Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,377 --> 00:00:04,921
REPORTER: You can see this large
crowd forming around me as
people...
2
00:00:04,921 --> 00:00:08,299
[crowd shouting]
3
00:00:08,299 --> 00:00:09,759
- Whatever! Fuck this shit!
4
00:00:09,759 --> 00:00:14,681
[tense dramatic music]
5
00:00:14,681 --> 00:00:24,190
♪
6
00:00:30,989 --> 00:00:32,407
- Hey. Get down.
7
00:00:35,035 --> 00:00:36,578
You're near a window. Get down.
8
00:00:38,621 --> 00:00:40,582
Tayesha, get down.
9
00:00:42,834 --> 00:00:44,794
Get down now.
10
00:00:46,254 --> 00:00:47,338
Tayesha!
11
00:00:48,298 --> 00:00:49,507
Get down!
12
00:00:53,136 --> 00:00:54,679
Fuck.
13
00:01:03,938 --> 00:01:05,398
- Talk.
14
00:01:05,398 --> 00:01:06,649
- [scoffs]
15
00:01:16,743 --> 00:01:18,244
How's the young one?
16
00:01:19,996 --> 00:01:24,918
- He just saw his father waving
a gun, bullets flying over our
heads.
17
00:01:24,918 --> 00:01:27,587
What do you think?
- I'm trying to keep us alive.
18
00:01:27,587 --> 00:01:29,339
- I am not a soldier under your
command, Ray. I am your wife.
19
00:01:31,174 --> 00:01:33,802
And I need you to talk. Now.
20
00:01:37,097 --> 00:01:40,642
- What do you want me to say,
huh? Tell me what you want me to
say.
21
00:01:40,642 --> 00:01:42,185
- I want the truth.
22
00:01:45,313 --> 00:01:48,191
- They try and talk me into a
drug deal. I wasn't down with
it. That's the truth.
23
00:01:48,191 --> 00:01:50,110
- Some cops you've
never seen, never met
24
00:01:50,110 --> 00:01:52,862
just magically walked up to you
asking for drugs?
25
00:01:52,862 --> 00:01:54,447
- So all of a sudden, I wanna
build a drug empire under your
nose?
26
00:01:54,447 --> 00:01:56,116
- Ray.
- Huh?
27
00:01:56,116 --> 00:01:58,910
'Cause we got all the shit that
comes with the drug game, right?
28
00:01:58,910 --> 00:02:01,037
Marble floors, Jacuzzis,
the Benz outside.
29
00:02:03,123 --> 00:02:04,666
You believing that bullshit now?
30
00:02:07,252 --> 00:02:08,962
God.
31
00:02:08,962 --> 00:02:11,881
I was gonna do what I had to do
to make the rent, but I walked
away.
32
00:02:20,265 --> 00:02:23,059
- They said you
tried to kill a cop.
33
00:02:23,059 --> 00:02:24,561
- But what about
what I'm saying?
34
00:02:30,900 --> 00:02:33,736
- Because you always tell
the truth, right?
35
00:02:38,491 --> 00:02:41,786
I see that thirsty bitch
down the hallway is pregnant.
36
00:02:44,581 --> 00:02:45,748
Is it yours?
37
00:02:46,875 --> 00:02:49,085
- What?
38
00:02:49,085 --> 00:02:50,628
What the fuck are you
talking about? No.
39
00:02:52,046 --> 00:02:53,715
- But you don't know
for sure, do you?
40
00:02:59,888 --> 00:03:03,308
- Tayesha, why you gotta bring
this bullshit up right now?
41
00:03:08,104 --> 00:03:09,272
Tayesha.
42
00:03:10,607 --> 00:03:11,774
Tay.
43
00:03:27,290 --> 00:03:30,627
[crowd shouting]
44
00:03:30,627 --> 00:03:32,837
[tense dramatic music]
45
00:03:32,837 --> 00:03:43,848
♪
46
00:03:43,848 --> 00:03:45,016
- Watch your step.
47
00:03:50,730 --> 00:03:51,898
DETECTIVE: Lieutenant Poincy.
48
00:03:53,107 --> 00:03:53,983
- Detective.
49
00:03:55,276 --> 00:03:57,362
- Why does he pick you?
50
00:03:57,362 --> 00:03:59,030
- Well, we crossed paths.
51
00:03:59,030 --> 00:04:01,366
He was coming down the elevator
with his woman and his child.
52
00:04:01,366 --> 00:04:04,369
- Doesn't know you from Adam?
- As far as I know, not at all.
53
00:04:04,369 --> 00:04:07,121
- Does he know that you
were there? Barton Drive?
54
00:04:11,084 --> 00:04:13,670
- I have no idea
what he knows about me, sir.
55
00:04:13,670 --> 00:04:16,089
- Shot in the dark-- he wants
you to give his testimony.
56
00:04:16,089 --> 00:04:17,715
- Whatever that means.
Yeah. He picked me.
57
00:04:17,715 --> 00:04:19,717
- Well, we ran his life down.
58
00:04:19,717 --> 00:04:22,220
Lot of overtime
at some shitty Po-Boy joint.
59
00:04:22,220 --> 00:04:24,806
But years ago, he was Special
Forces. So how does he carry
himself?
60
00:04:24,806 --> 00:04:27,225
- Like he's seen some shit.
And he claims to be innocent.
61
00:04:27,225 --> 00:04:29,102
And he wants to talk to the D.A.
about entrapment.
62
00:04:29,102 --> 00:04:31,020
- The guy's full of shit.
63
00:04:31,020 --> 00:04:33,231
- You get any footage
from the buy-and-bust?
64
00:04:33,231 --> 00:04:36,442
- Look like we ropin' a kingpin?
Buy-and-bust don't get recorded.
65
00:04:36,442 --> 00:04:37,652
- Your "probable cause."
Where did it come from?
66
00:04:40,905 --> 00:04:44,158
- We got a chain of messages
from a big-time player--Shorty
Red.
67
00:04:44,158 --> 00:04:46,536
This Rayshawn was dispatched
to finalize the sale,
68
00:04:46,536 --> 00:04:48,997
but the fucker bolted
when he stepped into a charge.
69
00:04:48,997 --> 00:04:50,623
Bottom line.
70
00:04:50,623 --> 00:04:52,667
- He seems pretty adamant
about his innocence.
71
00:04:52,667 --> 00:04:54,502
- Oh, yeah, he seems real
innocent, doesn't he?
72
00:04:54,502 --> 00:04:56,337
- Just telling you
what the guy told me.
73
00:04:56,337 --> 00:04:57,338
- Yeah, well, he should focus
on getting his family out.
74
00:04:57,338 --> 00:04:59,382
And maybe you should, too.
- Hey, hey, hey.
75
00:04:59,382 --> 00:05:01,134
You should stay the
fuck out my face.
76
00:05:01,134 --> 00:05:04,095
- Now that we've got that
settled, let's contain this
shit.
77
00:05:04,095 --> 00:05:05,847
Go have a talk with PIB.
78
00:05:11,602 --> 00:05:12,812
- You made first contact.
79
00:05:12,812 --> 00:05:15,106
[door slams]
80
00:05:15,106 --> 00:05:17,400
Make him feel composed
as well as you can.
81
00:05:17,400 --> 00:05:19,527
Then tell him the real
negotiators are here to work
with him.
82
00:05:22,280 --> 00:05:23,364
- [inhales]
83
00:05:25,908 --> 00:05:27,493
[exhales]
84
00:05:27,952 --> 00:05:29,120
- Have a seat.
85
00:05:32,957 --> 00:05:34,083
- Put this on.
86
00:05:35,543 --> 00:05:36,794
Okay. You ready?
87
00:05:36,794 --> 00:05:37,420
- Yeah.
88
00:05:45,928 --> 00:05:47,430
CROWD: Free Rayshawn!
89
00:05:47,430 --> 00:05:54,979
Free Rayshawn! Free Rayshawn!
90
00:05:54,979 --> 00:05:57,440
- Mommy, I have
to do number one.
91
00:05:57,440 --> 00:05:58,274
CROWD: Free Rayshawn!
92
00:05:58,274 --> 00:06:00,902
- Okay.
93
00:06:00,902 --> 00:06:02,695
CROWD: Free Rayshawn!
Free Rayshawn!
94
00:06:02,695 --> 00:06:04,280
- I got him.
CROWD: Free Rayshawn!
95
00:06:04,280 --> 00:06:06,616
Free Rayshawn! Free Rayshawn!
96
00:06:06,616 --> 00:06:08,242
- Come on, Ray-Ray.
97
00:06:08,242 --> 00:06:10,578
CROWD: Free Rayshawn!
Free Rayshawn!
98
00:06:10,578 --> 00:06:11,788
Free Rayshawn!
99
00:06:11,788 --> 00:06:12,914
- All right.
100
00:06:17,377 --> 00:06:18,628
[door closes]
101
00:06:22,006 --> 00:06:23,716
All right, go for
it, little man.
102
00:06:25,843 --> 00:06:27,178
[sighs]
103
00:06:29,389 --> 00:06:38,689
[Ray-Ray urinating]
104
00:06:38,689 --> 00:06:40,566
You done?
105
00:06:40,566 --> 00:06:41,818
All right. Shake it off.
106
00:06:44,112 --> 00:06:46,447
That's how the big boys do.
107
00:06:46,447 --> 00:06:48,366
[toilet flushes]
Wash your hands.
108
00:06:52,620 --> 00:06:58,876
[cellphone ringing]
109
00:06:58,876 --> 00:07:01,045
Ray-Ray. Get back in there.
110
00:07:01,045 --> 00:07:05,341
[ringing]
111
00:07:05,341 --> 00:07:07,260
Hello.
112
00:07:07,260 --> 00:07:11,806
- Hey, Rayshawn, I'm sorry. I
didn't know. - Hey, your boys
are out for blood.
113
00:07:11,806 --> 00:07:13,516
They're trying to kill me
before I can explain my side of
this.
114
00:07:13,516 --> 00:07:16,644
- They're not my boys, Rayshawn.
- Good. Good.
115
00:07:16,644 --> 00:07:18,521
Because you let them know they
try and bury me and my family,
116
00:07:18,521 --> 00:07:20,398
I'm-a take them with me.
117
00:07:20,398 --> 00:07:23,109
- Hey, don't say that.
It don't have to end that way.
118
00:07:23,109 --> 00:07:25,153
You a good man, Rayshawn.
I seen it in your eyes.
119
00:07:25,153 --> 00:07:28,072
- You know what I see in
your eyes, Lieutenant Poincy?
120
00:07:28,072 --> 00:07:30,032
- What's that?
121
00:07:30,032 --> 00:07:30,783
- Fear.
122
00:07:33,119 --> 00:07:34,829
- This ain't about me.
[cellphone dings]
123
00:07:37,999 --> 00:07:39,542
- Well, it is now, my brother.
124
00:07:42,503 --> 00:07:44,547
You want the truth,
tell the D.A. to call me.
125
00:07:44,547 --> 00:07:47,216
- ...this apartment
for several hours.
126
00:07:47,216 --> 00:07:49,719
Now, police have not
released any information,
127
00:07:49,719 --> 00:07:52,472
but they are calling this
a hostage situation.
128
00:07:52,472 --> 00:07:55,224
It's believed to be
related to an incident
129
00:07:55,224 --> 00:07:59,645
in which a detective was run
over during a police chase whih
ended here.
130
00:07:59,645 --> 00:08:02,690
We have a local resident who
saw the tail end of this
chase.
131
00:08:02,690 --> 00:08:04,567
What can you tell us?
132
00:08:04,567 --> 00:08:06,736
- Fuck the police. That's
the long and short of it.
133
00:08:06,736 --> 00:08:08,529
POINCY: Rayshawn.
Rayshawn. You still there?
134
00:08:08,529 --> 00:08:10,531
- Well, there you have it, I
guess. Back to you in the
studio.
135
00:08:12,867 --> 00:08:14,869
- I hear the big
car's rolling in.
136
00:08:14,869 --> 00:08:15,953
The D.A. here yet?
137
00:08:17,038 --> 00:08:19,040
- Yeah, yeah.
138
00:08:19,040 --> 00:08:21,167
She's on her way.
She's been contacted.
139
00:08:21,167 --> 00:08:21,959
- All right. Good.
140
00:08:22,877 --> 00:08:24,712
Good. That's good.
141
00:08:28,341 --> 00:08:30,092
Usually the black cops are
worse than the white ones, man.
142
00:08:30,092 --> 00:08:32,094
What's your story?
143
00:08:32,094 --> 00:08:33,971
- Keeping the peace.
Trying to enrich the community.
144
00:08:36,432 --> 00:08:37,975
- Sounds like a police
recruit commercial, bruh.
145
00:08:37,975 --> 00:08:39,393
- Yeah, yeah.
146
00:08:41,646 --> 00:08:45,566
Hey, look, uh,
I got some good news, Rayshawn.
147
00:08:45,566 --> 00:08:50,571
Now, there's a police negotiator
here who can help you much
better than I can.
148
00:08:50,571 --> 00:08:54,158
- Uh-uh. No. Miss me with
that. I only talk to you.
149
00:08:54,158 --> 00:08:56,577
- Hey, these are good people,
Rayshawn. - I don't give a fuck
if they're great.
150
00:08:56,577 --> 00:08:58,704
- I only talk to you, nobody
else. - Look, Rayshawn...
151
00:09:00,790 --> 00:09:03,709
- Rayshawn, this is negotiator
Alexandra Lincoln.
152
00:09:03,709 --> 00:09:05,628
I've been doing
this for 15 years,
153
00:09:05,628 --> 00:09:08,172
and I've handled
some impossible situations.
154
00:09:08,172 --> 00:09:10,591
I wanna help us all
find a way out of this.
155
00:09:10,591 --> 00:09:11,926
- Alexandra, you ever
fuck a black man?
156
00:09:15,555 --> 00:09:17,974
Answer the question. You
ever fuck a black man?
157
00:09:17,974 --> 00:09:20,810
- We're not talking about me.
- 'Cause I ain't about to be
your first.
158
00:09:20,810 --> 00:09:22,478
Next time y'all call,
make sure it's Steven,
159
00:09:22,478 --> 00:09:24,146
or I'll hang up again.
160
00:09:24,146 --> 00:09:28,525
♪
11985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof