacy.

Here, close your eyes.

Come on, just close your eyes.

It's okay.

Now, imagine this room... and
it's filled with people.

This room is just packed with
people who are waiting for you.

They want to hear you say something.

They want to hear you say
something inspiring.

They want to hear about how you grew up,

just idolizing Retro Girl and Triphammer.

And how you dreamed of one day
taking your place among them.

Forget about the script.

Okay, the words don't matter.

Just speak from your heart, and
say whatever is on your mind.

I want everyone here to see what I see.

I want them to see that
Powers are important,

and that you are taking up their mantle.

You are making the world a better
place, a safer place,

just like Janice and Harley did.

I couple make this
speech, and I usually do,

but I'm giving it to you.

This honor is yours
because I believe in you.

I know that you can do this.

This is your moment to shine.

You will make them proud. I promise.

Okay.

Okay, go again.

My daughter is napping
and I'm getting ready

for this ridiculous, fucking gala,

so what is so important that it can't wait?

We need to have a little chat about
the night Retro Girl was murdered.

Didn't we do this already?

We did.

We need to do it again.

Okay.

Thank you.

Honestly, everything since
that night has been one big...

...ugly blur.

It really hit you hard, didn't it?

Hit me hard. Yeah.

Janice was more than a client.

- She was...
- Your friend, we know.

You probably knew her
better than anyone, right?

I suppose.

So, you would know what was
on her mind before her death.

What was important to her.

Well, her work... and... her charity.

She was quitting, wasn't she?

That was her future.

A normal life... with me.

No celebrity bullshit.

Then the D-Day on her
calendar was the day

she was planning to drop PAR.

So what? She told you this?

And what?

You had her killed?

Jesus Christian.

Probably didn't realize
she left us a clue.

I don't understand what
you're talking about.

In her hand.

In her goddamned hand!

A little piece of plastic.

It was an action figure, wasn't it?

One of those things you
make so much money off of.

She grabbed it just
before she fucking died!

She knew I would figure it
out, and it would lead me

- back to you, Craig!
- I didn't kill her.

I didn't... I swear on my daughter's
life I didn't fucking do it.

Then who?

Who? Motherfucker!

Walker, Walker, breath.

Take a step back.

Take a breath.

Take a breath.

You need to tell us the truth.

We can protect you, but you need
to tell us the truth and now.

I can't. I can't talk to you.

I can't...

I can't talk to anyone. Got it?

Okay, I understand you.

We can take you to Powers Division.

We will keep you safe there.

Powers?

I'm not leaving here without you.
You understand?

I am not leaving here without you.

I have to speak to my husband.

Absolutely. We'll wait.

You'll keep them safe?

You'll protect them, my family?

Of course, we will.

Thank you.

You're doing the right thing.

Did he say "them?"

Why didn't he say, "Protect us?"
He said, "protect them," right?

Fuck! Walker!

What the fuck were you doing
at Craig Sherman's house?!

Just asking questions.

Unauthorized questions that led
him to stick a gun in his head

and blow his brains out!

Which actually confirmed our suspicions.

Suspicions?

Yeah, that he witnessed Janice's murder.

Of course you have a sworn
statement to that effect?

You know, technically we're
not police officers, so no.

- It was a social meeting.
- So, fuck you, Agent Amazon.

- Deena...
- I can say that to you now...

- that I don't fucking work for you!
- Deena...

She's not going
to tell us shit. I'm done here.

Your partner has a bit
of an attitude problem.

No, actually... she
just doesn't like you.

Did you learn anything useful...

from the dearly departed Craig Sherman?

I'm not gonna play this game
with you anymore, Angela.

Two of my friends were killed
by one of your operatives.

So please, stop pretending
that you're not working

the same case that I'm working.

Give me what you got, so that
I can catch the fucking guy.

The FBI, CIA and INTERPOL
have searched every nook

and cranny for 10 years.

If you see him at all, it's
because he's coming after you!

Isn't that what you're betting on?

Grab him after he kills me?

Hopefully before.

This is your problem.

You put yourself into this position

with that stupid, fucking TV interview!

Oh, that is such bullshit!

- I can...
- You can't beat Heavy!

You think I don't know that?!

You... you think I don't know
that if he comes after me,

I'm a fucking dead man, Angela?

You know what?

I don't care anymore. Do you hear me?

- Stop.
- I don't give a fuck.

Stop. I know how much this
means to you, Christian,

especially now that
Harley was taken out.

But you can't just go rogue.

So then help me.

Tell me what you know, so
I can nail this fucker.

Talk to me, for fuck's sake!

Come with me.

What are you doing?

Research.

I think I know what it is.

- What "what" is?
- That... thing in her hand.

I think it's an action figure.

Makes sense.

- A lot of sense, actually.
- Yeah, I need proof.

Just... so how's it coming
with the computer modeling?

Fragmentary.

What?

- Oh, we only needed it like yesterday.
- Fuck.

It's not a perfect technology.

Okay. It doesn't matter.

I suspect it's an action figure,
and Craig all but told us

that she was at PAR that night.

So we're going to need
camera surveillance footage.

- Yeah.
- Already done.

What?

Agent Lange had me
pull the security video

from the PAR building
after Sherman's suicide.

Of course she did.

I'm telling you, Retro Girl
wasn't there that night.

What about Craig? Show me.

Until he left work around
7:00 after that, nada.

Okay. Is this every angle?

Yeah, front entrance, emergency exits,

underground parking
structures, loading docks.

I mean, we pulled everything.

Retro Girl wasn't anywhere
near that building.

Okay.

I think the FBI could have
scrubbed the footage.

Or she was someplace else that night.

Okay, what about outside the building?

Well, I mean, LAPD works
with downtown merchants

to cover pretty much
every inch of the city, so...

Excuse me?

You... you want me to... Here?

- Dude.
- I... I can't even guarantee

that I can get into
the system from here.

I mean, plus your Wi-Fi is shit.

So, even if I can, it's gonna be jumpy...

- and it's probably gonna lag.
- Just humor us.

Front entrance of the PAR building.

Night of the murder.

Has Lange asked for this?

Not yet, but she will.

She's very thorough.

That's a very polite word for
an obsessive compulsive...

...anal bitch from the pits...

Okay, what about... angles from
other buildings on the same block?

Looking back at the PAR build...

Yes! Loading dock.

What is this, in the glass?

The reflection.

- Can you get closer?
- Zoom in?

Of course, I can zoom in.

Zoom in.

I'm sorry.

Holy fuck, it's her.

Damn! She was there.

Call Kutter.

Hi, Detectives.

I'm Dr. Marrs.

Hi. Where's Dr. Death?

Pregnant.

What?

No, not him, his... his wife.

So you're FBI?

Please. LAPD.

I'm Michelle Marrs, handling Powers
Division while he's on leave.

I covered Craig Sherman's crime
scene with Detective Kutter,

Bummer he wasn't a Power.
Always wanted to cut open a Power.

Yeah... fuck Craig, okay?

What did you find here?

Language.

By the by, per Kutter, I didn't see
you two here, just so you know.

What did you find in Sherman's office?

Well, no need to look,
according to Dr. Marrs.

My nose caught this one
when I exited the elevator.

Your nose?

Hyper sensitive. It's a gift.

Swing the old ultraviolet light.

Voila, there's your blood evidence.

Lots of it.

Jesus!

See the edge of the glass table?

- I took a measurement and the height...
- Matches the cut on her leg.

DNA pending, I call
this the crime scene.

You two better hit the elevator
before the feds show up.

We gotta go.

Yeah, yeah.

COLOSSAL FUN'S 10TH ANIVERSARY
COMING OUT PARTY

I didn't know you had uniform like that.

Dress blues. I thought it was
appropriate, considering.

Triphammer told me this
was a dangerous world.

I thought this was nothing
compared to Fallujah, but...

here I am again.

Just losing people before I should.

He saw a lot of strength in you.

And potential.

In you too.

I don't believe you
were on the guest list.

I'm betting you weren't, either.

Official business.

At a party like this?

Conrad asked for special protection
after the Triphammer incident.

Oh, now it's... Now it's Conrad?

Well, adapt to the circumstances
at hand, Christian.

At least some of us do.

I'd like to talk to
him, if you don't mind.

Well, I'm afraid he doesn't
want to talk to you.

Did he tell you that personally?

He didn't need to.

What's going on?

Are you expecting Heavy?

You are.

That's why you're here.

Well, you should, you
should invite me in.

He's definitely gonna show up
now that I've arrived here.

Good night, Christian.

Go home. This is not your fight anymore.

All right, let's go, sir.

Are you fucking kidding me?

- None, please.
- Don't fucking touch me.

Angela, hey, hang on.
Hang on. Agent Lange.

Get your fucking hands off me.

Lynx, Angela! What's going on?

Conrad you specifically asked me to...

Well, yeah, but this is Diamond.

Diamond!

Holy, shit!

Diamond is in the house.

Hello, Connie.

Connie.

Yes! I love it!

This man right here is the only
man in the entire world

who can get away with calling me that.

And you know why? I will tell you why.

Because Diamond is the greatest
super hero who ever lived.

Former.

No, never...

No, no, not for me.

I wept, man.

Oh, I wept when that monster
Wolfe stole your powers.

You were always my favorite.

I always told Dad you were my favorite.

I would say, "Dad..."

Yeah, Diamond's the
ultimate Power, I remember.

Ultimate Power. Yeah, 'cause you are.

Well, not anymore.

I'm right down there with Olympia.

Come on, we both know that isn't true.

You're nothing like him.

The best thing Olympia ever did was die.

Now, listen.

Diamond has a standing open
invitation to this event for life.

For life, it's cool.

For life!

Come one in here, you
magnificent bastard.

Make a hole!

I got Diamond here!

Ladies and gentlemen, the moment
you have been waiting for.

Please welcome to the stage...

My million-dollar baby.

My Golden Girl.

Your new...

Retro Girl!

Ladies...

gentlemen...

Powers all...

Most of my life I've dreamed
of being here among you.

Being one of the heroes
that keeps us safe.

Powers like Retro Girl and Triphammer...

whose loss we mourn today.

They were Powers that made me...

Us...

feel proud of who we are.

But what I've learned, or
rather what I'm learning,

is that being able to fly... or
punch a hole in a concrete wall,

which is pretty damn cool,
don't get me wrong...

That's not what makes you a Power.

What you do with it, how
you make a difference,

that's the legacyof Retro Girl that I
strive to live up to every single day.

I'm gonna hold you to that, girl.

And now... please enjoy
the rest of your evening,

brought to you by
Conrad and Colossal Fun.

Christian, I'm begging you.

Please leave.

What?

Just... think about it, okay?

Just go!

Is he... Is he...

Let's go.

There's too many people.

Take the fight somewhere else. Let's go.

Excuse us.

I was not tipsy.

Then why did you ask me to drive?

Dude! You wanted to drive.

Yeah, bumped up to 5.20 added 3.4 PSI.

Damn right.

If I haven't said so, by
the way, you look smokin'.

Sergeant Martinez...

Well, you looked pretty...
STRAC yourself.

Look at you.

Talking all military.

I figured I better learn an
acronym or two with you around.

So...

What's next?

Why don't you tell me?

Greetings, Pilgrims.

The system reads my body schematics.

If gone over 24 hours, then...
this video plays.

So, if you're watching
this, I'm probably dead.

Or just so goddamn drunk I
neglected to reset the timer.

But if you know I'm dead, then,
well, I'm guessing I'm dead.

I have no regrets, just so you know.

I have fought alongside some of
the greatest heroes of all times.

I have led a most remarkable life.

But none of this means shit, if my dream

of a new generation of Powers
does not realize itself,

so, Tiberio and Zora, I'm asking you...

I'm... I'm begging

you to continue your work together.

Train hard...

...stay engaged, and find
the good that exists

in this seemingly dark world,
because it is there, I promise you.

To make the task easier, I've
had a trust drawn up for you.

All of my assets, including this house,

and all of my proprietary
technology are yours now.

Use them wisely, but also...

have some fucking fun, okay?

This is Triphammer, Aka, Dr.
Harley Cohen, signing off.

Good luck.

God bless.

Lange would piss in her milk
if she knew we were here.

- Well, yeah, at this point...
- Yeah, I agree.

Just hoping our plan works.

Look, he's after me.

We just have to get
him into the Drainer.

Sure.

What?

Listen to me.

Heavy is after me, not you.

Okay?

This... this isn't your fight.

It's very sweet, Walker,

but I really need you to
not go '50s on me right now.

Yeah, I need you to not...
lock me in the cell, hmm?

Or do whatever other chivalrous
shit you think you're doing.

I do not need to be saved.
I do not need protection.

I don't need special dispensation
from gnarly fucking situation.

What I need is a partner
that will treat me as equal.

Someone who will remember I jumped
out of the car before the bomb hit too.

I lost Triphammer this morning too.

I lost my job over this shit too!

You do that, and I will jump off
the fucking cliff with you every time.

That is a promise.

Okay.

Okay.

Yeah.

Had to get that shit off my chest.

Yeah, sure, sure. Okay.

Go to the Drainer.

Go! Go, go, go, go, go!

Hello, Heavy.

What took you so long?

Timing wasn't right.

But now... here I am.

You don't give up, do you?

I like that.

Come here, you killed
her, you son of a bitch!

You killed her, didn't you?

So what if I did?

Why? Why?

The price was right.

God damnit! Get your fucking hands off me!

It's too bad I couldn't collect you.

Then I'd have the whole set.

Mother fucker!

Come here!

Get the fuck off!

Hey! Hey!

Take it easy.

It's okay, it's okay.

Listen, stop.

Are you okay?

Thank you.

Yeah, thanks.

Where are you taking him? He's ours.

You can't keep him. You can't take him.

He's ours, Walker.

No, no. He killed Janice. He's ours.

That doesn't matter. You know it.

Fuck that.

Walker, do not let her
get away with this.

It's done.

Call it payback.

For... for what?

Everything we could have been.

Holy... Holy fuck!

It says, "Shake to activate,"
but it's not getting cold.

Try this.

We so had him.

Yeah.

Yeah, well, it's not over.

It's not over.

Agreed.

Someone's here to see you.

Hey, most people use the front door.

May I come in?

Sure. Sure.

It's true, isn't it?

What?

You caught Retro Girl's killer?

FBI have him.

Where is your uniform?

I didn't wear it.

I know it bothers you.

Thank you.

- I'm freaking out!
- What now?

Walker, you figured it out before I did.

The rock, or action figure...

She's... you're...
What's she doing here?

This is Calista.

Fuller, Calista.

It's a work buddy.

It was a Retro Girl
action figure, wasn't it?

What tipped you off?

The red, but I had to be sure.

You said... You... you certain?

100%, it's mathematical, not a hunch.

I am absolutely sure.

Of what?

I think I know who's
behind Janice's murder.

This does not look like the
one I had when I was a kid.

Yeah, it's probably new.
Open the Colossal Fun website.

They make new ones all the time.

NEW ACTION LINE UP

There you go.

It's a commemorative edition.

That went on sale the
day after she died.

They made it before they
showed it to her the night she died?

You think she knew she was gonna die?

Let me check out something.

Look at the stock for Colossal Fun
for the last couple of years.

It's flat until Olympia's death.

And I bet...

since Retro Girl's death,
the stock increased 34%

over what they did when Olympia died.

Dead Power is like printing money.

So why not kill another?

It was him.

He killed Retro Girl.

And now with me, Conrad can
start the cycle all over again.

No. Calista.

Calista, please don't take
the law into your own hands.

Don't tell me what to do!

Okay.

But you came to me, remember?

What do you want to be?

The kind of hero you
spoke about at the gala?

Somebody like Janice, or a Power
full of hate and vengeance?

Both.

You know you need me.

We don't.

He's not a Power.

Let us handle it.

I'm sorry, Conrad.

Calista is arriving.

Serena, end playback.

Ending playback.

Calista!

What a pleasant surprise.

Diamond?

All right, this is an
even more pleasant surprise.

What... what brings the two
of you here to my humble digs?

Calista's key-fob.

I should have checked your cameras.

There's no cameras here, D.

Dad was a Nixon acolyte, remember?

He always said, "If there's one
thing" that you learned from Dick,

"it's that you never record yourself...

"Doing... anything."

Come on in. Let's have a drink.

Okay.

Seriously, man, why are you here?

We know that you hired
Heavy to kill Janice.

That doesn't even make any sense, man.

Why would I kill Retro Girl?

She was my number one
best-seller of all time.

This is crazy, man.

I mean, even for you.

She was retiring, so you killed her,

'cause she's worth more dead than alive.

Just like Olympia.

We're taking you in, Moody.

No, you're not.

Diamond, would you please explain

the reality of the situation
to your partner here?

Because I don't think she
understands who I am.

You're the man we've come to arrest.

Let's go.

You have no evidence.

We have Heavy.

Yeah.

That's interesting...

But it's not what I hear.

You arrogant cock sucker.

I know what you're doing.

Okay.

You're making a Powers United
Commemorative collection.

Aren't you?

That is a very good idea.

You got the idea from Olympia, and
then what, you killed Janice?

You killed Triphammer, and
all you needed was me.

Is my action figure
already in the prototype?

Oh, come on. Diamond,
you really think I'm this...

twisted, demented monster?

Yeah.

Why?

Where is this coming from?

From Janice.

What?

You showed her her own commemorative
action figure the same day that she died.

Bet you didn't think she'd
take it with her, did you?

See, we found it... in her hand...

clenched up like this.

And...

It led us to you.

You have to... come down to
the station now... with me.

You understand? Let's go.

This is the Diamond I remember.

I love this guy.

Get your fucking hands off me, man.

Yes! This is the Diamond I missed, man!

This is the guy!

I was expecting the guy who lost
his superpowers, and is a quitter,

- and like runs away from everything,
- What the fuck?

but you are Diamond, man.

This, this is money.

I love this guy.

- Yeah.
- I don't care... what your lawyers pull.

- Yeah.
- I know that you killed Janice,

and I will not stop until
everybody knows the truth.

Good luck with that.

Don't fucking touch me!

Get your fucking hands off of me!

Diamond, look at me.

Okay, for real.

I understand why you are so angry.

- Yeah?
- Yeah.

I miss her too man.

I loved her.

She was amazing!

She was... she was good,
and she was beautiful!

And... she was a fighter, man.

She was such a fighter.

She fought right until the end.

What the fuck?

You were there.

No, I was here.

But I do watch it...

like every night.

Serena?

Oh, Jesus.

See, there's a plan.

And you have to stick to the plan,
and Janice didn't understand that.

Janice was always telling me, "No,"
and you cannot tell me, "No," Janice.

There are consequences...

Oh, fuck, no!

For when you tell me, "No."

And Janice just didn't get it.

Serena, delete that file, please.

- Deleting file.
- Shit.

Now I really am glad
that you're not cops,

because that was real evidence,

and it's gone now forever.

You're fucking with me, rip
your fucking throat out!

- Okay, okay, okay.
- You're a dead man.

Do you understand me?

Okay, yeah. I'm coming with you, dude.

We are gonna go downtown together, okay?

Okay?

I'm gonna come with you downtown...

because it doesn't matter.

Fuck! Walker! Walker!

Grab my hand.

Got it! Come.

Don't let me fall.

Come on, Walker!

Looks like you needed me after all.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

From TUSUBTITULO.com

Hey...

Thanks for the loan.

You make that look good.

- Yeah?
- Yeah.

It feels good to take the glam off.

Anything in Triphammer's files for us?

I have no idea, they read
like Ikea instructions.

I guess the Chinese food is here.

Hello, moo shu man.

Hey!

Hi.

I... was wondering... if...

Took you long enough.

Come on.

Hope you like Chinese food.

Who doesn't like Chinese?