Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,418
- My medical degree of
course, center stage.
2
00:00:04,452 --> 00:00:08,387
Reach Out Team Builder of the
Year, 2019.
3
00:00:08,422 --> 00:00:10,769
Certificate IV in Breaking Down
Doors.
4
00:00:10,803 --> 00:00:13,013
Yes, I am proud of my education.
5
00:00:13,047 --> 00:00:15,118
Every one of these very
expensive degrees
6
00:00:15,187 --> 00:00:17,327
helped make me the stellar
health practitioner
7
00:00:17,327 --> 00:00:18,294
I am today.
8
00:00:19,640 --> 00:00:21,952
This one I got just last week.
9
00:00:22,022 --> 00:00:22,539
[laughs]
10
00:00:22,574 --> 00:00:24,472
I'm in so much debt.
11
00:00:27,544 --> 00:00:30,513
[cries uncontrollably]
12
00:00:32,860 --> 00:00:34,068
[drill noises]
13
00:00:35,345 --> 00:00:37,175
[door creaks open]
14
00:00:38,038 --> 00:00:38,762
- Langdon.
15
00:00:38,797 --> 00:00:39,763
Man here for you.
16
00:00:40,661 --> 00:00:41,869
- Mr Marsh.
17
00:00:41,938 --> 00:00:44,182
I'm from the DCC.
18
00:00:44,216 --> 00:00:45,873
I believe you owe us some money.
19
00:00:46,908 --> 00:00:48,427
- Rightio.
20
00:00:48,462 --> 00:00:51,189
Let me just grab my cheque book.
21
00:00:55,227 --> 00:00:58,437
[door creaks]
22
00:00:58,472 --> 00:00:59,335
[door slams]
23
00:01:03,063 --> 00:01:05,168
[door creaks]
24
00:01:05,203 --> 00:01:07,481
- Mr Marsh.
25
00:01:07,481 --> 00:01:08,516
- Ah!
26
00:01:08,516 --> 00:01:11,105
Just, ah, looking for my cheque
book.
27
00:01:11,105 --> 00:01:12,762
How much did you say I owe?
28
00:01:12,796 --> 00:01:14,626
- 87 thousand dollars.
29
00:01:14,660 --> 00:01:15,834
- 87 thousand?
30
00:01:15,868 --> 00:01:18,526
- Yeah, 87 thousand.
31
00:01:18,595 --> 00:01:19,907
- All right.
32
00:01:19,941 --> 00:01:20,908
Let me just...
33
00:01:20,942 --> 00:01:21,978
Run Steph! RUN!
34
00:01:22,323 --> 00:01:25,050
[upbeat music]
35
00:01:48,142 --> 00:01:49,661
- To the casual observer,
36
00:01:49,695 --> 00:01:54,631
Steph doesn't seem to be
the biggest fan of people.
37
00:01:54,666 --> 00:01:56,633
But I know differently.
38
00:01:56,668 --> 00:01:57,427
How?
39
00:01:58,566 --> 00:02:01,362
Christmas party 2016, bitches.
40
00:02:01,397 --> 00:02:06,091
For one glorious night, we
were more than colleagues.
41
00:02:06,091 --> 00:02:08,611
We were friends.
42
00:02:08,645 --> 00:02:11,338
And I won't rest until
that beautiful butterfly
43
00:02:11,338 --> 00:02:13,409
bursts out of that fleshy cocoon
44
00:02:13,443 --> 00:02:16,757
and spreads its thin, veiny
wings.
45
00:02:16,757 --> 00:02:18,138
- Christmas party?
46
00:02:18,172 --> 00:02:19,173
Nah.
47
00:02:19,173 --> 00:02:21,210
Don't know what you're talking
about.
48
00:02:21,279 --> 00:02:23,522
Don't think they had Christmas
that year.
49
00:02:26,698 --> 00:02:27,802
Karen?
50
00:02:28,872 --> 00:02:32,669
Look, the socializing I do
at work is more than enough.
51
00:02:32,669 --> 00:02:34,430
Yeah, that's why cervical
screening tests
52
00:02:34,464 --> 00:02:35,845
are such a challenge.
53
00:02:35,879 --> 00:02:38,399
Too little and the patient
feels likes a slab of meat.
54
00:02:38,434 --> 00:02:41,161
Too much and they invite
you out for lunch.
55
00:02:41,230 --> 00:02:45,165
There's a sweet spot I like
to call the 'Mr Darcy' zone.
56
00:02:46,200 --> 00:02:49,099
Yeah, I like Pride and
Prejudice.
57
00:02:49,134 --> 00:02:50,756
Bloody classic, isn't it?
58
00:02:54,104 --> 00:02:55,002
Okay.
59
00:02:55,071 --> 00:02:56,003
Okay.
60
00:02:56,003 --> 00:02:59,006
Let's get this done and dusted.
61
00:02:59,006 --> 00:03:01,836
- Um... don't we do some sort of
62
00:03:01,871 --> 00:03:03,631
awkward small chat or something,
63
00:03:03,666 --> 00:03:05,978
about my weekend plans
usually at this point.
64
00:03:06,013 --> 00:03:06,876
[laughs]
65
00:03:06,910 --> 00:03:07,739
- Yeah, sure.
66
00:03:07,739 --> 00:03:08,947
What are you up to?
67
00:03:09,016 --> 00:03:10,569
- Oh, I don't know.
68
00:03:10,569 --> 00:03:12,675
Probably just watch Pride &
Prejudice
69
00:03:12,709 --> 00:03:14,090
for the zillionth time.
70
00:03:14,124 --> 00:03:15,333
[laughs]
71
00:03:15,367 --> 00:03:18,715
You know, I've got a massive
girl crush on Lizzy Bennett.
72
00:03:18,750 --> 00:03:19,958
[chuckles]
73
00:03:19,992 --> 00:03:21,028
- Okay.
74
00:03:21,028 --> 00:03:23,444
Lots of people have one thing in
common.
75
00:03:23,513 --> 00:03:25,066
Hitler loved dogs.
76
00:03:25,135 --> 00:03:27,862
Doesn't mean I'm gonna
go to the pub with him.
77
00:03:27,862 --> 00:03:30,865
Nah, I'm sticking to my rule.
78
00:03:30,900 --> 00:03:34,628
Work life, home life, separate.
79
00:03:34,662 --> 00:03:36,699
Stay professional.
80
00:03:36,699 --> 00:03:39,426
[women laughing]
81
00:03:39,460 --> 00:03:40,841
- Hear that?
82
00:03:42,118 --> 00:03:43,878
She never laughs like that with
me.
83
00:03:44,638 --> 00:03:45,949
At me, maybe.
84
00:03:46,018 --> 00:03:47,054
But never with me.
85
00:03:47,088 --> 00:03:48,573
- Excuse me, doctor.
86
00:03:49,470 --> 00:03:51,196
Will you be coming back soon?
87
00:03:56,028 --> 00:03:58,790
[women laughing and talking]
88
00:04:02,621 --> 00:04:03,415
- Okay.
89
00:04:03,450 --> 00:04:04,485
All done.
90
00:04:04,520 --> 00:04:05,521
You all right?
91
00:04:05,555 --> 00:04:08,040
- Yeah, and thank you
for, like, talking to me
92
00:04:08,075 --> 00:04:09,559
and taking my mind of that.
93
00:04:09,594 --> 00:04:10,905
It's really nice.
94
00:04:10,940 --> 00:04:12,355
I mean, I would've laughed more.
95
00:04:12,390 --> 00:04:14,012
It's just that you
96
00:04:14,046 --> 00:04:16,946
were literally scraping
tissue off my cervix.
97
00:04:16,980 --> 00:04:17,912
- No problem.
98
00:04:17,947 --> 00:04:19,120
[chuckles]
99
00:04:19,155 --> 00:04:23,055
Okay, you're good to get dressed
now.
100
00:04:23,055 --> 00:04:24,056
[drum beat]
101
00:04:26,783 --> 00:04:27,750
- Okay.
102
00:04:27,784 --> 00:04:28,578
All good.
103
00:04:28,613 --> 00:04:30,822
[chuckles]
104
00:04:31,788 --> 00:04:34,412
- You know, I don't
usually do this but um...
105
00:04:34,446 --> 00:04:37,035
there's a really cool Jane
Austen thingy going on
106
00:04:37,069 --> 00:04:38,485
in the park, on Saturday.
107
00:04:38,519 --> 00:04:39,934
And I just...
108
00:04:39,969 --> 00:04:41,660
I mean, do you want to come?!
109
00:04:41,695 --> 00:04:44,836
- Oh! I'd love to, but...
110
00:04:47,632 --> 00:04:48,529
- You don't want to come.
111
00:04:48,564 --> 00:04:49,358
Oh, that's cool.
112
00:04:49,392 --> 00:04:50,186
That's cool.
113
00:04:50,220 --> 00:04:51,670
- Oh no, no, no.
114
00:04:51,705 --> 00:04:52,222
Yeah, no.
115
00:04:52,222 --> 00:04:53,189
I'd love to, but...
116
00:04:53,223 --> 00:04:54,466
- Okay, come then!
117
00:04:54,466 --> 00:04:55,260
It'll be great.
118
00:04:55,260 --> 00:04:56,986
Alright! I'll go get the
leaflet.
119
00:04:57,020 --> 00:04:57,814
Wait right there.
120
00:04:57,849 --> 00:04:58,643
- Okay.
121
00:05:00,645 --> 00:05:02,129
- So, just to clarify.
122
00:05:02,163 --> 00:05:03,372
If I don't pay,
123
00:05:03,441 --> 00:05:05,891
who will I be sharing a cell
with?
124
00:05:08,515 --> 00:05:09,378
Rapists?
125
00:05:11,000 --> 00:05:12,173
Wow.
126
00:05:12,208 --> 00:05:12,795
Okay.
127
00:05:12,864 --> 00:05:13,830
Well thank you.
128
00:05:13,899 --> 00:05:15,591
This has been very enlightening.
129
00:05:16,730 --> 00:05:19,042
- Langdon, I am terrible at
lying.
130
00:05:19,077 --> 00:05:21,079
We need to make plans
for this Saturday, quick.
131
00:05:22,114 --> 00:05:23,702
- You don't know how long I've
waited
132
00:05:23,702 --> 00:05:26,291
for you to say those exact
words.
133
00:05:26,291 --> 00:05:29,743
[files rummaging]
134
00:05:29,743 --> 00:05:31,227
I'll pick you up at four a.m.,
135
00:05:31,261 --> 00:05:32,746
so we can go watch the sunrise
136
00:05:32,746 --> 00:05:34,023
in the Yarra Valley.
137
00:05:34,057 --> 00:05:36,163
Then, there's this delightful
winery
138
00:05:36,163 --> 00:05:37,302
on the way back.
139
00:05:37,337 --> 00:05:40,443
Then, back to Melbs to
Build-a-Bear.
140
00:05:40,478 --> 00:05:42,100
We design each other's bears
141
00:05:42,134 --> 00:05:44,171
based on things we love about
each other.
142
00:05:44,205 --> 00:05:46,518
So, that'll take us up to about
midday.
143
00:05:46,553 --> 00:05:48,520
Then of course, wherever
you want to go for lunch.
144
00:05:48,555 --> 00:05:50,488
[giggles]
145
00:05:51,454 --> 00:05:53,422
... got an appointment.
146
00:05:53,456 --> 00:05:54,457
Got to keep working.
147
00:05:54,492 --> 00:05:55,665
Can't always be friends.
148
00:05:55,700 --> 00:05:56,666
[chuckles]
149
00:05:56,735 --> 00:05:57,598
- Gwen!
150
00:05:57,633 --> 00:05:59,704
We need to make plans for the
weekend.
151
00:05:59,773 --> 00:06:02,258
- Sorry, Steph.
152
00:06:02,292 --> 00:06:04,087
Me and the girls, we're
collecting bottles
153
00:06:04,122 --> 00:06:06,711
on the highway to save
for our trip to Magaluf.
154
00:06:06,745 --> 00:06:08,747
- Won't you need like ten
thousand?
155
00:06:08,782 --> 00:06:11,025
- Yeah, we're starting very
early.
156
00:06:12,164 --> 00:06:15,236
- What is happening...
157
00:06:15,996 --> 00:06:16,617
Ohh!!
158
00:06:18,481 --> 00:06:20,759
No, I'm not overreacting.
159
00:06:20,794 --> 00:06:22,312
This is how it starts.
160
00:06:22,382 --> 00:06:23,935
You go to the park one day,
161
00:06:24,004 --> 00:06:26,420
and the next, you're remembering
birthdays
162
00:06:26,455 --> 00:06:27,628
every day of the year.
163
00:06:27,663 --> 00:06:30,631
And being invited to baby
showers.
164
00:06:30,666 --> 00:06:32,253
Not on my watch.
165
00:06:32,288 --> 00:06:35,498
[rummaging and ripping through
papers]
166
00:06:47,407 --> 00:06:50,168
[crackling fire]
167
00:06:51,583 --> 00:06:52,653
Wha-?
168
00:06:52,688 --> 00:06:55,725
Oh, stupid remote!
169
00:06:55,794 --> 00:06:56,692
[crackling fire]
170
00:06:56,761 --> 00:06:58,314
Ohhh!
171
00:07:02,318 --> 00:07:03,906
[phone ringing]
172
00:07:06,943 --> 00:07:08,842
[grunting]
173
00:07:14,710 --> 00:07:18,092
Stupid automatic locking
mechanism!
174
00:07:18,092 --> 00:07:19,197
[knocking on door]
175
00:07:19,231 --> 00:07:21,268
- Open up, I can't get out!
176
00:07:21,302 --> 00:07:22,234
[coughing]
177
00:07:22,269 --> 00:07:24,029
- Stupid me.
178
00:07:24,064 --> 00:07:26,446
[clears throat] Langdon, I need
your help.
179
00:07:27,792 --> 00:07:30,795
- So, now you need me.
180
00:07:30,795 --> 00:07:32,693
Well, tough titties Steph.
181
00:07:32,728 --> 00:07:33,798
I'm not helping.
182
00:07:33,798 --> 00:07:35,696
- Well, um, so, my office is on
fire,
183
00:07:35,731 --> 00:07:38,768
and there is a patient trapped
inside.
184
00:07:38,803 --> 00:07:40,977
- Well of course I'll help!
185
00:07:41,012 --> 00:07:42,738
And I can finally make use of
this!
186
00:07:46,466 --> 00:07:48,019
[glass breaking]
187
00:07:48,882 --> 00:07:50,470
My emergency key to your office!
188
00:07:53,818 --> 00:07:54,681
- Langdon!
189
00:07:54,715 --> 00:07:55,682
[drum beat]
190
00:07:59,996 --> 00:08:01,515
- Hey, I'm ... I'm
191
00:08:01,550 --> 00:08:04,449
sorry about the whole fire
thing.
192
00:08:04,518 --> 00:08:05,830
- Accidents happen.
193
00:08:05,864 --> 00:08:07,383
I've got two words for you:
194
00:08:07,417 --> 00:08:09,627
Fire. Insurance.
195
00:08:09,661 --> 00:08:11,214
- I started the fire.
196
00:08:11,249 --> 00:08:12,215
- Shit.
197
00:08:13,423 --> 00:08:15,529
- Okay, I owe you one.
198
00:08:15,529 --> 00:08:17,807
Yeah? Like, maybe one day we
could do
199
00:08:17,842 --> 00:08:18,946
one of those lame things
200
00:08:19,015 --> 00:08:20,430
you were talking about.
201
00:08:20,465 --> 00:08:22,122
Like next week.
202
00:08:22,156 --> 00:08:23,054
Or month.
203
00:08:28,956 --> 00:08:30,786
- Nah.
204
00:08:30,820 --> 00:08:32,512
Go hang out with her.
205
00:08:33,892 --> 00:08:36,032
She'll ... be a better
mate than I could be.
206
00:08:36,032 --> 00:08:37,620
Go on.
207
00:08:43,488 --> 00:08:44,627
- Hey.
208
00:08:50,012 --> 00:08:51,116
I'm sorry.
209
00:08:51,116 --> 00:08:52,808
I'm an idiot.
210
00:08:58,227 --> 00:08:59,297
- [British accent] You consult
211
00:08:59,331 --> 00:09:00,540
your own feelings on the matter
212
00:09:00,574 --> 00:09:02,749
or seek to gratify mine?
213
00:09:05,130 --> 00:09:06,615
- Both I imagine,
214
00:09:08,030 --> 00:09:10,308
Mr Darcy.
215
00:09:17,246 --> 00:09:19,800
- You break free from that
chrysalis girl.
216
00:09:21,871 --> 00:09:24,702
I can't remember why I
was ever worried today.
217
00:09:24,736 --> 00:09:26,358
- Mr Marsh.
218
00:09:26,393 --> 00:09:27,083
- Run Steph!
219
00:09:27,118 --> 00:09:27,532
RUN!
220
00:09:27,567 --> 00:09:32,019
[upbeat music]
221
00:09:33,573 --> 00:09:35,885
- In 2017, Pap Tests were
replaced
222
00:09:35,954 --> 00:09:37,577
by Cervical Screening Tests.
223
00:09:37,611 --> 00:09:38,474
- The physical procedure
224
00:09:38,543 --> 00:09:39,993
for Cervical Screening Tests
225
00:09:40,027 --> 00:09:41,857
is exactly the same as the Pap
Test,
226
00:09:41,891 --> 00:09:43,721
only they're way more accurate.
227
00:09:43,790 --> 00:09:44,929
- So if you're over 25
228
00:09:44,929 --> 00:09:46,447
and you have a cervix,
229
00:09:46,482 --> 00:09:48,864
you'll get your first
Cervical Screening Test
230
00:09:48,898 --> 00:09:51,107
two years after your last Pap
Test.
231
00:09:51,142 --> 00:09:52,902
- And if all the results come
back normal,
232
00:09:52,937 --> 00:09:55,318
you only need to be
tested every five years.
233
00:09:55,353 --> 00:09:56,492
- So if you're over 25
234
00:09:56,526 --> 00:09:58,252
and you haven't had a Pap Test
yet,
235
00:09:58,287 --> 00:10:00,185
or a Cervical Screening Test,
236
00:10:00,254 --> 00:10:01,842
chat to your doctor.
237
00:10:01,911 --> 00:10:03,430
Like. It's a really simple
procedure,
238
00:10:03,499 --> 00:10:04,707
it's over super quick,
239
00:10:04,742 --> 00:10:06,191
and you wanna get it done.
240
00:10:06,226 --> 00:10:08,159
I can't stress this enough.
241
00:10:08,193 --> 00:10:10,161
Like, cervical cancer is shit.
242
00:10:10,195 --> 00:10:11,231
- It's super shit.
243
00:10:11,265 --> 00:10:14,855
[upbeat music]
15516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof