Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,990 --> 00:00:36,150
=Please Remarry=
2
00:00:36,150 --> 00:00:38,150
=Episode 6=
3
00:00:40,330 --> 00:00:41,400
Sorry.
4
00:00:41,400 --> 00:00:42,720
My singer is stuck in a traffic jam.
5
00:00:42,720 --> 00:00:43,610
He'll be here soon.
6
00:00:43,890 --> 00:00:45,080
In this case,
7
00:00:45,440 --> 00:00:46,680
he should have left home earlier.
8
00:00:46,970 --> 00:00:48,250
He keeps the investor waiting.
9
00:00:49,010 --> 00:00:49,890
How disrespectful!
10
00:00:50,330 --> 00:00:51,610
I'll school him better.
11
00:00:52,480 --> 00:00:53,290
Ms. Yun,
12
00:00:54,250 --> 00:00:55,330
how about we have a drink first?
13
00:00:57,650 --> 00:00:58,970
Sorry, Mr. Kong.
14
00:00:59,400 --> 00:01:00,290
I'm allergic to alcohol.
15
00:01:00,650 --> 00:01:01,760
I'll drink tea instead.
16
00:01:01,760 --> 00:01:02,570
A toast to you.
17
00:01:04,570 --> 00:01:06,010
You're disrespectful, too.
18
00:01:11,930 --> 00:01:13,690
When on earth will your singer arrive?
19
00:01:14,210 --> 00:01:15,210
I'll rush him.
20
00:01:19,800 --> 00:01:21,240
Pick up the phone.
21
00:01:27,410 --> 00:01:31,290
I heard of something about Wanwan.
22
00:01:31,290 --> 00:01:33,690
But if I tell you, you may be upset.
23
00:01:35,080 --> 00:01:35,850
It's OK.
24
00:01:36,520 --> 00:01:38,130
Now, nothing could upset me more.
25
00:01:40,850 --> 00:01:42,240
I heard
26
00:01:42,240 --> 00:01:45,080
Wanwan failed to contract singers.
27
00:01:46,410 --> 00:01:49,010
At last, she had one singer
who could meet the investor.
28
00:01:49,010 --> 00:01:50,210
But when the singer
29
00:01:50,210 --> 00:01:51,690
knew you divorced her,
30
00:01:51,690 --> 00:01:53,050
he broke the agreement immediately.
31
00:01:53,960 --> 00:01:55,850
She can't get the investment, I guess.
32
00:01:56,770 --> 00:01:57,490
Alas.
33
00:01:57,850 --> 00:01:59,320
Maybe that's what she gets in return.
34
00:01:59,720 --> 00:02:02,080
You care so much about her,
35
00:02:02,440 --> 00:02:03,210
but she...
36
00:02:05,570 --> 00:02:06,770
Shen!
37
00:02:08,290 --> 00:02:09,720
The new files have been approved.
38
00:02:09,720 --> 00:02:10,570
Hand them out.
39
00:02:12,880 --> 00:02:15,640
(He must have gone
to laugh at Yun Wanwan.)
40
00:02:16,690 --> 00:02:17,760
Is your singer coming or not?
41
00:02:18,200 --> 00:02:18,970
Fooling me?
42
00:02:19,320 --> 00:02:19,880
Mr. Kong.
43
00:02:20,320 --> 00:02:21,720
Mr. Kong, let me explain.
44
00:02:23,440 --> 00:02:24,130
What are you doing?
45
00:02:24,130 --> 00:02:25,040
Sorry, Mr. Kong.
46
00:02:25,200 --> 00:02:26,130
Give me five minutes.
47
00:02:26,130 --> 00:02:27,250
I have another singer.
48
00:02:35,090 --> 00:02:35,880
I'm gonna make a call.
49
00:02:41,160 --> 00:02:42,440
Where are you?
50
00:02:42,440 --> 00:02:43,440
You didn't pick up the phone.
51
00:02:43,440 --> 00:02:44,850
The investor is too impatient to wait.
52
00:02:45,410 --> 00:02:46,480
Sorry, Ms. Yun.
53
00:02:46,480 --> 00:02:48,530
I can't work for you.
54
00:02:48,530 --> 00:02:49,720
Hire someone else.
55
00:02:50,040 --> 00:02:51,010
What?
56
00:02:59,850 --> 00:03:00,880
(What do I do?)
57
00:03:06,850 --> 00:03:08,250
(Why is there a sound of the piano?)
58
00:03:15,880 --> 00:03:17,130
(What's he doing here?)
59
00:03:30,480 --> 00:03:31,690
(This melody...)
60
00:03:31,690 --> 00:03:33,410
(I think I heard it somewhere before.)
61
00:04:27,520 --> 00:04:28,760
(Shen Liangchuan?)
62
00:04:46,690 --> 00:04:47,760
It's indeed a surprise.
63
00:04:48,370 --> 00:04:49,050
Ms. Yun,
64
00:04:49,610 --> 00:04:50,880
drink this up
65
00:04:51,170 --> 00:04:52,490
and our misunderstanding
66
00:04:52,730 --> 00:04:53,640
will be erased.
67
00:04:55,130 --> 00:04:56,130
Mr. Kong,
68
00:04:56,690 --> 00:04:58,200
I really can't drink.
69
00:04:58,690 --> 00:04:59,250
Can I...?
70
00:04:59,250 --> 00:05:00,610
In business,
71
00:05:00,610 --> 00:05:02,880
alcohol shows how sincere you can be.
72
00:05:03,400 --> 00:05:06,520
I've been doing business
for so many years
73
00:05:07,130 --> 00:05:09,250
and no one dared to reject me like this.
74
00:05:10,320 --> 00:05:11,730
When she doesn't want to drink,
75
00:05:13,520 --> 00:05:14,640
don't make her drink.
76
00:05:16,730 --> 00:05:17,440
Mr. Kong,
77
00:05:18,960 --> 00:05:20,640
focus less on such drinking rules
78
00:05:21,130 --> 00:05:22,010
and learn to behave yourself...
79
00:05:22,010 --> 00:05:22,760
Who do you think you are?
80
00:05:23,320 --> 00:05:24,370
You're just...
81
00:05:24,370 --> 00:05:24,880
Boss,
82
00:05:25,250 --> 00:05:25,810
this is
83
00:05:26,080 --> 00:05:27,010
the CEO of Shen's Group.
84
00:05:28,520 --> 00:05:30,370
Oh, Mr. Shen.
85
00:05:31,250 --> 00:05:34,130
I used to meet the deputy general manager
for our cooperation.
86
00:05:34,690 --> 00:05:36,960
I didn't recognize you
87
00:05:36,960 --> 00:05:38,200
and it's just a misunderstanding.
88
00:05:39,050 --> 00:05:39,810
Today,
89
00:05:39,810 --> 00:05:41,690
I didn't mean to force Ms. Yun.
90
00:05:42,010 --> 00:05:43,050
You know,
91
00:05:43,050 --> 00:05:44,840
alcohol gets people closer.
92
00:05:44,840 --> 00:05:47,520
The more we drink, the closer we get.
93
00:05:49,400 --> 00:05:50,050
Okay.
94
00:05:51,690 --> 00:05:52,520
Then,
95
00:05:53,400 --> 00:05:56,320
I want to get closer to you, too.
96
00:05:57,570 --> 00:05:58,520
Okay. Okay.
97
00:06:11,320 --> 00:06:12,640
(The mission to help her out.)
98
00:06:12,640 --> 00:06:13,400
(Get.)
99
00:06:16,440 --> 00:06:17,610
To you,
100
00:06:18,250 --> 00:06:20,050
is my career just this funny?
101
00:06:21,250 --> 00:06:22,250
No.
102
00:06:23,520 --> 00:06:25,170
If Kong Hua invests in my company,
103
00:06:26,010 --> 00:06:27,880
will you really work for me?
104
00:06:28,960 --> 00:06:30,130
(Did I do something wrong again?)
105
00:06:30,730 --> 00:06:32,640
(Why does she look more upset now?)
106
00:06:33,730 --> 00:06:35,370
Kong Hua bullied you too much.
107
00:06:36,320 --> 00:06:37,320
If you need money,
108
00:06:37,520 --> 00:06:38,520
why not ask me for some investment?
109
00:06:38,520 --> 00:06:39,810
You're always this arrogant.
110
00:06:40,490 --> 00:06:42,200
In the past three years,
what I've hated most
111
00:06:42,200 --> 00:06:43,930
is this proud look on your face.
112
00:06:44,440 --> 00:06:46,080
Everything has to be the way you want it.
113
00:06:46,840 --> 00:06:48,490
You think you're being nice to me.
114
00:06:48,960 --> 00:06:50,880
But to me, you're just showing mercy.
115
00:06:52,130 --> 00:06:53,840
You've never really known me.
116
00:06:55,400 --> 00:06:56,810
How come?
117
00:06:58,930 --> 00:07:00,050
Then tell me.
118
00:07:00,880 --> 00:07:02,200
What's my favorite song?
119
00:07:03,960 --> 00:07:05,760
What's my favorite dress?
120
00:07:08,400 --> 00:07:10,050
What kind of food do I like?
121
00:07:14,200 --> 00:07:15,440
Shen Liangchuan,
122
00:07:16,730 --> 00:07:18,200
we're divorced.
123
00:07:19,080 --> 00:07:21,690
We'd better not see each other again.
124
00:07:21,690 --> 00:07:22,640
Do you understand?
125
00:07:26,690 --> 00:07:27,640
Yes.
126
00:07:29,250 --> 00:07:30,690
I won't bother you anymore.
127
00:08:21,690 --> 00:08:28,650
♪ The journey is long ♪
♪ But with you, I don't panic ♪
128
00:08:29,000 --> 00:08:35,800
♪ Your hands set my mind at rest ♪
129
00:08:35,800 --> 00:08:42,960
♪ I believe someone will calm me down ♪
130
00:08:43,160 --> 00:08:51,660
♪ And tell me the world ♪
♪ isn't thoroughly fake ♪
131
00:08:53,090 --> 00:08:56,870
♪ The night is young ♪
♪ and I'm going far away ♪
132
00:08:57,050 --> 00:08:59,950
♪ In the dawn, you look bright from behind ♪
133
00:09:00,460 --> 00:09:04,060
♪ I pursue you until daybreak ♪
134
00:09:04,060 --> 00:09:07,230
♪ The scorching sun rises quietly ♪
135
00:09:07,420 --> 00:09:11,160
♪ I wander and get excited ♪
136
00:09:11,160 --> 00:09:14,190
♪ Finding the original way in my dream ♪
137
00:09:14,590 --> 00:09:18,340
♪ Day will break and get misty ♪
138
00:09:18,490 --> 00:09:24,010
♪ But I'll never forget ♪
♪ the sun in the night ♪
139
00:09:24,010 --> 00:09:28,850
=Please Remarry=
140
00:09:29,270 --> 00:09:30,870
(The right of communication through information network)
141
00:09:30,870 --> 00:09:32,750
(exclusively belongs to Tencent.)
9070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof