Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:05,220
Lannister, Targaryen, Baratheon,
Stark, Tyrell.
2
00:00:05,979 --> 00:00:09,340
Eram apenas raios numa roda.
Eu não deterei a roda.
3
00:00:11,420 --> 00:00:12,820
Eu partirei a roda.
4
00:00:13,900 --> 00:00:15,740
Dracarys!
5
00:00:17,100 --> 00:00:19,139
Lembro-me da aldeia a arder.
6
00:00:19,220 --> 00:00:21,540
Os amos falam apenas uma língua.
7
00:00:21,619 --> 00:00:25,580
Se queremos que nos ouçam,
temos de falar na mesma língua.
8
00:00:25,659 --> 00:00:27,900
Nunca fui o maior, nem o mais forte.
9
00:00:27,979 --> 00:00:30,860
Fui sempre o mais corajoso.
10
00:00:30,939 --> 00:00:33,219
Agora, tenho receio.
11
00:00:33,300 --> 00:00:39,700
Receio não voltar a ver Missandei,
da Ilha de Naath.
12
00:00:42,300 --> 00:00:44,499
Há uma besta
em todos os homens.
13
00:00:44,579 --> 00:00:46,980
E agita-se, quando lhe damos
uma espada.
14
00:00:47,060 --> 00:00:48,899
Eu jurei proteger-te.
15
00:00:48,980 --> 00:00:50,420
Não é a nossa rainha
16
00:00:50,499 --> 00:00:52,620
por ser filha de um rei qualquer.
17
00:00:52,700 --> 00:00:54,219
É a que escolhemos.
18
00:00:54,300 --> 00:00:56,940
Fui vendida como
uma égua reprodutora.
19
00:00:57,020 --> 00:01:00,060
Fui envergonhada e atraiçoada.
20
00:01:00,139 --> 00:01:03,740
Sabes o que me susteve
estes anos todos de exílio?
21
00:01:03,819 --> 00:01:06,059
Fé em mim própria.
22
00:01:06,940 --> 00:01:08,860
Bem-vinda, Casa Targaryen!
23
00:01:08,940 --> 00:01:13,300
Iain Glen, Nathalie Emmanuel,
Emilia Clarke e Jacob Anderson.
24
00:01:18,339 --> 00:01:21,580
- Olá!
- Que bom ver-te.
25
00:01:30,179 --> 00:01:31,819
Emilia!
26
00:01:31,899 --> 00:01:33,860
Nas audições, é difícil de crer,
27
00:01:33,940 --> 00:01:38,100
eras o oposto daquilo
que os produtores procuravam.
28
00:01:38,179 --> 00:01:40,419
Como os fizeste mudar de ideias?
29
00:01:40,500 --> 00:01:42,220
Tu eras o oposto.
30
00:01:42,300 --> 00:01:45,940
Pois, não sei.
E não estou a brincar, não sei.
31
00:01:46,020 --> 00:01:50,339
Procuravam alguém esbelta...
Agora sou loura, mas não era.
32
00:01:50,419 --> 00:01:52,740
E alta, eu não sou alta.
33
00:01:52,819 --> 00:01:56,300
Muitos outros atributos
que eu simplesmente não sou.
34
00:01:56,380 --> 00:01:59,100
Portanto digo que não sei bem.
35
00:01:59,179 --> 00:02:01,619
Achas que talvez teres pensado:
36
00:02:01,699 --> 00:02:06,100
"Não sou o que procuram" te deixou
mais relaxada na audição?
37
00:02:06,179 --> 00:02:09,380
Não, eu não sabia
que não era o que procuravam.
38
00:02:10,460 --> 00:02:12,859
Eu fui à audição...
39
00:02:12,940 --> 00:02:18,019
Foi algo tremendo, para quem tinha
saído há um ano da escola de teatro.
40
00:02:18,100 --> 00:02:23,819
Liguei para o emprego a dizer que
estava doente e fui ao Wikipédia,
41
00:02:23,900 --> 00:02:26,180
ver o que era
A Guerra dos Tronos .
42
00:02:26,259 --> 00:02:29,500
E depois, lá fui à audição.
43
00:02:29,579 --> 00:02:32,579
Só depois vi que não tinha nada a ver
com a personagem.
44
00:02:32,660 --> 00:02:34,259
- O que queriam.
- Boa!
45
00:02:34,340 --> 00:02:37,900
A tua personagem cresceu...
Temos falado disso,
46
00:02:37,979 --> 00:02:39,859
da jornada das personagens.
47
00:02:39,940 --> 00:02:42,100
É algo impressionante na série.
48
00:02:42,180 --> 00:02:45,340
Sabias que a tua personagem
faria essa jornada?
49
00:02:45,419 --> 00:02:49,060
Não. Sinceramente, eu não sabia.
50
00:02:49,139 --> 00:02:52,019
Na audição,
as duas cenas que eu tinha
51
00:02:52,100 --> 00:02:54,859
eram uma das primeiras
e uma das últimas.
52
00:02:54,940 --> 00:02:59,739
Portanto, eu tinha uma ideia
de que ela tinha algum poder,
53
00:02:59,819 --> 00:03:02,500
na primeira temporada.
E foi só quando,
54
00:03:02,579 --> 00:03:04,940
depois da primeira audição
e li o livro,
55
00:03:05,019 --> 00:03:07,060
de fio a pavio, três vezes...
56
00:03:07,139 --> 00:03:10,660
Não tinha outro trabalho,
nem mais nada para fazer.
57
00:03:10,739 --> 00:03:16,620
Foi aí que me apercebi da intensidade
da Daenerys, como personagem.
58
00:03:16,699 --> 00:03:19,220
E apercebi-me do que...
das possibilidades.
59
00:03:19,299 --> 00:03:22,380
Ela tem sempre a força,
só tem de a encontrar.
60
00:03:22,460 --> 00:03:26,100
É uma ótima personagem
para mulheres, acho eu.
61
00:03:26,180 --> 00:03:28,819
Vê-la a arrasar
e talvez seja a mais...
62
00:03:28,900 --> 00:03:33,340
... num mundo dominado por homens,
poderá ser a mais poderosa.
63
00:03:33,419 --> 00:03:38,100
Acho que nunca tive consciência
da enormidade da série,
64
00:03:38,180 --> 00:03:40,299
pois estava próxima demais.
65
00:03:40,380 --> 00:03:43,819
É um trabalho e queremos fazê-lo
o melhor possível.
66
00:03:43,900 --> 00:03:50,060
E só nos outros trabalhos que fazes
é que te apercebes, cada vez mais,
67
00:03:50,139 --> 00:03:51,780
da sorte que temos.
68
00:03:51,859 --> 00:03:56,019
O calibre da escrita,
de cada pessoa nesta série...
69
00:03:56,100 --> 00:03:58,060
Vou ficar emocionada!
70
00:03:58,139 --> 00:04:02,780
É o calibre mais elevado de pessoas,
de talento e de capacidades.
71
00:04:02,859 --> 00:04:06,780
Fazer parte disso é cada vez melhor.
72
00:04:06,859 --> 00:04:10,019
Nathalie, tiveste uma experiência
interessante,
73
00:04:10,100 --> 00:04:14,259
em que eras fã d'A Guerrados Tronos . Uma grande fã!
74
00:04:14,340 --> 00:04:17,979
E depois, trouxeram-te para a série.
Como é isso?
75
00:04:18,059 --> 00:04:21,100
Há muita gente aqui que chegou
a este projeto
76
00:04:21,179 --> 00:04:22,859
e foi apenas o começo.
77
00:04:22,939 --> 00:04:26,059
Tu tinhas a sensação de...
Tu és uma fã GOT.
78
00:04:26,140 --> 00:04:30,340
Se dissessem: "Vens ao meu
aniversário na segunda-feira?"
79
00:04:30,419 --> 00:04:34,299
Diria: "Desculpa, não.
Dá A Guerra dos Tronos , não posso."
80
00:04:34,379 --> 00:04:37,979
Eu era uma grande fã e foi...
81
00:04:38,059 --> 00:04:41,780
Foi muito stressante vir à audição.
82
00:04:42,979 --> 00:04:45,580
Lembro-me de ligar muito
à minha agente e dizer:
83
00:04:45,660 --> 00:04:49,419
"Há uma série e se houver algo
que possa interpretar..."
84
00:04:49,499 --> 00:04:51,340
E ela: "Que série é essa?"
85
00:04:51,419 --> 00:04:54,299
Na altura, ela não seguia a série.
86
00:04:54,379 --> 00:04:58,299
E depois, soube que procuravam
a Missandei...
87
00:04:58,379 --> 00:05:02,020
... e pensei: "Sou eu." E então...
88
00:05:02,100 --> 00:05:04,419
Porque é que a Missandei és tu?
89
00:05:04,499 --> 00:05:09,059
Acho que o anúncio dizia:
"atriz, 18 a 25, não branca."
90
00:05:11,340 --> 00:05:12,900
Portanto...
91
00:05:12,979 --> 00:05:16,220
- É bem mais que isso!
- Não tinham outra opção.
92
00:05:18,059 --> 00:05:21,460
Pensei: "Espera aí, sou eu!
Posso fazer isso."
93
00:05:22,660 --> 00:05:24,340
Eu já fazia isso.
94
00:05:24,419 --> 00:05:26,580
Mas grande parte da personagem
95
00:05:26,660 --> 00:05:29,700
é seres a principal fã da Khaleesi.
96
00:05:29,780 --> 00:05:34,379
Pensando bem, também eras fã
na vida real, sendo fã da série.
97
00:05:34,460 --> 00:05:38,340
Eu era uma grande fã tua, querida.
A sério! Era mesmo.
98
00:05:38,419 --> 00:05:41,619
Mas liguei à minha agente
e perguntei-lhe:
99
00:05:41,700 --> 00:05:43,939
"Já viste?"
"Tens audição para a semana."
100
00:05:44,020 --> 00:05:46,939
E respondi: "Ótimo."
Depois, fui à audição
101
00:05:47,020 --> 00:05:49,619
e não me disseram nada
em cinco semanas. Cinco!
102
00:05:49,700 --> 00:05:54,179
Já agora, obrigadinha.
Foi muito tempo sem ter notícias.
103
00:05:54,260 --> 00:05:57,979
Depois, recebi uma chamada
e fiquei tipo: "Ó meu Deus!"
104
00:05:58,059 --> 00:06:01,979
Comecei a sentir ansiedade. "Posso
arruinar a minha série favorita.
105
00:06:02,059 --> 00:06:04,979
"Tenho de ser muito boa."
E fiquei muito nervosa.
106
00:06:05,059 --> 00:06:08,580
Lembro-me da minha primeira leitura,
em Belfast,
107
00:06:08,660 --> 00:06:12,539
e eles começaram a chegar todos
e eu pensei:
108
00:06:12,619 --> 00:06:16,780
"Ó meu Deus!" Num canto...
Estava aterrorizada... E depois...
109
00:06:16,859 --> 00:06:18,900
Acho que nos sentámos juntas.
110
00:06:18,979 --> 00:06:21,700
E a Emilia Disse: "Alô!"
E eu: "Olá!"
111
00:06:21,780 --> 00:06:25,780
Ficámos amigas e ela foi amorosa,
foram todos amorosos.
112
00:06:25,859 --> 00:06:29,700
- Tem sido fantástico.
- Tem sido fantástico.
113
00:06:29,780 --> 00:06:34,820
Iain, Ser Jorah está desesperadamente
apaixonado pela Khaleesi e...
114
00:06:34,900 --> 00:06:39,900
Sabes que a internet te apelidou
de "Ser Zona da Amizade"?
115
00:06:43,059 --> 00:06:45,619
- Sei.
- E sabias o que significava?
116
00:06:45,700 --> 00:06:50,539
Não, sinceramente, ainda não sei.
É uma coisa boa?
117
00:06:50,619 --> 00:06:53,140
Por isso estás na zona da amizade.
118
00:06:53,220 --> 00:06:55,900
Podia falar-te muito
sobre essa zona.
119
00:06:55,979 --> 00:06:58,460
Passei décadas na zona da amizade.
120
00:06:58,539 --> 00:07:01,020
- É um pouco patético?
- É patético.
121
00:07:01,100 --> 00:07:04,739
- Não, não é patético!
- Não! Ouve.
122
00:07:04,820 --> 00:07:08,900
É adorável. A tua dedicação
à Khaleesi é adorável.
123
00:07:08,979 --> 00:07:11,939
É ótima, mas, ao mesmo tempo,
124
00:07:12,020 --> 00:07:14,979
há aqui muitos homens que podem
identificar-se com
125
00:07:15,059 --> 00:07:17,419
estar para sempre na zona da amizade.
126
00:07:17,499 --> 00:07:19,619
Inspiraste-te em experiência pessoal?
127
00:07:19,700 --> 00:07:21,939
Não, eu conquisto sempre a miúda.
128
00:07:23,419 --> 00:07:25,900
Deu um bocado de trabalho.
129
00:07:25,979 --> 00:07:30,020
Tiveram de te explicar. O que é isto?
130
00:07:30,100 --> 00:07:33,660
És um homem que imediatamente...
Estou a ver... Curioso.
131
00:07:33,739 --> 00:07:35,979
Penso que o Ser Jorah
132
00:07:36,059 --> 00:07:39,780
é um romântico e fez o seu...
133
00:07:39,859 --> 00:07:45,340
Sempre adorei a Emilia,
desde o primeiro dia. Ela é...
134
00:07:45,419 --> 00:07:49,580
... a pessoa mais adorável
e é uma atriz fantástica,
135
00:07:49,660 --> 00:07:53,619
e o seu grande dom
é não fazer ideia de quão boa é.
136
00:07:53,700 --> 00:07:58,539
Ela não tem noção nenhuma disso.
E, provavelmente, assim continuará.
137
00:07:58,619 --> 00:08:01,939
- Não depois desse discurso.
- Não.
138
00:08:02,020 --> 00:08:06,539
Lembro-me que o meu primeiro dia
foi contigo, a cavalo, à chuva.
139
00:08:06,619 --> 00:08:10,419
E como deixei claro,
ainda hoje fico aterrorizada.
140
00:08:10,499 --> 00:08:13,859
Na época, estava petrificada
a dobrar. Foi demais.
141
00:08:13,939 --> 00:08:17,820
Estava a cavalo, acabara de aprender
a montar. Tinha acabado mesmo!
142
00:08:17,900 --> 00:08:21,820
O Ian estava ali
e eu olhava-o apavorada.
143
00:08:21,900 --> 00:08:23,379
"Está ali uma câmara!
144
00:08:23,460 --> 00:08:25,460
Estou a cavalo, chove, que faço?"
145
00:08:25,539 --> 00:08:27,700
E Ian... tu foste fantástico.
146
00:08:27,780 --> 00:08:30,739
Ele acalmava o cavalo.
E acalmava-me a mim.
147
00:08:30,820 --> 00:08:32,940
Acalmava o cavalo.
E acalmava-me a mim.
148
00:08:33,019 --> 00:08:37,180
Percebi que, dali em diante,
estaria, realmente, como atriz,
149
00:08:37,259 --> 00:08:40,940
estaria segura, todos os dias
em que trabalhasse contigo.
150
00:08:48,300 --> 00:08:52,940
Jacob, já me contaste a história,
mas queria ouvi-la outra vez,
151
00:08:53,019 --> 00:08:54,420
especialmente com todos.
152
00:08:54,499 --> 00:08:56,940
A primeira vez que te reconheceram,
153
00:08:57,019 --> 00:08:59,779
pelo papel n'A Guerra dos Tronos .É giro.
154
00:08:59,859 --> 00:09:01,379
Representavas este papel.
155
00:09:01,460 --> 00:09:06,659
Acho que, na altura, tentavas passar
despercebido, em Nova Iorque.
156
00:09:06,739 --> 00:09:12,899
Eu... nunca espero que alguém
saiba quem eu sou.
157
00:09:14,139 --> 00:09:17,619
Estávamos na Temporada 4,
logo após a Temporada 3...
158
00:09:17,700 --> 00:09:21,060
Estava no metro, em Nova Iorque,
na minha vidinha.
159
00:09:21,139 --> 00:09:24,499
E ouvi: "É isso mesmo, Grey Worm!"
160
00:09:28,460 --> 00:09:30,899
"Será que ouvi?" E olhei para cima.
161
00:09:30,979 --> 00:09:36,460
Estava um tipo sozinho,
com o jornal de pernas para o ar.
162
00:09:36,540 --> 00:09:38,420
Ele tinha qualquer coisa.
163
00:09:38,499 --> 00:09:43,180
Mas quero só dizer, rapidamente,
que sucedeu algo mau no outro dia.
164
00:09:43,259 --> 00:09:46,979
Fui a um concerto com a minha
namorada e alguns amigos.
165
00:09:47,060 --> 00:09:49,619
Estávamos a sair,
era o fim do espetáculo...
166
00:09:49,700 --> 00:09:51,779
Toda a gente nos empurrava...
167
00:09:51,859 --> 00:09:55,700
Um grupo de rapazes, olham
uns para os outros e para mim,
168
00:09:55,779 --> 00:09:58,220
começam a andar em frente.
E ouvi:
169
00:09:58,300 --> 00:10:01,300
"Onde está a tua pila?"
170
00:10:03,060 --> 00:10:06,619
"Onde está a tua pila?"
E começou a aumentar de volume.
171
00:10:08,019 --> 00:10:09,499
Eu pensei: "OK."
172
00:10:09,580 --> 00:10:13,580
É muito bom ver-te a rir e a sorrir.
173
00:10:13,659 --> 00:10:17,139
És sempre tão estoico e tão forte.
174
00:10:17,220 --> 00:10:18,700
E estás sempre de pé.
175
00:10:18,779 --> 00:10:21,659
Acho que nunca vi a tua personagem
sentada.
176
00:10:21,739 --> 00:10:26,220
Tenho razão nisso?
Eu não sabia que tu te dobravas.
177
00:10:26,300 --> 00:10:29,379
Não posso, por causa do fato...
178
00:10:29,460 --> 00:10:32,259
No início, ambos ficávamos
muito de pé.
179
00:10:32,340 --> 00:10:36,700
Lembro-me de quando a Missandei
começou a ter cadeiras. Fiquei...
180
00:10:36,779 --> 00:10:40,420
- Porque é que ela se pode sentar?
- É impressionante.
181
00:10:40,499 --> 00:10:44,060
Tenho muito respeito por quem tem
de representar o com ecrã verde.
182
00:10:44,139 --> 00:10:47,379
Eu nunca tive de o fazer.
Nem imagino como será
183
00:10:47,460 --> 00:10:50,340
ser a mãe dos dragões.
E vemos o resultado.
184
00:10:50,420 --> 00:10:54,180
Mas tu tens um pedaço de espuma
verde, num pau.
185
00:10:54,259 --> 00:10:56,820
Emocionas-te muitíssimo.
186
00:10:56,899 --> 00:11:01,100
Tu realmente... e criaste,
incutiste vida naquela coisa.
187
00:11:01,180 --> 00:11:05,779
A primeira vez que voei no dragão
188
00:11:05,859 --> 00:11:09,859
foi em Espanha e foi tipo:
"Credo! Vai acontecer."
189
00:11:09,940 --> 00:11:11,979
Houve grandes marcos com os dragões
190
00:11:12,060 --> 00:11:14,300
e esse foi, sem dúvida, o maior.
191
00:11:14,379 --> 00:11:16,820
Lembro-me de ficar tão empolgada
192
00:11:16,899 --> 00:11:20,019
e estávamos lá, em Osuna
e era lindo.
193
00:11:20,100 --> 00:11:21,899
Subir para aquela coisa verde.
194
00:11:21,979 --> 00:11:27,499
E... numa velha linha férrea,
eles tinham aquelas coisas que...
195
00:11:27,580 --> 00:11:29,019
Os vagonetes, sim.
196
00:11:29,100 --> 00:11:31,580
Sim, na altura,
estávamos a tentar descobrir,
197
00:11:31,659 --> 00:11:34,460
eu ia naquela coisa,
com alguém ao fundo,
198
00:11:34,540 --> 00:11:38,060
a suar imenso,
pois estava muito calor, a fazer...
199
00:11:39,060 --> 00:11:42,499
E havia alguém com uma espécie
de aspirador,
200
00:11:42,580 --> 00:11:44,259
a soprar-me para a cara.
201
00:11:44,340 --> 00:11:45,779
E eu estava tipo...
202
00:11:45,859 --> 00:11:48,859
"Sim! É o momento mais radical
da minha vida."
203
00:11:49,899 --> 00:11:52,180
Porque estava... a ser manobrada.
204
00:11:52,259 --> 00:11:54,619
Quando isso acontece, deixa-te ir.
205
00:11:54,700 --> 00:11:56,340
- Deixa-te ir?
- Deixa-te ir.
206
00:11:56,420 --> 00:11:58,100
Tem de ser. E depois montam...
207
00:11:58,180 --> 00:12:01,659
Depois... agora, estou num cavalo
selvagem mecânico,
208
00:12:01,739 --> 00:12:04,580
que é verdadeiramente assustador.
Portanto, sim...
209
00:12:04,659 --> 00:12:07,540
- O medo é real?
- É real. No bom sentido.
210
00:12:07,619 --> 00:12:09,779
Não eram só a Casa dos Dragões,
211
00:12:09,859 --> 00:12:12,540
eram também a de milhões de idiomas,
como atores.
212
00:12:12,619 --> 00:12:14,779
Isso deve ser muito difícil.
213
00:12:14,859 --> 00:12:18,019
Vamos ver como foi aprender Dothraki.
214
00:12:26,779 --> 00:12:28,659
Falam uma língua inventada.
215
00:12:28,739 --> 00:12:31,420
Têm de andar e falar,
andar a cavalo com uma mão,
216
00:12:31,499 --> 00:12:34,019
lutar, dar um murro, a certa altura,
217
00:12:34,100 --> 00:12:36,259
e falar uma língua nova para eles
218
00:12:36,340 --> 00:12:37,739
e totalmente estranha.
219
00:12:37,820 --> 00:12:39,220
É um desafio.
220
00:12:39,300 --> 00:12:43,420
Quando acertas, é fantástico.
Quando não acertas, é frustrante.
221
00:12:46,300 --> 00:12:47,779
É um pesadelo.
222
00:12:47,859 --> 00:12:50,619
Quando aparece no guião:
"Falo Dothraki",
223
00:12:50,700 --> 00:12:53,060
dizemos... "Não, por favor! Não!"
224
00:12:53,139 --> 00:12:56,259
A Emilia ouvia-a ritmadamente...
Batíamos palmas.
225
00:12:57,379 --> 00:12:59,100
Torno-a... como uma canção.
226
00:13:03,540 --> 00:13:06,979
Às vezes, fazemos caixa de ritmos.
Fazemos tipo...
227
00:13:08,340 --> 00:13:11,340
Eu faço caixa de ritmos e ela canta,
como...
228
00:13:11,420 --> 00:13:13,180
como uma miúda malcriada.
229
00:13:13,259 --> 00:13:16,420
Se acertarmos no ritmo,
fica-nos na cabeça
230
00:13:16,499 --> 00:13:18,580
e lembramo-nos do ritmo.
231
00:13:21,019 --> 00:13:23,779
Porra!
Lixei o meu Dothraki todo!
232
00:13:33,060 --> 00:13:35,940
Tenho pensado seriamente
aprender Dothraki,
233
00:13:36,019 --> 00:13:37,779
e arranjei um professor.
234
00:13:37,859 --> 00:13:40,859
Vamos chamá-lo aqui.
Jason Momoa.
235
00:13:49,379 --> 00:13:51,139
Obrigado!
236
00:13:52,499 --> 00:13:54,300
- Sim!
- Alguém quer uma cerveja?
237
00:13:56,420 --> 00:13:57,979
Olá, pessoal!
238
00:14:02,220 --> 00:14:03,899
Ando por Belfast há dois dias
239
00:14:03,979 --> 00:14:07,619
e, em todo o lado, as pessoas
dizem-me que acabaram de te ver,
240
00:14:07,700 --> 00:14:09,420
cinco minutos antes.
241
00:14:09,499 --> 00:14:13,100
E é como um avistamento
de um deus nórdico.
242
00:14:13,180 --> 00:14:15,580
É incrível...
As pessoas ficam estupefactas.
243
00:14:15,659 --> 00:14:17,460
"Vi o Jason Momoa. Foi por ali!"
244
00:14:17,540 --> 00:14:20,619
Como se eu devesse saber,
importar-me, cuidar de ti...
245
00:14:20,700 --> 00:14:22,659
É ... Pensam: "Foi por ali!
246
00:14:22,739 --> 00:14:24,779
- Anda à procura."
- Não o procuro.
247
00:14:24,859 --> 00:14:26,259
Não ando nada.
248
00:14:26,340 --> 00:14:28,379
Estive cá, na 1.ª temporada,
249
00:14:28,460 --> 00:14:30,180
ninguém sabia o que fazíamos,
250
00:14:30,259 --> 00:14:31,820
e andava por aí com...
251
00:14:31,899 --> 00:14:33,619
Saímos e é difícil de tirar...
252
00:14:33,700 --> 00:14:35,139
Nunca tinha usado rímel,
253
00:14:35,220 --> 00:14:38,019
mas para representar o Drogo,
tinha essas coisas...
254
00:14:38,100 --> 00:14:40,779
Não se consegue tirar
e aceitaram-me,
255
00:14:40,859 --> 00:14:43,700
como um grande travesti
que andava por aí com...
256
00:14:43,779 --> 00:14:46,659
Estava no bar e diziam:
"Deixem-no em paz."
257
00:14:46,739 --> 00:14:49,739
Jason... tenho uma curiosidade.
258
00:14:49,820 --> 00:14:54,460
Quando saíste da série, eles...
Um dos produtores disse:
259
00:14:54,540 --> 00:14:56,540
"Lá se vai a alma da festa."
260
00:14:56,619 --> 00:15:00,220
Disseram-me que eras
muito divertido em estúdio.
261
00:15:00,300 --> 00:15:01,779
- É verdade?
- Sim!
262
00:15:01,859 --> 00:15:04,580
Sim, acho que sou o maior fã.
263
00:15:04,659 --> 00:15:08,499
Fazia o papel do sacana do
Khal Drogo. Estás a perceber?
264
00:15:08,580 --> 00:15:12,100
Estava tão feliz por estar lá
e foi difícil conseguir o papel.
265
00:15:12,180 --> 00:15:14,540
Não há muitos americanos.
Só...
266
00:15:14,619 --> 00:15:17,019
Só nós, amigo. Por isso, foi...
267
00:15:17,100 --> 00:15:19,820
Os americanos não fazem isto,
já agora.
268
00:15:20,859 --> 00:15:24,820
Toda a vida vivi nos EUA
e nunca fiz isto...
269
00:15:24,899 --> 00:15:27,739
- Só nós!
- Tu és irlandês, mano.
270
00:15:29,659 --> 00:15:33,019
Pois... Mas, aparentemente,
gostas de te divertir.
271
00:15:33,100 --> 00:15:34,859
- E divertes-te.
- Pois é.
272
00:15:34,940 --> 00:15:36,619
E gostas de te divertir.
273
00:15:36,700 --> 00:15:38,540
Sim, a questão é essa...
274
00:15:38,619 --> 00:15:41,379
A maioria deles veio
do Reino Unido...
275
00:15:41,460 --> 00:15:43,420
Desculpa, vêm de Londres para aqui,
276
00:15:43,499 --> 00:15:45,499
mas eu...
estou empolgado em Belfast.
277
00:15:45,580 --> 00:15:47,739
Nove meses, tenho a família,
Irlanda...
278
00:15:47,820 --> 00:15:52,499
Ouvi dizer, claro,
que usavas muito pouca roupa...
279
00:15:52,580 --> 00:15:54,779
muitas vezes, vi muito essas cenas.
280
00:15:54,859 --> 00:15:56,300
Eu sou assim.
281
00:15:56,379 --> 00:15:58,100
Sentias-te confortável.
282
00:15:58,180 --> 00:16:00,940
- Sentíamo-nos todos.
- Sentiam-se todos?
283
00:16:01,420 --> 00:16:03,259
Obrigado, querida!
284
00:16:03,340 --> 00:16:05,139
Tu...
285
00:16:05,220 --> 00:16:07,580
Não só gostaste de estar quase nu,
286
00:16:07,659 --> 00:16:09,700
como te divertias. É verdade?
287
00:16:09,779 --> 00:16:12,460
Sim, de certeza que há aqui
membros da equipa
288
00:16:12,540 --> 00:16:14,940
que viram as minhas nádegas.
289
00:16:15,019 --> 00:16:18,379
Quando não me sinto à-vontade,
gosto que sintam o mesmo.
290
00:16:18,460 --> 00:16:20,659
- É uma ótima qualidade.
- Sim.
291
00:16:20,739 --> 00:16:22,180
Então, dobrava-me,
292
00:16:22,259 --> 00:16:24,460
havia alguém ou um grupo,
e eu dizia:
293
00:16:24,540 --> 00:16:27,700
"Tudo bem, amigo?"
Ajudou-me a ficar confortável.
294
00:16:30,859 --> 00:16:33,940
Foi a primeira vez em que houve
um grupo de gente vestida
295
00:16:34,019 --> 00:16:35,420
e eu sem roupa nenhuma.
296
00:16:35,499 --> 00:16:36,899
Como foi a relação?
297
00:16:36,979 --> 00:16:39,940
Nós fizemos algumas cenas, juntos,
298
00:16:40,019 --> 00:16:42,899
embaraçosas para os outros...
para a minha família ver.
299
00:16:44,659 --> 00:16:48,619
E houve uma vez,
em que a câmara viu o teu rabo,
300
00:16:48,700 --> 00:16:51,940
e eu vi uma meia muito rosa e fofa,
301
00:16:52,739 --> 00:16:55,139
que estava do outro lado dele.
302
00:16:55,220 --> 00:16:57,820
O David e o Dan diziam:
"Ela está a rir porquê?"
303
00:16:57,899 --> 00:17:00,220
E eu: "Vão-se lixar,
eu é que estou nu!"
304
00:17:00,300 --> 00:17:01,779
Temos de fazer isto.
305
00:17:01,859 --> 00:17:04,300
A cena foi adiada até à última,
em dezembro.
306
00:17:04,379 --> 00:17:07,020
Estava um gelo, sabes?
Estava todo nu.
307
00:17:07,100 --> 00:17:09,580
"Não está assim tão frio, sacana."
308
00:17:09,659 --> 00:17:13,260
Mas lá estava eu e sabes...
Gosto de me rir.
309
00:17:14,300 --> 00:17:16,419
Mas parece que tinham... uma boa...
310
00:17:16,500 --> 00:17:18,659
Como foi o vosso primeiro encontro?
311
00:17:18,740 --> 00:17:21,619
- Placou-me, como no râguebi...
- É verdade? Jason...
312
00:17:21,699 --> 00:17:25,100
... a gritar... Entrei, tipo:
"Acabei de sair do avião."
313
00:17:25,179 --> 00:17:27,619
E chega ele: "Olá, mulherzinha!"
314
00:17:27,699 --> 00:17:31,980
Atirou-me ao chão, literalmente.
E eu fiquei: "Pronto, OK!"
315
00:17:32,060 --> 00:17:34,740
É assim que nós, americanos,
o fazemos.
316
00:17:37,419 --> 00:17:39,899
E tem sido lindo, desde então.
317
00:17:39,980 --> 00:17:43,619
Tenho de dizer que eu,
como enorme fã da série,
318
00:17:43,699 --> 00:17:47,580
pensei que o Drogo iria morrer
a lutar numa batalha épica
319
00:17:47,659 --> 00:17:51,740
e depois, acho que apanhaste
bronquite.
320
00:17:51,820 --> 00:17:55,379
Acho que a tua personagem
morreu duma unha encravada.
321
00:17:55,459 --> 00:17:58,139
Não estava à espera.
Ficaste chateado com isso?
322
00:17:58,219 --> 00:18:02,300
Não foste tu contra
900 assassinos armados.
323
00:18:02,379 --> 00:18:04,740
Fiquei, mas ao mesmo tempo,
achei brilhante
324
00:18:04,820 --> 00:18:06,699
ele ter morrido... sabes...
325
00:18:06,780 --> 00:18:09,659
- É uma grande surpresa.
- Grande surpresa.
326
00:18:09,740 --> 00:18:12,540
Confia na mulher
e ela trá-lo de volta,
327
00:18:12,619 --> 00:18:14,260
mas morre com uma almofada.
328
00:18:14,340 --> 00:18:16,820
Estás a perceber? Que chatice.
329
00:18:16,899 --> 00:18:18,980
- É poético.
- Pois, é poético.
330
00:18:19,060 --> 00:18:23,139
É óbvio que te mantiveste a par
da série, desde que saíste...
331
00:18:23,219 --> 00:18:25,540
Estou obcecado.
Adoro-a, sou um grande fã.
332
00:18:25,619 --> 00:18:27,020
Chorei, estava lá atrás,
333
00:18:27,100 --> 00:18:28,500
quando montaram isto,
334
00:18:28,580 --> 00:18:31,340
estava a ver e pensei: "Ó meu Deus!"
335
00:18:31,419 --> 00:18:35,100
É lindo. É uma honra tão grande
participar nesta série.
336
00:18:35,179 --> 00:18:37,740
Também é ótimo ter vindo
toda a gente.
337
00:18:37,820 --> 00:18:39,659
- É lindo.
- Na mesma sala.
338
00:18:39,740 --> 00:18:41,219
Acho que nunca há...
339
00:18:41,300 --> 00:18:43,820
A minha experiência é,
eles trabalham imenso
340
00:18:43,899 --> 00:18:45,899
para o fazer, e nos prémios,
341
00:18:45,980 --> 00:18:48,459
quase nenhum deles está lá.
342
00:18:48,540 --> 00:18:50,379
Achei isto uma bela ideia.
343
00:18:50,459 --> 00:18:55,580
Temos a equipa mais trabalhadora
de sempre. Acabou-se! Ponto final!
344
00:18:55,659 --> 00:18:57,459
Sem dúvida!
345
00:18:58,659 --> 00:19:02,219
Aturam-nos a nós.
É uma equipa muito trabalhadora.
346
00:19:05,060 --> 00:19:09,300
Muito obrigado. A Casa Targaryen.
Uma salva de palmas para eles!
347
00:19:14,859 --> 00:19:17,540
Há muitas estrelas aqui
que nunca vemos.
348
00:19:17,619 --> 00:19:19,459
As proezas da equipa de produção
349
00:19:19,540 --> 00:19:22,300
são sem dúvida deslumbrantes.
Vamos espreitar.
350
00:19:29,659 --> 00:19:31,780
Vamos lá... Prontos!
351
00:19:31,859 --> 00:19:33,300
Preparar.
352
00:19:33,379 --> 00:19:35,260
E... Ação!
353
00:19:35,340 --> 00:19:37,419
MAIS DE 8,5 MILHÕES
DE HORAS DE TRABALHO
354
00:19:41,619 --> 00:19:43,260
MAIS DE 57 300
ADEREÇOS E ARMAS
355
00:19:48,060 --> 00:19:50,820
MAIS DE 43 250
EFEITOS VISUAIS E ESPECIAIS
356
00:19:52,859 --> 00:19:54,179
Vai!
357
00:19:56,020 --> 00:19:57,379
Corta!
358
00:20:01,820 --> 00:20:03,659
MAIS DE 7280 FIGURINOS
359
00:20:05,020 --> 00:20:07,540
MAIS DE 2000 MEMBROS
DA EQUIPA DE FILMAGEM
360
00:20:07,619 --> 00:20:08,859
Continuem...
361
00:20:09,859 --> 00:20:11,300
Agora!
362
00:20:11,379 --> 00:20:13,219
MAIS DE 700 ATORES
363
00:20:14,419 --> 00:20:16,020
MAIS DE 433 CENÁRIOS
364
00:20:17,659 --> 00:20:19,020
73 EPISÓDIOS
365
00:20:20,859 --> 00:20:22,179
9 PAÍSES
366
00:20:27,500 --> 00:20:28,980
UMA PRODUÇÃO
367
00:20:47,740 --> 00:20:48,980
Muito bem...
368
00:20:54,540 --> 00:20:58,740
Vendo o que cada ator teve de passar
nesta série,
369
00:20:58,820 --> 00:21:03,459
acho que puxaram mais por ti Kit.
É verdade?
370
00:21:03,540 --> 00:21:06,939
- Como te atreves a dizer isso?
- Sim! É verdade.
371
00:21:07,020 --> 00:21:09,020
Em alguns aspetos.
372
00:21:09,100 --> 00:21:12,060
Eu era o oitavo na folha de chamada!
373
00:21:12,139 --> 00:21:14,540
Não faças isso aqui.
É embaraçoso.
374
00:21:15,939 --> 00:21:19,500
É verdade? Achas que te fizeram
passar um mau bocado?
375
00:21:19,580 --> 00:21:21,500
Eu...
376
00:21:23,100 --> 00:21:25,939
Sim, trabalhei mais dias do que eles.
377
00:21:27,820 --> 00:21:30,899
- Coitadinho.
- Tinha o fato mais pesado...
378
00:21:30,980 --> 00:21:32,659
- O mais pesado?
- Sim.
379
00:21:32,740 --> 00:21:36,659
- É difícil. É muito complicado.
- É duro, e eu vejo...
380
00:21:36,740 --> 00:21:39,820
Sinto que há aqui alguma discórdia...
Raiva...
381
00:21:39,899 --> 00:21:42,540
Alguém acha que teve
mais dificuldades?
382
00:21:42,619 --> 00:21:46,619
Não, mas ele queixa-se disso
o tempo todo. Sempre...
383
00:21:46,699 --> 00:21:49,580
A cada segundo, de cada dia.
384
00:21:49,659 --> 00:21:51,060
Pois...
385
00:21:51,139 --> 00:21:54,859
Em vez de "Não tenho sorte?
Que alegria estar aqui!"
386
00:21:54,939 --> 00:21:56,659
"A trabalhar com eles!"
387
00:21:56,740 --> 00:21:59,820
Num elenco de 700!
Teve a sorte de ser o oitavo.
388
00:22:05,619 --> 00:22:08,139
- Não há apoio, nem amor.
- Estou do teu lado.
389
00:22:08,219 --> 00:22:10,179
Quero que sejas o meu melhor amigo.
390
00:22:10,260 --> 00:22:12,699
- OK, ótimo.
- Sim, e o meu parceiro. Certo.
391
00:22:12,780 --> 00:22:16,500
Sabes quantas vezes estava sentado
na minha rulote
392
00:22:16,580 --> 00:22:20,260
e o Kit entrou "sem querer"
na minha rulote?
393
00:22:20,340 --> 00:22:21,740
A sério?
394
00:22:21,820 --> 00:22:23,980
E sabes porquê?
395
00:22:24,060 --> 00:22:26,300
- Não sei.
- Há um número na porta.
396
00:22:31,699 --> 00:22:34,899
A sério? Pode acontecer
a qualquer um.
397
00:22:34,980 --> 00:22:37,699
É fácil. É um simples erro.
398
00:22:37,780 --> 00:22:39,740
A série foi filmada em todo o mundo
399
00:22:39,820 --> 00:22:44,100
e por isso, as condições de filmagem
variavam bastante. Ora vejam.
400
00:22:47,219 --> 00:22:51,300
Adoro a Croácia. É um dos sítios
mais belos em que já estive.
401
00:22:51,379 --> 00:22:54,540
Belfast é incrível!
Tem tanta história natural.
402
00:22:54,619 --> 00:22:56,219
Conseguimos senti-la.
403
00:22:56,300 --> 00:22:59,260
Marrocos é fenomenal.
Tem uma beleza natural.
404
00:23:00,699 --> 00:23:04,139
Filmar na Islândia,
estava tanto frio...
405
00:23:04,219 --> 00:23:07,300
Ventos de 55 km por hora
e estávamos gelados.
406
00:23:11,419 --> 00:23:13,939
Fomos a Almería, o que foi incrível.
407
00:23:14,020 --> 00:23:16,060
A paisagem era uma loucura.
408
00:23:17,179 --> 00:23:20,859
Sim, isso foi... Foi fixe.
409
00:23:24,419 --> 00:23:27,859
Parabéns a você!
410
00:23:27,939 --> 00:23:31,899
É glorioso.
Espanha faz-nos sentir de férias.
411
00:23:33,619 --> 00:23:36,300
Tive tanta porcaria na cara...
412
00:23:36,379 --> 00:23:38,859
Comemos tapas fantásticas...
tem sido lindo.
413
00:23:38,939 --> 00:23:43,580
Quero que fique registado
que já me atiraram mais merda
414
00:23:43,659 --> 00:23:46,419
do que a qualquer outro ator,
nesta série.
415
00:23:47,939 --> 00:23:52,540
Todos os anos. Mais e mais merda.
E este ano tive mais do que nunca.
416
00:23:55,820 --> 00:23:57,379
Desculpem!
417
00:24:01,060 --> 00:24:03,060
Pronto! Estou...
418
00:24:04,260 --> 00:24:05,740
Foi tão gratificante.
419
00:24:05,820 --> 00:24:09,100
Estou oficialmente do lado do Kit,
neste momento.
420
00:24:09,179 --> 00:24:11,219
Acho que para ti foi pior.
421
00:24:11,300 --> 00:24:14,179
- Agora, não vou dizer isso.
- Pois.
422
00:24:14,260 --> 00:24:17,699
- Todos passaram um mau bocado.
- Todos passaram.
423
00:24:17,780 --> 00:24:21,060
Mas constantemente...
Lembras-te do teu pior dia?
424
00:24:21,139 --> 00:24:23,419
Há um dia que sobressaia
e que pensasses:
425
00:24:23,500 --> 00:24:26,619
"Isto é o cúmulo do absurdo",
em termos de desconforto.
426
00:24:26,699 --> 00:24:30,780
Alguns na equipa devem lembrar-se
disto, e o John também.
427
00:24:30,859 --> 00:24:35,060
Estávamos na Islândia e...
Estavam uns gélidos 40 negativos.
428
00:24:35,139 --> 00:24:40,859
E eu lembro-me...
Lembro-me de ser perigoso.
429
00:24:40,939 --> 00:24:44,740
E a cara do John congelou.
Congelou, literalmente.
430
00:24:44,820 --> 00:24:47,219
Se virem,
a continuidade não resulta.
431
00:24:47,300 --> 00:24:48,780
Corta dele e está normal,
432
00:24:48,859 --> 00:24:51,619
volta para ele,
e parece o Pai Tempo.
433
00:24:52,740 --> 00:24:54,379
Emilia, vamos admitir,
434
00:24:54,459 --> 00:24:56,980
houve dias em que estavas
num sítio lindo...
435
00:24:57,060 --> 00:24:59,340
Houve algum dia glorioso
em que pensasses:
436
00:24:59,419 --> 00:25:03,219
"Não sei bem se estou a trabalhar
ou de férias num spa."
437
00:25:03,300 --> 00:25:05,020
- Algo assim.
- Bem, sim!
438
00:25:06,219 --> 00:25:10,379
Na Croácia... Tivemos vários
dias lindos de folga, na Croácia.
439
00:25:10,459 --> 00:25:15,139
Sem dúvida. Até sofri uma insolação,
no dia a seguir.
440
00:25:15,219 --> 00:25:19,379
Desmaiei a filmar, no dia a seguir,
mas o dia de folga foi maravilhoso.
441
00:25:19,459 --> 00:25:23,020
Apanhámos sol, divertimo-nos,
desculpa, divertimo-nos imenso.
442
00:25:23,100 --> 00:25:25,780
- Peter? Não és de te queixar?
- Pois...
443
00:25:25,859 --> 00:25:27,260
Sim, é!
444
00:25:27,340 --> 00:25:30,500
A Maisie não tem medo de te dizer
o que pensa.
445
00:25:30,580 --> 00:25:32,659
Eu sou americano...
446
00:25:35,300 --> 00:25:37,179
É isto que nós fazemos.
447
00:25:37,260 --> 00:25:40,740
- E às vezes, dou uma opinião.
- Sim.
448
00:25:40,820 --> 00:25:45,699
Adoro estas pessoas.
São incrivelmente educadas.
449
00:25:47,100 --> 00:25:49,060
Nós não somos criados assim.
450
00:25:49,139 --> 00:25:51,219
É um pouco um choque cultural.
451
00:25:51,300 --> 00:25:52,899
Pode ser mal interpretado.
452
00:25:52,980 --> 00:25:55,139
- Sim.
- Sem dúvida.
453
00:25:55,219 --> 00:25:59,619
O Conleth está recostado, pois vive
a 20 minutos de distância...
454
00:25:59,699 --> 00:26:02,580
Está a falar mal
de toda a gente em palco...
455
00:26:03,459 --> 00:26:05,820
Já vai na quinta bebida...
456
00:26:05,899 --> 00:26:07,419
Olhem para o leque!
457
00:26:07,500 --> 00:26:10,980
Olhem só! Que belo...
Que bela afetação.
458
00:26:12,540 --> 00:26:14,020
OK! Pronto...
459
00:26:14,100 --> 00:26:18,419
Vamos falar da última leitura.
Devíamos falar disso.
460
00:26:18,500 --> 00:26:20,740
Quero saber como é, emocionalmente...
461
00:26:20,820 --> 00:26:22,659
Foi interessante observar o Kit.
462
00:26:22,740 --> 00:26:24,820
Não queria, deliberadamente...
463
00:26:24,899 --> 00:26:26,379
Não sei se era deliberado,
464
00:26:26,459 --> 00:26:29,459
mas não lia guião nenhum,
antes de chegar.
465
00:26:29,540 --> 00:26:34,740
E o que acontecia, havia grandes
reviravoltas na história dele,
466
00:26:34,820 --> 00:26:39,379
ele lia lá, na altura,
com toda a gente. E até chorou.
467
00:26:39,459 --> 00:26:41,659
Chorei. O mais comovente foi...
468
00:26:41,740 --> 00:26:44,219
Tivemos leituras na maioria
dos anos, acho eu.
469
00:26:44,300 --> 00:26:48,459
E foi... fim do episódio um...
Desculpem, da Temporada Um.
470
00:26:48,540 --> 00:26:52,699
Fim da Temporada Dois... E dizia:
"Fim d'A Guerra dos Tronos" .
471
00:26:52,780 --> 00:26:55,020
E foi tão... tipo... foi tão...
472
00:26:55,100 --> 00:26:58,419
Chorei muitas vezes nesta temporada,
ao ver pessoas a sair.
473
00:26:58,500 --> 00:27:02,899
Mas foi a primeira vez que pensei:
"Porra, sim, isto está a acabar."
474
00:27:03,500 --> 00:27:06,379
- E depois, tivemos um ano a filmar.
- Sim.
475
00:27:06,459 --> 00:27:07,980
O nova-iorquino, pessoal!
476
00:27:08,060 --> 00:27:10,619
Tiveste um momento emotivo,
catártico,
477
00:27:10,699 --> 00:27:13,459
e tiveste de passar um ano
a torná-lo realidade.
478
00:27:13,540 --> 00:27:15,179
Mas elas voltam sempre!
479
00:27:15,260 --> 00:27:17,699
As emoções voltam, em várias cenas,
480
00:27:17,780 --> 00:27:20,260
quando as pessoas saem,
acho que todo o elenco
481
00:27:20,340 --> 00:27:24,699
teve um momento, ao gravar,
antes de acabarmos, e pensou...
482
00:27:25,580 --> 00:27:28,740
"Este momento incrível,
esta coisa extraordinária..."
483
00:27:28,820 --> 00:27:30,619
- "É a última vez."
- Sim.
484
00:27:30,699 --> 00:27:33,260
Depois despedimo-nos dos cenários,
das pessoas.
485
00:27:33,340 --> 00:27:35,459
Tu despedes-te dos cenários?
486
00:27:35,540 --> 00:27:37,939
Despedi-me deles. "Adeus, cenário!"
487
00:27:38,859 --> 00:27:41,459
"Adeus!" Estás a perceber?
488
00:27:41,540 --> 00:27:44,899
Não, é um dinamarquês sem coração.
Não sabem nada.
489
00:27:44,980 --> 00:27:48,300
Numa leitura, o Bryan Cogman,
um dos argumentistas...
490
00:27:48,379 --> 00:27:50,859
Ele é também o narrador da história.
491
00:27:50,939 --> 00:27:52,500
É o narrador mais incrível.
492
00:27:52,580 --> 00:27:54,980
É fantástico,
fá-lo muito depressa.
493
00:27:55,060 --> 00:27:58,379
Faz todas as direções de cena.
Maravilhosamente.
494
00:27:58,459 --> 00:28:02,500
O que foi lindo foi que ele sabia
o que vinha a seguir.
495
00:28:02,580 --> 00:28:06,179
E há um momento,
antes de um dos episódios...
496
00:28:06,260 --> 00:28:08,899
E ele fazia... eu estava ao lado e vi
497
00:28:08,980 --> 00:28:11,300
que tinha lágrimas a correr.
498
00:28:11,379 --> 00:28:13,459
Lena, tens estado a acenar
499
00:28:13,540 --> 00:28:16,780
e achas que foi um momento emotivo?
500
00:28:16,859 --> 00:28:20,379
É esquisito, pois, como dizes,
nós fizemos a leitura
501
00:28:20,459 --> 00:28:23,419
e pensámos: "Porra, é o fim
de oito anos da tua vida."
502
00:28:23,500 --> 00:28:26,580
E como atriz,
nunca esperei participar em algo
503
00:28:26,659 --> 00:28:31,300
em que cada pessoa se empenhasse
tanto por fazer o melhor trabalho.
504
00:28:31,379 --> 00:28:34,659
É fabuloso trabalhar nesse ambiente.
505
00:28:36,459 --> 00:28:41,740
É uma grande honra e, sim...
à medida que se aproxima do fim,
506
00:28:41,820 --> 00:28:44,459
como disseste, os cenários
desaparecem e pensas:
507
00:28:44,540 --> 00:28:46,419
"Porra, nunca mais participarei
508
00:28:46,500 --> 00:28:49,780
em algo tão gigantesco e belo.
Nunca mais."
509
00:28:49,859 --> 00:28:52,540
Eu vi o trono, já agora, o trono,
510
00:28:52,619 --> 00:28:56,859
provavelmente o adereço mais icónico
da história da televisão,
511
00:28:56,939 --> 00:28:58,780
atirado para o canto do...
512
00:28:59,780 --> 00:29:02,459
Com um saco por cima a dizer:
"Não tocar."
513
00:29:04,020 --> 00:29:06,179
Onde está agora?
Podíamos ir buscá-lo.
514
00:29:06,260 --> 00:29:09,219
- Podíamos! A sério.
- Porque não o levaste?
515
00:29:09,300 --> 00:29:13,699
- Peter? Podes fazer de...
- De homem atraente.
516
00:29:13,780 --> 00:29:17,139
És um homem muito atraente.
Tens uns olhos lindos.
517
00:29:17,219 --> 00:29:18,980
Quando bebemos um copo,
518
00:29:19,060 --> 00:29:21,340
caí nos teus olhos e não queria sair.
519
00:29:21,419 --> 00:29:23,060
- Devo sair?
- É melhor.
520
00:29:23,139 --> 00:29:25,219
Acho que deviam sair todos.
521
00:29:25,300 --> 00:29:29,820
Mas... tu és... És muito...
522
00:29:30,899 --> 00:29:33,340
Tens um ar impassível, mas...
523
00:29:33,419 --> 00:29:36,619
Acho que isto deve ter sido
muito emotivo para ti.
524
00:29:37,139 --> 00:29:40,659
Ainda na semana passada,
quando estava a trabalhar, sozinho...
525
00:29:40,740 --> 00:29:42,859
Não estava sozinho, porque...
526
00:29:45,100 --> 00:29:50,020
Estava num estúdio
e havia tanta coisa a acontecer,
527
00:29:50,100 --> 00:29:52,740
centenas de pessoas a passar e...
528
00:29:53,939 --> 00:29:58,780
Credo... Duplos... Literalmente,
incendiaram estes tipos.
529
00:30:00,260 --> 00:30:05,540
E eu estava numa cena,
com aqueles tipos e...
530
00:30:07,619 --> 00:30:11,020
E tudo dependia da velocidade
do meu caminhar.
531
00:30:12,340 --> 00:30:14,899
O tempo que eles estariam a arder...
532
00:30:16,060 --> 00:30:19,419
E, se eu "representasse"
e fizesse uma pausa dramática...
533
00:30:19,500 --> 00:30:22,980
Há um tipo a arder,
não podes fazer isso.
534
00:30:23,060 --> 00:30:26,139
E tive um momento de...
"Isto é realmente..."
535
00:30:26,219 --> 00:30:30,580
"Isto nunca mais acontecerá.
Nunca. Na minha vida."
536
00:30:30,659 --> 00:30:33,780
Eu soube, naquele momento,
que não se repetirá.
537
00:30:34,619 --> 00:30:38,500
Poderá repetir-se, mas não será
escrito pelo Dave e o Dan.
538
00:30:38,580 --> 00:30:42,540
Não será o conjugar
de todos estes elementos,
539
00:30:44,179 --> 00:30:46,260
para criar esta coisa que...
540
00:30:46,340 --> 00:30:51,260
Esta cena grandiosa,
mas que é do meu ponto de vista.
541
00:30:51,340 --> 00:30:52,740
Do da minha personagem.
542
00:30:52,820 --> 00:30:55,859
E essa é a beleza
desta narração da história.
543
00:30:55,939 --> 00:30:59,139
Pois não importa, como disseste,
não importam os dragões...
544
00:30:59,219 --> 00:31:03,659
Não é sobre o raio dos dragões,
é sobre todos os que estão aqui.
545
00:31:03,740 --> 00:31:06,820
Trabalhámos todos juntos,
durante tanto tempo.
546
00:31:06,899 --> 00:31:11,100
E este ano sinto que somos
como uma família.
547
00:31:11,980 --> 00:31:15,139
É incrível.
Damo-nos todos tão bem, e...
548
00:31:16,980 --> 00:31:19,100
- Eu vou ter saudades.
- Pois é...
549
00:31:25,820 --> 00:31:27,459
Tu tens coração.
550
00:31:27,540 --> 00:31:30,419
Temos mais um filme para vocês,
esta noite.
551
00:31:30,500 --> 00:31:34,740
É uma despedida do mundo que
vocês ocuparam durante uma década.
552
00:31:37,540 --> 00:31:39,699
Penso nisso há alguns anos.
553
00:31:39,780 --> 00:31:43,179
E aqui estamos nós...
e está tudo a terminar.
554
00:31:43,260 --> 00:31:46,820
Há algo agridoce, em que não queremos
que isto acabe.
555
00:31:46,899 --> 00:31:49,899
É uma parte tão importante
da vida de todos nós...
556
00:31:50,820 --> 00:31:52,939
Não se tem muitos destes.
557
00:31:54,260 --> 00:31:55,939
Se tivermos algum.
558
00:31:56,020 --> 00:31:58,980
Deixar esta série
é deixar uma parte de mim.
559
00:31:59,060 --> 00:32:01,060
Fez de mim quem sou.
560
00:32:01,139 --> 00:32:04,100
Vai ser muito estranho sem isto,
foram oito anos.
561
00:32:05,580 --> 00:32:07,619
Vou ter saudades.
562
00:32:07,699 --> 00:32:11,260
Creio realmente que, nesta série,
as estrelas alinharam-se
563
00:32:11,340 --> 00:32:13,020
e fez-se magia.
564
00:32:13,659 --> 00:32:16,899
Há fantasias com dragões
e personagens ligeiras.
565
00:32:16,980 --> 00:32:20,419
Aqueles dragões são enormes
e cospem um fogo lindo,
566
00:32:20,500 --> 00:32:22,740
mas esta série não é deles.
567
00:32:22,820 --> 00:32:24,540
É a nossa série.
568
00:32:25,899 --> 00:32:29,780
É tão raro vivermos um sucesso
como este...
569
00:32:29,859 --> 00:32:31,300
Ele consome-nos.
570
00:32:31,379 --> 00:32:34,820
Sempre o tive ali,
sempre contei com ele, mais à frente.
571
00:32:34,899 --> 00:32:38,780
É muito mais do que um trabalho,
é o nosso estilo de vida.
572
00:32:38,859 --> 00:32:43,699
Tive mais dias de formigueiro,
arrepios, murros no ar "viva",
573
00:32:43,780 --> 00:32:46,100
nesta série,
do que noutra coisa na vida.
574
00:32:46,179 --> 00:32:48,219
Que dádiva!
575
00:32:48,300 --> 00:32:50,580
Não lhe chames série de TV. Não o é!
576
00:32:50,659 --> 00:32:54,100
É um feito extraordinário,
em termos técnicos.
577
00:32:54,179 --> 00:32:57,780
Em termos de escrita,
em termos visuais.
578
00:32:57,859 --> 00:32:59,379
A fasquia foi elevada.
579
00:33:01,260 --> 00:33:04,899
Ficarão tristes por ter acabado,
mas a jornada terminou.
580
00:33:09,100 --> 00:33:11,300
Começámos as nossas carreiras
juntos.
581
00:33:11,379 --> 00:33:13,939
Acho que as amizades que criamos
com medo
582
00:33:14,020 --> 00:33:15,580
são as que ficam,
583
00:33:15,659 --> 00:33:17,859
pois procuramos apoio uns nos outros.
584
00:33:18,740 --> 00:33:22,820
A equipa, os realizadores,
os produtores, o elenco...
585
00:33:24,219 --> 00:33:27,139
Não sei como poderíamos
ter-nos dado melhor.
586
00:33:29,179 --> 00:33:31,459
Seria doentio, se isso acontecesse.
587
00:33:32,219 --> 00:33:34,659
É um cliché dizer que é família.
588
00:33:34,740 --> 00:33:36,820
Mas é. E todos queremos o mesmo,
589
00:33:36,899 --> 00:33:39,780
que é colocar o melhor no ecrã.
590
00:33:41,459 --> 00:33:42,939
Últimas palavras...
591
00:33:46,260 --> 00:33:49,740
Quero não só agradecer imenso
à nossa equipa,
592
00:33:49,820 --> 00:33:52,500
mas também às nossas famílias.
593
00:33:52,580 --> 00:33:57,100
Que apoiaram cada um de nós,
em cada dia...
594
00:33:58,020 --> 00:34:00,379
Afastámos todos das suas famílias
595
00:34:00,459 --> 00:34:03,659
e perderam muito, para fazer isto.
596
00:34:03,740 --> 00:34:05,939
E é a eles que quero agradecer.
597
00:34:06,020 --> 00:34:07,939
Porque não podemos fazê-lo sem vocês.
598
00:34:08,819 --> 00:34:11,339
Façam um brinde, malta!
Façam um brinde!
599
00:34:13,060 --> 00:34:16,339
As neves caeme os ventos brancos sopram
600
00:34:17,739 --> 00:34:21,380
O lobo solitário morre
601
00:34:21,460 --> 00:34:23,500
Mas a alcateia sobrevive.
602
00:34:42,659 --> 00:34:46,020
Vamos chamar aqui os produtores!
É a última coisa!
603
00:34:46,100 --> 00:34:48,900
Os produtores executivos
d'A Guerra dos Tronos ,
604
00:34:48,980 --> 00:34:51,020
David Benioff, Dan Weiss!
605
00:35:09,380 --> 00:35:11,339
Obrigado.
606
00:35:13,580 --> 00:35:15,739
Vai começar a parte da bebida,
607
00:35:15,819 --> 00:35:18,299
mas antes disso,
queremos fazer um brinde.
608
00:35:18,380 --> 00:35:20,139
Dizem que fazer uma série de TV
609
00:35:20,219 --> 00:35:21,619
é como jogar em equipa.
610
00:35:21,699 --> 00:35:24,299
Mas escrever romances
é um esforço solitário.
611
00:35:24,380 --> 00:35:27,060
E esta epopeia começou
na bela, perturbada,
612
00:35:27,139 --> 00:35:30,179
e magnífica mente
do George R.R. Martin.
613
00:35:30,259 --> 00:35:32,420
Sem o George, não há Targaryen,
614
00:35:32,500 --> 00:35:34,100
nem Stark, nem Lannister...
615
00:35:34,179 --> 00:35:35,900
Não conheceríamos Khal Drogo,
616
00:35:35,980 --> 00:35:37,619
nem iríamos a King's Landing.
617
00:35:37,699 --> 00:35:39,980
O primeiro e último
agradecimento é para
618
00:35:40,060 --> 00:35:42,380
quem o imaginou. George, obrigado.
619
00:35:50,940 --> 00:35:54,580
Há 12 anos, quando não tinha
cabelos brancos na barba, nem filhos,
620
00:35:54,659 --> 00:35:58,259
fui apresentar à HBO, com o Dan,
os livros do George,
621
00:35:58,339 --> 00:36:00,860
e a senhora com quem falámos,
Carolyn Strauss,
622
00:36:00,940 --> 00:36:03,420
era famosa por ser a mais difícil
da cidade.
623
00:36:03,500 --> 00:36:05,540
E ainda assim,
decidiu que dois totós
624
00:36:05,619 --> 00:36:08,819
sem créditos televisivos,
nem de produção, mereciam
625
00:36:08,900 --> 00:36:11,299
ombrear com Os Sopranos ,The Wire, Deadwood .
626
00:36:11,380 --> 00:36:13,100
Obrigado à Carolyn Strauss.
627
00:36:16,659 --> 00:36:19,020
E a seguir, fomos fazer um piloto.
628
00:36:19,100 --> 00:36:20,819
O resultado foi mau.
629
00:36:20,900 --> 00:36:24,219
Soubemos que era mau,
quando o mostrámos a amigos
630
00:36:24,299 --> 00:36:26,739
e eles disseram: "Malta, isto é mau."
631
00:36:27,860 --> 00:36:30,299
Por isso,
também sabíamos que talvez
632
00:36:30,380 --> 00:36:32,219
a HBO não escolhesse a série.
633
00:36:32,299 --> 00:36:35,020
Ligaram-nos,
a dizer que o Richard Plepler
634
00:36:35,100 --> 00:36:37,580
ia a L.A., para ver o piloto,
635
00:36:37,659 --> 00:36:40,299
no cinema da sede da HBO,
em Santa Mónica,
636
00:36:40,380 --> 00:36:42,980
e ele decidiria se íamos avançar.
637
00:36:43,060 --> 00:36:44,900
Mas o Richard disse "sim".
638
00:36:44,980 --> 00:36:46,980
E não arriscou só em nós dois,
639
00:36:47,060 --> 00:36:48,659
mas em todos vós aqui.
640
00:36:48,739 --> 00:36:50,580
Mudou as nossas vidas para sempre
641
00:36:50,659 --> 00:36:54,619
e por isso, erguemos-te este copo.
Obrigado, Richard.
642
00:37:00,219 --> 00:37:04,139
E aqui estamos todos nós,
dez anos depois, a terminar algo
643
00:37:04,219 --> 00:37:07,380
que nenhum de nós poderia imaginar,
ao começar.
644
00:37:07,460 --> 00:37:09,900
Acho que excedeu todas
as nossas expectativas
645
00:37:09,980 --> 00:37:12,179
e elas eram bastante loucas.
646
00:37:12,259 --> 00:37:17,380
E as pessoas nesta sala,
aqui e agora, são o motivo disso.
647
00:37:17,460 --> 00:37:19,339
Estas coisas, neste palco,
648
00:37:19,420 --> 00:37:22,420
todas estas coisas
e as que não estão aqui.
649
00:37:22,500 --> 00:37:26,659
Os que pegaram num monte de palavras
e as transformaram em pessoas reais.
650
00:37:26,739 --> 00:37:31,259
Vivas, que respiram, maravilhosas,
horríveis, complicadas,
651
00:37:31,339 --> 00:37:34,380
pessoas torturadas,
com cabelo fabuloso.
652
00:37:35,500 --> 00:37:37,860
Há quem diga que é o mais famoso
do mundo.
653
00:37:37,940 --> 00:37:39,339
Eu.
654
00:37:39,420 --> 00:37:42,139
Outros discordam.
Não me cabe a mim julgar.
655
00:37:42,219 --> 00:37:46,219
Não importa. Todos vocês fizeram
desta série o que ela é.
656
00:37:46,299 --> 00:37:48,940
E as pessoas que enchem esta sala,
a equipa,
657
00:37:49,020 --> 00:37:52,460
cada cenário que vos deixou
meio cegos, de esculpir e de pintar,
658
00:37:52,540 --> 00:37:54,819
fez desta série o que ela é.
659
00:37:54,900 --> 00:37:57,500
Cada linha de cabeleira invisível,
cada espada,
660
00:37:57,580 --> 00:38:00,299
cada salto de cavalo,
cada filmagem de grua,
661
00:38:00,380 --> 00:38:04,980
cada explosão, cada escama de dragão,
cada caixote de equipamento pesado
662
00:38:05,060 --> 00:38:10,339
arrastado para um glaciar às quatro
da manhã fez da série o que ela é.
663
00:38:10,420 --> 00:38:14,380
Cada figurino deslumbrante que vocês
passaram horas a ornamentar,
664
00:38:14,460 --> 00:38:17,580
cobertos de lama, para poderem
vesti-lo a 500 figurantes,
665
00:38:17,659 --> 00:38:21,819
às três e meia da manhã...
fez desta série o que ela é.
666
00:38:28,580 --> 00:38:31,580
Todos vocês investiram
tanto de vós mesmos nisto,
667
00:38:31,659 --> 00:38:35,980
não há palavras que exprimam
a nossa gratidão para convosco,
668
00:38:36,060 --> 00:38:38,460
nem a alegria que foi trabalhar
com todos,
669
00:38:38,540 --> 00:38:40,619
e chamar-vos a todos nossos amigos.
670
00:38:40,699 --> 00:38:44,500
Voltaremos todos a encontrar-nos,
noutras séries, noutros filmes,
671
00:38:44,580 --> 00:38:48,139
ao jantar, em convenções de fãs,
daqui a 30 anos.
672
00:38:48,219 --> 00:38:51,940
Nós seremos os velhotes com biquínis
da Princesa Leia, a condizer.
673
00:38:52,020 --> 00:38:54,259
Por agora, apenas podemos agradecer.
674
00:38:54,339 --> 00:38:58,219
Foi uma honra,
vocês são os melhores dos melhores.
675
00:38:58,299 --> 00:39:00,259
À vossa!
676
00:39:09,460 --> 00:39:11,139
Boa noite!
677
00:40:29,460 --> 00:40:33,380
Tradução: Cândida Matos
www.sdimedia.com
54574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof