Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,819 --> 00:00:18,260
Pami臋tam wszystko.
2
00:00:21,779 --> 00:00:24,020
Widz臋, co dzia艂o si臋 kiedy艣,
3
00:00:28,179 --> 00:00:31,100
i widz臋, co dzieje si臋 teraz.
4
00:00:34,179 --> 00:00:35,300
Wsz臋dzie.
5
00:00:50,819 --> 00:00:53,539
Zadawali艣my sobie cierpienie.
6
00:00:54,340 --> 00:00:57,060
Zabijali艣my sobie ukochanych.
7
00:00:58,300 --> 00:01:02,499
Dobry cz艂owiek robi, co mo偶e,
by wzmocni膰 pozycj臋 rodu.
8
00:01:02,579 --> 00:01:05,899
Na co komu w艂adza,
skoro nie mo偶e ochroni膰 ukochanych?
9
00:01:09,979 --> 00:01:13,660
Nie chodzi o szlachetne rody,
tylko 偶ywych i umar艂ych!
10
00:01:19,899 --> 00:01:21,699
To idzie po nas wszystkich.
11
00:01:24,259 --> 00:01:27,259
Wr贸g jest i zawsze by艂 prawdziwy.
12
00:01:29,339 --> 00:01:33,459
Umarli, smoki, smocze kr贸lowe...
Cokolwiek stanie nam na drodze,
13
00:01:37,020 --> 00:01:38,140
pokonamy to.
14
00:01:46,140 --> 00:01:50,179
Siedem Kr贸lestw potrzebuje w艂adcy,
kt贸ry zainspiruje poddanych.
15
00:01:50,259 --> 00:01:52,899
Stoisz przed obliczem Matki Smok贸w.
16
00:01:52,979 --> 00:01:54,979
Kochanej przez miliony.
17
00:01:58,860 --> 00:02:00,179
Musi pozna膰 prawd臋.
18
00:02:02,780 --> 00:02:04,979
Jest synem Rhaegara Targaryena,
19
00:02:06,059 --> 00:02:08,139
spadkobierc膮 呕elaznego Tronu.
20
00:02:11,060 --> 00:02:14,500
Nim pojawili si臋 Targaryenowie,
Starkowie czy Lannisterowie...
21
00:02:14,979 --> 00:02:18,060
...przez stulecia
wsp贸lnie walczyli艣my z wrogiem.
22
00:02:19,660 --> 00:02:22,180
呕eby przetrwa膰,
musimy uczyni膰 to samo.
23
00:02:25,940 --> 00:02:29,579
Razem ocalimy ten kraj przed tymi,
kt贸rzy chc膮 go zniszczy膰.
24
00:02:57,139 --> 00:03:00,819
Gdy zn贸w nastanie d艂uga noc,
musimy by膰 gotowi.
25
00:03:18,060 --> 00:03:21,699
GRA O TRON
26
00:03:26,699 --> 00:03:29,019
Powitajcie naszego gospodarza,
27
00:03:29,660 --> 00:03:34,340
prawowitego spadkobierc臋 wieczornego
tronu, obro艅c臋 rodu O'Brien贸w,
28
00:03:35,060 --> 00:03:37,739
ojca smoczka,
kt贸ry mieszka w spodniach,
29
00:03:37,819 --> 00:03:41,739
i stuprocentowego Irlandczyka
wed艂ug 23andMe.
30
00:03:42,139 --> 00:03:43,819
Conan O'Brien!
31
00:03:56,780 --> 00:03:58,859
Nie wstawajcie, prosz臋.
32
00:03:59,380 --> 00:04:01,739
Dzi臋kuj臋. Witaj, Belfa艣cie!
33
00:04:04,579 --> 00:04:10,139
Marzeniem ka偶dego komika
jest wej艣膰 na scen臋 przy tych d藕wi臋kach.
34
00:04:10,819 --> 00:04:14,419
Bo kompletnie nie pasuj膮
do mojego wizerunku.
35
00:04:17,580 --> 00:04:19,580
"Nienawidz臋 si臋, nienawidz臋"!
36
00:04:20,140 --> 00:04:22,939
Jestem Conan O'Brien
i czuj臋 si臋 zaszczycony.
37
00:04:23,020 --> 00:04:28,179
Wybrano mnie spo艣r贸d innych prowadz膮cych,
nie dlatego, 偶e jestem najlepszy,
38
00:04:28,260 --> 00:04:31,179
ale w HBO powiedzieli:
"Ten to pewnie mieszka w Belfa艣cie".
39
00:04:32,660 --> 00:04:34,580
Oszcz臋dzimy na hotelu.
40
00:04:35,820 --> 00:04:38,700
A teraz prawda z ust Irlandczyka.
41
00:04:38,780 --> 00:04:42,419
W zesz艂ym tygodniu
przeprowadzi艂em test DNA.
42
00:04:42,780 --> 00:04:44,979
Przysz艂y wyniki, doktor zadzwoni艂
43
00:04:45,419 --> 00:04:48,939
i m贸wi: "Nigdy czego艣 takiego
nie widzia艂em. Jeste艣...".
44
00:04:49,020 --> 00:04:53,059
Nie k艂ami臋! S艂owo!
"W 100% Irlandczykiem.
45
00:04:53,660 --> 00:04:57,260
Nie w 99%, nie w 98, nie w 97.
46
00:04:57,340 --> 00:05:00,939
Genetycznie
jeste艣 w 100% Irlandczykiem".
47
00:05:01,260 --> 00:05:04,460
Spyta艂em, co to oznacza
z punktu widzenia nauki, a on:
48
00:05:04,539 --> 00:05:07,220
"Ch贸w wsobny, debilu".
49
00:05:10,059 --> 00:05:14,580
Jeste艣 wynikiem 130 lat krzy偶owania si臋
braci i si贸str w Massachusetts.
50
00:05:14,660 --> 00:05:16,539
Ale o Lannisterach p贸藕niej.
51
00:05:17,979 --> 00:05:20,900
To szansa, by si臋 spotka膰, powspomina膰
52
00:05:21,220 --> 00:05:25,820
i po偶egna膰 jeden z najlepszych seriali
w historii telewizji.
53
00:05:31,340 --> 00:05:35,059
To m贸j pierwszy raz w Belfa艣cie.
Uwielbiam odwiedza膰 Irlandi臋.
54
00:05:35,140 --> 00:05:39,299
Wiele lat temu
przejecha艂em z Kerry do Dublinu.
55
00:05:39,379 --> 00:05:42,859
Mog艂em podziwia膰 ca艂y krajobraz wyspy.
56
00:05:43,260 --> 00:05:49,100
Mia艂em wiele wspania艂ych przyg贸d.
Raz zatrzyma艂em si臋 na stacji benzynowej.
57
00:05:49,179 --> 00:05:50,700
Po艣rodku niczego.
58
00:05:51,020 --> 00:05:53,820
Takie stacje s膮 tylko w Irlandii.
59
00:05:54,179 --> 00:05:56,419
Jedna chatka i jeden dystrybutor.
60
00:05:56,979 --> 00:05:59,340
Prowadzi艂a j膮 starsza kobieta.
61
00:05:59,419 --> 00:06:04,859
Wysz艂a i zacz臋艂a nalewa膰 paliwo.
I spyta艂a, sk膮d pochodzi moja rodzina...
62
00:06:05,859 --> 00:06:07,700
- Ju偶?!
- Tak.
63
00:06:09,220 --> 00:06:10,780
Ty fiucie!
64
00:06:19,979 --> 00:06:22,979
"Jestem Kit Harington, mog臋 wszystko!"
65
00:06:25,820 --> 00:06:29,220
P贸藕niej si臋 policzymy.
Na czym sko艅czy艂em?
66
00:06:29,299 --> 00:06:32,020
Starsza kobieta nape艂nia mi zbiornik
67
00:06:32,100 --> 00:06:34,260
i czujemy si臋 wspaniale.
68
00:06:34,780 --> 00:06:37,299
Nape艂nia zbiornik,
69
00:06:37,379 --> 00:06:39,499
pyta, sk膮d pochodz臋, ja m贸wi臋,
70
00:06:40,020 --> 00:06:42,059
a ona, 偶e zna kilku mieszka艅c贸w
71
00:06:42,499 --> 00:06:46,499
i 偶e dzi艣 wieczorem
zapali dla mnie w ko艣ciele 艣wiec臋.
72
00:06:46,979 --> 00:06:50,460
Ona chlipie, ja chlipi臋, 艣ciskamy si臋,
73
00:06:50,539 --> 00:06:53,539
wracam do auta, 艂zy p艂yn膮,
74
00:06:54,260 --> 00:06:56,299
ruszam i odje偶d偶am.
75
00:06:56,379 --> 00:06:58,499
15 minut p贸藕niej samoch贸d staje.
76
00:06:59,460 --> 00:07:04,020
Okazuje si臋, 偶e starowinka
zala艂a mojego diesla bezo艂owiow膮.
77
00:07:04,820 --> 00:07:07,939
Chcia艂em tylko wr贸ci膰 stopem na stacj臋
78
00:07:08,260 --> 00:07:10,179
i udusi膰 j臋dz臋.
79
00:07:11,700 --> 00:07:14,140
Patrze膰, jak jej oczy gasn膮!
80
00:07:14,220 --> 00:07:16,299
To 艣wietna irlandzka opowie艣膰.
81
00:07:16,379 --> 00:07:20,059
Jest w niej mi艂o艣膰, tragedia, zemsta...
82
00:07:20,140 --> 00:07:22,460
Wszystko to, o czym dzi艣 powiemy,
83
00:07:23,059 --> 00:07:27,820
艣wi臋tuj膮c osiem
wspania艂ych sezon贸w "Gry o tron".
84
00:07:27,900 --> 00:07:28,900
Brawo!
85
00:07:37,460 --> 00:07:42,499
Ciesz臋 si臋, 偶e jestem w Belfa艣cie,
prawdziwym domu Westeros,
86
00:07:42,580 --> 00:07:47,299
bo gdzie wznie艣膰 toast za "Gr臋 o tron",
jak nie w mie艣cie, kt贸re da艂o jej 偶ycie,
87
00:07:47,379 --> 00:07:50,539
i z lud藕mi,
kt贸rzy to wszystko umo偶liwili?
88
00:07:51,020 --> 00:07:55,379
Nasza publiczno艣膰
to aktorzy i ekipa z plan贸w "Gry o tron".
89
00:07:55,460 --> 00:07:59,580
Pogratulujcie sobie.
Zas艂u偶yli艣cie. To wasza noc.
90
00:08:00,739 --> 00:08:03,379
Zaczynajmy,
bo czekaj膮 was niespodzianki.
91
00:08:03,460 --> 00:08:08,059
Pierwsi go艣cie maj膮 艣wietn膮 histori臋
kredytow膮, bo zawsze reguluj膮 d艂ugi.
92
00:08:08,140 --> 00:08:10,580
Oto pot臋偶ny r贸d Lannister贸w!
93
00:08:15,419 --> 00:08:19,100
Wiesz, co to spu艣cizna?
Co艣, co przekazujesz dzieciom.
94
00:08:20,340 --> 00:08:22,979
Nie twoja chwa艂a czy honor.
95
00:08:23,059 --> 00:08:25,260
Liczy si臋 tylko przetrwanie rodu.
96
00:08:28,900 --> 00:08:30,780
Dla rodziny zrobi臋 wszystko.
97
00:08:31,739 --> 00:08:34,859
Je艣li mam umrze膰, to w walce.
98
00:08:35,659 --> 00:08:36,619
Ha艅ba!
99
00:08:39,100 --> 00:08:41,060
Wiesz, jak mnie zw膮?
100
00:08:41,139 --> 00:08:43,580
Kr贸lob贸jc膮, cz艂owiekiem bez honoru.
101
00:08:46,499 --> 00:08:49,220
Cokolwiek uczynisz,
z艂amiesz jak膮艣 przysi臋g臋.
102
00:08:51,139 --> 00:08:52,899
Znam zasady gry.
103
00:08:54,340 --> 00:08:57,499
Rozprawiaj膮c si臋 z jednym wrogiem,
tworzymy dw贸ch nowych.
104
00:09:00,659 --> 00:09:04,580
Dowolny g艂upiec z odrobin膮 szcz臋艣cia
mo偶e odziedziczy膰 w艂adz臋.
105
00:09:04,979 --> 00:09:07,820
Ale zdobycie jej wymaga zachodu.
106
00:09:08,499 --> 00:09:12,220
W nadchodz膮cej wojnie
przydadz膮 si臋 zdolni ludzie.
107
00:09:13,659 --> 00:09:16,619
Toast!
Za dumnych potomk贸w Lannister贸w.
108
00:09:16,940 --> 00:09:18,899
Kar艂a, kalek臋
109
00:09:20,420 --> 00:09:22,779
i matk臋 szale艅stwa.
110
00:09:31,259 --> 00:09:36,619
Nikolaj Coster-Waldau, Peter Dinklage,
Lena Headey i Conleth Hill!
111
00:09:51,940 --> 00:09:54,139
Mi艂o was widzie膰.
112
00:09:55,220 --> 00:09:59,100
Jedli艣my tu przedwczoraj kolacj臋.
W Belfa艣cie.
113
00:09:59,180 --> 00:10:01,859
- We dwoje.
- Tak. Romantyczn膮.
114
00:10:02,580 --> 00:10:06,820
Wypili艣my kilka kieliszk贸w wina,
a ty, chyba po czwartym,
115
00:10:07,420 --> 00:10:10,859
stwierdzi艂e艣, 偶e wszystkie
twoje przemowy by艂y improwizowane.
116
00:10:11,379 --> 00:10:14,100
呕e w "Grze o tron" m贸wi艂e艣 z g艂owy.
117
00:10:14,180 --> 00:10:15,739
Rozwiniesz to?
118
00:10:19,659 --> 00:10:23,420
- Tak powiedzia艂em?
- By膰 mo偶e 偶artem.
119
00:10:23,499 --> 00:10:28,659
Zafundowa艂e艣 swojej postaci ewolucj臋
niespotykan膮 w historii telewizji.
120
00:10:28,979 --> 00:10:32,019
Od pocz膮tku wiedzia艂e艣, 偶e to zrobisz?
121
00:10:33,060 --> 00:10:36,779
Nie,
spotka艂em Dave'a i Dana w Los Angeles
122
00:10:36,859 --> 00:10:40,259
i powiedzia艂em, czego na pewno nie chc臋.
123
00:10:40,899 --> 00:10:42,940
Zanim cokolwiek przeczyta艂em.
124
00:10:43,019 --> 00:10:46,820
- Zaznaczy艂e艣, czego nie chcesz?
- D艂uga艣nej brody,
125
00:10:46,899 --> 00:10:48,340
kt贸r膮 mam,
126
00:10:48,700 --> 00:10:52,100
i nie chcia艂em szpiczastych but贸w,
dlatego dosta艂 je Conleth.
127
00:10:53,739 --> 00:10:57,300
- To by艂y twoje wymagania?
- Te dwa.
128
00:10:57,779 --> 00:11:02,739
- Bez d艂ugiej brody i szpiczastych but贸w?
- 艢wiadcz膮 o posiadaczu.
129
00:11:05,259 --> 00:11:08,659
Zna艂em wtedy wydarzenia
130
00:11:08,739 --> 00:11:11,580
mniej wi臋cej do ko艅ca sezonu czwartego,
131
00:11:11,659 --> 00:11:15,259
do chwili, w kt贸rej zabijam Tywina,
mojego ojca.
132
00:11:15,619 --> 00:11:18,379
I to, co wtedy wiedzia艂em,
133
00:11:19,100 --> 00:11:21,499
wystarczy艂o, 偶ebym si臋 zgodzi艂.
134
00:11:22,220 --> 00:11:26,580
Bo to wspania艂a przemiana.
Potem moja posta膰 przesz艂a kolejn膮.
135
00:11:26,659 --> 00:11:29,180
Czyli wysz艂o jeszcze lepiej.
136
00:11:30,060 --> 00:11:35,820
Wasza sceniczna nienawi艣膰
jest doprawdy wspania艂a
137
00:11:35,899 --> 00:11:38,460
i g艂臋boko uzasadniona.
138
00:11:38,540 --> 00:11:42,019
Na planie jeste艣cie rywalami,
prywatnie przyjaci贸艂mi.
139
00:11:42,779 --> 00:11:44,220
Najlepszymi.
140
00:11:46,300 --> 00:11:47,460
Kiedy艣.
141
00:11:47,540 --> 00:11:49,499
- Kiedy艣?
- W 2. sezonie.
142
00:11:49,580 --> 00:11:52,940
- Potem rozmawiali艣my.
- W 2? Tam si臋 posypa艂o!
143
00:11:53,019 --> 00:11:55,820
- Zesra艂o.
- Wsp贸lna praca.
144
00:11:56,420 --> 00:11:57,739
Wychodzi bokiem.
145
00:12:02,180 --> 00:12:06,700
Ja i Lena grali艣my w produkcji,
kt贸ra na szcz臋艣cie przepad艂a.
146
00:12:07,019 --> 00:12:09,899
Ja by艂em szalonym profesorem
i mia艂em koty.
147
00:12:09,979 --> 00:12:12,420
Jeden je藕dzi艂
sterowanym samochodzikiem.
148
00:12:13,019 --> 00:12:16,340
- I pami臋tam...
- Te偶 postawi艂e艣 warunki?
149
00:12:19,139 --> 00:12:22,379
- Nie pami臋tam.
- Bez brody i d艂ugich but贸w.
150
00:12:22,460 --> 00:12:23,779
Zawsze te same.
151
00:12:24,619 --> 00:12:26,820
Teraz wykluczam te偶 koty.
152
00:12:27,340 --> 00:12:29,619
Tam taki by艂.
153
00:12:29,700 --> 00:12:32,100
Z tego pilota nie pami臋tam nic
154
00:12:32,420 --> 00:12:35,180
poza Len膮 i kotem w samochodziku.
155
00:12:35,619 --> 00:12:37,859
Ty powiedzia艂e艣 jej o scenariuszu?
156
00:12:38,220 --> 00:12:43,820
Tak. Kr臋cili艣my film niezale偶ny w L.A.
Powiedzia艂em:
157
00:12:45,019 --> 00:12:48,420
"To jaki艣
bardzo przeci臋tny materia艂. Zerknij".
158
00:12:50,460 --> 00:12:53,619
- Nie ma kot贸w.
- W samochodzikach.
159
00:12:53,700 --> 00:12:57,300
- I mo偶na improwizowa膰.
- Zupe艂na dowolno艣膰.
160
00:12:59,420 --> 00:13:03,379
Nikolaj zaczyna
od wypchni臋cia ma艂ego ch艂opca
161
00:13:03,460 --> 00:13:05,739
z okna na 30. pi臋trze.
162
00:13:06,379 --> 00:13:07,899
Okalecza go.
163
00:13:07,979 --> 00:13:13,580
A widzowie lubi膮 ci臋 i trzymaj膮
za ciebie kciuki. Jak tego dokona艂e艣?
164
00:13:13,659 --> 00:13:18,139
- To wiele m贸wi o widzach.
- Bo kto nie wypycha.
165
00:13:18,220 --> 00:13:19,180
W艂a艣nie.
166
00:13:22,979 --> 00:13:24,899
Sam si臋 zastanawiam.
167
00:13:24,979 --> 00:13:27,659
Wybaczy膰 komu艣, kto chce zabi膰 dziecko?
168
00:13:28,340 --> 00:13:31,259
S膮dz臋, 偶e pr贸bowa艂 ratowa膰
w艂asne dzieci.
169
00:13:31,979 --> 00:13:33,700
To ma sens.
170
00:13:33,779 --> 00:13:35,779
Nie musia艂e艣 go wypycha膰.
171
00:13:36,420 --> 00:13:38,180
Da艂e艣 mu supermoce.
172
00:13:38,259 --> 00:13:42,220
Nie by艂oby serialu.
Powinni艣cie mi dzi臋kowa膰.
173
00:13:43,180 --> 00:13:44,979
Da艂em wam robot臋 na 8 lat!
174
00:13:46,979 --> 00:13:49,979
A oni wszyscy: "Wypchnij go!".
175
00:13:51,940 --> 00:13:53,540
- Conleth!
- Tak?
176
00:13:53,619 --> 00:13:56,820
Jak przygotowa艂e艣 si臋
do roli eunucha?
177
00:13:56,899 --> 00:13:58,779
Odci膮艂em sobie j膮dra.
178
00:14:00,460 --> 00:14:02,899
- Tak?
- Robi膮 za spinki do mankiet贸w.
179
00:14:05,820 --> 00:14:08,220
Nie musia艂em si臋 zbytnio wysila膰.
180
00:14:09,019 --> 00:14:14,340
Samo wysz艂o.
Jestem naturalnym eunuchem.
181
00:14:14,420 --> 00:14:16,979
- Ogoli艂em g艂ow臋 i ju偶.
- Tyle?
182
00:14:17,420 --> 00:14:20,259
- I w艂o偶y艂em szpiczaste buty.
- Serio?
183
00:14:20,340 --> 00:14:23,619
Mam szpiczaste stopy, czyli pasowa艂y.
184
00:14:25,300 --> 00:14:29,100
Jedni bohaterowie przeszli przez ogie艅,
inni przez l贸d,
185
00:14:29,739 --> 00:14:33,019
ale ty mia艂e艣 do艣膰 艂atwo.
Wiecznie popijasz winko,
186
00:14:33,580 --> 00:14:35,100
grzejesz si臋 w s艂onku,
187
00:14:35,820 --> 00:14:38,940
wyg艂aszasz r贸偶ne b艂yskotliwe m贸wki
188
00:14:39,300 --> 00:14:43,259
i nosisz pi偶amy,
jakie rozdaj膮 w pierwszej klasie.
189
00:14:44,420 --> 00:14:47,180
Fizycznie to bardzo wygodna rola.
190
00:14:47,499 --> 00:14:50,820
Mam wiele nagich fotek producent贸w.
191
00:14:52,460 --> 00:14:56,340
Dlatego nigdy nie walcz臋, zawsze
bez kaskader贸w nalewam sobie wino...
192
00:14:56,859 --> 00:14:58,940
- Zauwa偶y艂em.
- To trudne.
193
00:14:59,019 --> 00:15:00,499
Przewracam oczyma...
194
00:15:03,659 --> 00:15:06,420
Szkol膮 nas, wysy艂aj膮 na pr贸by...
195
00:15:07,460 --> 00:15:09,580
To trudne, cho膰 nie wygl膮da.
196
00:15:10,420 --> 00:15:13,379
Ale naprawd臋... pracuj臋 z...
197
00:15:15,100 --> 00:15:16,979
urocz膮 Lauren i Paulem.
198
00:15:18,220 --> 00:15:21,979
- Tyle si臋 od nich nauczy艂em...
- Ale nie imion.
199
00:15:22,540 --> 00:15:25,420
George R.R. Martin
napisa艂 list o twojej postaci.
200
00:15:25,499 --> 00:15:27,460
- Co?!
- Tak.
201
00:15:27,540 --> 00:15:29,659
呕e co?
202
00:15:30,979 --> 00:15:33,739
- Nie dosta艂e艣?
- Napisa艂 do ciebie?
203
00:15:34,940 --> 00:15:38,580
- I zabroni艂 ci m贸wi膰.
- Te偶 dostali艣cie?
204
00:15:38,659 --> 00:15:41,300
- Sk膮d!
- Co to ma by膰?
205
00:15:41,379 --> 00:15:44,379
To by艂 e-mail. Jeszcze w erze DVD.
206
00:15:44,460 --> 00:15:46,899
Stawiali艣my na kruka.
207
00:15:47,779 --> 00:15:52,300
Powiedzia艂, 偶e po zako艅czeniu serialu
mo偶esz ujawni膰 tre艣膰?
208
00:15:53,779 --> 00:15:55,859
- To ujawnij.
- Koniecznie.
209
00:15:55,940 --> 00:15:58,540
Napisa艂: "Ciebie lubi臋 najbardziej".
210
00:15:59,420 --> 00:16:00,379
I tyle.
211
00:16:01,460 --> 00:16:05,779
Wielka rzecz. Napisa艂,
偶e ostatecznie jestem dobrym cz艂owiekiem.
212
00:16:06,220 --> 00:16:08,100
- Ostatecznie?
- Tak.
213
00:16:08,420 --> 00:16:10,700
Lannisterowie, jak wiecie, w k贸艂ko gadaj膮.
214
00:16:11,700 --> 00:16:14,979
Dlatego musieli opanowa膰
mn贸stwo kwestii.
215
00:16:15,060 --> 00:16:19,460
- Teraz b臋dzie, 偶e nie pami臋tam kwestii?
- Za nisko nas cenisz.
216
00:16:20,139 --> 00:16:21,659
Pami臋tam kwesti臋!
217
00:16:22,859 --> 00:16:24,499
- To "Zobaczymy".
- Jasne.
218
00:16:27,379 --> 00:16:30,100
W "Grze o tron"
wygrywa si臋 albo umiera.
219
00:16:30,180 --> 00:16:33,739
Rozpruj臋 twojego lorda
i zobacz臋, z czego jest zrobiony.
220
00:16:33,820 --> 00:16:36,700
Burze odchodz膮,
du偶e ryby po偶eraj膮 ma艂e.
221
00:16:37,300 --> 00:16:39,340
- Co to znaczy?
- Nie wiem.
222
00:16:39,420 --> 00:16:40,540
Kwestia?
223
00:16:40,619 --> 00:16:42,580
Co ja mia艂em powiedzie膰?
224
00:16:43,619 --> 00:16:46,180
W艂adza to wyrywanie chwast贸w,
225
00:16:46,259 --> 00:16:49,899
jednego po drugim,
zanim zadusz膮 ci臋 we 艣nie.
226
00:16:49,979 --> 00:16:51,300
J臋zyk zawodzi.
227
00:16:52,019 --> 00:16:56,340
Pr臋dzej zginie ka偶dy wr贸bel...
ni偶 tamt膮 kobiet臋.
228
00:16:56,420 --> 00:16:59,460
- Co mawia艂 ojciec?
- Lew nie przejmuje si臋...
229
00:16:59,540 --> 00:17:00,940
...opini膮 owcy!
230
00:17:01,019 --> 00:17:05,780
- Nie jestem pewien, co sugerujesz.
- Jestem pewien, 偶e jeste艣 pewien.
231
00:17:08,540 --> 00:17:10,419
Wcze艣niej m贸wi艂e艣,
232
00:17:11,419 --> 00:17:14,100
偶e Peter cz臋sto si臋 gotowa艂.
233
00:17:14,179 --> 00:17:18,540
Tak, bo 艣mia艂 si臋
z mojego marnego aktorstwa.
234
00:17:18,619 --> 00:17:21,939
- 艢mia艂e艣 si臋 z niego?
- Bo my艣li, 偶e to sztuka.
235
00:17:25,260 --> 00:17:28,060
S膮dzili, 偶e gwiazdorz臋.
236
00:17:28,139 --> 00:17:30,699
To dlatego, 偶e jestem Amerykaninem.
237
00:17:31,020 --> 00:17:33,699
- Sk膮d wiesz?
- Kto艣 mi powiedzia艂.
238
00:17:34,219 --> 00:17:36,659
- Gwiazdorzy?
- G艂osowali.
239
00:17:36,980 --> 00:17:40,580
- Mnie przy tym nie by艂o.
- Ekipa g艂osowa艂a.
240
00:17:40,899 --> 00:17:43,540
- Ekipa?
- 呕e nie jeste艣 uprzejmy?
241
00:17:44,340 --> 00:17:48,379
Brytyjczycy s膮 kochani,
a Irlandczycy uprzejmi.
242
00:17:49,260 --> 00:17:50,939
Darujcie!
243
00:17:52,580 --> 00:17:54,740
Coraz lepiej ci idzie.
244
00:17:58,780 --> 00:18:01,060
- Przepraszam.
- Chod藕.
245
00:18:01,780 --> 00:18:03,859
M贸wi艂em o aktorach.
246
00:18:06,980 --> 00:18:08,459
Pu艣膰my co艣.
247
00:18:10,899 --> 00:18:16,300
Mamy klip z tob膮 sprzed chwili.
Szybko zmontowali艣my filmik.
248
00:18:17,139 --> 00:18:20,219
- Kurwa, zdejmij mnie z tej sceny.
- Nie.
249
00:18:20,300 --> 00:18:22,540
Drodzy pa艅stwo, Starkowie!
250
00:18:22,619 --> 00:18:25,260
Teraz b臋dzie najlepszy fragment.
251
00:18:25,820 --> 00:18:30,219
Nikolaj, twoja posta膰 gada,
ale te偶 walczy.
252
00:18:30,859 --> 00:18:33,139
To jasne, 偶e uwielbiasz gada膰,
253
00:18:33,699 --> 00:18:35,980
a co z walkami?
254
00:18:36,459 --> 00:18:38,740
W tym serialu zatrudniano
255
00:18:39,740 --> 00:18:42,459
najlepszych fachowc贸w w danej dziedzinie.
256
00:18:42,540 --> 00:18:47,340
Kaskaderzy byli niesamowici.
Zesp贸艂 od koni te偶.
257
00:18:48,179 --> 00:18:50,020
Dla mnie to by艂a zabawa.
258
00:18:50,100 --> 00:18:53,340
Przez te lata mn贸stwo si臋 nauczy艂em.
259
00:18:58,740 --> 00:19:00,659
A mnie wybuczeli.
260
00:19:02,340 --> 00:19:04,580
- Zastan贸w si臋 nad tym.
- W艂a艣nie.
261
00:19:05,219 --> 00:19:08,100
- Nad tym, co powiedzia艂e艣.
- Jestem okropny.
262
00:19:08,179 --> 00:19:10,300
Dawno nie spotka艂em gorszego.
263
00:19:13,379 --> 00:19:16,540
- S艂ynna scena ha艅by.
- Tak.
264
00:19:16,619 --> 00:19:19,219
Obros艂a legend膮. Bolesny widok.
265
00:19:19,540 --> 00:19:24,459
Czy zdarza艂o si臋,
偶e ludzie w innych sytuacjach
266
00:19:24,540 --> 00:19:27,780
dla zabawy krzyczeli za tob膮: "Ha艅ba"?
267
00:19:28,340 --> 00:19:31,020
Tak.
By艂am w szpitalu po urodzeniu c贸rki.
268
00:19:32,139 --> 00:19:33,939
Mia艂a 偶贸艂taczk臋.
269
00:19:34,619 --> 00:19:38,060
M艂oda matka
nie od razu ma w piersiach mleko.
270
00:19:38,139 --> 00:19:42,419
Pr贸bowali mi pom贸c,
a偶 zjawi艂a si臋 jedna piel臋gniarka.
271
00:19:42,780 --> 00:19:45,060
Zawsze by艂a dla mnie mi艂a.
272
00:19:45,540 --> 00:19:47,820
Spyta艂a, czy co艣 mi poda膰, ja odm贸wi艂am,
273
00:19:48,340 --> 00:19:51,300
a ona zrobi艂a tak i powiedzia艂a "ha艅ba".
274
00:19:54,500 --> 00:19:57,379
A potem: "Nie mog艂am si臋 powstrzyma膰".
275
00:19:58,780 --> 00:20:02,139
A ja siedzia艂am przed ni膮
z piersi膮 na wierzchu.
276
00:20:03,459 --> 00:20:07,939
- Okropne!
- Tak. Tak w艂a艣nie by艂o.
277
00:20:08,340 --> 00:20:11,219
Conleth pochodzi z Irlandii P贸艂nocnej.
278
00:20:11,540 --> 00:20:15,699
Ile znaczy艂 dla ciebie fakt,
偶e serial narodzi艂 si臋 tutaj
279
00:20:16,139 --> 00:20:19,219
i jego serce bi艂o w艂a艣nie w Belfa艣cie?
280
00:20:19,740 --> 00:20:22,340
Jestem z tego powodu niezmiernie dumny.
281
00:20:23,500 --> 00:20:27,060
Wiedzia艂em, 偶e mamy genialn膮 ekip臋.
282
00:20:28,699 --> 00:20:31,419
Jako dwudziestoparolatek
by艂em w Nowym Jorku,
283
00:20:31,859 --> 00:20:36,219
ogl膮da艂em "Rodzin臋 Soprano"
i marzy艂em, 偶eby zagra膰 dla HBO.
284
00:20:36,820 --> 00:20:39,580
Ten bia艂y szum na pocz膮tku, logo...
285
00:20:41,020 --> 00:20:44,899
Ale musia艂bym zostawi膰 rodzin臋,
bo wszyscy 艣pimy razem...
286
00:20:47,060 --> 00:20:50,379
I przenie艣膰 si臋 na drugi koniec 艣wiata.
287
00:20:50,820 --> 00:20:53,459
Uzna艂em, 偶e poczekam, a偶 sami przyjd膮.
288
00:20:54,820 --> 00:20:57,179
Jedynie 9 lat.
289
00:21:01,219 --> 00:21:06,859
Gdy to si臋 zacz臋艂o,
10 lat panowa艂 pok贸j i dalej nie ma walk.
290
00:21:07,659 --> 00:21:10,899
Ale te偶 wiele si臋 zmieni艂o.
291
00:21:10,980 --> 00:21:14,060
Wyjecha艂em,
a teraz widz臋, jak tu pi臋knie,
292
00:21:14,139 --> 00:21:19,179
i nape艂nia mnie to dum膮,
a jednocze艣nie 艂za kr臋ci si臋 w oku,
293
00:21:19,899 --> 00:21:24,459
bo dlaczego producenci trafili tutaj,
a nie na przyk艂ad do Szkocji?
294
00:21:24,980 --> 00:21:27,699
Mamy szcz臋艣cie i jeste艣my wdzi臋czni.
295
00:21:28,340 --> 00:21:31,379
- Twoja rodzina pracowa艂a przy serialu?
- Tak.
296
00:21:31,459 --> 00:21:35,300
- Brat?
- Brat Emilii zajmuje si臋 kamerami,
297
00:21:35,379 --> 00:21:38,100
siostra Rory'ego garderob膮,
298
00:21:38,179 --> 00:21:42,219
a m贸j brat
to zdobywaj膮cy nagrody d藕wi臋kowiec.
299
00:21:51,340 --> 00:21:53,619
Na pewno s膮 te偶 inne rodze艅stwa.
300
00:21:54,060 --> 00:21:58,100
- Mia艂e艣 najlepszy d藕wi臋k.
- Zawsze pe艂ny synchron.
301
00:21:59,379 --> 00:22:02,340
Przed nami go艣膰 specjalny. Pi艂 i pi艂,
302
00:22:02,780 --> 00:22:06,100
przepi艂 i prze艂ajdaczy艂
ca艂y pierwszy sezon,
303
00:22:06,179 --> 00:22:08,179
i to b臋d膮c m臋偶em Cersei.
304
00:22:08,500 --> 00:22:11,260
Robert Baratheon, Mark Addy!
305
00:22:34,340 --> 00:22:37,659
- Jak si臋 czujesz?
- Wspaniale jest wr贸ci膰.
306
00:22:37,740 --> 00:22:40,699
Nie by艂o mnie tu osiem lat!
307
00:22:42,139 --> 00:22:43,780
Tyle ich nie widzia艂em.
308
00:22:44,939 --> 00:22:47,659
I ich. Niezwyk艂e.
309
00:22:48,179 --> 00:22:52,740
Kto m贸g艂 wtedy przypuszcza膰,
偶e szykuje si臋 taki serial?
310
00:22:53,820 --> 00:22:54,780
Super.
311
00:22:55,340 --> 00:22:59,580
Pomy艣la艂e艣 sobie, gin膮c,
偶e bez ciebie nie dadz膮 rady?
312
00:22:59,659 --> 00:23:01,300
Ich strata.
313
00:23:01,699 --> 00:23:05,260
- 呕e jeszcze jeden sezon i po serialu?
- Pewnie.
314
00:23:07,500 --> 00:23:10,379
Wiedzia艂em,
偶e Robert nie przetrwa d艂ugo.
315
00:23:11,500 --> 00:23:14,060
A dop贸ki jego miejsce by艂o zaj臋te,
316
00:23:15,139 --> 00:23:17,340
gra nie mog艂a si臋 zacz膮膰.
317
00:23:18,780 --> 00:23:22,859
Twoja 艣mier膰 zapocz膮tkowa艂a wszystko,
co si臋 potem sta艂o.
318
00:23:22,939 --> 00:23:24,139
Tak jakby.
319
00:23:25,340 --> 00:23:30,139
Wiedzia艂em,
偶e m贸j bohater ma przed sob膮 ma艂o czasu,
320
00:23:31,459 --> 00:23:35,100
ale 艣wietnie mi si臋 w niego wciela艂o.
321
00:23:35,619 --> 00:23:38,060
I siedzia艂e艣 na 呕elaznym Tronie.
322
00:23:38,139 --> 00:23:40,699
Nie podczas serialu. Ani razu.
323
00:23:41,659 --> 00:23:43,859
- Co?!
- Inni siedzieli.
324
00:23:43,939 --> 00:23:45,419
Robert nie siedzia艂.
325
00:23:45,740 --> 00:23:48,219
- Jest niewygodny.
- Zgoda.
326
00:23:48,300 --> 00:23:52,459
Poza kamer膮 wszyscy siedzieli艣cie.
Wszyscy siedzieli?
327
00:23:52,540 --> 00:23:54,020
Tak!
328
00:23:54,780 --> 00:23:57,459
Ludzie robi膮 r贸偶ne rzeczy
z rekwizytami.
329
00:23:58,859 --> 00:24:01,100
- Naprawd臋!
- Ohyda.
330
00:24:01,179 --> 00:24:02,580
Sp艂ukuj膮 go.
331
00:24:02,659 --> 00:24:06,100
Twoja 艣mier膰... Spok贸j.
...mia艂a by膰 inna.
332
00:24:06,659 --> 00:24:10,300
Zastanawiali si臋,
czy nie zmusi膰 dzika,
333
00:24:11,260 --> 00:24:14,980
偶eby dziabn膮艂 mnie albo kaskadera,
334
00:24:17,419 --> 00:24:23,300
ale okaza艂o si臋, 偶e nazwa zobowi膮zuje
i nie tak 艂atwo schwyta膰 dzikiego dzika.
335
00:24:24,060 --> 00:24:27,219
Sko艅czy艂o si臋 na tym,
偶e powiedzieli, 偶e mnie dziabn膮艂.
336
00:24:28,699 --> 00:24:31,619
- Jak w szkolnym przedstawieniu.
- W艂a艣nie.
337
00:24:31,980 --> 00:24:34,580
Powiedzieli, 偶e si臋 wynudzi艂e艣 na 艣mier膰.
338
00:24:34,659 --> 00:24:37,300
- Wykrwawi艂e艣.
- Darujcie.
339
00:24:39,060 --> 00:24:41,740
A efekty? Mieli艣cie tam smoki!
340
00:24:42,139 --> 00:24:44,939
- Mogli si臋 szarpn膮膰 na dzika.
- W艂a艣nie.
341
00:24:45,580 --> 00:24:47,340
Na robo艣wini臋.
342
00:24:50,300 --> 00:24:53,580
Mamy
jeszcze jednego go艣cia Lannister贸w.
343
00:24:53,659 --> 00:24:56,740
Prze偶y艂 Roberta Baratheona
o ca艂e dwa odcinki.
344
00:24:57,139 --> 00:24:59,740
G艂owa rodu Stark贸w, pan Sean Bean!
345
00:25:18,699 --> 00:25:20,699
Dawno ich nie widzia艂e艣?
346
00:25:21,219 --> 00:25:23,659
Od pierwszego sezonu.
347
00:25:23,740 --> 00:25:25,179
Widzia艂em Marka.
348
00:25:25,260 --> 00:25:28,459
Ty i Mark zaprzyja藕nili艣cie si臋.
349
00:25:29,939 --> 00:25:30,899
Taa...
350
00:25:31,820 --> 00:25:34,260
Wiem, 偶e si臋 przyja藕nicie. Prawda?
351
00:25:34,659 --> 00:25:39,340
Pracowali艣my razem,
jednocze艣nie ko艅czyli艣my szko艂臋.
352
00:25:40,379 --> 00:25:45,619
To pomaga.
Gdy gra si臋 zwi膮zane ze sob膮 postaci,
353
00:25:45,980 --> 00:25:49,820
znajomo艣膰 partnera z planu
to dodatkowy atut.
354
00:25:50,260 --> 00:25:53,139
Po 艣mierci Neda sta艂o si臋 jasne,
355
00:25:53,980 --> 00:25:58,260
偶e w tym serialu
mo偶e si臋 wydarzy膰 wszystko.
356
00:25:58,780 --> 00:26:01,500
Bo jego 艣mier膰 wydawa艂a si臋
niewyobra偶alna,
357
00:26:01,859 --> 00:26:06,340
a gdy sta艂a si臋 faktem,
wywo艂a艂a fal臋 sejsmiczn膮, szok.
358
00:26:06,419 --> 00:26:10,419
Ludzie pomy艣leli:
"Skoro zabili jego, mog膮 zabi膰 ka偶dego".
359
00:26:10,939 --> 00:26:15,139
Jak reagowali fani serialu,
ludzie, kt贸rych spotyka艂e艣?
360
00:26:16,619 --> 00:26:19,340
Niekt贸rzy wydawali si臋 bardzo przybici.
361
00:26:21,699 --> 00:26:26,459
W Internecie mo偶na by艂o zobaczy膰
r贸偶ne ciekawe reakcje.
362
00:26:27,100 --> 00:26:32,580
Na przyk艂ad Amerykan贸w,
kt贸rzy demolowali mieszkania.
363
00:26:35,899 --> 00:26:39,139
Twoja posta膰 dla wielu pozosta艂a
364
00:26:39,219 --> 00:26:41,260
kr臋gos艂upem moralnym serialu.
365
00:26:42,500 --> 00:26:45,219
Tak, bo Ned to dobry cz艂owiek.
366
00:26:46,020 --> 00:26:48,419
Pe艂en pasji, silny,
367
00:26:49,740 --> 00:26:53,100
normalny facet.
368
00:26:53,419 --> 00:26:55,780
W por贸wnaniu z reszt膮.
369
00:26:58,139 --> 00:27:01,659
I wed艂ug mnie to dobrze,
370
00:27:01,740 --> 00:27:05,980
bo cho膰 nie twierdz臋, 偶e by艂 idea艂em,
ale by艂 dobry,
371
00:27:06,300 --> 00:27:08,780
a bez dobra nie mo偶na mie膰 z艂a.
372
00:27:09,139 --> 00:27:12,939
Stanowi艂 dla nich kontrast
i ciekawie si臋 to ogl膮da艂o.
373
00:27:14,179 --> 00:27:16,500
Kr膮偶膮 plotki, 偶e ty i Sean
374
00:27:16,899 --> 00:27:20,419
mieli艣cie mn贸stwo k艂opot贸w
w scenie z koniem.
375
00:27:20,740 --> 00:27:23,500
Pewien ko艅 艣mia艂 si臋 razem ze mn膮.
376
00:27:26,100 --> 00:27:28,699
Nie rozumiem. Razem z tob膮?
377
00:27:29,179 --> 00:27:32,379
Zajecha艂em do Winterfell
i mia艂em si臋 za艣mia膰.
378
00:27:32,459 --> 00:27:34,020
Ilekro膰 robi艂em tak...
379
00:27:34,540 --> 00:27:36,179
Ko艅 robi艂 tak...
380
00:27:36,820 --> 00:27:39,859
Ale w tej samej scenie
381
00:27:40,459 --> 00:27:44,139
Sean mia艂 w swojej tunice
ukryt膮 kieszonk臋.
382
00:27:44,500 --> 00:27:47,219
Na r贸偶ne drobiazgi,
telefon, papierosy...
383
00:27:48,820 --> 00:27:51,659
Na planie
dawali ca艂kiem niez艂膮 czekolad臋,
384
00:27:51,980 --> 00:27:55,139
ale zanim sko艅czy艂em charakteryzacj臋,
ju偶 jej nie by艂o.
385
00:27:55,859 --> 00:27:58,820
On kl臋kn膮艂,
a z kieszonki wypad艂a czekolada.
386
00:27:59,980 --> 00:28:03,580
- Ca艂a.
- KitKaty i Marsy.
387
00:28:03,659 --> 00:28:05,020
Same dobre rzeczy!
388
00:28:06,740 --> 00:28:09,260
HBO nie wiedzia艂o, czy dotrzesz.
389
00:28:09,340 --> 00:28:12,139
Gdyby艣 nie dotar艂,
mieli艣my wyci膮gn膮膰 rekwizyt.
390
00:28:12,500 --> 00:28:16,379
Uznali, 偶e dobrze ci b臋dzie
zwr贸ci膰 pewn膮 cz臋艣膰.
391
00:28:27,459 --> 00:28:29,780
Dzi臋kuj臋 wam wszystkim!
392
00:28:31,659 --> 00:28:33,060
- I jak?
- 艁adna?
393
00:28:33,699 --> 00:28:36,379
Wygl膮dam m艂odziej. O 7 lat.
394
00:28:36,699 --> 00:28:39,580
Wygl膮dasz lepiej jako uci臋ta g艂owa?
395
00:28:40,060 --> 00:28:42,899
- Co z ni膮 zrobi膰?
- Sprzedaj na eBayu.
396
00:28:44,540 --> 00:28:46,379
Sporo by艣 wyci膮gn膮艂.
397
00:28:47,340 --> 00:28:48,859
Wielkie dzi臋ki.
398
00:28:56,580 --> 00:28:57,859
W porz膮dku, Sean?
399
00:28:59,939 --> 00:29:04,300
Przechodzimy do Stark贸w.
Podzi臋kujmy naszym go艣ciom.
400
00:29:04,699 --> 00:29:08,100
Sean zostaje,
bo musi odzyska膰 dzieci.
401
00:29:08,179 --> 00:29:12,419
Zobacz, 偶e podczas
twojej nieobecno艣ci nie pr贸偶nowa艂y.
402
00:29:17,859 --> 00:29:19,500
Nadchodzi zima.
403
00:29:21,859 --> 00:29:23,659
Musimy si臋 chroni膰.
404
00:29:25,899 --> 00:29:27,300
Troszczy膰 o siebie.
405
00:29:30,300 --> 00:29:32,100
Nie mo偶emy ze sob膮 walczy膰.
406
00:29:34,260 --> 00:29:36,139
Ten 艣wiat stworzyli zab贸jcy.
407
00:29:37,619 --> 00:29:39,379
Lepiej do nich przywyknij.
408
00:29:40,699 --> 00:29:42,020
Je艣li mam umrze膰,
409
00:29:42,899 --> 00:29:45,780
chc臋 umrze膰, dop贸ki jestem sob膮.
410
00:29:46,300 --> 00:29:48,179
Nie by艂abym tak dobr膮 lady.
411
00:29:50,659 --> 00:29:52,139
Dlatego sta艂am si臋 kim艣 innym.
412
00:29:53,540 --> 00:29:54,939
Valar morghulis.
413
00:29:58,139 --> 00:30:00,659
Pami臋tam, jak to jest by膰 Brandonem
414
00:30:02,219 --> 00:30:04,260
i wiele wi臋cej.
415
00:30:08,139 --> 00:30:11,500
Mam do艣膰 czytania
o osi膮gni臋ciach lepszych od siebie.
416
00:30:13,379 --> 00:30:15,219
To nie jest obca wojna.
417
00:30:17,340 --> 00:30:18,780
To nasza wojna.
418
00:30:19,699 --> 00:30:23,139
- Jestem Jon Snow, syn Neda Starka.
- Kr贸l p贸艂nocy!
419
00:30:23,219 --> 00:30:25,060
Nie jestem wrogiem.
420
00:30:26,419 --> 00:30:27,899
S膮 nim umarli.
421
00:30:28,219 --> 00:30:32,740
Przed nami Kit Harington,
Maisie Williams, Sophie Turner,
422
00:30:32,820 --> 00:30:34,540
Isaac Hempstead-Wright!
423
00:30:53,340 --> 00:30:57,619
Wszyscy chcieli zobaczy膰,
jak odzyskujesz swoj膮 rodzin臋.
424
00:30:58,020 --> 00:30:59,300
Dobre uczucie.
425
00:30:59,780 --> 00:31:04,060
Utrzymywali艣cie kontakt
czy to pierwsze spotkanie?
426
00:31:04,500 --> 00:31:05,980
Nie bardzo.
427
00:31:08,219 --> 00:31:09,300
Dzi臋ki.
428
00:31:10,060 --> 00:31:12,300
- Grali艣my w jednym filmie.
- Fakt.
429
00:31:13,980 --> 00:31:16,100
Jak to w filmie?
430
00:31:17,619 --> 00:31:19,580
- W Kanadzie?
- Tak.
431
00:31:20,219 --> 00:31:21,659
Straszny syf!
432
00:31:24,300 --> 00:31:30,020
Wiesz, 偶e Maisie i Sophie parodiowa艂y
twoj膮 posta膰, Neda Starka?
433
00:31:31,419 --> 00:31:33,459
- Nie s艂ysza艂e艣?
- Nie.
434
00:31:33,540 --> 00:31:37,020
- Ekipa ma do艣膰 s艂uchania nas.
- W艂a艣nie.
435
00:31:37,459 --> 00:31:40,219
Ci, kt贸rzy obejrz膮 to DVD,
i chwa艂a im za to,
436
00:31:41,820 --> 00:31:43,459
byliby zachwyceni.
437
00:31:43,540 --> 00:31:46,379
Mo偶ecie zademonstrowa膰 pr贸bk臋?
438
00:31:46,459 --> 00:31:49,500
Po prostu tak sobie gadamy.
439
00:31:51,459 --> 00:31:53,740
Mo偶emy tak gada膰?
440
00:31:53,820 --> 00:31:55,419
W艂a艣nie. Jon Snow.
441
00:31:56,859 --> 00:31:58,100
艁adnie.
442
00:32:00,500 --> 00:32:05,859
Powiedzia艂a艣, 偶e niezr臋cznie si臋 czu艂a艣,
ogl膮daj膮c "Gr臋 o tron" z rodzin膮.
443
00:32:07,100 --> 00:32:09,540
Wczesne sezony by艂y bardzo spro艣ne,
444
00:32:10,899 --> 00:32:13,260
a ca艂a rodzina p臋ka艂a z dumy
445
00:32:13,659 --> 00:32:17,740
i w ka偶dy poniedzia艂ek
schodzili si臋 i ogl膮dali nowy odcinek.
446
00:32:18,419 --> 00:32:20,500
Ale to straszny wstyd,
447
00:32:20,580 --> 00:32:24,580
ogl膮da膰 takie rzeczy z cioci膮,
wujem, babci膮, mam膮,
448
00:32:24,659 --> 00:32:27,899
s膮siadem i wszystkimi innymi.
449
00:32:27,980 --> 00:32:31,939
Mama w k贸艂ko dolewa艂a babci d偶inu
450
00:32:32,020 --> 00:32:35,459
i robi艂o si臋 coraz bardziej spro艣nie...
451
00:32:36,139 --> 00:32:38,340
Straszliwie si臋 wstydzi艂am.
452
00:32:38,419 --> 00:32:42,340
Potem serial znormalnia艂.
453
00:32:42,419 --> 00:32:47,020
Tak. Mniej penis贸w, mniej cyck贸w.
Sympatyczniej.
454
00:32:47,100 --> 00:32:49,100
Tak twierdzisz?
455
00:32:49,740 --> 00:32:52,699
HBO wykorzysta to w reklamie.
456
00:32:55,179 --> 00:32:59,100
Dzi臋ki "Grze o tron"
mogli艣my obserwowa膰,
457
00:32:59,179 --> 00:33:02,459
jak rosn膮 nasi aktorzy,
dos艂ownie i w przeno艣ni.
458
00:33:03,580 --> 00:33:05,300
Ja nie.
459
00:33:05,379 --> 00:33:07,939
Ca艂kiem nie藕le wam posz艂o.
460
00:33:09,580 --> 00:33:13,219
"Gra o tron" to dla mnie wielka szko艂a.
461
00:33:13,580 --> 00:33:15,540
Wyros艂em tu
462
00:33:15,619 --> 00:33:17,899
i zyska艂em przyjaci贸艂 na ca艂e 偶ycie.
463
00:33:21,340 --> 00:33:24,820
Rany! To 艣redniowiecze, a nie 2009!
464
00:33:27,659 --> 00:33:32,619
- Nigdy tego nie robi艂am.
- Pierwszy raz jestem filmowany.
465
00:33:34,139 --> 00:33:37,540
Uwielbiam m贸j kostium,
to ci臋偶kie futro i miecz.
466
00:33:38,020 --> 00:33:40,459
Fajnie udawa膰, 偶e to m贸j 艣wiat.
467
00:33:40,780 --> 00:33:42,939
Ciekawe, jak b臋dzie dalej.
468
00:33:44,219 --> 00:33:45,659
P膮czek, uj臋cie 1.
469
00:33:45,740 --> 00:33:49,740
Przyja藕ni臋 si臋 z Maisie.
Znamy si臋 z przes艂ucha艅.
470
00:33:49,820 --> 00:33:52,459
Ojciec zabroni艂 opuszcza膰 kolumn臋.
471
00:33:52,780 --> 00:33:55,619
- Ojciec zabroni艂!
- Dobrze si臋 dogadujemy.
472
00:33:55,699 --> 00:33:57,340
B臋dziemy si臋 przyja藕ni膰.
473
00:33:57,899 --> 00:34:01,780
Najlepiej si臋 bawi臋 z Sophie.
To moja przyjaci贸艂ka.
474
00:34:01,859 --> 00:34:04,260
Z kim pracowa膰, jak nie z kumpel膮?
475
00:34:04,340 --> 00:34:07,340
M贸j ulubiony dzie艅 na planie to ten,
476
00:34:07,419 --> 00:34:11,259
w kt贸rym odzyska艂am moj膮 Maisie
i mog艂y艣my gra膰 razem.
477
00:34:16,779 --> 00:34:20,139
Oni s膮 dla mnie jak rodzina.
Zmienia艂am si臋 z nimi,
478
00:34:20,739 --> 00:34:22,540
stawa艂am inn膮 osob膮.
479
00:34:23,060 --> 00:34:26,219
"Gra o tron" to 10 lat mojego 偶ycia.
480
00:34:26,299 --> 00:34:27,900
Dalej tak samo.
481
00:34:28,619 --> 00:34:32,580
Fajnie b臋dzie to robi膰 ca艂y czas,
nie znaj膮c ko艅ca,
482
00:34:32,659 --> 00:34:34,339
tylko ci膮gle wraca膰.
483
00:34:37,339 --> 00:34:38,739
Wstyd mi.
484
00:34:45,460 --> 00:34:47,779
- Co wy robicie?!
- Super!
485
00:34:47,860 --> 00:34:50,420
- Okropne!
- Wcale nie!
486
00:34:51,219 --> 00:34:54,739
- Najpierw Kit.
- Ale si臋 postarza艂e艣!
487
00:34:55,420 --> 00:34:58,060
Mog艂e艣 wtedy zapu艣ci膰 brod臋?
488
00:34:58,139 --> 00:35:01,779
Bez brody wygl膮da艂bym
jak zaburzone dziecko.
489
00:35:02,900 --> 00:35:06,659
Dziecinna twarz zosta艂a,
tylko po serialu mam wory pod oczami.
490
00:35:08,259 --> 00:35:11,500
To naprawd臋 by艂 tw贸j pierwszy raz?
491
00:35:13,259 --> 00:35:15,139
- We wszystkim?
- Tak.
492
00:35:16,699 --> 00:35:22,699
Pierwszy raz przed kamer膮 wyst膮pi艂em
z Peterem, w pilocie.
493
00:35:22,779 --> 00:35:27,739
Sko艅czy艂em szko艂臋 i trafi艂em na plan.
Wcze艣niej zagra艂em jedn膮 sztuk臋,
494
00:35:28,219 --> 00:35:31,699
a po niej za艂apa艂em si臋 do "Gry o tron",
495
00:35:32,139 --> 00:35:36,420
co dla mnie by艂o
niesamowit膮 pierwsz膮 prac膮.
496
00:35:36,500 --> 00:35:40,299
Dysponujemy te偶 materia艂ami...
497
00:35:40,980 --> 00:35:43,259
- z przes艂ucha艅.
- B艂agam, nie.
498
00:35:43,339 --> 00:35:45,779
- Twojego nie mamy.
- Dobrze.
499
00:35:46,460 --> 00:35:49,060
Ale powiedziano mi,
偶e by艂e艣 w z艂ym stanie.
500
00:35:49,500 --> 00:35:51,540
- Tak.
- Rozwiniesz?
501
00:35:52,100 --> 00:35:54,980
- Tak ju偶 zosta艂o.
- Nic si臋 nie zmieni艂o.
502
00:35:56,179 --> 00:35:58,580
- Mia艂em limo.
- Na przes艂uchaniu?
503
00:35:58,659 --> 00:36:00,500
Po b贸jce w McDonaldzie.
504
00:36:02,540 --> 00:36:04,819
Pami臋tasz, o co posz艂o?
505
00:36:04,900 --> 00:36:08,739
Ten typ by艂 z艂o艣liwy
w stosunku do mojej dziewczyny.
506
00:36:09,699 --> 00:36:13,860
Mieli艣my wsp贸lny stolik,
a on zacz膮艂 j膮 wyzywa膰
507
00:36:14,699 --> 00:36:18,980
i m贸wi膰, 偶e jest paskudna.
Ja na to, 偶eby przesta艂,
508
00:36:19,060 --> 00:36:23,420
a potem wsta艂em
i m贸wi臋 do niego: "No chod藕!".
509
00:36:24,100 --> 00:36:27,139
- Rozr贸ba w McDonaldzie.
- Jak wczoraj?
510
00:36:29,819 --> 00:36:31,540
O tym kiedy indziej.
511
00:36:32,619 --> 00:36:36,100
On wsta艂 i okaza艂o si臋,
偶e ma ze dwa metry.
512
00:36:37,460 --> 00:36:41,100
Machn膮艂em i nie trafi艂em,
a wtedy mi przy艂adowa艂.
513
00:36:41,460 --> 00:36:43,540
My艣l臋, 偶e limo da艂o mi rol臋.
514
00:36:44,420 --> 00:36:47,100
- Czyli masz d艂ug.
- Fakt.
515
00:36:47,179 --> 00:36:50,100
- Facet ci臋 ocali艂.
- Tak.
516
00:36:50,179 --> 00:36:51,940
A oto i on!
517
00:36:53,779 --> 00:36:57,860
By艂oby 艣wietnie,
gdyby艣my go 艣ci膮gn臋li, ale nic z tego.
518
00:36:58,299 --> 00:37:02,139
Wy dwie w jednej chwili
z艂apa艂y艣cie wi臋藕.
519
00:37:02,860 --> 00:37:07,299
Min臋艂o 9 lat, a wy dalej jeste艣cie
najlepszymi psiapsi贸艂ami.
520
00:37:08,060 --> 00:37:10,940
Spotka艂y艣my si臋 na przes艂uchaniu,
521
00:37:11,860 --> 00:37:16,819
przybi艂y艣my pi膮tk臋,
a potem robi艂y艣my to po ka偶dym uj臋ciu.
522
00:37:18,659 --> 00:37:21,139
- By艂y koszmarne.
- Fakt.
523
00:37:21,219 --> 00:37:23,819
- Jakie?
- G艂o艣ne.
524
00:37:23,900 --> 00:37:27,020
- Nie zamyka艂y si臋.
- Wstr臋tne.
525
00:37:27,100 --> 00:37:29,299
Przynajmniej nie skacowane, Kit.
526
00:37:38,219 --> 00:37:41,739
By艂e艣 bardzo m艂ody, Isaac.
527
00:37:42,779 --> 00:37:46,299
Widzia艂e艣 materia艂.
Jak film z domowego archiwum.
528
00:37:46,619 --> 00:37:50,659
- Z jedn膮 r贸偶nic膮. To kosztowny film.
- I 艣redniowieczny.
529
00:37:51,299 --> 00:37:52,659
Z kazirodztwem.
530
00:37:58,020 --> 00:38:02,380
Gdy zaczyna si臋 tak m艂odo,
serial staje si臋 olbrzymi膮 cz臋艣ci膮 偶ycia.
531
00:38:02,460 --> 00:38:07,259
W przypadku innych te偶,
ale to wielka cz臋艣膰 twojego dzieci艅stwa.
532
00:38:07,580 --> 00:38:11,619
- Po艂owa twojego 偶ycia?
- W艂a艣nie. 9 lat.
533
00:38:12,219 --> 00:38:14,380
A ja mam 19.
534
00:38:14,460 --> 00:38:15,540
Ob艂臋d.
535
00:38:16,460 --> 00:38:18,339
Pami臋tasz pierwszy dzie艅?
536
00:38:19,100 --> 00:38:22,540
Pami臋tam, 偶e ca艂y dzie艅 pada艂o.
537
00:38:22,980 --> 00:38:27,659
M贸wi艂em, 偶e chyba nie dam rady,
bo nie na to si臋 pisa艂em.
538
00:38:27,739 --> 00:38:29,739
Zadzwoni艂 do agenta.
539
00:38:30,380 --> 00:38:34,179
"To nie ma przysz艂o艣ci.
Chc臋 do 'Alfa'".
540
00:38:35,900 --> 00:38:37,580
Wygugluj sobie, co to.
541
00:38:38,739 --> 00:38:41,699
Kit, w materiale z m艂odo艣ci m贸wisz,
542
00:38:42,219 --> 00:38:45,980
偶e uwielbiasz nosi膰 peleryn臋 i miecz.
543
00:38:46,420 --> 00:38:49,060
- To aktualne?
- Nie.
544
00:38:49,659 --> 00:38:51,699
- Czemu?
- Nienawidz臋 jej.
545
00:38:52,739 --> 00:38:54,259
A miecz mo偶e by膰.
546
00:38:56,540 --> 00:38:59,339
Problem z peleryn膮 jest taki,
547
00:38:59,819 --> 00:39:03,259
偶e podczas sceny
w odpowiednim otoczeniu
548
00:39:03,779 --> 00:39:05,819
czujesz si臋 w porz膮dku.
549
00:39:07,100 --> 00:39:10,299
Ale wychodzisz i czujesz si臋 jak wa艂,
550
00:39:10,380 --> 00:39:14,619
jak idiota
w zarzuconym na grzbiet futrze.
551
00:39:14,940 --> 00:39:17,739
- Kapujesz?
- Nie, bo chodz臋 w pelerynie.
552
00:39:18,659 --> 00:39:20,380
Po Los Angeles.
553
00:39:22,699 --> 00:39:24,500
To ju偶 nie powiem.
554
00:39:25,139 --> 00:39:26,339
Czego?
555
00:39:28,179 --> 00:39:29,460
Nie powiem.
556
00:39:30,139 --> 00:39:31,339
To dodatek!
557
00:39:31,940 --> 00:39:34,219
Jak si臋 przewr贸cisz, uciska ci jaja.
558
00:39:39,299 --> 00:39:40,779
Wreszcie co艣.
559
00:39:41,619 --> 00:39:43,020
Nareszcie.
560
00:39:44,299 --> 00:39:45,980
To prawda!
561
00:39:47,860 --> 00:39:51,540
Tw贸j bohater umiera
i wszyscy s膮dz膮, 偶e ju偶 po tobie.
562
00:39:52,420 --> 00:39:56,299
Mog艂e艣 powiedzie膰 im,
co naprawd臋 jest grane?
563
00:39:57,259 --> 00:39:59,900
Oni wiedzieli, a Sophie napisa艂a list.
564
00:40:00,259 --> 00:40:04,339
- Nie powiedzia艂e艣 jej?
- A ona napisa艂a wzruszaj膮cy list,
565
00:40:04,900 --> 00:40:08,339
偶e jest jej przykro,
偶e uwielbia艂a ze mn膮 pracowa膰.
566
00:40:09,420 --> 00:40:12,819
- To podzi臋kowa艂em.
- I nic nie powiedzia艂.
567
00:40:12,900 --> 00:40:17,219
- Ani s艂owa.
- Czu艂a艣 si臋 zdradzona? Ty napisa艂a艣...
568
00:40:17,980 --> 00:40:21,380
Tak, bo w 偶yciu bym mu
nic takiego nie powiedzia艂a!
569
00:40:21,460 --> 00:40:26,020
- Raz by艂a mi艂a.
- A on rozpacza艂.
570
00:40:26,100 --> 00:40:28,699
- Musia艂em przemawia膰.
- I p艂aka艂.
571
00:40:29,779 --> 00:40:32,739
- Okropne.
- Przysz艂am si臋 po偶egna膰,
572
00:40:33,060 --> 00:40:36,980
- a on p艂acze, nie chce gada膰...
- 艢wietny aktor!
573
00:40:37,819 --> 00:40:40,900
- Najlepszy pod s艂o艅cem!
- Poza kamer膮.
574
00:40:40,980 --> 00:40:45,500
Pocieszali ci臋, 偶e na pewno
znajdziesz zaj臋cie, a ty co?
575
00:40:45,819 --> 00:40:46,819
Dam rad臋.
576
00:40:47,299 --> 00:40:51,179
Czas na niezapowiedzianego go艣cia.
Wpad艂, bo mieszka niedaleko.
577
00:40:51,619 --> 00:40:53,380
Kristian Nairn!
578
00:41:02,339 --> 00:41:03,739
Dobrze ci臋 widzie膰.
579
00:41:09,500 --> 00:41:12,580
Tw贸j niepowtarzalny, wspania艂y bohater
580
00:41:13,580 --> 00:41:17,339
ma jedn膮 kwesti臋,
co mo偶e by膰 b艂ogos艂awie艅stwem i kl膮tw膮.
581
00:41:17,420 --> 00:41:20,339
Ty wiesz o tym najlepiej,
dlatego powiedz,
582
00:41:20,940 --> 00:41:24,380
jak cz臋sto krzycz膮 do ciebie "Hodor".
583
00:41:24,699 --> 00:41:29,100
W sumie niezbyt cz臋sto,
ale o 3:00 rano w supermarkecie
584
00:41:29,819 --> 00:41:32,460
s艂ysz臋 to czasem z kilku alejek dalej.
585
00:41:33,380 --> 00:41:35,659
Zza mro偶onek.
586
00:41:37,380 --> 00:41:38,819
Czyli bywa.
587
00:41:39,659 --> 00:41:43,060
Sze艣膰 sezon贸w
dos艂ownie nosi艂e艣 Isaaca.
588
00:41:43,619 --> 00:41:47,779
A on z sezonu na sezon
stawa艂 si臋 wi臋kszy i wi臋kszy.
589
00:41:49,020 --> 00:41:51,659
Widzowie te偶 musieli to dostrzec.
590
00:41:52,100 --> 00:41:54,900
Na pocz膮tku jest dzieckiem,
a ty wielkoludem,
591
00:41:55,380 --> 00:42:00,500
ale potem staje si臋
ze trzy razy ci臋偶szy i wi臋kszy.
592
00:42:00,900 --> 00:42:04,860
Ba艂e艣 si臋 tego, jak ro艣nie?
Bo musia艂e艣 go nosi膰.
593
00:42:05,420 --> 00:42:09,619
Tak i wiele razy
prosi艂em twoj膮 mam臋, Helen,
594
00:42:10,020 --> 00:42:12,060
偶eby przesta艂a ci臋 karmi膰.
595
00:42:13,739 --> 00:42:18,339
Wygl膮da jak chuchro,
ale m贸wi臋 wam, 偶e jest ci臋偶ki.
596
00:42:19,139 --> 00:42:22,540
Sam nie wiem jakim cudem.
597
00:42:22,619 --> 00:42:27,339
- Wk艂ada艂em obci膮偶on膮 kamizelk臋.
- Dzi臋kuj臋. To pasuje.
598
00:42:27,819 --> 00:42:32,339
Kristian musia艂 si臋 ze mn膮 buja膰
ca艂e osiem lat.
599
00:42:32,420 --> 00:42:35,339
- Nie wierz臋.
- 艢piewa艂em ci SpongeBoba.
600
00:42:35,420 --> 00:42:37,619
Tak si臋 zacz臋艂o. Nosi艂em go,
601
00:42:37,699 --> 00:42:42,339
a on z czystej z艂o艣liwo艣ci
艣piewa艂 mi te pioseneczki.
602
00:42:44,580 --> 00:42:48,540
Scena twojej 艣mierci
jest jedn膮 ze smutniejszych,
603
00:42:49,020 --> 00:42:52,940
jakie widzia艂em w telewizji,
a to wielki wyczyn.
604
00:42:53,020 --> 00:42:55,460
Opowiesz, jak powsta艂a?
605
00:42:56,380 --> 00:42:58,619
Kona艂em ze dwa tygodnie.
606
00:42:59,060 --> 00:43:02,619
Dwa tygodnie w r贸偶nych lokalizacjach
607
00:43:02,980 --> 00:43:05,460
i przy siedmiu r贸偶nych drzwiach.
608
00:43:06,380 --> 00:43:09,580
By艂y takie do pr贸b,
chyba z innego drewna.
609
00:43:09,659 --> 00:43:11,460
Mn贸stwo ich zniszczyli艣my.
610
00:43:11,819 --> 00:43:15,100
Mieli艣my te偶 wybudowany system jaski艅.
611
00:43:15,940 --> 00:43:18,900
To by艂a niesamowita scena.
612
00:43:20,699 --> 00:43:24,259
Chyba z osiem lub dziewi臋膰 os贸b
pr贸bowa艂o mnie trzyma膰,
613
00:43:24,779 --> 00:43:29,219
ja wali艂em w drzwi, a ca艂y plan chodzi艂.
614
00:43:30,699 --> 00:43:32,020
Ca艂y ja.
615
00:43:34,540 --> 00:43:38,540
- Ty te偶 mocno to prze偶y艂e艣?
- Raczej przespa艂em.
616
00:43:39,100 --> 00:43:44,020
W wi臋kszo艣ci tych scen
mia艂em akurat wizje.
617
00:43:44,619 --> 00:43:47,980
Czyli ca艂y ten czas
przele偶a艂em w saniach.
618
00:43:49,219 --> 00:43:50,659
Dwa tygodnie.
619
00:43:55,100 --> 00:43:56,060
Wzruszaj膮ce.
620
00:43:57,580 --> 00:43:59,060
Wcale nie.
621
00:43:59,619 --> 00:44:03,380
Skoro spotykaj膮 si臋 Starkowie,
nie mo偶e zabrakn膮膰 przyjaci贸艂.
622
00:44:03,460 --> 00:44:06,940
Liam Cunningham,
John Bradley, Rory McCann!
623
00:44:17,100 --> 00:44:18,460
Jak leci?
624
00:44:22,219 --> 00:44:23,500
Tu jestem!
625
00:44:24,219 --> 00:44:25,699
W tylnym rz臋dzie.
626
00:44:26,179 --> 00:44:29,020
Witajcie. Mamy mn贸stwo temat贸w.
627
00:44:29,100 --> 00:44:34,940
John, "Gra o tron" to nie komedia,
ale Sam wnosi do serialu sporo humoru.
628
00:44:36,580 --> 00:44:42,380
Dlatego ci臋 wybrali?
Bo masz oczy komika i umiesz 偶artowa膰?
629
00:44:42,940 --> 00:44:44,420
Dzi臋kuj臋 ci.
630
00:44:45,299 --> 00:44:48,819
Uwa偶am, 偶e moja posta膰
ewoluowa艂a na przestrzeni lat.
631
00:44:49,139 --> 00:44:52,460
艢wiadczy to o tym,
jak dobrymi fachowcami
632
00:44:52,540 --> 00:44:56,020
s膮 Dave i Dan,
z kt贸rymi pracowa艂em.
633
00:44:56,100 --> 00:44:58,540
Potrafili spojrze膰 na aktora
634
00:44:58,900 --> 00:45:01,980
i dopasowa膰 posta膰
pod jego umiej臋tno艣ci.
635
00:45:02,380 --> 00:45:06,860
Chyba m贸j pierwszy odcinek,
czyli czwarty,
636
00:45:07,299 --> 00:45:10,020
okaza艂 si臋 chyba odrobin臋 za kr贸tki
637
00:45:10,460 --> 00:45:14,020
i po kilku tygodniach
Kit i ja dostali艣my scen臋.
638
00:45:14,339 --> 00:45:18,619
Rozmawiamy o dziewczynach,
okazuje si臋, 偶e Jon jest prawiczkiem,
639
00:45:18,980 --> 00:45:23,860
a Sam mu nie wierzy,
i wida膰, 偶e przez te dwa tygodnie
640
00:45:23,940 --> 00:45:28,139
ch艂opaki docenili
nasz膮 rozwijaj膮c膮 si臋 relacj臋,
641
00:45:30,860 --> 00:45:36,500
dostrzegli w niej potencja艂 komediowy
i postanowili go wykorzysta膰.
642
00:45:37,659 --> 00:45:40,580
To dow贸d, 偶e s膮 lud藕mi,
643
00:45:40,980 --> 00:45:44,699
kt贸rzy nie tylko dobrze pisz膮,
ale te偶 dobrze oceniaj膮.
644
00:45:44,779 --> 00:45:48,139
M贸wi艂e艣 o trudno艣ciach pracy z Kitem.
645
00:45:48,219 --> 00:45:50,460
Cho膰 go uwielbiasz.
646
00:45:52,380 --> 00:45:53,699
Ciekawe.
647
00:45:54,420 --> 00:45:56,420
Faktycznie s膮.
648
00:45:57,540 --> 00:46:01,619
- Rozwiniesz?
- G艂贸wna, 偶eby nie brn膮膰 zbyt g艂臋boko,
649
00:46:02,060 --> 00:46:05,380
je艣li chodzi o mnie jest taka.
650
00:46:06,060 --> 00:46:09,699
Zniszczy艂 moje przysz艂e relacje
z partnerami z plan贸w.
651
00:46:10,219 --> 00:46:15,819
Bo ta,
kt贸ra sprawi艂a mi najwi臋ksz膮 rado艣膰,
652
00:46:15,900 --> 00:46:18,020
da艂a najwi臋ksz膮 satysfakcj臋,
653
00:46:18,100 --> 00:46:22,259
najbardziej pomog艂a mi si臋 rozwin膮膰
jako aktorowi,
654
00:46:22,619 --> 00:46:24,460
okaza艂a si臋 by膰 pierwsz膮.
655
00:46:25,060 --> 00:46:30,139
Zdaj臋 sobie spraw臋,
jak wielkie szcz臋艣cie mnie spotka艂o.
656
00:46:30,219 --> 00:46:34,339
Zapewne z 偶adnym partnerem ekranowym
nie wejd臋 ju偶 w tak blisk膮 relacj臋.
657
00:46:34,699 --> 00:46:36,259
Ale te偶 dla odmiany...
658
00:46:38,420 --> 00:46:40,659
popracowa艂bym z paskudami.
659
00:46:43,179 --> 00:46:44,179
B艂agam!
660
00:46:45,779 --> 00:46:47,259
To moje marzenie.
661
00:46:47,339 --> 00:46:52,259
Teraz zaczynam rozumie膰,
偶e mieli艣my wielkie szcz臋艣cie.
662
00:46:52,819 --> 00:46:56,100
Bo osiem lat mogli艣my pracowa膰
z przyjacielem.
663
00:46:56,739 --> 00:46:59,060
- W tej grze to rzadko艣膰.
- Rory,
664
00:46:59,699 --> 00:47:03,819
porozmawiajmy o Ogarze.
To 艣wietna posta膰,
665
00:47:04,139 --> 00:47:07,500
kt贸ra rozwin臋艂a
bardzo ciekaw膮 relacj臋 z Ary膮.
666
00:47:08,659 --> 00:47:14,060
S膮dzisz, 偶e Arya jest kompasem moralnym
granej przez ciebie postaci?
667
00:47:15,460 --> 00:47:19,619
Ogar ma sw贸j w艂asny jebany kompas.
668
00:47:21,860 --> 00:47:24,739
Sw贸j w艂asny kodeks.
669
00:47:28,219 --> 00:47:33,259
My艣l臋,
偶e przez kilka sezon贸w Arya go wkurza艂a,
670
00:47:34,380 --> 00:47:39,299
a potem zdoby艂a jego szacunek,
bo nie dawa艂a si臋 zabi膰.
671
00:47:39,980 --> 00:47:45,299
Wybrali si臋 w podr贸偶
i dzi臋ki temu oboje odnale藕li spok贸j.
672
00:47:45,659 --> 00:47:50,060
- To olbrzymia ewolucja.
- Gdy zaczyna艂em,
673
00:47:51,020 --> 00:47:54,259
by艂em tylko tym,
kt贸ry nosi za kr贸lem bro艅
674
00:47:54,819 --> 00:47:57,020
albo opiekuje si臋 Joffreyem.
675
00:47:57,100 --> 00:48:02,339
Nie mia艂em poj臋cia,
偶e mojego bohatera czeka taka podr贸偶.
676
00:48:03,420 --> 00:48:06,500
Pami臋tam, 偶e w pierwszych sezonach
677
00:48:07,219 --> 00:48:11,940
mia艂em swoj膮 d艂ug膮 mow臋,
ale j膮 wyci臋li i powiedzieli,
678
00:48:12,259 --> 00:48:14,819
偶e b臋d膮 mnie rozwija膰 stopniowo.
679
00:48:15,299 --> 00:48:18,299
Musia艂y min膮膰 lata,
ale gadania przybywa艂o.
680
00:48:19,219 --> 00:48:20,259
I super.
681
00:48:20,819 --> 00:48:24,619
- A wy dwoje zostali艣cie przyjaci贸艂mi.
- Na pewno.
682
00:48:24,699 --> 00:48:27,940
Czwarty sezon by艂 zabawny,
683
00:48:28,540 --> 00:48:31,299
bo Rory zosta艂 ugryziony
684
00:48:31,699 --> 00:48:36,540
i zaplanowano scen臋,
w kt贸rej Arya wypala mu ran臋.
685
00:48:37,699 --> 00:48:41,980
W scenopisie by艂o zaznaczone,
偶e Ogar ma by膰 rozebrany.
686
00:48:42,500 --> 00:48:47,380
Rory przeszed艂 na straszliw膮 diet臋,
przesta艂 pi膰,
687
00:48:47,739 --> 00:48:50,659
a kto go zna,
wie, jakie to wyrzeczenie.
688
00:48:52,619 --> 00:48:58,380
- By艂em jeszcze wi臋kszym zrz臋d膮.
- Straszliwie marudzi艂!
689
00:48:59,460 --> 00:49:02,420
Jad艂 tylko gotowane jajka i kurczaki.
690
00:49:03,420 --> 00:49:08,500
A najlepsze,
偶e gdy przysz艂o do kr臋cenia tej sceny,
691
00:49:09,540 --> 00:49:12,500
spojrzeli na pogod臋 i m贸wi膮:
"Jest zimno.
692
00:49:12,580 --> 00:49:15,339
Nie ma sensu,
偶eby艣 zdejmowa艂 koszul臋. Zostaw".
693
00:49:17,380 --> 00:49:21,179
Wi臋cej nie by艂em na si艂owni.
A min臋艂y lata.
694
00:49:21,259 --> 00:49:24,020
- W 偶yciu tak nie wygl膮da艂e艣.
- Walcie si臋!
695
00:49:25,299 --> 00:49:30,179
- Chyba ju偶 na planie otworzy艂 piwo.
- Tak. I pij臋 do dzi艣.
696
00:49:30,500 --> 00:49:33,980
A w nocy
obali艂 p贸艂 litra d偶inu z tonikiem.
697
00:49:37,619 --> 00:49:41,580
Liam by艂 sceptycznie nastawiony
do "Gry o tron".
698
00:49:42,259 --> 00:49:45,619
Dlaczego? Co ci臋 tak niepokoi艂o?
699
00:49:46,619 --> 00:49:48,540
Dzwoni agentka i m贸wi,
700
00:49:48,860 --> 00:49:53,339
偶e ma scenariusz ze smokami
i dzie膰mi z cienia, a ja: "Wystarczy".
701
00:49:56,699 --> 00:50:00,380
M贸wi臋, 偶eby da艂a spok贸j,
702
00:50:00,460 --> 00:50:03,020
a ona, 偶e to HBO.
703
00:50:03,100 --> 00:50:04,779
To mnie zaciekawi艂o.
704
00:50:05,819 --> 00:50:11,259
Podes艂ali scenariusz i okaza艂o si臋,
偶e nie chodzi o smoki,
705
00:50:11,339 --> 00:50:13,299
kt贸re s膮 tylko drogim t艂em
706
00:50:13,380 --> 00:50:17,339
dla z艂o偶onej intrygi
o w艂adzy i dziedziczeniu,
707
00:50:17,420 --> 00:50:19,699
rodzinie, spu艣ci藕nie i ca艂ej reszcie.
708
00:50:20,860 --> 00:50:23,659
Na pytanie, czemu nie gram w serialach,
709
00:50:23,739 --> 00:50:26,420
odpowiedzia艂em ch艂opakom,
偶e szybko si臋 nudz臋.
710
00:50:27,100 --> 00:50:29,420
To czemu chcesz zagra膰 w tym?
711
00:50:29,900 --> 00:50:34,460
Bo HBO, bo scenariusz,
bo p贸艂torej godziny jazdy ode mnie...
712
00:50:35,299 --> 00:50:40,900
Nie musia艂em si臋 przeprowadza膰,
a scenariusz, wiadomo, genialny.
713
00:50:41,420 --> 00:50:43,739
Czyli decyzja by艂a prosta.
714
00:50:44,779 --> 00:50:48,420
Ty, Rory, przed "Gr膮 o tron"
mieszka艂e艣 na Islandii.
715
00:50:49,179 --> 00:50:53,659
Kiepsko ci si臋 wiod艂o.
Czym by艂a dla ciebie taka szansa?
716
00:50:54,980 --> 00:50:58,739
Mieszka艂em w namiocie
i czasem krad艂em jedzenie.
717
00:50:59,339 --> 00:51:02,139
Dosta艂em robot臋 i wyszed艂em na prost膮,
718
00:51:02,540 --> 00:51:05,940
a nagle znalaz艂em si臋
w najlepszym serialu 艣wiata.
719
00:51:06,860 --> 00:51:09,739
Fortuna bywa zmienn膮. Niesamowite.
720
00:51:10,420 --> 00:51:13,259
Uda艂o mi si臋 sp艂aci膰 kary biblioteczne.
721
00:51:16,020 --> 00:51:19,699
Sama nikt nie okre艣li艂by
mianem twardziela.
722
00:51:19,779 --> 00:51:22,060
Na pocz膮tku "Gry o tron".
723
00:51:22,819 --> 00:51:27,940
Tam wszyscy musieli by膰 czujni,
mie膰 instynkt zab贸jcy.
724
00:51:28,659 --> 00:51:32,060
Nikt nie wierzy艂, 偶e prze偶yjesz.
725
00:51:32,500 --> 00:51:34,420
To urok twojego bohatera,
726
00:51:34,779 --> 00:51:37,139
偶e uda艂o ci si臋 prze艣lizgn膮膰
727
00:51:37,219 --> 00:51:40,540
od pocz膮tku a偶 do samego ko艅ca.
728
00:51:41,139 --> 00:51:42,699
Owszem.
729
00:51:44,460 --> 00:51:47,659
To jedna z lekcji,
jakie p艂yn膮 z "Gry o tron".
730
00:51:47,980 --> 00:51:49,699
Sam jest przyk艂adem na to,
731
00:51:51,460 --> 00:51:54,779
偶e nie ma okre艣lonego zestawu
umiej臋tno艣ci prze偶ycia.
732
00:51:54,860 --> 00:51:58,139
Wydaje si臋,
偶e musisz by膰 silny fizycznie,
733
00:51:58,219 --> 00:52:00,619
walczy膰,
radzi膰 sobie na polu bitwy,
734
00:52:01,100 --> 00:52:03,460
a Sam udowadnia nam,
735
00:52:04,060 --> 00:52:06,139
widzom r贸wnie偶,
736
00:52:07,819 --> 00:52:10,659
偶e przez 偶ycie
mo偶na i艣膰 na r贸偶ne sposoby.
737
00:52:10,739 --> 00:52:13,860
Nie trzeba 偶a艂owa膰,
偶e nie jest si臋 jak inni.
738
00:52:14,460 --> 00:52:17,619
To, 偶e Sam dotrwa艂 do ko艅ca, dowodzi,
739
00:52:17,699 --> 00:52:20,219
偶e kto w siebie wierzy,
740
00:52:20,299 --> 00:52:23,100
kto ma na tyle siln膮 wol臋,
741
00:52:25,100 --> 00:52:29,940
by trzyma膰 si臋 tego,
co potrafi, mo偶e dotrze膰 wsz臋dzie.
742
00:52:30,020 --> 00:52:34,420
S膮dz臋, 偶e to wa偶na 偶yciowa lekcja.
743
00:52:34,500 --> 00:52:37,739
Ka偶dy ma jakie艣 umiej臋tno艣ci
i cho膰by ich nie docenia艂,
744
00:52:38,259 --> 00:52:42,299
inni to zrobi膮.
Zanim trafi艂em do serialu,
745
00:52:43,299 --> 00:52:45,500
nie lubi艂em si臋 za wiele rzeczy.
746
00:52:45,580 --> 00:52:48,540
K艂ad艂em si臋 spa膰 i marzy艂em,
747
00:52:49,460 --> 00:52:51,819
偶eby obudzi膰 si臋 inny.
748
00:52:52,659 --> 00:52:56,540
A przez ca艂y ten czas,
gdy tak my艣la艂em,
749
00:52:57,460 --> 00:52:59,339
oni szukali w艂a艣nie mnie,
750
00:52:59,739 --> 00:53:03,060
aktora, kt贸ry wie,
jak to jest, gdy 艣miej膮 si臋 z oty艂o艣ci,
751
00:53:03,420 --> 00:53:06,100
kt贸ry wie,
czym jest chorobliwa nie艣mia艂o艣膰,
752
00:53:06,540 --> 00:53:08,299
kt贸ry w siebie w膮tpi.
753
00:53:08,739 --> 00:53:13,179
I nie tylko dostrzegli we mnie warto艣膰,
kt贸rej ja nie widzia艂em,
754
00:53:14,179 --> 00:53:17,420
ale te偶 w moich pora偶kach
dostrzegli zalety.
755
00:53:17,739 --> 00:53:21,139
W drodze Sama nie chodzi o to,
756
00:53:21,500 --> 00:53:25,100
czego si臋 nauczy艂,
ale czego si臋 oduczy艂.
757
00:53:25,619 --> 00:53:30,819
Tkwi w nim wielka warto艣膰,
kt贸r膮 z czasem odkrywa.
758
00:53:31,380 --> 00:53:34,779
Ja dzi臋ki wierze ch艂opak贸w odkry艂em,
co dobre we mnie.
759
00:53:34,860 --> 00:53:37,540
Ta paralela nie umkn臋艂a mojej uwadze.
760
00:53:48,500 --> 00:53:52,540
O Danie i Davidzie
wyra偶asz si臋 w superlatywach.
761
00:53:52,860 --> 00:53:56,020
Ty, Liam,
okre艣li艂e艣 ich mianem sadyst贸w.
762
00:53:56,100 --> 00:53:57,060
Tak!
763
00:53:58,179 --> 00:54:00,179
I nie zmieniam zdania!
764
00:54:01,659 --> 00:54:04,860
Robili okropne rzeczy aktorom,
kt贸rych chcieli zniszczy膰.
765
00:54:05,339 --> 00:54:07,139
Zapraszali ich na kolacj臋,
766
00:54:07,739 --> 00:54:10,699
budowali atmosfer臋,
a potem m贸wili im, 偶e wylatuj膮.
767
00:54:11,619 --> 00:54:14,659
Dlatego
nigdy nie przyjmowa艂em ich zaprosze艅.
768
00:54:17,060 --> 00:54:19,900
Je艣li kto艣 robi艂 ci gipsowy odlew g艂owy,
769
00:54:21,020 --> 00:54:24,060
mog艂e艣 dzwoni膰 do agenta i m贸wi膰,
偶e ci臋 wylali.
770
00:54:25,699 --> 00:54:27,100
Co艣 o tym wiem.
771
00:54:28,860 --> 00:54:31,819
Musimy i艣膰 dalej.
Wracajcie do stolik贸w
772
00:54:32,179 --> 00:54:34,980
i dalej pijcie na koszt HBO.
773
00:54:35,500 --> 00:54:38,219
Moi nast臋pni go艣cie maj膮 smoki.
774
00:54:41,540 --> 00:54:44,819
DOST臉PNA JEST
DRUGA CZ臉艢膯 SPOTKANIA
61049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof