Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,720 --> 00:00:41,112
Ja, det ska jag göra. Hej då.
2
00:00:43,960 --> 00:00:46,918
Varsågoda.
3
00:00:46,920 --> 00:00:53,075
-Hej då, mamma.
-Hej då. Skynda er hem från skolan.
4
00:00:59,000 --> 00:01:03,278
-Lotta!
-Låt bli!
5
00:01:03,280 --> 00:01:09,993
Vad är det, Lotta? Vad är det med dig?
Vad är det som har hänt?
6
00:01:10,000 --> 00:01:17,430
De har slagit min Bamse. Jonas och Mia.
7
00:01:17,440 --> 00:01:21,195
Det har du drömt.
8
00:01:21,200 --> 00:01:27,549
De hade så bråttom till skolan.
Inte hade de tid att slå din Bamse.
9
00:01:27,560 --> 00:01:32,475
De gjorde det fast de inte hade tid.
10
00:01:32,480 --> 00:01:36,997
Jag ska spöa Jonas och Mia.
11
00:01:38,040 --> 00:01:42,113
Åh, vad här ser ut!
12
00:01:43,200 --> 00:01:48,229
Vad dumma de var. Så ja, Bamsen.
13
00:02:00,680 --> 00:02:02,671
Åh!
14
00:02:08,520 --> 00:02:13,879
-Här har du.
-Inte den, den killar och sticks.
15
00:02:13,880 --> 00:02:19,592
-Den är så mjuk.
-Nej, den killar och sticks.
16
00:02:19,600 --> 00:02:28,111
-Jag vill ha min samvetsklänning.
-Du får ha den på söndag. Här.
17
00:02:28,120 --> 00:02:34,310
-Då går jag hellre naken.
-Klä på dig nu.
18
00:02:36,840 --> 00:02:41,232
Nästan naken, då.
19
00:02:41,240 --> 00:02:46,360
Lotta! Ska du dricka din choklad?
20
00:02:46,360 --> 00:02:50,399
Trodde du, ja.
21
00:02:50,400 --> 00:02:57,158
Svara, då.
Ska du ha choklad eller inte?
22
00:02:57,160 --> 00:03:02,030
Där kan hon stå och undra.
23
00:03:02,040 --> 00:03:08,389
-Jag tänker minsann inte svara.
-Lotta!
24
00:03:12,880 --> 00:03:17,556
Fast det vore rätt gott med choklad.
25
00:03:20,800 --> 00:03:24,714
Kom nu, Bamsen.
26
00:03:33,320 --> 00:03:36,597
Dumma mamma.
27
00:03:36,600 --> 00:03:44,075
Hon ska inte vara för säker. Kanske
jag dricker choklad, kanske inte.
28
00:03:49,560 --> 00:03:53,633
Jag får se hur jag gör.
29
00:03:58,200 --> 00:04:03,832
Jag kan väl dricka choklad
om det ska vara så nödvändigt.
30
00:04:03,840 --> 00:04:10,871
-Det är inte nödvändigt. Klä på dig nu.
-Dumma mamma!
31
00:04:11,920 --> 00:04:18,917
Nu räcker det. Gå upp på barnkammaren
tills du har lugnat ner dig.
32
00:04:22,160 --> 00:04:25,232
Skriker
33
00:04:29,240 --> 00:04:33,120
Nu har Lotta ont i magen.
34
00:04:34,960 --> 00:04:39,875
Inga kläder, bara en tröja som sticks.
35
00:04:39,880 --> 00:04:44,590
Ingen mat får man heller. Dumma mamma!
36
00:05:14,440 --> 00:05:20,959
Det är rätt och lagom åt dig.
Du killar och sticks.
37
00:05:29,160 --> 00:05:33,677
Jag säger att en hund bet sönder den.
38
00:05:45,840 --> 00:05:51,950
Jag säger att han bet sönder den
alldeles förskräckligt.
39
00:05:59,680 --> 00:06:04,072
Jag har aldrig sett på maken till hund.
40
00:06:06,840 --> 00:06:10,117
Lotta!
41
00:06:13,760 --> 00:06:16,752
Hallå!
42
00:06:18,080 --> 00:06:24,349
-Är du snäll än?
-Nej, inte ett dugg.
43
00:06:25,360 --> 00:06:30,719
Fast det är rätt och lagom åt dem
när alla är så elaka mot mig.
44
00:06:30,720 --> 00:06:34,953
Det är därför jag klipper sönder saker.
45
00:06:39,800 --> 00:06:44,078
Och förresten var det en hund.
46
00:06:46,080 --> 00:06:50,278
Klä på dig, så går vi till affären.
47
00:06:50,280 --> 00:06:57,198
-Det gör jag inte alls det!
-Tänker du bråka hela dan?
48
00:06:59,760 --> 00:07:05,756
Då får väl jag gå ensam
till affären. Hej då.
49
00:07:24,040 --> 00:07:31,549
Jag kommer att få vara i barnkammaren
i hela mitt liv för jumperns skull.
50
00:07:40,400 --> 00:07:44,792
Vi flyttar.
51
00:07:44,800 --> 00:07:51,240
Tant Larssons hembiträde flyttade för
att hon inte trivdes hos tant Larsson.
52
00:07:51,240 --> 00:07:58,715
Jag trivs inte hos Nymans.
Jag ställer den här så mamma förstår.
53
00:08:38,760 --> 00:08:44,039
Hej, tant Berg. Får jag bo här?
54
00:08:44,040 --> 00:08:47,999
Bor du inte hos din mamma och pappa?
55
00:08:48,000 --> 00:08:53,757
Nej, jag ska flytta.
Jag trivs inte hos Nymans.
56
00:08:53,760 --> 00:08:59,756
Då förstår jag att du vill flytta.
Men ska du inte ha nåt mer på dig?
57
00:08:59,760 --> 00:09:05,278
Jag får varken
mat eller kläder hos Nymans.
58
00:09:05,280 --> 00:09:11,549
Jag har några tröjor som jag
har stickat. Du kan få låna en av dem.
59
00:09:13,400 --> 00:09:18,031
Nu ska vi se... Här, ser du.
60
00:09:20,120 --> 00:09:22,794
Här.
61
00:09:23,800 --> 00:09:27,873
Så. Hur känns den?
62
00:09:27,880 --> 00:09:33,592
-Skön. Den killar inte och sticks.
-Det var ju bra.
63
00:09:33,600 --> 00:09:40,552
-Var kan jag ha min säng?
-Det var värre, det.
64
00:09:40,560 --> 00:09:46,272
Du kan nog inte bo här.
Det finns inte plats för nån mer säng.
65
00:09:46,280 --> 00:09:51,150
Men nånstans måste jag ju bo.
66
00:09:51,160 --> 00:09:58,510
Du borde bo alldeles ensam.
Du kan få hyra min skräpvind.
67
00:09:58,520 --> 00:10:02,309
Får jag flytta dit genast?
68
00:10:02,320 --> 00:10:07,030
Vi ser hur det ser ut först. Kom.
69
00:10:08,080 --> 00:10:14,190
-Cykeln! Minns du när jag lånade den?
-Ja, det minns jag.
70
00:10:25,920 --> 00:10:33,316
-Inte kan du bo i den här röran.
-Det kan jag visst.
71
00:10:33,320 --> 00:10:41,080
Här har jag inte varit på åratal.
Oj, vad här ser ut.
72
00:10:41,080 --> 00:10:47,031
Här är ju fint.
Gardiner för fönstren och allting.
73
00:10:48,080 --> 00:10:55,316
Härifrån ser man in till Nymans.
Ett vackert hus de har.
74
00:10:55,320 --> 00:11:01,919
Jag ska aldrig bo där.
Jag ska bo här i hela mitt liv.
75
00:11:02,920 --> 00:11:08,791
-Nu ska jag möbla.
-Ska jag hjälpa till?
76
00:11:08,800 --> 00:11:13,476
Du kånkar på möblerna så bestämmer jag.
77
00:11:13,480 --> 00:11:17,678
Det bordet tar jag, och de stolarna.
78
00:11:19,480 --> 00:11:26,637
Nyser Oj, oj. Det är så dammigt
här, det är därför du nyser.
79
00:11:26,640 --> 00:11:30,838
Se om det finns en dammtrasa i byrån.
80
00:11:31,920 --> 00:11:35,834
Den är lite trög.
81
00:11:35,840 --> 00:11:42,439
All sin där,
här ligger en dockservis. Vilken fin.
82
00:11:42,440 --> 00:11:48,834
-Den hade jag nästan glömt.
-Tur att jag hittade den då.
83
00:11:51,000 --> 00:11:57,110
-Tänk, va.
-Titta här. Här ligger en docka.
84
00:11:58,840 --> 00:12:06,349
Det är Viola Linnéa som min
lilla flicka hade när hon var liten.
85
00:12:06,360 --> 00:12:13,869
Då kan inte Bamsen ligga i docksängen,
för där ska Viola Linnéa ligga.
86
00:12:13,880 --> 00:12:18,431
-För jag får väl ha henne?
-Om du är rädd om henne.
87
00:12:18,440 --> 00:12:25,153
-Om Mia såg det här skulle hon bli arg.
-Nej, inte då.
88
00:12:25,160 --> 00:12:30,599
-Det finns dockkläder i lådan också.
-Åh!
89
00:12:30,600 --> 00:12:37,597
-Tänk så mycket dockkläder man sytt.
-Titta, en samvetsklänning.
90
00:12:37,600 --> 00:12:41,275
Den, ja.
91
00:12:42,280 --> 00:12:48,037
Den samvetsklänningen
får du bara ha på söndagar.
92
00:12:48,040 --> 00:12:52,398
Det är riktigt.
93
00:12:52,400 --> 00:12:59,397
Då är det färdigt här.
Då ska jag gå till mitt. Hej då.
94
00:12:59,400 --> 00:13:02,756
Hej då.
95
00:13:05,240 --> 00:13:10,076
Tant Berg... Om du ser Nymans-
96
00:13:10,080 --> 00:13:15,917
-så säg att jag bor i mitt eget hus
och kommer aldrig att flytta hem.
97
00:13:15,920 --> 00:13:21,836
-Det ska jag göra. Hej då.
-Hej då.
98
00:13:23,760 --> 00:13:29,676
Jag måste ha mat också.
Får jag det av dig?
99
00:13:29,680 --> 00:13:36,791
Då får du komma och hämta den själv.
Jag orkar inte springa i trappan.
100
00:13:36,800 --> 00:13:42,955
Tant Berg... Jag kom på en sak.
101
00:13:48,320 --> 00:13:52,678
Du är inte lite knepig, du.
102
00:13:57,000 --> 00:14:05,476
Säg inte vad det är, jag vill se efter
själv. Tack så mycket. Hej då!
103
00:14:12,680 --> 00:14:17,072
Bättre än hos Nymans.
104
00:14:20,320 --> 00:14:24,871
Hur bekvämt som helst och ingen disk.
105
00:14:27,160 --> 00:14:33,270
Ändå säger folk
att det är svårt att ha hushålle.
106
00:14:40,480 --> 00:14:43,472
Gnolar
107
00:14:45,120 --> 00:14:52,800
Sjunger När jag kommer i mitt
lilla hus Då är jag ensam om natten
108
00:14:52,800 --> 00:15:00,673
Då tänder jag mitt lilla ljus
Då har jag ingen mer än katten
109
00:15:04,400 --> 00:15:08,075
Fast nån katt har jag ju inte.
110
00:15:12,520 --> 00:15:19,074
-Vad gör man i ett hushålle hela dagen?
-Hallå!
111
00:15:19,080 --> 00:15:24,837
-Hej.
-Hej. Jag har flyttat.
112
00:15:24,840 --> 00:15:30,472
-Vi vet det.
-Jag ska bo här i hela mitt liv.
113
00:15:30,480 --> 00:15:37,034
-Tror du, ja.
-Åh, vilka fina kläder.
114
00:15:37,040 --> 00:15:41,716
Och vilken fin docka. Oj.
115
00:15:41,720 --> 00:15:46,669
-Och titta här.
-Det är mina saker.
116
00:15:46,680 --> 00:15:53,871
-Jag kan väl också få leka med dem.
-En liten stund, då.
117
00:15:54,880 --> 00:16:01,513
-Vad fin hon är. Vad heter hon?
-Viola Linnéa.
118
00:16:01,520 --> 00:16:04,717
Jaha.
119
00:16:06,880 --> 00:16:14,753
-Gråter mamma?
-Inte gråter hon, inte.
120
00:16:14,760 --> 00:16:21,791
Jo, visst gör jag det.
Visst gråter jag efter min lilla Lotta.
121
00:16:21,800 --> 00:16:27,273
Det kan inte hjälpas.
Nu har jag flyttat och fått hushålle.
122
00:16:27,280 --> 00:16:32,229
Jag tog med en blomma i flyttpresent.
123
00:16:32,240 --> 00:16:39,556
Vilket bra påhitt, den kan jag ha här
på bordet. Vad fint. Tack ska du ha.
124
00:16:39,560 --> 00:16:48,071
-Ska du inte följa med hem och äta?
-Nej, jag får mat av tant Berg.
125
00:16:48,080 --> 00:16:53,917
-Hon hissar upp maten i korgen.
-Du är inte så dum ändå.
126
00:16:53,920 --> 00:17:00,394
Om du vill flytta hem framåt jul
så vet du att vi blir glada allihop.
127
00:17:02,000 --> 00:17:07,074
-När är det jul?
-Om fyra månader.
128
00:17:07,080 --> 00:17:12,758
-Jag ska bo här mer än fyra månader.
-Tror du, ja.
129
00:17:16,320 --> 00:17:21,156
-Hej då.
-Hej då.
130
00:17:36,680 --> 00:17:41,959
-Visst är det roligt här?
-Ja, den bästa lekstuga jag varit i.
131
00:17:41,960 --> 00:17:47,672
Det är ingen lekstuga!
Det här är mitt hus.
132
00:17:50,080 --> 00:17:52,469
Steg
133
00:17:52,480 --> 00:17:56,872
Oj, en sån olycka.
134
00:17:56,880 --> 00:18:03,035
-Är det sant att du har flyttat, Lotta?
-Ja, det har jag.
135
00:18:03,040 --> 00:18:09,036
Då vet jag en som kommer att gråta
i kväll- din stackars pappa.
136
00:18:09,040 --> 00:18:14,991
Tänk när jag ska säga god natt
till mina barn. Då är en säng tom.
137
00:18:15,000 --> 00:18:18,880
Lotta är borta.
138
00:18:18,880 --> 00:18:25,229
-Det kan inte hjälpas.
-Nej, nej.
139
00:18:25,240 --> 00:18:31,191
Då får väl vi äta köttbullar
och makaroner själva.
140
00:18:32,200 --> 00:18:35,955
Kom, barn.
141
00:18:36,880 --> 00:18:42,671
-Du också, Jonas.
-Jag kommer.
142
00:18:47,600 --> 00:18:53,676
-Adjö då, lilla Lotta.
-Hej då, pappa.
143
00:19:10,720 --> 00:19:16,193
-Smaklig måltid.
-Tack så mycket.
144
00:19:38,160 --> 00:19:42,791
Lika bra som hos Nymans.
145
00:19:44,000 --> 00:19:47,038
Röster
146
00:20:04,280 --> 00:20:08,990
Det är roligt att spela krocket.
147
00:20:10,200 --> 00:20:16,833
Bravo! Segrare i krockettävlingen:
Mia Nyman. Gratulerar.
148
00:20:16,840 --> 00:20:21,550
Nu går vi in och dricker choklad.
149
00:20:23,040 --> 00:20:27,318
Fast inte lika bra som ett eget hus.
150
00:20:49,040 --> 00:20:55,150
Det är bäst att vi lägger oss,
för snart ser vi ingenting.
151
00:20:59,200 --> 00:21:03,637
Kom nu, Bamsen.
152
00:21:03,640 --> 00:21:06,473
Så där, ja.
153
00:21:19,040 --> 00:21:22,032
Knakande
154
00:21:22,040 --> 00:21:25,032
Usch!
155
00:21:27,920 --> 00:21:34,235
Det är inte det att jag är rädd när det
är mörkt -jag tycker det är sorgligt.
156
00:21:41,560 --> 00:21:44,598
Skrammel
157
00:22:00,160 --> 00:22:03,391
Usch.
158
00:22:17,760 --> 00:22:22,072
Nu ligger nog Jonas och Mia.
159
00:22:23,160 --> 00:22:31,511
Så säger mamma och pappa god natt-
men inte till mig.
160
00:22:37,080 --> 00:22:42,632
Sjunger När jag kommer i mitt
lilla hus Då är jag ensam om natten
161
00:22:42,640 --> 00:22:48,875
Då tänder jag mitt lilla ljus
Då har jag ingen mer än katten
162
00:22:49,960 --> 00:22:57,117
Steg När jag kommer i mitt lilla
hus Då är jag ensam om natten
163
00:22:57,120 --> 00:23:04,959
Då tänder jag mitt lilla ljus
Då har jag ingen mer än katten
164
00:23:04,960 --> 00:23:11,912
-Pappa, jag vill ha en katt åtminstone.
-Vet du vad, Lotta?
165
00:23:11,920 --> 00:23:20,192
Mamma är så ledsen där hemma.
Du kan väl flytta hem till jul ändå?
166
00:23:20,200 --> 00:23:26,594
Jag vill flytta hem nu!
Till dig och mamma.
167
00:23:38,400 --> 00:23:43,270
Hallå! Titta vem jag har med mig.
168
00:23:43,280 --> 00:23:48,912
-Lotta har flyttat hem.
-Är det sant?
169
00:23:48,920 --> 00:23:54,836
-Jag ska bo hos dig i hela mitt liv.
-Åh, vad glad jag blir.
170
00:23:54,840 --> 00:24:00,791
Jag har en annan tröja nu som jag
har fått av tant Berg. Det är väl bra?
171
00:24:00,800 --> 00:24:07,752
Jag klippte sönder den förra.
Jag vill säga förlåt, men det går inte.
172
00:24:07,760 --> 00:24:15,190
Om jag säger: förlåt för alla gånger
jag har varit dum mot dig.
173
00:24:15,200 --> 00:24:20,195
Ja, då kanske jag förlåter dig. Förlåt!
174
00:24:20,200 --> 00:24:24,273
-Förlåt.
-Förlåt.
175
00:24:26,360 --> 00:24:31,480
Det var en mus som ville låna hus,
och fick han inte det sa han "pip".
176
00:24:31,480 --> 00:24:37,510
-Skönt att ha dig hemma. God natt.
-God natt.
177
00:24:38,760 --> 00:24:42,799
Sov gott.
178
00:24:42,800 --> 00:24:48,557
-Sov gott.
-Sov gott, mamma.
179
00:24:48,560 --> 00:24:52,758
Släck lampan, Jonas.
180
00:24:55,280 --> 00:25:02,550
Sjunger När jag kommer till mitt
lilla hus Då är jag ensam om natten
181
00:25:02,560 --> 00:25:08,192
När jag kommer till mitt lilla hus
Då är jag ensam om natten
182
00:25:08,200 --> 00:25:14,958
Då tänder jag mitt lilla ljus
Då har jag ingen mer än katten
183
00:25:14,960 --> 00:25:21,150
Fast det är inte om mig,
utan om en annan Lotta.
184
00:25:29,240 --> 00:25:32,995
Grekisk musik
185
00:25:53,080 --> 00:25:57,597
Det här är den bästa affär som finns.
186
00:25:57,600 --> 00:26:01,992
Ditt godis är det godaste som finns.
187
00:26:02,000 --> 00:26:06,756
En sån där vill jag också ha.
188
00:26:06,760 --> 00:26:12,073
-Vad kostar de?
-Du får den. Du också.
189
00:26:12,080 --> 00:26:18,110
Tack. Ska vi gå, då?
- Hej då, Vasilis.
190
00:26:24,000 --> 00:26:27,595
Jag åker fortare!
191
00:26:28,760 --> 00:26:34,199
Nu ska jag göra ett jättestort isberg.
192
00:26:34,200 --> 00:26:40,116
-I morgon ska vi till tandläkaren.
-Nej!
193
00:26:40,120 --> 00:26:45,240
-Det vill inte jag.
-Det är inget farligt.
194
00:26:45,240 --> 00:26:50,360
Är du duktig får du en tjugofemöring.
195
00:26:50,360 --> 00:26:55,799
-Se till henne. Jag hämtar handdukar.
-Titta på mig.
196
00:26:55,800 --> 00:26:59,077
Skrattar
197
00:27:15,480 --> 00:27:21,510
-Jag vill inte gå till tandläkaren.
-Det är inget farligt.
198
00:27:21,520 --> 00:27:27,516
Om du är riktigt duktig där inne
ska du få en tjugofemöring.
199
00:27:33,680 --> 00:27:38,038
Då var det syskonen Nyman. Varsågoda.
200
00:27:39,120 --> 00:27:43,432
Hej. - Hej, Lotta.
201
00:27:56,000 --> 00:28:01,916
-Hej. - Jag hade inga hål.
-Vad bra.
202
00:28:12,160 --> 00:28:18,031
Vad tyst det är.
Konstigt att hon inte skriker.
203
00:28:23,880 --> 00:28:29,478
-Hej med dig, Lotta.
-Adjö. - Hej.
204
00:28:29,480 --> 00:28:34,554
-Hej. Har du varit duktig nu?
-Ja.
205
00:28:34,560 --> 00:28:40,556
-Vad gjorde tandläkaren?
-Han drog ut en tand.
206
00:28:40,560 --> 00:28:47,079
-Jag skrek inte.
-Duktig flicka. Då ska du ha en slant.
207
00:28:47,080 --> 00:28:49,913
Varsågod.
208
00:28:49,920 --> 00:28:54,118
Får jag se om du blöder?
209
00:28:54,120 --> 00:28:57,590
Gapa.
210
00:28:58,960 --> 00:29:06,310
-Han har ju inte dragit ut nån tand.
-Jo - på Jonas.
211
00:29:07,560 --> 00:29:11,633
Värken går över snart.
212
00:29:11,640 --> 00:29:14,917
Ja, fru Nyman...
213
00:29:14,920 --> 00:29:21,678
Den där lilla fröken kunde jag inte
göra nåt åt. Hon vägrade öppna munnen.
214
00:29:21,680 --> 00:29:28,757
Vi får be syster om en ny tid.
- Då tar vi lunch, syster.
215
00:29:31,840 --> 00:29:36,994
-Du är hopplös.
-Bråka inte.
216
00:29:37,000 --> 00:29:43,599
-Så fick du en tjugofemöring också.
-Sluta bråka.
217
00:29:43,600 --> 00:29:48,037
Det var pinsamt
när du knep ihop munnen.
218
00:29:48,040 --> 00:29:54,753
Jag känner inte honom. Jag kan ju inte
gapa åt folk som jag inte känner.
219
00:30:09,120 --> 00:30:15,639
"Dockskåp."
Fast det tror jag aldrig att jag får.
220
00:30:15,640 --> 00:30:21,875
Nej. Jag kommer bara att få strumpor
och ylletröjor och sånt där.
221
00:30:21,880 --> 00:30:28,513
-"Hockeyspel."
-Hur många julklappar önskar du dig?
222
00:30:29,520 --> 00:30:34,151
-Nio.
-Oj. Jag har bara fem.
223
00:30:34,160 --> 00:30:40,236
Jag har bett pappa om en kälke. Nu
ska jag bara be Gud att det blir snö.
224
00:30:51,920 --> 00:30:59,156
Kär gode Gud, gör så att det blir snö
nu med detsamma.
225
00:30:59,160 --> 00:31:05,111
Tänk på de stackars blommorna.
De behöver ett varmt täcke-
226
00:31:05,120 --> 00:31:09,830
-när de har det så kallt, så kallt.
227
00:31:11,840 --> 00:31:16,960
Finurligt, va? Jag sa inte
att snön var till min kälke.
228
00:31:27,200 --> 00:31:30,238
Visslar
229
00:31:30,240 --> 00:31:35,155
Det är inte klokt vad jag visslar bra.
230
00:31:36,800 --> 00:31:42,159
Det är konstigt med mig,
jag kan så mycket.
231
00:31:42,160 --> 00:31:48,759
-Jag kan allting när jag tänker efter.
-Vad du kan sen!
232
00:31:49,800 --> 00:31:56,752
-Kan du åka slalom?
-Har jag sagt att jag kan det?
233
00:31:56,760 --> 00:32:03,234
-Du sa ju att du kan allt.
-Det kan jag också.
234
00:32:03,240 --> 00:32:09,634
-Allting utom slalom.
-Jaha du.
235
00:32:12,040 --> 00:32:18,389
-Kom då, Mia.
-Jag kommer. - Vi går till skidbacken.
236
00:32:18,400 --> 00:32:22,951
Jag åker här!
237
00:32:22,960 --> 00:32:28,034
Jag får lära mig åka slalom.
238
00:32:28,040 --> 00:32:34,798
Först åker man åt ena hållet,
sen åt andra, och vickar på stjärten.
239
00:33:09,800 --> 00:33:16,479
Vicka på stjärten kan jag redan.
Resten får jag lära mig sen.
240
00:33:16,480 --> 00:33:22,158
Ja. Nej, men vad bra.
241
00:33:23,320 --> 00:33:27,951
Ja, vad fint. Då ses vi sen.
242
00:33:27,960 --> 00:33:32,636
Kom du ihåg att posta julkorten?
243
00:33:32,640 --> 00:33:36,076
Fint. Hej då.
244
00:33:36,080 --> 00:33:40,278
Det var pappa som ringde.
245
00:33:44,120 --> 00:33:48,512
Han skulle köpa julgran med sig hem.
246
00:33:51,040 --> 00:33:56,672
Tant Berg är lite dålig. Springer du
över med en jul-limpa åt henne?
247
00:33:56,680 --> 00:34:03,199
Vad bra att du gör det. Se efter
om du kan hjälpa henne med nåt.
248
00:34:03,200 --> 00:34:10,072
Det kan jag också - hjälpa folk
som är sjuka. Jag kan allting nästan.
249
00:34:10,080 --> 00:34:15,792
Vad du är duktig.
Tar du med soporna också?
250
00:34:17,280 --> 00:34:22,195
Det kan jag göra.
251
00:34:22,200 --> 00:34:27,752
Fy, det är ett monster i påsen.
252
00:34:27,760 --> 00:34:34,678
-Det är gäddan vi åt till middag igår.
-Nu åker den i soptunnan.
253
00:34:36,680 --> 00:34:39,957
Nu slänger vi monstret, Bamsen.
254
00:34:45,880 --> 00:34:52,752
Jag skulle ju lära mig åka slalom -
helst innan Jonas och Mia kommer.
255
00:34:52,760 --> 00:34:56,037
Jag åker slalom till tant Berg.
256
00:35:04,960 --> 00:35:09,636
Jag får stoppa ner dig här så länge.
257
00:35:10,600 --> 00:35:15,879
Blir du hungrig kan du gnaga på limpan.
258
00:35:15,880 --> 00:35:20,078
Fast inte så det märks.
259
00:36:00,640 --> 00:36:04,838
Här har vi en bra slalombacke.
260
00:36:31,080 --> 00:36:35,597
Hej. Hur är det med andfåddet?
261
00:36:35,600 --> 00:36:39,833
Lite bättre - men inte riktigt bra.
262
00:36:39,840 --> 00:36:45,040
Tur för dig att jag hälsade på, då.
263
00:36:45,040 --> 00:36:50,194
-Gissa vad jag har med mig åt dig.
-Vad kan det vara?
264
00:36:51,920 --> 00:36:56,710
Nånting som går att äta.
265
00:36:56,720 --> 00:37:01,874
Det börjar på "lim".
266
00:37:01,880 --> 00:37:07,956
Men jag säger inte vad det är. Man
kan också säga att det börjar på "br".
267
00:37:07,960 --> 00:37:15,230
"Lim"? Och "br"?
Nej, det kan jag inte gissa.
268
00:37:15,240 --> 00:37:21,475
Man kan skära det i skivor också
och bre smör på.
269
00:37:21,480 --> 00:37:26,077
Mer säger jag inte. Gissa nu.
270
00:37:26,080 --> 00:37:31,837
Lim... Kan det möjligen vara en limpa?
271
00:37:31,840 --> 00:37:38,189
Ja, tänk för att det kan det.
Och tänk för att det är det.
272
00:37:41,920 --> 00:37:48,678
-Nedra monster!
-Har du tagit med dig ett monster?
273
00:37:48,680 --> 00:37:53,117
Och var är min Bamse?
274
00:38:00,320 --> 00:38:06,157
Var är Bamsen? Och tant Bergs limpa.
275
00:38:06,160 --> 00:38:10,791
I soptunnan, förstås.
276
00:38:12,640 --> 00:38:17,032
Stackars lilla Bamsen.
277
00:38:17,040 --> 00:38:23,150
Nu kommer jag till dig.
Ligger du där nere i mörkret?
278
00:38:36,080 --> 00:38:39,391
Bamsen!
279
00:38:39,400 --> 00:38:42,950
Kalle Fransson!
280
00:38:42,960 --> 00:38:48,512
-Kalle Fransson!
-Vad tjuter du för?
281
00:38:48,520 --> 00:38:52,753
Du har tagit min Bamse.
282
00:38:52,760 --> 00:38:58,676
Du har gjort kolijox av honom
med den där nedra maskinen.
283
00:38:58,680 --> 00:39:04,551
-Är han här inne?
-Ja. Min Bamse!
284
00:39:09,360 --> 00:39:15,515
Min älskade Bamse.
Och tant Bergs limpa.
285
00:39:15,520 --> 00:39:22,074
-Limpa?
-Den har du också gjort kolijox av.
286
00:39:22,080 --> 00:39:28,793
-Sa du limpa? Som låg i en liten påse?
-Ja. Tänk för att den gjorde det.
287
00:39:28,800 --> 00:39:35,433
Och Bamsen också. Min Bamse.
288
00:39:37,440 --> 00:39:44,039
Då är det nog den här påsen.
Kan det vara den påsen?
289
00:39:44,040 --> 00:39:50,798
Jag samlar bröd till mitt fågelbord.
Inte visste jag att en Bamse låg där.
290
00:39:51,800 --> 00:39:55,589
Här har du.
291
00:39:55,600 --> 00:40:02,233
Bamsen... Såg du inte att det låg nån i
som var ledsen i ögonen?
292
00:40:02,240 --> 00:40:06,438
Nej, det gjorde jag inte.
293
00:40:06,440 --> 00:40:10,911
Förlåt, Bamsen. Förlåt, förlåt, förlåt.
294
00:40:12,320 --> 00:40:17,190
Ska vi göra kolijox av det där?
295
00:40:17,200 --> 00:40:21,592
Ett, två, tre...
296
00:40:21,600 --> 00:40:26,720
Tjo! Nu gör vi monstergröt av eländet.
297
00:40:26,720 --> 00:40:32,910
-Nu glor du så lagom, monstret.
-Adjö, monstret.
298
00:40:32,920 --> 00:40:38,632
-Hej då, Lotta.
-Hej då, Kalle Fransson.
299
00:40:45,600 --> 00:40:50,117
Aldrig ska jag lära mig åka slalom.
300
00:40:50,120 --> 00:40:56,514
Det är bara då det händer
såna här dumma saker.
301
00:40:57,840 --> 00:41:03,631
Oj. Hade du glömt limpan nånstans?
302
00:41:03,640 --> 00:41:09,875
Nej, den hade bara gjort en liten sväng
med min Bamse.
303
00:41:09,880 --> 00:41:16,399
-Nu är det klart.
-Tack, Tack så mycket.
304
00:41:23,240 --> 00:41:29,077
-Nu gör jag smörgåsar åt dig.
-Tack.
305
00:41:43,840 --> 00:41:50,519
Tant Berg! Nu kommer jag
med fler smörgåsar till dig.
306
00:41:50,520 --> 00:41:53,717
Oj då.
307
00:41:56,840 --> 00:42:04,110
-Jag orkar faktiskt inte mer nu.
-Ta dem nu. Det är bra för andfåddet.
308
00:42:04,120 --> 00:42:09,320
Jaså? Ja, då så. Oj, oj, oj.
309
00:42:51,400 --> 00:42:57,476
Det är nästan konstigt
vad bra jag kan allt.
310
00:42:59,480 --> 00:43:03,951
Fast det är jobbigt att städa.
311
00:43:07,680 --> 00:43:16,555
-Är det nåt mer jag ska hjälpa dig med?
-Kan du köpa en tidning i kiosken?
312
00:43:16,560 --> 00:43:22,954
-Javisst, jag kan allting.
-Vad bra, då.
313
00:43:24,360 --> 00:43:30,709
-Här är till tidningen.
-De har väldigt goda karameller där.
314
00:43:30,720 --> 00:43:34,600
Har de det?
315
00:43:36,440 --> 00:43:42,595
-Det är som tack för hjälpen.
-Tack, snälla tant Berg.
316
00:43:42,600 --> 00:43:46,639
Så, hoppla!
317
00:43:48,400 --> 00:43:54,032
Visst ja, pappa skulle köpa julgran.
Jag måste hem och titta på den först.
318
00:43:54,040 --> 00:43:58,159
Det förstår jag.
319
00:44:05,080 --> 00:44:09,870
-Det finns inga julgranar kvar.
-Inte en enda gran?
320
00:44:09,880 --> 00:44:16,229
-Visst måste det finnas julgranar.
-Varenda julgran är slutsåld.
321
00:44:16,240 --> 00:44:23,556
-Vi måste ju ha en julgran.
-Varför köpte du inte en tidigare?
322
00:44:23,560 --> 00:44:30,717
Jag köper alltid julgran tre där före
julafton. Men i år var granarna färre.
323
00:44:30,720 --> 00:44:35,112
-Jag är också ledsen.
-Vi måste ha en julgran.
324
00:44:35,120 --> 00:44:39,557
Jag kan inte trolla. Jag kan inte allt.
325
00:44:39,560 --> 00:44:46,193
Men det kan ju du.
Skaffa en julgran, om du nu kan allt.
326
00:44:46,200 --> 00:44:52,037
-Vad dum du är. - Bry dig inte om det.
-Det gör jag inte heller.
327
00:44:52,040 --> 00:44:56,750
Bråka inte.
328
00:44:56,760 --> 00:44:59,798
Nu äter vi.
329
00:45:13,640 --> 00:45:20,478
Snyftar -En jul utan julgran.
-Det går ju inte.
330
00:45:33,320 --> 00:45:39,555
Jag ska göra vad jag kan.
Finns det en julgran så ska vi ha den.
331
00:45:42,600 --> 00:45:46,958
Men finns det ingen så finns det ingen.
332
00:45:50,120 --> 00:45:54,671
Jag ska också gråta.
333
00:45:54,680 --> 00:45:59,880
Men först
ska jag köpa tidningen till tant Berg.
334
00:46:06,560 --> 00:46:13,000
Vi tar sparken, så blir det i alla fall
lite kul mitt i allt elände.
335
00:46:23,240 --> 00:46:29,236
-Hejsan, Lotta.
-Hej. - Vänta där.
336
00:46:34,560 --> 00:46:40,033
-Hej, fru Blomgren.
-Hej. Vad ska du ha i dag?
337
00:46:40,040 --> 00:46:44,034
Jag ska köpa tidning till tant Berg.
338
00:46:44,040 --> 00:46:50,036
-Det är väl den gamla vanliga.
-Och så ska jag ha godis för den där.
339
00:46:50,040 --> 00:46:54,955
Vad får det lov att vara först?
340
00:46:54,960 --> 00:47:00,433
Har du några som är så sorgliga
att man gråter när man äter dem?
341
00:47:00,440 --> 00:47:06,231
-Varför ska du gråta?
-Vi har ingen julgran.
342
00:47:06,240 --> 00:47:11,633
Javisst, alla julgranar är slut.
Vad sorgligt.
343
00:47:11,640 --> 00:47:15,235
Jag ska gråta när jag kommer hem.
344
00:47:15,240 --> 00:47:21,680
Ska du inte ta lite karameller så
länge? Ska du provsmaka en, kanske?
345
00:47:21,680 --> 00:47:26,356
-Varsågod.
-Tack.
346
00:47:33,640 --> 00:47:37,520
Titta, fru Blomgren!
347
00:47:37,520 --> 00:47:42,276
Nej, men...
348
00:47:48,720 --> 00:47:55,274
Vilken tur att jag inte
hade hunnit köpa upp kronan.
349
00:47:59,440 --> 00:48:04,150
Får jag köpa en gran av dig?
350
00:48:05,680 --> 00:48:09,878
Nej, det får du inte.
351
00:48:09,880 --> 00:48:13,919
Varför då?
352
00:48:13,920 --> 00:48:19,518
-De ska till Stockholm.
-Varför då?
353
00:48:19,520 --> 00:48:25,869
Varför då? För att de inte
har några granar i Stockholm.
354
00:48:25,880 --> 00:48:29,794
Det har inte vi heller.
355
00:48:29,800 --> 00:48:36,035
De ger hur mycket som helst
för en gran i Stockholm. Flytta på dig.
356
00:48:38,400 --> 00:48:42,837
Jag ger också hur mycket som helst!
357
00:48:54,560 --> 00:48:59,031
Jag ger också hur mycket som helst.
358
00:48:59,040 --> 00:49:05,389
Om du får en krona av mig kan du väl
ge mig en liten gran åtminstone?
359
00:49:05,400 --> 00:49:11,316
Det trodde du, ja.
Nu får du flytta på dig.
360
00:49:14,480 --> 00:49:19,190
Snälla, snälla, snälla!
361
00:49:19,200 --> 00:49:23,273
Nej, nej, nej.
362
00:49:34,520 --> 00:49:38,115
Hejdå, lilla dumsnut.
363
00:50:01,480 --> 00:50:05,713
Du tappade en gran!
364
00:50:09,080 --> 00:50:13,517
Du tappade en gran!
365
00:50:22,440 --> 00:50:28,789
Där ligger en gran. Den behöver jag.
Tror ni jag törs ta den?
366
00:50:28,800 --> 00:50:36,116
Ja, där kan den inte ligga och skräpa.
Vänta, så ska jag hjälpa dig.
367
00:50:36,120 --> 00:50:41,911
Att det kan hända nåt så konstigt.
Det ska vara du som har sån tur, Lotta.
368
00:50:41,920 --> 00:50:45,629
Skynda er, herr Blomgren.
369
00:50:46,720 --> 00:50:53,717
Så här fint har väl aldrig Bamsen
suttit förut, va? Hej då.
370
00:50:53,720 --> 00:50:57,714
Hälsa mamma och pappa.
371
00:51:03,440 --> 00:51:06,432
Visslar
372
00:51:08,320 --> 00:51:12,632
Det är inte klokt vad jag visslar bra.
373
00:51:13,880 --> 00:51:16,872
Snyftar
374
00:51:23,320 --> 00:51:30,511
-Vad tjuter ni för?
-Pappa har inte fått tag i nån gran.
375
00:51:32,000 --> 00:51:38,110
Konstigt. Kom och titta på
vad jag har på min spark.
376
00:51:39,600 --> 00:51:45,118
Kom och se då vad jag har på sparken.
377
00:51:45,120 --> 00:51:51,958
Sluta tjata.
Vi vill inte se nåt när vi gråter.
378
00:51:51,960 --> 00:51:57,876
Jaså, minsann?
Annars skulle ni fått se en julgran.
379
00:51:57,880 --> 00:52:02,590
-Nu ljuger du igen.
-Kom,
380
00:52:10,280 --> 00:52:16,595
-Men Lotta! Var har du fått tag i den?
-Gissa det, du.
381
00:52:20,920 --> 00:52:28,680
-Du har rätt. Du kan faktiskt allting.
-Ja, har jag inte sagt det?
382
00:52:31,840 --> 00:52:37,870
Nu måste jag lämna tidningen
till tant Berg!
383
00:52:45,840 --> 00:52:50,835
Sjunger Kom, lilla vän, kom nu igen
Dansa kring granen, hopp tra la la la
384
00:52:50,840 --> 00:52:55,391
Glädjen är stor syster och bror
385
00:52:55,400 --> 00:53:00,110
Nu har vi ljus här i vårt hus
Julen är kommen hopp tra la la la
386
00:53:00,120 --> 00:53:04,398
Barnen i ring dansa omkring
387
00:53:05,600 --> 00:53:08,718
Vänta. Skjut nu.
388
00:53:08,720 --> 00:53:13,191
Ja! Vi leder, ett noll.
389
00:53:13,200 --> 00:53:20,880
Ja, Lotta... Det ska vi aldrig glömma -
att du kom hem med en julgran åt oss.
390
00:53:25,120 --> 00:53:29,432
Jag fick ett dockskåp i alla fall.
391
00:53:32,080 --> 00:53:36,472
Här får du ett paket, Bamsen.
392
00:53:46,000 --> 00:53:50,437
Nej, nu får vi nog gå och lägga oss.
393
00:53:58,160 --> 00:54:03,280
-God natt.
-God natt.
394
00:54:12,000 --> 00:54:16,358
Det är konstigt med mig.
395
00:54:16,360 --> 00:54:20,479
Jag kan så mycket.
396
00:54:21,760 --> 00:54:28,712
Vissla och skaffa julgran -
vad som helst.
397
00:54:31,880 --> 00:54:36,954
Ja, jag kan allting faktiskt.
398
00:54:47,920 --> 00:54:52,949
Fast det förstås - inte slalom.
399
00:55:08,800 --> 00:55:12,555
Kom nu, då!
400
00:55:21,000 --> 00:55:25,312
-Hej, Lotta.
-Hej.
401
00:55:27,920 --> 00:55:33,518
-Hej.
-Hej. Jag ska också vara påskkäring.
402
00:55:33,520 --> 00:55:38,390
När Mia och Jonas kommer hem.
403
00:55:38,400 --> 00:55:45,875
Sjunger Snart kommer de, snart
kommer de Snart kommer de, lilla Bamsen
404
00:55:47,440 --> 00:55:51,593
Lotta!
405
00:55:51,600 --> 00:55:58,040
Ja! Skynda er!
Vi ska ju klä ut oss till påskkäringar.
406
00:55:58,040 --> 00:56:02,079
-Skynda er!
-Vi måste bort ett tag först.
407
00:56:02,080 --> 00:56:07,917
-Kalle i vår klass fyller år i dag.
-Så vi måste dit och äta lite tårta.
408
00:56:08,920 --> 00:56:15,758
Ska jag vänta ännu mer
medan ni äter tårta hos den där Kalle?
409
00:56:15,760 --> 00:56:20,197
Så farligt är det väl inte?
410
00:56:20,200 --> 00:56:27,357
-Nu är jag arg!
-Jaha, du. Arg är du ju jämt.
411
00:56:27,360 --> 00:56:32,480
Du är den dummaste som finns!
Mia också.
412
00:56:32,480 --> 00:56:36,235
Var inte ledsen. Vi kommer snart.
413
00:56:45,840 --> 00:56:49,276
Vad gott det ska bli med tårta.
414
00:56:52,560 --> 00:56:56,758
Vad ska vi göra nu, då?
415
00:57:15,600 --> 00:57:20,231
-Hej.
-Hej.
416
00:57:24,320 --> 00:57:29,474
-Vad gör du?
-Ingenting.
417
00:57:52,760 --> 00:57:58,392
-Vad gör du?
-Sätter upp rena påskgardiner.
418
00:57:58,400 --> 00:58:04,919
-Måste man det?
-Det är rätt fint, tycker jag.
419
00:58:08,760 --> 00:58:14,119
Det tycker nog påskharen också.
420
00:58:14,120 --> 00:58:19,911
-När kommer han?
-På påskaftons morgon.
421
00:58:19,920 --> 00:58:24,790
-När alla sover?
-Ja.
422
00:58:24,800 --> 00:58:29,670
-Och så gömmer han äggen i trädgården?
-Ja.
423
00:58:29,680 --> 00:58:36,518
Och så står pappa i dörren och säger
"klara, färdiga, gå." Och så letar vi.
424
00:58:36,520 --> 00:58:44,917
Och så hittar vi dem. Och så får vi äta
hur mycket godis som helst!
425
00:58:44,920 --> 00:58:49,039
Hur mycket som helst.
426
00:59:16,320 --> 00:59:22,714
Iden här busken skulle jag
ha gömt äggen om jag var påskhare.
427
00:59:22,720 --> 00:59:30,275
Hit springer vi direkt på påskafton.
Nu går vi och möter Jonas och Mia.
428
00:59:32,960 --> 00:59:37,352
Nu har de väl smällt i sig tårtan.
429
00:59:41,200 --> 00:59:47,276
Varför kommer de aldrig?
Det är likt dem.
430
00:59:49,360 --> 00:59:54,912
Vet du vad vi gör?
Vi går till Vasilis.
431
00:59:54,920 --> 01:00:02,190
Han har nog hela affären full med
påskägg. Påskharen kanske handlar där.
432
01:00:18,320 --> 01:00:21,995
-Hej.
-Hej.
433
01:00:33,760 --> 01:00:37,355
Hej, Pricken.
434
01:00:48,680 --> 01:00:55,677
Men, vad i all sin där!
Var är allt godis?
435
01:00:55,680 --> 01:00:59,435
Vasilis pratar grekiska
436
01:01:14,480 --> 01:01:20,476
-Men...var är allt godiset?
-Borta,
437
01:01:20,480 --> 01:01:25,759
Jag har stängt. Jag har sålt alltihop.
438
01:01:25,760 --> 01:01:33,076
-Var ska vi då köpa vårt lördagsgodis?
-Inte vet jag.
439
01:01:33,080 --> 01:01:37,517
Inte hos mig i alla fall.
440
01:01:38,680 --> 01:01:43,197
Jag ska fara hem till Grekland.
441
01:01:44,200 --> 01:01:51,436
Ni äter för lite godis i det här
landet. Det är bara lördagsgodis.
442
01:01:51,440 --> 01:01:55,434
Det kan inte jag leva på.
443
01:01:55,440 --> 01:01:58,592
Snyftar
444
01:01:58,600 --> 01:02:04,357
Gråt inte. Du är ju en sån glad unge.
445
01:02:07,400 --> 01:02:13,191
Jag har sålt affären till en
som ska sälja djur.
446
01:02:13,200 --> 01:02:17,592
Hela affären är full med papegojor.
447
01:02:17,600 --> 01:02:23,915
De kryper på dig.
"God dag, god dag. Lotta. Lotta."
448
01:02:27,480 --> 01:02:31,838
Nej, vänta. Vänta ett tag.
449
01:02:39,360 --> 01:02:43,035
Här ska du få se.
450
01:02:46,360 --> 01:02:51,275
Men...vad i all sin där?
451
01:02:51,280 --> 01:02:56,229
Här är julgodis för fjorton jular.
452
01:02:56,240 --> 01:03:01,519
Men det är inte jul nu, utan påsk.
453
01:03:01,520 --> 01:03:06,594
Ingen som köper en endaste jultomte.
454
01:03:06,600 --> 01:03:10,514
Ska tomtarna med till Grekland?
455
01:03:10,520 --> 01:03:15,913
Jag vill inte se en jultomte
så länge jag lever.
456
01:03:15,920 --> 01:03:20,198
Du får dem. Ta dem!
457
01:03:20,200 --> 01:03:24,478
Annars kastar jag dem i soptunnan.
458
01:03:27,760 --> 01:03:32,709
-Orkar du bära?
-Ja då.
459
01:03:32,720 --> 01:03:38,113
-Tråkigt att du ska fara till Grekland.
-Det tycker inte jag.
460
01:03:38,120 --> 01:03:42,432
Det ska bli skönt att komma hem.
461
01:03:46,400 --> 01:03:53,238
Du har alltid varit en glad unge.
Fortsätt med det.
462
01:03:56,920 --> 01:04:01,994
-Hej då, Vasilis.
-Hejdå, Lotta.
463
01:04:06,840 --> 01:04:11,676
-Hej då!
-Hej.
464
01:04:16,280 --> 01:04:21,400
-Hej då, Vasilis!
-Hej.
465
01:04:25,440 --> 01:04:33,552
Vilken kolossal överraskning.
Vad Mia och Jonas kommer att bli häpna.
466
01:04:33,560 --> 01:04:38,589
Fast de kommer att rota i kassarna.
467
01:04:38,600 --> 01:04:45,472
Nej, jag vill ta upp tomtarna själv.
Men var ska jag gömma dem?
468
01:04:48,320 --> 01:04:51,870
I tant Bergs skräpbod.
469
01:05:02,360 --> 01:05:07,639
-Lotta!
-Lotta! Nu kommer vi!
470
01:05:07,640 --> 01:05:14,433
-Hallå! Var är du?
-Nej! Vänta här, Bamsen.
471
01:05:14,440 --> 01:05:18,513
Lotta!
472
01:05:18,520 --> 01:05:22,957
Lotta, var är du?
473
01:05:22,960 --> 01:05:30,151
-Här är jag. Vad vill ni?
-Vi ska ju byta om till påskkäringar.
474
01:05:30,160 --> 01:05:36,918
-Ni får gå utan mig.
-Vad är det med dig nu, då?
475
01:05:36,920 --> 01:05:42,598
-Är du fortfarande arg?
-Tänk för att jag inte är det.
476
01:05:42,600 --> 01:05:47,071
-Sluta bråka. Vi byter om.
-Inte jag.
477
01:05:47,080 --> 01:05:53,918
-Vad tjurar du för?
-Jag tjurar inte, jag är jämt glad.
478
01:05:53,920 --> 01:05:58,517
Det säger Vasilis.
Jag vill bara inte vara påskkäring.
479
01:05:58,520 --> 01:06:02,479
Slipp, då. - Kom.
480
01:06:08,800 --> 01:06:11,713
Hallå!
481
01:06:19,400 --> 01:06:23,871
De märkte inget.
482
01:06:26,400 --> 01:06:30,758
Här ligger ni mjukt och skönt.
483
01:06:49,200 --> 01:06:53,831
Vad snygg du är - som en matador.
484
01:06:55,400 --> 01:07:00,998
-Jag kan väl vara påskkäring, då.
-Så du är inte arg längre?
485
01:07:01,000 --> 01:07:06,712
-Nej- glad. Tänk det, du.
-Kom, då.
486
01:07:06,720 --> 01:07:11,237
Äh, jag ska vara påskkäring i stället.
487
01:07:17,040 --> 01:07:22,160
-Glad påsk!
-Tack. Vad fina ni är.
488
01:07:23,800 --> 01:07:27,555
Var är Lotta?
489
01:07:28,560 --> 01:07:33,873
Glad påsk! Har du nåt godis hemma?
490
01:07:37,040 --> 01:07:40,032
Skrattar
491
01:07:41,280 --> 01:07:47,435
-Det var verkligen fina påskkäringar.
-Glad påsk!
492
01:07:47,440 --> 01:07:51,877
Nåt godis har jag inte kvar. Men vänta.
493
01:07:52,960 --> 01:07:57,716
Vad kan det vara, tror ni?
494
01:07:59,640 --> 01:08:02,678
Pengar.
495
01:08:02,680 --> 01:08:08,756
-Ni får nöja er med de här.
-Tack.
496
01:08:08,760 --> 01:08:15,951
-Nu ska vi iväg till Blåkulla.
-Glad påsk!
497
01:08:25,720 --> 01:08:31,750
-Glad påsk!
-Tyvärr, här har varit så många redan.
498
01:08:36,920 --> 01:08:41,232
Tyvärr, allt har tagit slut.
499
01:08:41,240 --> 01:08:45,120
Hej då.
500
01:08:45,120 --> 01:08:50,877
-Glad påsk.
-För sent - godiset är slut.
501
01:08:50,880 --> 01:08:55,158
-Hej då.
-Hej då.
502
01:09:02,240 --> 01:09:08,191
-Ett enda äpple!
-Det är för att ni åt tårta så länge.
503
01:09:12,720 --> 01:09:19,274
Käre, gode Gud. Gör så att jag inte
berättar vad jag har i kofferten.
504
01:09:28,640 --> 01:09:35,159
-Jag ska aldrig mer vara påskkäring.
-Inte jag heller.
505
01:09:45,480 --> 01:09:52,955
Men ungar, det är väl inte så farligt.
Påskharen kommer ju snart.
506
01:09:54,320 --> 01:09:58,712
Och titta, där kommer pappa.
507
01:10:04,080 --> 01:10:11,510
-Jag vet, vi gömmer oss!
-Äh, det var längesen vi gjorde sånt.
508
01:10:13,800 --> 01:10:19,716
Hej. Tack, älskling.
509
01:10:19,720 --> 01:10:26,194
Är du hungrig? Du får nog
ta det lite lugnt med äggen i år.
510
01:10:27,440 --> 01:10:33,277
Vasilis har slagit igen.
Han har stängt affären-
511
01:10:33,280 --> 01:10:37,751
-så jag kunde inte köpa några påskägg.
512
01:10:40,560 --> 01:10:46,158
Oj. Var ska påskharen köpa sina ägg då?
513
01:10:46,160 --> 01:10:55,069
I morgon är det långfredag och stängt
överallt. Jag får handla på påskafton.
514
01:10:55,080 --> 01:11:00,712
-I år får påskharen komma på påskdagen.
-Jippi...
515
01:11:00,720 --> 01:11:06,591
Vi letar alltid efter äggen
på påskafton.
516
01:11:06,600 --> 01:11:12,039
En dag mer eller mindre
spelar väl ingen roll.
517
01:11:14,080 --> 01:11:18,677
Hör ni, kom nu så äter vi.
518
01:11:24,080 --> 01:11:29,439
Ho ho! Titta här. Syns jag nu?
519
01:11:29,440 --> 01:11:32,876
Mia och Jonas skrattar
520
01:11:41,440 --> 01:11:46,514
-Du har smink kvar.
-Du också.
521
01:11:52,480 --> 01:11:57,031
Jag väntar på dig där ute.
522
01:12:01,120 --> 01:12:05,239
Gurglar sig
523
01:12:06,440 --> 01:12:13,710
Kan inte påskharen ordna ägg själv?
Vad har pappa med det att göra?
524
01:12:16,920 --> 01:12:21,153
Det är ju pappa som är påskharen.
525
01:12:26,600 --> 01:12:31,720
Han är jultomten också om du vill veta.
526
01:12:31,720 --> 01:12:37,955
-Kom nu då, Mia.
-Hejdå, mamma.
527
01:12:40,560 --> 01:12:44,713
God natt, pappa-
528
01:12:44,720 --> 01:12:49,112
-God natt.
-God natt.
529
01:12:55,360 --> 01:13:00,150
-Hej då.
-Hej då.
530
01:13:00,160 --> 01:13:05,075
-Vi ses i morgon.
-Ja, det gör vi.
531
01:13:09,240 --> 01:13:15,919
Blanda ihop pappa med jultomtar och
påskharar - det verkar ju inte klokt.
532
01:13:20,840 --> 01:13:27,553
En påskhare är en påskhare
och en jultomte är en jultomte.
533
01:13:27,560 --> 01:13:33,670
Det är ju det som är så spännande
med jul och påsk.
534
01:13:43,560 --> 01:13:50,796
Fast ingen riktig påskhare,
och inga påskägg...
535
01:13:57,880 --> 01:14:02,750
Det kommer att bli en eländig påsk.
536
01:14:05,160 --> 01:14:09,711
Det här måste vi tänka på en stund.
537
01:15:20,280 --> 01:15:26,913
-Har ni letat ordentligt?
-Hon har väl gömt sig nånstans.
538
01:15:31,160 --> 01:15:37,156
Hon är säkert hos tant Berg.
Ta det lugnt.
539
01:15:47,440 --> 01:15:51,115
Telefonen ringer
540
01:15:55,600 --> 01:15:59,275
Inget svar.
541
01:16:00,280 --> 01:16:05,559
-Det är för att påskharen inte kom.
-Han kommer i morgon, har jag sagt.
542
01:16:05,560 --> 01:16:12,273
Hjälp mamma med frukosten. Jag
hämtar tidningen. Lotta dyker väl upp.
543
01:16:12,280 --> 01:16:17,434
-Herregud, vad är detta?
-Vad är det?
544
01:16:19,000 --> 01:16:22,709
Vad är det?
545
01:16:27,680 --> 01:16:32,390
Men vad är det här?
546
01:16:43,760 --> 01:16:50,996
-Oj då, jag somnade visst.
-Lilla gumman...
547
01:16:51,000 --> 01:16:55,471
Titta! Hela trädgården är full.
548
01:16:55,480 --> 01:17:00,839
Har du sovit här ute, va?
549
01:17:00,840 --> 01:17:06,552
-Jag har varit ute hela natten.
-Har du?
550
01:17:06,560 --> 01:17:12,556
-Det är choklad alltihopa!
-Min lilla toka.
551
01:17:12,560 --> 01:17:17,555
-Var kommer allt det här ifrån?
-Ingen aning.
552
01:17:17,560 --> 01:17:21,838
-Åjo.
-Nej.
553
01:17:21,840 --> 01:17:25,549
Oj, vad fint här är!
554
01:17:25,560 --> 01:17:30,396
-Glad påsk.
-Tack detsamma.
555
01:17:30,400 --> 01:17:35,634
-Hej, tant Berg.
-Hej. Vad du är fin.
556
01:17:35,640 --> 01:17:40,555
Glad påsk, tant Berg.
557
01:17:40,560 --> 01:17:46,238
-Det skulle ju inte komma nån påskhare.
-Det gjorde det inte heller.
558
01:17:46,240 --> 01:17:50,677
Det kom en liten julhare i stället.
559
01:18:00,720 --> 01:18:04,475
Men vad i all sin där?
560
01:18:07,400 --> 01:18:12,315
-Vad är det där?
-Vasilis.
561
01:18:15,720 --> 01:18:22,114
-Han ska fara hem till Grekland.
-Hejdå, Lotta!
562
01:18:25,280 --> 01:18:29,592
Hej då, Vasilis!
563
01:18:29,600 --> 01:18:36,154
Jag är i alla fall en glad unge.
Det sa ju Vasilis.
564
01:19:09,080 --> 01:19:12,630
Textning: Malin Westhall
www.undertext.se
46094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.