Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,739 --> 00:00:08,367
Va a tener usted problemas sabe, mi tío es el presidente.
2
00:00:08,441 --> 00:00:09,703
Y cuando se entere de esto ...
3
00:00:09,776 --> 00:00:12,244
El efecto será más molesto.
4
00:00:12,312 --> 00:00:15,770
Porque cuando le envíemos tu cuerpo sin cabeza de nuevo a la Casa Blanca,
5
00:00:15,849 --> 00:00:18,682
que se verá envuelto en la bandera de Inglaterra.
6
00:00:18,952 --> 00:00:20,817
Y el Emperador Napoleón
7
00:00:20,887 --> 00:00:23,754
se regocijará en sus países una vez más
8
00:00:24,224 --> 00:00:25,248
iremos a la guerra!
9
00:00:25,325 --> 00:00:27,088
(Todos riendo)
10
00:00:27,594 --> 00:00:28,788
(Gritos NICOLE)
11
00:00:28,862 --> 00:00:30,124
(Jack se ríe)
12
00:00:30,864 --> 00:00:33,424
Yo lo habría golpeado, pero mis puños tenía otros planes.
13
00:00:52,652 --> 00:00:53,778
Hey.
14
00:00:54,521 --> 00:00:56,455
Usted no va a necesitar esto, señor.
15
00:00:57,323 --> 00:00:58,347
¿Quién eres tú?
16
00:00:58,425 --> 00:00:59,983
No hay tiempo para presentaciones, señorita,
17
00:01:00,060 --> 00:01:02,494
pero si alguna vez quieres ver lo bueno de EE.UU. de una vez,
18
00:01:02,562 --> 00:01:03,893
te vienes conmigo.
19
00:01:08,535 --> 00:01:09,934
(Gritos de asombro NICOLE) ¿Y ahora qué?
20
00:01:10,670 --> 00:01:11,762
Canta
21
00:01:12,872 --> 00:01:17,775
(Cantando himno nacional francés)
22
00:01:20,413 --> 00:01:21,402
Whoa.
23
00:01:21,481 --> 00:01:23,073
(Cantando soldados)
24
00:01:23,149 --> 00:01:24,673
Por ejemplo, ¿cuál es tu talla de ropa?
25
00:01:24,751 --> 00:01:26,616
Mátadlo, idiotas!
26
00:01:26,686 --> 00:01:28,210
¿Cómo te atreves!
27
00:01:28,288 --> 00:01:30,882
Lo que quiero decir es, ¿cuánto pesa?
28
00:01:31,791 --> 00:01:33,656
Ah, al diablo con élla.
29
00:01:35,395 --> 00:01:36,828
(Gritando)
30
00:01:39,899 --> 00:01:41,389
¿Como dijiste que te llamabas?
31
00:01:41,468 --> 00:01:43,800
Stiles, Miss Stiles Jack.
32
00:01:44,137 --> 00:01:46,970
Jack, ¿cómo puedo pagarte?
33
00:01:50,443 --> 00:01:52,775
¡Oh! Yo diría que estamos listos para un buen comienzo.
34
00:01:52,846 --> 00:01:53,938
(Llamar a la puerta)
35
00:01:54,013 --> 00:01:56,607
Largate, pavo. Estoy en medio de una acción de gracias.
36
00:01:56,683 --> 00:01:59,174
THOMAS: Abre la puerta, Jack. Es Thomas Jefferson.
37
00:01:59,252 --> 00:02:01,015
El Presidente. Tu tío!
38
00:02:01,087 --> 00:02:03,521
Ya es hora de que descubra que no soy una niña.
39
00:02:03,590 --> 00:02:04,921
¿Estás fuera de tu mente?
40
00:02:04,991 --> 00:02:07,152
THOMAS: Jack, que está pasando ahí dentro?
41
00:02:07,227 --> 00:02:08,421
¿Qué puede hacer con nosotros?
42
00:02:08,495 --> 00:02:11,589
Oh, por el amor de Dios, el hombre escribió la Declaración de Independencia.
43
00:02:11,664 --> 00:02:15,100
Él siempre se puede terminar con "A excepción de Jack". Ahora bien, ponerse en marcha.
44
00:02:16,503 --> 00:02:18,903
Señor Presidente, qué sorpresa maravillosa.
45
00:02:18,972 --> 00:02:20,769
¿Puedo tomar su peluca?
46
00:02:23,610 --> 00:02:27,706
Jack, he venido a felicitarle por el trabajo bien hecho.
47
00:02:27,780 --> 00:02:29,247
Bueno, mi objetivo es, señor.
48
00:02:29,315 --> 00:02:31,146
Bueno, porque te estoy reasignación.
49
00:02:31,217 --> 00:02:32,343
Volveras, en esta ocasión.
50
00:02:32,418 --> 00:02:34,477
No es broma. ¿Dónde, señor presidente?
51
00:02:34,554 --> 00:02:36,044
París? Londres?
52
00:02:36,222 --> 00:02:37,246
Palau-Palau.
53
00:02:37,323 --> 00:02:38,620
(Tartamudeo) Saque de quién?
54
00:02:38,691 --> 00:02:40,318
Una pequeña isla en las Indias Orientales.
55
00:02:40,393 --> 00:02:42,918
Napoleón envió a uno de sus gobernadores no para colonizar la zona.
56
00:02:42,996 --> 00:02:43,985
Oh.
57
00:02:44,063 --> 00:02:47,260
Escucha, Jack, Napoleón esta empeñado en conquistar el mundo,
58
00:02:47,333 --> 00:02:49,631
y Palau-Palau es su primera parada.
59
00:02:49,702 --> 00:02:51,135
Usted no quiere que se habla francés
60
00:02:51,204 --> 00:02:52,762
para el resto de su vida, ahora, ¿verdad, Jack?
61
00:02:52,839 --> 00:02:54,397
Oh, perfiero estar siempre en silencio
62
00:02:54,474 --> 00:02:56,533
Me duele la garganta sólo de pensar en ello, señor.
63
00:02:56,609 --> 00:02:59,271
Es un buen hombre. Pese a todo. Usted se ha ido para siempre.
64
00:02:59,345 --> 00:03:01,711
O por lo menos hasta que Napoleón este seis metros bajo tierra.
65
00:03:01,781 --> 00:03:03,772
Caramba, no puedo agradecerles lo suficiente.
66
00:03:03,850 --> 00:03:06,614
Su persona de contacto se reunirá con usted cuando llegue y explique su cobertura.
67
00:03:06,686 --> 00:03:10,053
El destino del mundo libre está en tus manos, Jack.
68
00:03:10,356 --> 00:03:11,687
¡Buena suerte!
69
00:03:15,261 --> 00:03:16,728
Ah, y Jack?
70
00:03:17,297 --> 00:03:18,855
Tocar a mi sobrina,
71
00:03:18,998 --> 00:03:21,330
Tendré que George Washington cortar su árbol de cerezo.
72
00:03:27,674 --> 00:03:30,165
Por suerte, no tengo un cerezo.
73
00:03:34,547 --> 00:03:38,745
(Cantando) En 1801, la Revolución había sido ganada
74
00:03:38,818 --> 00:03:40,809
Y el hijo favorito del Tío Sam
75
00:03:40,887 --> 00:03:42,821
Tenía un trabajo que necesitaba hacer
76
00:03:42,889 --> 00:03:44,686
Que llevó a Jack a una mujer
77
00:03:44,757 --> 00:03:46,520
A la vez hermosa e inteligente
78
00:03:46,593 --> 00:03:48,618
Que encontró su intrigante mezcla
79
00:03:48,695 --> 00:03:50,890
Un sinvergüenza con el corazón!
80
00:03:54,267 --> 00:03:56,531
Desde los salones de Moctezuma
81
00:03:56,603 --> 00:03:58,230
A las costas de Trípoli
82
00:03:58,304 --> 00:04:00,636
Nunca hubo un valiente Leatherneck
83
00:04:00,707 --> 00:04:02,504
Un dragón es atrevida!
84
00:04:02,575 --> 00:04:04,338
Él va a detener el avance audaz
85
00:04:04,410 --> 00:04:06,241
De ataque de Napoleón
86
00:04:06,312 --> 00:04:08,712
No es un pícaro pirata francés o
87
00:04:08,781 --> 00:04:11,716
¿Quién no conoce a Jack!
88
00:04:12,452 --> 00:04:14,613
Desde los salones de Moctezuma
89
00:04:14,687 --> 00:04:16,552
A las costas de Trípoli
90
00:04:16,623 --> 00:04:18,614
Sailin 'la vuelta al mundo con sangre
91
00:04:18,691 --> 00:04:20,386
Para defender la democracia
92
00:04:20,460 --> 00:04:22,655
Y cuando ya necesita de un hombre peleando
93
00:04:22,729 --> 00:04:24,697
De confianza o de ver su espalda
94
00:04:24,764 --> 00:04:26,561
Pregúntale a la derecha junto al tío ya
95
00:04:26,633 --> 00:04:27,657
Toda la razón!
96
00:04:27,934 --> 00:04:29,526
Es Jack!
97
00:05:03,136 --> 00:05:05,263
Oh, guau!
98
00:05:05,338 --> 00:05:07,329
Reduzca la velocidad no, papá-o.
99
00:05:07,507 --> 00:05:09,031
Oye, ¿quién es tu amiguito?
100
00:05:09,108 --> 00:05:10,541
Darle la espalda, es mío!
101
00:05:10,610 --> 00:05:12,077
(Gimiendo)
102
00:05:12,145 --> 00:05:13,442
Hombre malo.
103
00:05:13,513 --> 00:05:15,606
Alguien tiene que esterilizar a ese chico.
104
00:05:16,649 --> 00:05:18,742
EMILIA: El Dragón Daring.
105
00:05:23,156 --> 00:05:25,624
Por mucho que odie decirlo, señorita, usted tiene el tipo equivocado.
106
00:05:25,692 --> 00:05:27,387
No es así, la muñeca.
107
00:05:27,460 --> 00:05:30,156
El Dragón es un héroe local, un mito.
108
00:05:31,297 --> 00:05:32,696
Por ejemplo, el Inglés no es malo.
109
00:05:33,333 --> 00:05:34,766
Tal vez porque soy Inglés.
110
00:05:35,201 --> 00:05:37,533
Ha, pareció reconocer el acento.
111
00:05:37,603 --> 00:05:39,264
Oye, espero que usted no este aún molesto
112
00:05:39,339 --> 00:05:41,204
que le dijo a su Rey, donde meter la corona.
113
00:05:41,274 --> 00:05:43,139
No me gustaría que la política se interponga entre nosotros.
114
00:05:43,976 --> 00:05:45,944
Mi querido señor Stiles,
115
00:05:46,012 --> 00:05:47,570
vas a tener que comportarse
116
00:05:47,647 --> 00:05:50,138
si estás a mi personal agregado.
117
00:05:50,650 --> 00:05:51,639
Hey, ¿cómo sabe mi ...
118
00:05:52,352 --> 00:05:55,412
Espera, espera, espera un minuto. Eres mi contacto?
119
00:05:55,655 --> 00:05:57,452
Emilia Rothschild.
120
00:06:00,827 --> 00:06:02,886
Sí, soy una mujer. Así es el amor.
121
00:06:02,962 --> 00:06:05,453
Vaya, hermana, vamos a conseguir una cosa recta en estos momentos.
122
00:06:05,531 --> 00:06:08,022
Me quito las órdenes del Presidente.
123
00:06:17,110 --> 00:06:20,477
THOMAS: Jack, callar y hacer lo que dice la señora, TJ
124
00:06:21,114 --> 00:06:22,342
Eso es lo que me pasa por la mente.
125
00:06:23,416 --> 00:06:24,678
EMILIA: Aquí estamos.
126
00:06:28,154 --> 00:06:29,985
(Gritando)
127
00:06:30,089 --> 00:06:33,149
Decir, no está mal. El Rey paga sus espías bien.
128
00:06:33,226 --> 00:06:34,659
Voy a tener usted sabe, señor Stiles,
129
00:06:34,727 --> 00:06:36,627
que todo lo que ves aquí ha sido comprado
130
00:06:36,696 --> 00:06:39,096
con los beneficios de mi empresa de exportación.
131
00:06:39,732 --> 00:06:41,666
Su cubierta será de su vida también.
132
00:06:41,734 --> 00:06:44,225
Así que, dígame, ¿hay una persona chapada a la antigua señor?
133
00:06:45,805 --> 00:06:47,238
De hecho, existe.
134
00:06:47,306 --> 00:06:50,207
Si desea reunirse con él, simplemente caminar seis cuadras hacia el norte hasta el cementerio local,
135
00:06:50,276 --> 00:06:52,210
Una parcela de seis, y traen flores.
136
00:06:52,278 --> 00:06:53,506
Era un francés.
137
00:06:53,579 --> 00:06:57,709
Verás, mi marido y yo compartimos un desprecio quema para el imperialismo de Napoleón
138
00:06:57,784 --> 00:06:59,877
y nos establecimos aquí para construir nuestra portada.
139
00:07:00,753 --> 00:07:02,846
Lo siento. Parecía un gran tipo.
140
00:07:04,157 --> 00:07:06,284
Te voy a enseñar en la que va a quedarse hasta que usted consigue en sus pies.
141
00:07:10,329 --> 00:07:13,162
Es una ilusión, el Sr. Stiles. Vienen a través.
142
00:07:13,232 --> 00:07:14,961
Sin que yo malvaviscos.
143
00:07:19,839 --> 00:07:21,864
Un simple truco de humo y espejos.
144
00:07:26,913 --> 00:07:28,141
Es una especie de lista.
145
00:07:28,214 --> 00:07:29,203
Venga.
146
00:07:30,616 --> 00:07:32,584
Bienvenidos a mi laboratorio.
147
00:07:36,355 --> 00:07:37,788
(Gritando)
148
00:07:38,858 --> 00:07:39,916
Wow.
149
00:07:40,726 --> 00:07:42,819
¿Qué, eres como un científico loco o algo así?
150
00:07:42,895 --> 00:07:45,830
Sólo ligeramente irritado. No toque nada!
151
00:07:45,898 --> 00:07:47,126
(Gimiendo)
152
00:07:48,734 --> 00:07:50,167
¿Qué diablos es esto?
153
00:07:50,269 --> 00:07:51,702
Se trata de un aparato de respiración.
154
00:07:51,771 --> 00:07:53,102
Bueno, no está funcionando maldito.
155
00:07:54,807 --> 00:07:56,365
(Gimiendo)
156
00:07:56,909 --> 00:07:58,501
Ver el pelo.
157
00:08:03,115 --> 00:08:04,548
He tenido mi laboratorio insonorizado,
158
00:08:04,617 --> 00:08:05,948
por lo que con seguridad se puede hablar de nuestras misiones.
159
00:08:06,018 --> 00:08:08,350
Y este es el lugar donde se reside. Oh.
160
00:08:08,821 --> 00:08:12,222
Por lo tanto, si yo fuera, por ejemplo, tener invitados en la madrugada,
161
00:08:12,291 --> 00:08:13,519
que me ronca a través de él, ¿eh?
162
00:08:13,993 --> 00:08:15,483
Supongo que, en teoría.
163
00:08:15,795 --> 00:08:17,729
Sin embargo, yo no pensaba que me iba a encontrar que es necesario
164
00:08:17,797 --> 00:08:20,231
señalar este es un laboratorio secreto.
165
00:08:20,500 --> 00:08:23,094
Bueno, eso está bien por mí. Nunca he sido una persona que besar y contar.
166
00:08:26,072 --> 00:08:27,061
Oh, está bien.
167
00:08:27,974 --> 00:08:29,373
Por lo menos vamos a tener unos de otros.
168
00:08:30,843 --> 00:08:33,710
Sr. Stiles, bien podemos aclarar esto ahora mismo.
169
00:08:34,514 --> 00:08:38,075
Usted nunca encontrará nuestros cuerpos que ocupan el mismo plano horizontal.
170
00:08:38,150 --> 00:08:40,015
Para decirlo de otra manera,
171
00:08:40,553 --> 00:08:42,418
nunca se sabrá la sensación de la lengua
172
00:08:42,488 --> 00:08:45,355
exploración de sus regiones inferiores prohibido.
173
00:08:46,192 --> 00:08:47,489
En otras palabras,
174
00:08:47,560 --> 00:08:48,959
nunca miran perezosamente en el techo
175
00:08:49,028 --> 00:08:52,020
después de una noche de amor lento
176
00:08:52,098 --> 00:08:54,157
y reflexionando sobre el significado de la palabra "felicidad".
177
00:08:55,301 --> 00:08:57,326
He hecho a mí mismo perfectamente claro?
178
00:08:57,403 --> 00:08:58,495
Sí.
179
00:09:01,173 --> 00:09:02,902
Bueno, ¿quién te preguntó?
180
00:09:03,309 --> 00:09:04,537
Ahora bien, la misión.
181
00:09:06,646 --> 00:09:08,273
EMILIA: una unidad de infantería de los soldados franceses
182
00:09:08,347 --> 00:09:09,780
llegó poco antes que tú.
183
00:09:09,849 --> 00:09:12,750
Sin duda, el Gobernador tiene planes para dar sus órdenes de ataque.
184
00:09:12,818 --> 00:09:15,218
He arreglado para tomar el té con él esta tarde.
185
00:09:15,288 --> 00:09:18,257
Tenemos que encontrar los pedidos antes de que los soldados a la vela
186
00:09:18,324 --> 00:09:20,554
y advertir a su objetivo.
187
00:09:21,093 --> 00:09:22,287
Ahora, recuerda.
188
00:09:22,361 --> 00:09:24,226
En el momento adecuado, usted se excusa
189
00:09:24,297 --> 00:09:25,764
y buscar el estudio del Gobernador.
190
00:09:25,831 --> 00:09:27,731
Derecha. Debemos encontrar esas órdenes.
191
00:09:29,902 --> 00:09:32,063
Equilibrio, el Sr. Stiles.
192
00:09:32,605 --> 00:09:34,197
Aplomo y gracia.
193
00:09:40,980 --> 00:09:45,007
Creo que un poco a la izquierda ...
194
00:09:47,186 --> 00:09:49,177
Sólo una pizca más.
195
00:09:50,089 --> 00:09:53,616
Señora, lo que es una sorpresa agradable.
196
00:09:54,927 --> 00:09:57,555
Dime, ¿qué piensa usted de mi retrato de familia?
197
00:09:57,630 --> 00:09:59,257
Se acaba de llegar de Francia.
198
00:09:59,332 --> 00:10:01,857
Ningún artista jamás podría captar las complejidades de un hombre
199
00:10:01,934 --> 00:10:04,027
como a ti mismo, el gobernador Croque.
200
00:10:04,103 --> 00:10:05,365
Por ejemplo, quién es el enano?
201
00:10:07,440 --> 00:10:09,635
Que es mi hermano, señor.
202
00:10:09,842 --> 00:10:13,403
Y el supremo emperador de Francia, Napoleón Bonaparte.
203
00:10:13,713 --> 00:10:16,113
Su Gobernador, por favor, disculpe mi nuevo agregado.
204
00:10:16,182 --> 00:10:18,480
Él es sin escolarizar en los caminos de la diplomacia.
205
00:10:19,952 --> 00:10:22,750
Es bastante minutos, mi hermano, ¿no es cierto?
206
00:10:22,822 --> 00:10:24,346
¿Estás bromeando? La verdadera pregunta es,
207
00:10:24,423 --> 00:10:26,254
¿de dónde esconder su mina de oro?
208
00:10:27,026 --> 00:10:29,551
(Todos riendo)
209
00:10:34,767 --> 00:10:37,327
Le ruego me disculpe, el gobernador, pero parece que los vándalos
210
00:10:37,403 --> 00:10:39,462
una vez más han profanado la muralla de la ciudad
211
00:10:39,538 --> 00:10:41,836
con el símbolo de este Dragoon.
212
00:10:42,375 --> 00:10:43,842
Oh, allá ellos.
213
00:10:44,143 --> 00:10:46,475
El Dragón es un cuento de hadas antiguos,
214
00:10:46,545 --> 00:10:48,775
y que estaríamos negando al pueblo
215
00:10:48,848 --> 00:10:50,611
el último vestigio de esperanza?
216
00:10:50,683 --> 00:10:52,947
Decir, Gobierno, ¿dónde guarda su trono de porcelana por aquí?
217
00:10:53,019 --> 00:10:56,420
Esta mansión cuenta con un centenar de baños, señor Stiles.
218
00:10:56,856 --> 00:10:59,256
(Risitas) Usted debe obtener una gran cantidad de lectura que se hace.
219
00:10:59,625 --> 00:11:01,855
Gobernador, pensé que podríamos aprovechar esta oportunidad
220
00:11:01,927 --> 00:11:04,293
para discutir la renegociación de mi licencia de exportación.
221
00:11:04,363 --> 00:11:06,388
Lo que es una idea espléndida.
222
00:11:11,604 --> 00:11:12,696
Bueno.
223
00:11:33,959 --> 00:11:35,119
Poker?
224
00:11:36,328 --> 00:11:37,727
Yo casi no la conocía.
225
00:11:43,335 --> 00:11:44,393
Hey.
226
00:11:52,244 --> 00:11:53,302
Mira, las tarjetas nudistas.
227
00:11:53,379 --> 00:11:54,368
Jack! ¿Qué?
228
00:11:54,447 --> 00:11:55,937
Están buscando por todas partes que,
229
00:11:56,015 --> 00:11:57,346
y que está en juego aquí con usted mismo.
230
00:11:57,416 --> 00:11:59,316
Esta no es mi culpa. Usted me dio un vago dirigir,
231
00:11:59,385 --> 00:12:01,148
Porque he comprobado en todas partes y no hay órdenes.
232
00:12:01,220 --> 00:12:03,450
Pero eso no le da licencia para merodear pornográficamente
233
00:12:03,522 --> 00:12:04,511
en el estudio del Gobernador!
234
00:12:04,590 --> 00:12:05,648
(Llamar a la puerta) Nah.
235
00:12:05,725 --> 00:12:08,319
BROGARD: Stiles señor, si es que está ahí,
236
00:12:08,394 --> 00:12:09,918
romper en el despacho del Gobernador
237
00:12:09,995 --> 00:12:12,225
es un crimen punible con la muerte!
238
00:12:16,202 --> 00:12:20,138
Vamos a ver su ingenio estadounidense nos saque de ésta, el Sr. Stiles.
239
00:12:20,206 --> 00:12:22,868
Decir, de qué color es tu ropa interior?
240
00:12:24,376 --> 00:12:26,936
No esta vez. ¿Vas a dejar que me explique?
241
00:12:27,012 --> 00:12:28,001
(Ruidos pomo de la puerta)
242
00:12:28,080 --> 00:12:29,104
Señor Stiles.
243
00:12:29,949 --> 00:12:33,407
Gobernador, el heno de las Naciones Unidas intruso En Su Estudio.
244
00:12:33,786 --> 00:12:35,117
Romper la puerta a la vez!
245
00:12:35,187 --> 00:12:36,711
Usted, que descanso!
246
00:12:39,425 --> 00:12:40,414
(Gimiendo)
247
00:12:42,528 --> 00:12:44,758
Por lo menos tener la decencia de dar la espalda.
248
00:12:44,830 --> 00:12:46,161
Sheesh.
249
00:12:57,743 --> 00:13:00,075
Bueno, tal vez este trabajo no es tan malo, después de todo.
250
00:13:02,748 --> 00:13:04,909
Sálvame, que es el Daring Dragoon!
251
00:13:05,251 --> 00:13:06,775
Esto no puede ser.
252
00:13:07,286 --> 00:13:08,776
Sin embargo, aquí estoy,
253
00:13:08,854 --> 00:13:11,618
claro como el día y negro como la noche.
254
00:13:11,891 --> 00:13:13,859
Para tomar un rehén mujer hermosa,
255
00:13:13,959 --> 00:13:15,790
este es el acto de un cobarde, señor!
256
00:13:15,861 --> 00:13:19,092
Oh, dime lo que es un hombre valiente que hacer y lo haré.
257
00:13:19,165 --> 00:13:21,258
Que lucharía hasta la muerte!
258
00:13:26,405 --> 00:13:27,565
(Risas)
259
00:13:27,640 --> 00:13:29,631
Tenga cuidado con lo que deseas, Richelieu,
260
00:13:29,708 --> 00:13:31,835
No me gustaría que avergonzar a dos veces.
261
00:13:31,911 --> 00:13:34,175
¿Qué es lo que quiere, señor?
262
00:13:35,648 --> 00:13:37,240
Nosotros, el pueblo de ...
263
00:13:37,316 --> 00:13:38,544
¿Dónde estamos otra vez?
264
00:13:38,617 --> 00:13:40,585
Palau-Palau. Palau-Palau,
265
00:13:40,753 --> 00:13:44,314
con el fin de formar una isla más perfecta,
266
00:13:44,657 --> 00:13:46,716
exigir el fin del imperialismo francés,
267
00:13:48,294 --> 00:13:50,091
una semana laboral de tres días
268
00:13:50,396 --> 00:13:51,727
y un plan dental completo.
269
00:13:51,797 --> 00:13:52,786
Mátalo!
270
00:13:56,202 --> 00:13:57,464
(Risas JACK)
271
00:13:57,536 --> 00:13:59,003
Vergüenza, vergüenza.
272
00:13:59,605 --> 00:14:01,436
Voy a ser la confiscación de los mismos.
273
00:14:06,011 --> 00:14:07,410
Después de él!
274
00:14:09,548 --> 00:14:10,742
Rápido, rápido.
275
00:14:10,816 --> 00:14:12,943
Arriba, idiotas. Arriba.
276
00:14:19,258 --> 00:14:20,247
¿Eh?
277
00:14:20,459 --> 00:14:22,086
¿Quién es tu papi?
278
00:14:28,968 --> 00:14:31,095
(MEN gritando en francés)
279
00:14:31,704 --> 00:14:33,433
Por favor, no se castigue, capitán.
280
00:14:33,505 --> 00:14:35,097
Si no hubiera sido por su rapidez de reflejos,
281
00:14:35,174 --> 00:14:36,869
Yo podría haber tomado el último aliento.
282
00:14:36,942 --> 00:14:40,469
Por desgracia, señora, mis reflejos no eran lo suficientemente rápidos.
283
00:14:41,814 --> 00:14:43,008
(Gruñido)
284
00:14:43,549 --> 00:14:44,538
Dime, ¿qué le pasa?
285
00:14:44,617 --> 00:14:47,108
Stiles señor, que acaba de perder toda la emoción.
286
00:14:47,186 --> 00:14:50,747
Parece que el Daring Dragoon es de hecho muy real.
287
00:14:50,823 --> 00:14:52,552
¡No me digas?
288
00:14:53,392 --> 00:14:54,484
¡Ahí está!
289
00:14:55,594 --> 00:14:56,652
Es broma.
290
00:14:58,631 --> 00:15:00,292
Usted pequeño mono.
291
00:15:04,470 --> 00:15:05,903
(Risas)
292
00:15:05,971 --> 00:15:07,097
Fuimos grandes.
293
00:15:07,172 --> 00:15:09,231
Que, con ese "Oh, sálvame" de rutina.
294
00:15:09,308 --> 00:15:11,469
Usted debe estar muy orgulloso de ti mismo. Oh, sí. Por supuesto.
295
00:15:11,543 --> 00:15:14,341
¿Qué mujer no se sentiría orgulloso de perpetuar el mito de la mujer indefensa?
296
00:15:14,413 --> 00:15:15,402
Es lo que mejor sabemos hacer.
297
00:15:15,481 --> 00:15:17,915
Oye, si tengo que pasar por el agregado de todo el día,
298
00:15:17,983 --> 00:15:20,781
lo menos que puedes hacer es pretender ser mi víctima indefensa de vez en cuando.
299
00:15:20,853 --> 00:15:22,343
Ah, de vez en cuando?
300
00:15:22,421 --> 00:15:24,912
¿Es que eso significa que la intención de hacer un hábito
301
00:15:24,990 --> 00:15:27,891
de llevar mi ropa interior en la cabeza? Oh, ahora que es sexista, ¿eh?
302
00:15:27,960 --> 00:15:30,326
¿No tengo derecho a entrar en contacto con mi lado femenino?
303
00:15:30,396 --> 00:15:31,454
Mi lado femenino.
304
00:15:31,530 --> 00:15:34,226
Es el delantero perfecto, Em. Croque lo dijo él mismo.
305
00:15:34,300 --> 00:15:35,426
El pueblo necesita un héroe,
306
00:15:35,501 --> 00:15:37,696
y necesitamos una forma de patear trasero sin soplar nuestra portada.
307
00:15:37,770 --> 00:15:40,295
Gracias a ustedes, a todos los soldados franceses en Palau-Palau se encuentra en alerta.
308
00:15:40,372 --> 00:15:41,703
Que ha hecho nuestro trabajo el doble.
309
00:15:41,774 --> 00:15:43,969
Y no, no me llames Em.
310
00:15:46,145 --> 00:15:48,909
Mañana al amanecer, me enviará una carta a su presidente,
311
00:15:48,981 --> 00:15:51,347
solicitando que ser reemplazado.
312
00:15:51,684 --> 00:15:54,710
Ahora bien, si me disculpan, tengo una misión hasta el final.
313
00:15:54,787 --> 00:15:55,913
Oh, ¿sabes qué, estás roto.
314
00:15:55,988 --> 00:15:57,580
Debido a las órdenes del gobernador están en ese barco
315
00:15:57,656 --> 00:15:58,953
incluso mientras hablamos.
316
00:15:59,024 --> 00:16:00,582
Oh, sí. Bueno, si había hecho su tarea,
317
00:16:00,659 --> 00:16:02,490
te darías cuenta de que, en interés del secreto,
318
00:16:02,561 --> 00:16:04,085
Capitanes francés no abren sus órdenes
319
00:16:04,163 --> 00:16:05,790
hasta que sus barcos han zarpado!
320
00:16:05,864 --> 00:16:08,355
Oh. Bueno, la-de-da. ¿Cómo se propone conseguir en ese barco
321
00:16:08,434 --> 00:16:10,197
cuando está rodeado de soldados?
322
00:16:12,504 --> 00:16:14,369
¿Qué te importa? Usted ha sido relevado de su cargo.
323
00:16:14,440 --> 00:16:16,908
Guardar la respiración, la hermana, yo puedo hacer mis necesidades.
324
00:16:34,793 --> 00:16:37,819
(MEN charlando en francés)
325
00:16:59,952 --> 00:17:01,647
(Exclamando en francés)
326
00:17:02,287 --> 00:17:03,276
(Silbidos)
327
00:17:10,763 --> 00:17:12,025
(Risas)
328
00:17:16,769 --> 00:17:18,361
¿Qué estás haciendo aquí?
329
00:17:18,437 --> 00:17:20,337
Asegurarse de que usted no arruinar la misión.
330
00:17:23,542 --> 00:17:25,601
Está bien. ¡Fuera de aquí. Voy a mantenerlos a raya.
331
00:18:11,690 --> 00:18:12,679
¡Oh!
332
00:18:13,625 --> 00:18:18,062
Por lo tanto, nos encontramos de nuevo, el Sr. Fancy Espada
333
00:18:18,130 --> 00:18:19,620
y su flujo de capa.
334
00:18:19,698 --> 00:18:20,926
Dame un poco de crédito, ¿verdad?
335
00:18:20,999 --> 00:18:24,127
Usted sabe lo difícil que es llevar esta cosa y todavía se ven corriendo?
336
00:18:24,203 --> 00:18:27,331
Es posible que haya tenido la suerte de las mejores mí una vez, señor,
337
00:18:27,406 --> 00:18:30,170
pero la suerte es un amigo voluble que sirve a ningún amo.
338
00:18:31,243 --> 00:18:32,870
¿Qué demonios estás hablando?
339
00:18:39,852 --> 00:18:41,979
Diablillo, que ha estado practicando.
340
00:18:42,054 --> 00:18:43,646
Así que amable de su parte para darse cuenta.
341
00:18:45,958 --> 00:18:47,550
Tag. Usted es él.
342
00:19:04,610 --> 00:19:05,941
(Risas)
343
00:19:09,381 --> 00:19:10,370
Debe ser la mitad del tiempo.
344
00:19:12,151 --> 00:19:13,812
Bueno, me gustaría quedarme y charlar,
345
00:19:13,886 --> 00:19:15,410
pero yo soy alérgico al plomo.
346
00:19:16,455 --> 00:19:17,979
(SAIL RIPPING)
347
00:19:24,663 --> 00:19:25,789
(Convulsa)
348
00:19:29,301 --> 00:19:32,327
JACK: ¡Qué pérdida de tiempo. El barco es sólo va a conseguir nuevos pedidos.
349
00:19:32,938 --> 00:19:34,803
No, no lo hará. Ya está a la vela.
350
00:19:35,107 --> 00:19:37,302
¿Quieres decir que ni siquiera se lo que busco?
351
00:19:37,743 --> 00:19:39,438
Bueno, técnicamente, yo no he robado sus órdenes.
352
00:19:39,511 --> 00:19:42,173
Yo simplemente sustituir una misión a otra.
353
00:19:45,918 --> 00:19:47,852
Usted ha estado esperando de mí.
354
00:19:47,920 --> 00:19:52,414
En aproximadamente seis meses, la nave se encuentra en algún lugar fuera de su puerto en el Polo Sur.
355
00:19:53,392 --> 00:19:56,850
Un barco lleno de franceses-Cicles. ¿Por qué no pensar en eso?
356
00:20:05,871 --> 00:20:08,840
Bueno, supongo que era demasiado esperar para un británico
357
00:20:08,907 --> 00:20:11,398
y un estadounidense para asociarse, ¿eh?
358
00:20:12,311 --> 00:20:14,609
Sí, supongo que sí.
359
00:20:16,415 --> 00:20:17,507
Hmm.
360
00:20:20,018 --> 00:20:21,883
Bueno, mucho tiempo, hermana.
361
00:20:22,821 --> 00:20:25,483
Ha sido revolucionario.
362
00:20:26,525 --> 00:20:27,514
Jack.
363
00:20:30,329 --> 00:20:32,729
No puedo aprobar sus métodos,
364
00:20:33,432 --> 00:20:35,127
pero su corazón está en el lugar correcto
365
00:20:35,200 --> 00:20:37,862
y yo te debo una deuda de gratitud por haberme salvado la vida.
366
00:20:39,271 --> 00:20:41,865
Por lo tanto, si yo tuviera que enviar otra carta al señor Jefferson
367
00:20:41,940 --> 00:20:43,635
pidiendo su reincorporación,
368
00:20:45,010 --> 00:20:46,034
se lo considera?
369
00:20:47,279 --> 00:20:48,610
No es necesario.
370
00:20:48,680 --> 00:20:50,272
Recibí su primera carta ahora aquí.
371
00:20:56,088 --> 00:20:57,953
Que pasó por mi correo?
372
00:20:58,023 --> 00:20:59,547
Bueno, yo sabía que ibas a cambiar de opinión sobre mí.
373
00:21:00,359 --> 00:21:03,988
Sr. Stiles, ¿puedo hablar con usted en el laboratorio de prueba de sonido, por favor?
374
00:21:04,062 --> 00:21:05,222
Vas a gritarme. Ahora!
375
00:21:06,231 --> 00:21:07,596
Sr. Stiles.
376
00:21:10,202 --> 00:21:12,693
Fuera de la sartén en el fuego.
377
00:21:15,607 --> 00:21:18,132
Bueno, tengo que conseguir algunos malvaviscos.
29004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof