Original subtitles

[Dramatic music]

[Dramatic music]

Iron Kung Fu Fist.

[Pleasant music]

Where are they?

Speak!

They're gone!

I don't know where they are.

You don't know?

Hit him!

[Smack]

[Crying]

[Grunting]

[Panting]

Talk! Where are they?

I don't know!

You don't know?

I'll show you.

[Grunts]

[Screaming]

Are you all right?

Hit him! Hit him till he's dead!

[Grunts]

I'm begging you! Stop hitting him!

Stop hitting him!

Should've just handed it over!

You forced me to do this.

Give it back! That belongs to my mother!

I could care less about who gave what!

I just wanted all of you to remember that whatever I, Wu Dai Hoi, want?

Let's go!

[Crying]

Brother!

Brother!

[Crying]

I swear! One day he is going to pay!

Don't be silly. The Wu Family is rich.

We're no match for them. That's fate.

But it's not my fate!

I will learn Kung Fu in Shaolin.

You just wait.

No one will dare bully you two!

The martial arts studies of Shaolin Temple has had a long history

From Master Dharma

such temples are in South and North.

In a few hundred years, many famous masters came from Shaolin.

Shaolin Kung-fu is a mixture of martial arts and Buddhism

Shaolin Temple spreads the spirit of Martial arts

and established its important role in the history of martial arts.

The importance and effects of Shaolin Kung-fu

Will follow the Yellow River, never ends

[Bell dings]

[Swish]

[Bell dings]

[Drum beats]

[Bell dings]

[Foot steps]

[Music]

[Continuous bell dings]

Amazing!

You're amazing, brother!

-You're great, Brother! -Wow!

Brother, your Hung Fist stance total goosebumps!

-You'd have to teach me someday. -Yes, okay.

Do you know Brother Leung's specialty?

What's that?

It's the Iron Arm stance!

When he stretches his two arms?

They'll be like two iron rods!

Even a real iron rod can't hurt him!

Are you serious?

Show us, Brother Leung!

No, no.

It's nothing like that!

It's nothing special.

Nothing to show off.

But I've already said it,

you've got to show us to save my face!

Show us!

Brother Leung,

just show us a few moves.

[Everyone grunting]

Come on!

Come!

Brothers, are you all right?

Leung Kwun!

You learned Shaolin kung fu to protect,

not to show off at will.

By showing my kung fu,

I can strike fear in my enemy's heart.

And perhaps a fight can be avoided.

If we can avoid a fight,

then why must I hide my Kung Fu

and wait for my enemy to attack me?

Isn't that a bit redundant?

Nonsense!

[Sighs]

How dare you talk back?

All those years studying for nothing!

Go and face the wall as punishment!

Why? I was just telling the truth!

You!

You're asking for it!

You're bad at both learning and talking.

With these moves of yours, who do you think you can protect?

[Screams]

Stop!

Leung Kwun.

Come with me.

[Bell dings]

Master, I know I was wrong.

Wrong about what?

I shouldn't have shown off my Kung Fu.

And not disrespected Uncle Wai Lan by fighting him.

You will leave the temple tomorrow.

What did you say, Master?

I knew this day would come sooner or later from the first day you arrived here.

That's why I insisted on you not being a scholar monk

so you didn't have to shave your head.

Now go.

Always remember.

Good and evil are only a thought away.

Amitabha.

[Music]

"You may be leaving this place,

but you must always carry the lessons with you.

Never use your power in the wrong way.

[Tense music]

[Birds chirping]

[Footsteps approaching]

Brother!

Hand over the Ultimate Venom manual and you will die a quick death!

This manual belongs to our Venom Valley.

Why should we hand it over to you?

I am not negotiating with you.

If you won't hand it over, then I'll look for it over your dead bodies.

Kill them both!

[Swords clink]

Are you all right?

I'm fine.

[Flute plays]

Get me the magical powder, hurry!

[Bees buzzing]

What's that?

The "Worm-Repellent Powder"

What do we do now?

Do you really think the Miao Family

is the only one that uses black magic?

Let's see what other tricks are up your sleeves!

Go!

Another one asking for death!

Don't you know who I am?

I don't care who you are!

Where did you all come from?

Why are you troubling them?

You should be ashamed!

[Laughs]

Ashamed?

Kill him!

[Dramatic music]

Retreat!

-Thank you for your assistance. -Thank you for your assistance.

You're too kind. Just lending a hand.

Why were they coming after you?

They're going after my master's...

We were on our way to Canton.

So they started coming after us.

They tried to rob us.

Thanks again for your help!

I see.

I'm Leung Kwun.

You said that you're heading for Canton.

That's where my home is.

If the two of you won't mind, then... at least you'll have a companion.

Great! With you coming along, Brother Leung,

they wouldn't dare come after us...

My sister is young and naive.

The fact is, by rescuing us just now,

you have offended Man Kwai Chun.

So we don't dare to have you join us.

Let's just bid farewell and go our own ways.

Farewell.

Farewell.

[Pleasant music]

[Pleasant music]

[Indistinct chatter]

[Indistinct chatter]

[Indistinct chatter]

Miss, have a look.

A fragrance?

No need.

Do you want?

[Indistinct chatter]

See, if anything interests you, miss.

So, Miss Bai.

Not only are you pretty,

whatever fancies you,

is attractive to others too.

[Chuckles]

How much for the hairpin? I'll buy it.

You are a man of good taste, Young Master Wu.

This hairpin was made from the finest jade stone

and sculpted by a famous sculptor.

This hairpin is very expensive.

But since it's you, I'll lessen the price.

How much?

It's my gift to Young Master Wu.

Hmmm...

[Scoffs]

Don't be scared.

Here, let me put it on you.

Get away from me.

Picky girl.

Let's go!

You're asking for trouble!

[Foot steps]

Wait a minute!

Don't be afraid, Miss Bai.

We're only acting on Young Master Wu's orders

to invite you to his place for a drink.

-I'm not interested. Excuse me. -Wait up.

Miss Bai, I'm warning you.

If you don't want to go on your own, then forgive us for being offensive.

You!

Let me go. Let me go!

What are you looking at?

[Dramatic music]

[Incoherent]

You're have no idea you are asking for trouble!

[Fingers cracking]

Don't you know who I am?

Come on!

Try to touch me, if you dare!

[Painful screams]

Master! Are you okay?

[Music]

Like I said, when we meet again,

I vow not to let anyone bully you.

I want to go learn Shaolin Kung Fu.

You just wait for me.

I promise I won't let you be bullied!

You are...

Leung?

Hm!

It's really you!

You've finally come back!

It's me.

I'm back.

How dare you!

I work for the Wu family!

The consequences will be terrible.

Dai Hoi won't spare you!

Wu Dai Hoi is your master?

He is!

You better be scared.

Perfect. You go tell him that he better be good from now on.

Don't think that, just because he's rich,

he can act like a rascal.

Otherwise, my fists will be waiting for him!

Who do you think you are?

I am not your messenger!

Hit him!

Are you deaf?

Looks like you want some more of this.

I'll go back and let my master know.

Scram!

[Nervous Chuckles]

Useless. You guys are really useless.

I'll take you to see my brother.

He'll be very happy

to see that you're back.

Great!

Come on.

You two, follow them.

Find out where they live.

Go!

Yes!

[Foot steps]

Brother!

What is it?

You scared me!

Look who's back?

It's me, Brother Bai.

Your friend.

Leung Kwun. I am back.

Leung Kwun?

[Gasps]

It is you!

[Gasps]

That's wonderful!

[Sobs]

Brother.

Now that we're reunited,

isn't it about time you take out your treasured wine to celebrate?

Right. We'll drink until we're drunk!

Come on!

Good, let's go!

[Incoherent chatter]

[Shushes]

[Whispers]

Are you sure this is the place?

I'm sure.

Come on!

Come on! Hurry up!

Huh.

Here too!

Here as well.

Come on!

[Upbeat music]

-It's on fire! -How come this fire!

Brother Leung! Brother!

What to do?

House is on fire!

[Grunts]

They're out! Let's go!

Somebody help!

Oh my god! Run!

Let's get out of here!

Careful.

Brother Bai!

Take care of her.

Leung Kwun, be careful!

Now this is the good life.

Hahaha.

Am I right, old friend?

[Laughs]

[Sighs]

[Grunts]

Oh my god!

Who's there?

Someone is always here to ruin my mood

whenever I want to drink in peace.

[Groans]

Why did you come to disturb me?

Mas-Master! I'm being chased.

That's why I came to bother you.

He's here! Please, master, save my life!

Hey!

Hold your horses.

"If you can forgive someone, do it. "

"Forbearance will bring you calm,

and stepping back will bring you peace. "

[Grunts]

"and stepping back will bring you peace" I just told you.

I can mess you up!

You should back off!

Oh

[Chuckles]

That's exactly what I'm saying

If someone asks me for help.

He's the bad guy!

I don't think you're a good guy either!

I haven't met such an opponent in a while!

Interesting!

[Screams]

What are you two doing?

Why are you two fighting?

[Panting]

You know him?

You know each other?

On our way here, we were attacked by Man Ku Chung

because of him we were able to escape.

But what happened you both of you?

Why are you two fighting?

Some men came to burn my house down.

They wanted to kill us.

I chased them here and and he got in my way!

Master So.

Wine always causes problems.

I'll take care of him.

You despicable...

He ran away.

Don't worry. He won't go far.

[Flute playing]

[Bees buzzing]

[Flute playing]

Oh no! Oh my god!

I get itches all over every time I see

all these bees!

Yan, listen.

Did your master actually tell you how to

break these black magic?

Yes...

Huh?

You probably have important things to discuss.

Then I better take my leave now.

-Hey! -Wait a minute!

Listen to me.

Your kung fu is pretty good.

And you've saved the two of them.

So you're on our side.

Will you be interested in hearing

our big plan?

You can go ahead.

Hm.

Our master has received Master So's message

that Man Ku Chung plans to use black magic to control all martial artists.

But we don't know anything about

his "Soul Departing Spell".

However, most voodoo works the same way.

Besides, our book is known as the origin of all black magic.

It should be sufficient to fight his spell.

Master ordered us to give this manual to Master So

and to assist him

in crushing Man Ku Chung's plan

and to help those controlled by his spell.

Hm.

Good.

Now that you know our plan, will you be interested in helping us

eliminate Man Ku Chung for the martial arts world?

Sorry.

I learned kung fu to protect others.

As for the martial arts world...

I'm not interested.

Goodbye.

-Brother, stop him! -Stop.

Let him be.

One day, he'll find out that he can't run away from this.

[Screams]

[Crying]

[Chuckles]

Who did this to you?

It was...

It was that bloody Leung Kwun!

[Cries in pain]

Leung Kwun?

Why is that little brat always

hanging around with Bai Xiao?

He's back?

Yes.

You're so embarrassing!

How could you let that nobody mess you up like this?

Looks like we'll need to teach Leung a lesson.

Before beating up the dog,

he should've known who the master is.

Master... Leung Kwun, he...

He also has a message for you.

He said you better watch yourself

and stop acting like a hound.

How dare you, Leung Kwun!

I think you're tired of living!

Come here!

Yes Master.

Inform everyone here at the mansion.

Gear up tomorrow morning.

We're going to beat a dog!

Unfortunately, we couldn't celebrate properly.

What a pity!

There'll be plenty of chances for the three of us!

Leung, listen.

Are you sure it was Wu Wai who set the fire?

That's right.

Only the Wu Family could have done something so despicable.

Yes, and they'll come back for revenge!

I was responsible for all this.

I'm the one you want.

Leave the two of them alone!

If Bai Xiao is willing to come with us today,

then I will think about letting you live.

Master Wu!

Leung Kwun has just got here.

He doesn't know the rules.

I'll make sure he learns his lesson.

I am asking you for mercy.

And who do you think you are?

Asking me for mercy?

Fine. On your knees!

Brother!

I'll do anything, as long as you let them go!

I'm begging you.

Brother Bai! Get up!!

[Groans]

Brother!

[Pants]

Master Wu!

[Cries]

Get up!!

Get up brother!

He doesn't deserve this kneel from you!

Leung Kwun! Long time no see.

Seems like you've grown an attitude!

Have you forgotten how

I used to press you on the ground and beat you?

I haven't.

That's why I'll return the favour today.

Gutsy!

How about this?

If you beat me with your moves,

then I'll forget about you

beating up my counselor.

Otherwise,

you'll have to kneel down and lick my shoes.

Well?

Cut the bullshit. Come on!

[Groans]

Why are you all still standing there?

Get him!

[Groans]

This is not over. You just watch!

[Footsteps fading]

Let me see, how're your hands?

Huh?

They're fine.

Who could've thought

that you are so strong now?

I had told you.

When we meet again,

I promise you two will not be bullied again.

A promise is a promise.

[Plates smashes]

You're all garbage!

So many of you and you couldn't even handle a penniless man!

Ugh!

[Grunts]

[Glass breaks]

What is it now?

Father!

You're just going to allow your son to get insulted?

I won't but first stop doing stupid things.

Master.

It was our fault today

that led to Young Master

being beat up.

Please forgive us.

You deserve it!

This will let you know that there are better fighters out there!

Father! Your son was assaulted!

Get the constables and put Leung into jail now!

Nonsense!

Look how impatient you are!

How can I feel confident enough to pass my family business onto you?

[Scoffs]

For the next few days,

stay home and think about what you've done.

Master.

Watch over him for me!

Yes, Master.

[Sighs]

[Bangs]

I swear.

I will kill Leung Kwun!

If you really want to get rid of him,

This student can show you a way.

Look at you!

You've got a plan?

[Whispers]

This will work.

[Dramatic music]

[Indistinct chatter]

[Pleasant music]

[Indistinct chatter]

Hey, it's you!

Sir, how much for this?

This hairpin?

Um.

I think this hairpin is perfect for you.

I'll give you a deal at 3 taels.

No thanks.

I'll give you a better deal if you buy it.

No need.

Let's go.

Hear me out!

Lady! The price is negotiable!

Why didn't you buy it? Don't you like it?

I do, but it's too expensive.

Perhaps things like that

aren't meant for poor people like us.

Come. Let's go get some vegetables for the night.

I'll make you some delicious dishes tonight!

Right.

[Foot steps]

[Sighs]

What's with them?

The Wu family is giving free food again.

-Come, let's check it out. -Yes.

Please let me pass through.

I won't let you.

Me too!

[Chuckles]

Please lend me some.

What are they doing?

You won't believe this.

Wu Dai Hoi may be a bully, but his father is a big philanthropist.

He not only gives out free food but also fixes houses for the poor.

The common folks respect him highly.

Hard to believe

a philanthropist

would have such a prodigal son!

I recognise you two.

You're Wu Dai Hoi's servants!

[Chuckles]

No worries.

I forgive you.

You're only following orders.

Brother, I want some!

Here you go, little girl.

Thank you!

Be careful with it.

Yes.

Looks like you can be a potential philanthropist too.

I just feel that she needs it more than me.

We can't leave our philanthropist with an empty stomach.

Let's go.

I'll take you to eat our best dish in town.

Great!

Leung?

Yes?

I've meant to ask you:

Are you staying this time?

Will you go back to Shaolin?

I studied Kung Fu there to protect those who mean the most to me.

And they're right here.

So why would I go back?

Heh.

You mean...

You'll be staying with me and my brother?

Yes.

Because I want to

see both of you happy.

I won't let the two of you be harassed anymore.

[Pleasant music]

Never ever.

Let's have something to eat.

Straight ahead!

Sir, here's your food.

Enjoy.

Good?

Delicious!

Told you! Have some more!

What would you have, sir?

[Growling]

[Quivers]

[Gasps]

[Quivers]

[Growling]

[Groans]

Stop!

Master So!

Who was that?

Is he dead?

Seems like he's unconscious.

The Soul Departing Spell again!

The fifth case for this month already.

Looks like Man Ku Chung is getting more and more reckless!

Master So.

Take a look.

What exactly is Man Ku Chung up to?

If we don't get rid of him, then blood will be shed in the martial arts world.

By then, even if you want no part of it,

I'm afraid it'll be out of your control.

Why not reconsider my proposal to you last time?

No.

Fine.

One day, you will change your mind.

I'll wait for you.

[Chuckles]

Bravo! Bravo!

Master Leung, that's great!

You're a great master.

Why are you here?

Didn't you have enough last time?

Oh, Master Leung!

Last time was a misunderstanding!

The thing is,

After fighting with you last time,

my master was very impressed

and said that you can be a great warrior.

Therefore,

he has arranged a banquet on his boat

and asked me to take you there.

[Chuckles]

Actually, he wants to apologise.

And wants to befriend a great fighter like you!

So what do you think?

Listen to me.

Wu Dai Hoi is cunning.

This could be a trap.

You shouldn't go, no matter what.

Even if it is a trap, I have to find out

what tricks he has up his sleeves.

Don't worry. I'll be fine.

I'll be right back.

You go home first.

Let's go!

As you wish! Follow me!

[Chuckles]

[Dramatic Music]

Think about it, Brother Leung.

We've known each other since childhood.

If there were any misunderstandings,

I hope this cup of wine

will resolve them.

[Gulps]

Brother.

This lake is the pride of this city.

I've specifically asked the helmsman

to take the boat to its centre.

So that we can enjoy the view over this fine wine.

Isn't that wonderful?

[Clears Throat]

To be honest,

my past actions haven't been the nicest to you and to the Bai siblings.

I was young and ignorant.

Couldn't tell right from wrong.

I just did whatever I felt like it.

And you guys suffered as a result.

Now, I really am remorseful.

Thanks to my defeat to you,

I realised there're people out there

who are better than me.

I thought my Kung Fu was good, but compared to yours, it's nothing.

But, Brother Leung...

your Kung Fu may be great, and you're the envy of others,

but you do have one fatal flaw.

What's that?

You trust people too easily.

[Window closes]

[Smoke whsipers]

[Water sounds]

Human nature is impossible to change!

[Sighs]

[Exclaims]

[Grunts]

The world is more sinister than you think.

Brother Leung, we'll never meet again.

We'll be thinking of you!

[Laughing]

Master, I can't swim!!

Help me!

Master, help me or else I'll die!

Young Master!

I don't want to die.

Young Master! Save me!

Out of my way!

[Groans]

Master!

[Coughs]

[Groans]

What happened to him?

[Quivers]

Brother Leung!

Brother Leung, I am really sorry!

It's all my fault.

I trusted that evil Wu too easily.

Otherwise, with our friendship,

I wouldn't have hurt you

no matter what.

I'm begging you. Please forgive me!

Think about how long we've known each other.

Let me go.

Let me go. I'm begging you!

This will be the last time I give you a chance.

[Screams]

Master Leung! Please stop!

Father!

[Groans]

[Crying]

Father! Save me!

Save you?

You shameless brat!

You've made Wu family lose face!

I'll send you to your ancestors today to confess your sins!

[Dramatic music]

[Gasps]

[Exclaims]

[Screams]

Father!

Don't call me Father!

Father!

I don't have a son like you!

Master! Master!

Please reconsider!

Young master may have been bad,

but he doesn't deserve to die!

He's the only heir of Wu Family.

Do you really want to take his life?

That's right, master. Please forgive him.

Give him a chance.

[Scoffs]

Master Leung.

I know my son has done things that are unforgivable.

But, as I am in my twilight years, and that my son is my only heir.

I hope you will be so kind as to spare his life

and forgive him.

-On behalf of my son, I am truly sorry. -No!

Master Wu.

I am well aware of your philanthropy.

Please don't apologise.

I respect you a lot.

Now that you've mentioned it,

how can I refuse?

Besides,

I don't really

hold a grudge with your son.

I thought that I could teach him not to go after the others

and bully them at will.

Thank you, Master. You're so kind!

Hurry, give Master Leung your thanks now!

Thank you, Master Leung.

He should still be punished.

Go home and think hard about what you've done!

Let's go, Young Master.

Master Leung, I take my leave now.

I'll come and meet you some other day.

Here, brother Leung!

A toast to you!

Cheers!

Brother!

Let me.

You guys may not know about this.

Because of this leg of mine, I've been looked down upon and humiliated.

But now,

I don't care what others think of me.

I don't care what anyone says.

I want to tell you something, Bai.

-Can you do something for me? -My brother, you are a good man.

Just tell me what's on your mind.

Can you teach me how to weave bamboo basket?

What are you saying, Brother Lang?

You can be admitted in the country's army because of your Kung Fu.

This would be better than weaving bamboo baskets.

-You-- -But...

I don't like violence.

I want to live a life of peace and happiness.

I want to spend the rest of my life with you and Bai Xiao.

Yes.

I'll teach you how to weave bamboo baskets.

Thank you, Bai.

As far as living with me is concerned.

-I'm not ready for this. -What?

After your wedding, I'm not hanging around to trouble you.

-Try to understand. -You've drunk a lot.

[Chuckles]

Doctor.

How's my son's injury?

Luckily, thanks to the cut arm, the venom didn't travel further.

But...

But what?

His injury is too severe.

I'm afraid he's crippled for life.

Thank you, doctor.

Please collect your fee at the front hall.

Leung Kwun!

You've gone too far!

I, Wu Ching Wan, will avenge for my son!

Men!

Yes, master!

What is your command, master?

Go find Izo Nakamura and Mian Zhen.

Ask them to name a price to kill Leung Kwun. I don't care how much!

Yes, master!

[Dramatic music]

Boss?

Master Leung.

I weaved this bamboo basket.

Take a look!

Oh, you're too kind, Master Leung!

I have complete confidence in both you and your crafts!

-Take. -Thank you.

See you.

Hey!

Master So! What happened?

Help me, brother Leung!

Tell me.

We finally found where Man Ku Chung is hiding. We're planning to destroy it,

but we fell into his trap!

My brother is almost dead.

Brother Leung...

Please go save them, please!

Quick, tell me where they are now.

Hurry! Follow me!

What do you want?

Stay away from me!

I'm going to scream!

Are you finally scared now?

[Maniacal chuckles]

Let me go!

I've told you.

Whatever I want?

I always get!

It wouldn't end up like this if you had come with me earlier.

You will learn today that I am a man of my words!

Yes!

Wu Dai Hoi! You let me go!!

[Chuckles]

Put me down!!

You swine! Let me go!!

[Door closes]

Hurry! We're almost there!

Master So.

What happened to that delicate jade wine bottle that you hang by your waist?

Probably lost it when I fought.

Forget it. Let's keep going!

Wait!

Why are you impersonating So Chan?

Why brought me here? What are you plotting?

What do you mean? Why would I do that?

I am So Chan. I'm not a fake!

So Chan may love to drink,

and he always kept his bottle with him.

Who are you??

"Man/Woman of a thousand faces".

The assassin with the golden needles.

Meng Xian.

I hold no grudges with you.

Who paid you to come after me?

You know the rules.

No assassin would ever reveal the employer.

So you're still not leaving?

Then don't blame me for having no mercy!

[Chuckles]

[Coughs]

Why aren't you helping?

You want to keep the reward to yourself?

[Scoffs]

[Door opens]

[Sombre music]

Bai Xiao! What happened?

-Who are these people? -Why?

Aren't you Bai Lin?

I heard you're elated about my broken arm and how Leung Kwun is protecting everyone.

Is that right?

"The outcome of a bad deed is bad".

My only regret is that Leung Kwun will chop your other arm too.

You have no backbone!

[Scoffs]

Kneel!

[Screams]

You think you are some big shot living with him?

Let me go!

Let him go.

I want to see one who's used to kneeling can get back up.

[Agonizing screams]

Brother!

Brother!

Let me go, Wu Dai Hoi!

Brother Leung won't forgive you for what you've done!

I almost forgot!

That Brother Leung of yours is probably a skeleton at some unmarked grave by now!

No! No!! You're lying!!

I suggest that you accept reality.

You belong to me now.

Surely that's better than hanging out with that penniless Leung!

[Screams]

-You don't even begin to compare! -Hold her!

Bai Xiao!

Brother!

Let me go!

[Agonising screams]

Bai Xiao!

[Low pitched agonising screams]

Either you come with me or I burn your brother to death!

Bai Xiao!

[Agonising scream]

Bai Xiao!

All of you, let her go!

[Agonising screams]

Bai Xiao!

[Manical laughter]

Bai Xiao!

Go to Hell!

Brother!!

[Smirking smile]

Take him away!

Brother!!

[Chuckles]

[Chuckles]

-[Manical laughter] -No, no!

[Chuckles]

[Dramatic music]

We Japanese Samurai do not kill those who're weaponless.

Pull your sword!

We are Chinese fighters.

We won't use your Japanese weapons!

You will regret your arrogance.

We'll see about that!

You have already defeated me.

You can't take away my wish to kill myself!

Defeat is not shameful.

It motivates to work even harder.

One day,

I will fight you again.

Good, I'll wait for you.

[Shivers]

Do not let yourself be killed before I kill you and redeem my honor.

Goodbye.

Bai Xiao? I'm back!

Why is it so dark here?

Brother Bai Lin?

Are you asleep?

Bai Lin!

[Sombre music]

Bai Xiao!

Bai Xiao!

Bai Xiao!

Bai Xiao!

[Dramatic music]

[Sombre music]

Bai Xiao!

[Thundering and raining]

[Sombre music]

[Thundering]

[Sombre music]

[Thundering and raining]

[Screams]

Wu Dai Hoi! You come out here now!!

Yes!

How dare you trespass here!

[Screams]

Wu Dai Hoi! Come out!!

[Screams]

Master Leung.

Master Wu isn't here, really.

Go find him somewhere else.

Where did he go?

He hasn't been back in days.

I really don't know where he is.

Wu Dai Hoi

Father, how can you be so calm?

That Leung Kwun has gone crazy.

He's looking for me all over and swears that he'll kill me.

I'm afraid that Leung will be here soon.

You're afraid?

This was all of your own doing.

I hired killers to go after Leung Kwun.

But you insisted on doing all these things on the side!

How would I know that Leung guy would be so strong?

He was able to survive two top assassins!

Father, what are we going to do now?

I'm your only son.

And I'm our last family heir.

Since Leung Kwun is looking for you...

why don't we just simply tell him where you are?

Huh?

Father! Are you crazy?

[Manical Laughter]

[Dramatic music]

Bring Wu Dai Hoi out now!

Wu Dai Hoi? No such person here!

How dare you trespass here?

I'll say again.

Bring him out now!

I say what's wrong with you?

The one you are searching is not here!

Our master told you.

[Dramatic music]

[Dramatic music]

You are creating a problem for yourself.

You'll have to fight me!

[Dramatic music]

Master!

Chief, are you all right?

[Dramatic music]

[Dramatic music]

Master! Master!

Bad news, Master.

Our enemy Leung Kwun is here!

Where is Wu Dai Hoi?

Leung Kwun.

You believe, based on just one letter, that Wu Dai Hoi is here.

So our clan's reputation in the martial arts world

is less worthy than some mysterious letter you got?

I'll find out by searching here!

Leung Kwun!

How dare you insult our clan?

You're too arrogant!

Let our fists do the talking then!

You!

You want to stop me from revenge too?

This is not revenge, this is making enemies!

Such an obvious "borrowed murder" plot and you couldn't see it?

Say no more!

You either fight me or step aside!

You're fighting everyone!

I am telling you.

In the end, you won't get your revenge,

and your reputation will be ruined!

I don't want to hear you preach!

You want to know where Wu Dai Hoi is?

Come with me.

[Scoffs]

[Pleasant music]

No rush. Let's listen to what they say.

Father, we must succeed this time.

You're good.

With no one getting hurt, you're able to make Leung rebel against everyone.

Now he knows his place.

Compared to what we're about to do, this was nothing special.

Not only Leung Kwun, every martial artist will listen to us.

I sent you away for work.

Why are you back so soon?

It's you?!

We meet again.

This here must be Master So from the Beggar Clan.

Long time no see, Wu.

"Philanthropist".

Forgive me.

Long time no see.

We're supposed to share a drink and remember old times.

However, you know too much.

You won't live long.

[Plays flute]

[Foot steps]

Brother Leung.

Their Kung Fu is quite something.

Be careful.

He needs to be captured. You handle Wu and I'll take care of them.

Yes.

Not bad!

Why not join us and we'll rule together?

How about turning him into ashes?

-You ask for it! -Come.

[Whistles]

[Dramatic music]

Get the antidote, hurry!

Is he all right?

The needles have blocked the venom.

But they won't last long.

We have to get the antidote.

[Laughter]

He hit us again!

That still didn't work.

Does your antidote work or not?

He's still acting crazy!

This antidote is made according to what's written on the manual.

At least he's conscious now.

We have to be patient.

It takes time for the antidote to work.

Patience?

He hits me every time I feed him!

He's going to kill us before he's cured!

Not much we can do, Master So!

You must not stop the antidote.

Or our efforts would be wasted.

Wasted? Fine, your turn.

[Sighs]

T... that's not right, Master So!

Look at my state!

You can take his beatings better!

And that means I should get beat up again?

"Doctors are like parents". You try.

You're perfect!

You do it.

-You can do it better. -No, you can.

-You can do it better. -No, you can.

I don't want to be hit.

What are you two doing?

What is this?

[Chuckles]

Nothing... Nothing.

Can you help me with feeding Brother Leung the antidote?

Why don't you do it?

I... I...

I was practicing Kung Fu with Master So!

And we hurt ourselves.

Look at me. Look here.

It hurts!

Fine. You're both adults and still so careless!

Leung.

Take the medicine.

Bai Xiao!

Bai Xiao...

What's happening?

Don't leave me! Bai Xiao!

Uh!

I'm not leaving.

Take this medicine.

I think we better leave this task to her from now on.

No way, Master So!

This can't happen every time.

-What about my sister's image? -Stay with me, always.

We have to think of something else!

No. Listen...

When I was getting the medicine, I saw Wu's men putting up notices about

rewarding handsomely for Brother Leung's whereabouts.

Why don't we do this?

Master So, we...

[Whispers]

You're cunning! We'll go with your plan!

Huh?

We've been walking forever.

Are we there yet?

Almost there.

You won't renege on paying the reward stated on the notice?

You deserve the reward. Not a single silver coin less.

Let's go!

[Dramatic music]

There he is.

Hmm.

In the end, your death brought me to you.

Don't you worry.

You'll be seeing your two friends soon.

Master Wu.

I've been waiting for you.

Soldiers!

[Dramatic music]

What are you doing?

Stay away from me!

Don't worry, we won't hurt you.

We just need to borrow you in exchange for the antidote.

[Dramatic music]

Don't come near, or I'll kill him!

[Screams]

[Screams]

Stop, or he'll be dead!

Stop hitting him!

I'm a dead man.

[Dramatic music]

He will kill him.

Listen, Leung!

Stop it!

He seems to be sensitive to music.

Master So.

Keep playing. Get his attention. I'll try to put needles on his pressure points.

[Incoherent music]

That's not music! Let me!

[Music plays]

-Master Leung... Listen to me... -I recognize you.

Thank you for saving my life.

I feel much better now.

Much better?

Sister, which tune were you playing?

"Purity"

I learned it from the score that Master gave me along with the manual.

I understand now!

The reason the antidote was working so slowly

was because it needed this "Purity" music.

There're worms that are sensitive to melodies?

Yes.

The "Fantasia" worm.

That's right.

Man Ku Chung was using this worm.

So the melody can control it, and also kill it.

Looks like his days are numbered.

How is he?

[Water splashes]

-Hey! -Huh?

Still thinking about Wu Ching Wan's men?

Hmm.

Who would've thought that a famous philanthropist

is actually the mastermind behind this?

Using evil to gain fame and fortune.

His selfishness led to recklessness for lives.

So this is the martial arts world?

Leung, don't be sad.

In our Miao tribe, there's nothing that can't be resolved with dance.

I'll dance for you.

[Pleasant music]

[Arm rings sound]

Your tribe...

Do you always wear so many bracelets?

You mean this?

Yes.

These are special Arm Rings.

Since there are many poisonous worms where we live, these rings can protect us.

They're also our tribe's symbol of good luck.

I have an idea!

[Dramatic music]

Hu!

[Music playing]

[Music playing continues]

I'm sorry.

I promised that, when we meet again,

I'll make sure you'll never be bullied.

But I failed you.

I thought

by leaving the martial arts world,

I can just be by your sides and live a peaceful, uneventful life.

But I was wrong.

This martial arts world is everywhere.

It's not a world you can hide away from.

I don't want this tragedy to happen to someone else again.

Think about it.

Man Ku Chung is now at his most powerful.

And he's surrounded by fighters that he controls.

If you go now,

you may never come back.

There are things...

that someone has to do.

[Thundering]

"According to the Clan,

Man Ku Chung will execute two plans.

First, he'll use his spell to control the soldiers at the capital.

Second, he'll attack the clans so he can control them.

They're at their weakest point right now.

You two inform the clans and tell them to be on alert

and watch out for sneak attacks.

[Foot steps]

Me and the Clan will hide in the capital.

We'll attack Man Ku Chung head on.

Let's start.

"Leave that to me.

Some things need to end where they began. "

[Pleasant music]

[Thundering and raining]

[Ominous music]

[Door opens]

[Thundering and raining]

[Music plays]

Leung Kwun.

I didn't start looking for you yet and you came right to me.

Good.

Today, I'll kill you as revenge for my son!

Fellow masters.

I know this is beyond your control.

But Wu Ching Wan must die today.

Try to stop me...

If you can!

[Dramatic music]

[Trance music]

[Trance music]

[Arm rings noise]

-[Trance music] -[Arm rings noise]

-[Trance music] -[Arm rings noise]

[Arm ring noise]

[Dramatic music]

[Thundering and raining]

"The martial arts world...

is a place full of hatred and resentment.

How can someone rule a world like this?

Thanks to you, Man Ku Chung is eliminated.

All is calm and peaceful again.

This is only temporary.

As long as there are people like Wu Ching Wan around.

This is life.

Who would've thought you'd understand this better than me?

[Chuckles]

Where will you be going next?

I'll return to where Bai Xiao and Brother Bai Lin lived

and live my days peacefully.

But if one day, troubles rear their heads again.

What will you do?

You know where I am.

You come and look for me, and I'll come with you to fight.

Fight like hell!

Then we'll take our oath here!

With my wine as witness.

Here.

We won't break our oath!

Yes.

Let's go.

I hope you won't regret this!

If you lose to me, then your heroic image will suffer!

Master So, you should worry about explaining to your clan if you lose!

[Chuckles]

Charge!

[Dramatic music]

[Pleasant music]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today