Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,666 --> 00:00:01,833
[theme music]
2
00:00:10,400 --> 00:00:12,333
[distant chatter]
3
00:00:19,900 --> 00:00:22,500
I'll be back!
I'm free!
4
00:00:22,566 --> 00:00:23,833
[screaming]
5
00:00:23,900 --> 00:00:25,600
[screaming]
6
00:00:25,666 --> 00:00:27,566
[screaming]
No!
7
00:00:27,633 --> 00:00:29,600
[laughing]
8
00:00:45,666 --> 00:00:47,700
[birds chirping]
9
00:00:52,266 --> 00:00:53,233
[coach blows whistle]
10
00:00:54,900 --> 00:00:56,933
Chris, you're not
nervous, are ya?
11
00:00:58,433 --> 00:01:01,533
Come on, it's not like
you've never raced me before.
12
00:01:03,333 --> 00:01:05,533
Never lost to me before.
13
00:01:07,333 --> 00:01:10,633
Rule number one,
never let 'em see you sweat.
14
00:01:10,700 --> 00:01:13,966
(coach)
Runners to your mark, set..
15
00:01:14,033 --> 00:01:15,566
[gunshot]
16
00:01:15,633 --> 00:01:17,700
[instrumental music]
17
00:01:30,333 --> 00:01:32,633
[panting]
18
00:01:32,700 --> 00:01:34,500
[eerie music]
19
00:01:34,566 --> 00:01:37,933
(female #1)
Chris, run faster, faster.
20
00:01:39,133 --> 00:01:40,533
(young Chris)
Mom?
21
00:01:42,366 --> 00:01:44,466
(mom)
Win for me, Chris.
22
00:01:44,533 --> 00:01:47,266
(young Chris)
I'm trying, mom. I'm trying.
23
00:01:47,333 --> 00:01:49,033
[panting]
24
00:01:54,200 --> 00:01:56,800
(young Chris)
I can't. I can't.
25
00:01:57,966 --> 00:01:59,500
I can't.
26
00:01:59,566 --> 00:02:01,200
Yes! Yes!
27
00:02:05,666 --> 00:02:07,300
[panting]
28
00:02:12,266 --> 00:02:13,933
[blows]
29
00:02:14,833 --> 00:02:17,733
[instrumental music]
30
00:02:21,800 --> 00:02:22,766
[distant giggling]
31
00:02:22,833 --> 00:02:25,433
[indistinct chattering]
32
00:02:45,766 --> 00:02:48,433
[instrumental music]
33
00:02:50,033 --> 00:02:52,733
(young Chris)
I'm sorry, mom, I tried.
34
00:02:53,866 --> 00:02:55,533
I really did.
35
00:03:02,433 --> 00:03:03,433
Sorry.
36
00:03:05,200 --> 00:03:06,200
Yeah.
37
00:03:07,066 --> 00:03:09,333
Well, sorry just doesn't cut it.
38
00:03:13,233 --> 00:03:15,566
[inhales]
It's been hard lately.
39
00:03:15,633 --> 00:03:18,300
Since your mom died.
40
00:03:18,366 --> 00:03:20,733
You can't compete
with a ghost, Chris.
41
00:03:21,733 --> 00:03:24,166
You think I don't understand?
42
00:03:24,233 --> 00:03:27,200
She may have been your mom,
but she was my friend.
43
00:03:27,266 --> 00:03:29,466
Through school, the games..
44
00:03:29,533 --> 00:03:32,533
...marriage, divorce...and you.
45
00:03:33,500 --> 00:03:35,400
God, how she wanted you.
46
00:03:35,466 --> 00:03:38,133
More than any trophy or medal.
47
00:03:39,300 --> 00:03:42,733
I thought for sure
her running days were over.
48
00:03:42,800 --> 00:03:46,033
But, no.
She fought her way back.
49
00:03:47,500 --> 00:03:50,200
And it taught me that
you can inherit talent
50
00:03:51,400 --> 00:03:53,033
but not guts.
51
00:03:56,033 --> 00:03:58,733
- You're off the team.
- What?
52
00:03:58,800 --> 00:04:02,400
You don't wanna win, Chris.
You don't need it enough.
53
00:04:02,466 --> 00:04:03,833
And you will never
be a winner until you
54
00:04:03,900 --> 00:04:05,900
stop looking
over your shoulder.
55
00:04:06,000 --> 00:04:07,033
No..
56
00:04:15,000 --> 00:04:16,900
[blows]
57
00:04:16,966 --> 00:04:19,033
[eerie music]
58
00:04:30,200 --> 00:04:33,566
If Chris is gonna
win one for the ripper..
59
00:04:33,633 --> 00:04:38,233
[laughing]
...she'll need
a little killer instinct.
60
00:04:38,300 --> 00:04:39,933
[laughing]
61
00:04:43,033 --> 00:04:45,333
[school bell ringing]
62
00:04:47,866 --> 00:04:49,866
[indistinct chattering]
63
00:04:49,933 --> 00:04:52,733
[upbeat music]
64
00:05:25,333 --> 00:05:27,633
[music continues]
65
00:05:34,433 --> 00:05:37,133
Too big a book,
too nice a day.
66
00:05:40,700 --> 00:05:42,033
[blows]
67
00:05:44,933 --> 00:05:46,966
(Chris)
'Cutting class again,
Mr. Morris?'
68
00:05:47,033 --> 00:05:48,733
Uh-oh, don't tell my girlfriend.
69
00:05:48,800 --> 00:05:50,733
She's a jock, she'll
beat the crap of me.
70
00:05:50,800 --> 00:05:52,433
[laughing]
Cut it out.
71
00:05:54,200 --> 00:05:57,333
You got the bod, I got the
brains, I can live with that.
72
00:05:58,733 --> 00:06:00,733
How's my track star?
73
00:06:07,233 --> 00:06:08,633
[instrumental music]
74
00:06:14,833 --> 00:06:17,166
Chris, it was just one race.
75
00:06:17,233 --> 00:06:20,233
No. Was the first of many.
76
00:06:21,500 --> 00:06:24,766
[sighs]
Today is the beginning
of the end.
77
00:06:24,833 --> 00:06:27,433
Come on, Chris,
you never quit.
78
00:06:28,900 --> 00:06:30,933
What's the problem?
79
00:06:31,000 --> 00:06:32,933
Coach says I don't wanna win.
80
00:06:33,000 --> 00:06:35,366
[scoffs]
Yeah, sure.
81
00:06:35,433 --> 00:06:37,600
I mean, you won't even let me
beat you at a game of Scrabble.
82
00:06:37,666 --> 00:06:39,966
Look, all I know is,
last year I could've beat Nickie
83
00:06:40,033 --> 00:06:41,100
in a pair of concrete keds.
84
00:06:41,166 --> 00:06:42,466
This year I'm about as quick
85
00:06:42,533 --> 00:06:44,233
as, uh, bill through Congress.
86
00:06:44,300 --> 00:06:45,233
[chuckles]
87
00:06:45,300 --> 00:06:46,600
It's not funny.
88
00:06:46,666 --> 00:06:48,000
Ah, Chris
89
00:06:48,700 --> 00:06:51,033
cut yourself some slack.
90
00:06:51,100 --> 00:06:53,400
You have to be a droid not to
lose it after your mom died.
91
00:06:53,466 --> 00:06:55,833
Look, I'm not gonna hide
behind that lame excuse.
92
00:06:57,433 --> 00:06:59,766
I'm supposed to be a champion.
93
00:06:59,833 --> 00:07:01,366
Why?
94
00:07:01,433 --> 00:07:02,400
Because she was?
95
00:07:02,466 --> 00:07:03,433
No!
96
00:07:04,333 --> 00:07:06,400
[exhales]
97
00:07:06,466 --> 00:07:09,066
She wanted me to be.
98
00:07:09,133 --> 00:07:11,333
What do you want?
99
00:07:12,933 --> 00:07:15,766
Chris, you could still run
win medals like she did
100
00:07:15,833 --> 00:07:18,366
win races like she did..
101
00:07:18,433 --> 00:07:19,933
...but like it or not,
you're gonna have to still
102
00:07:20,000 --> 00:07:23,666
face the question,
"What do<TO
103
00:07:23,733 --> 00:07:24,700
David..
104
00:07:25,833 --> 00:07:27,600
[sighs]
...it's not that simple.
105
00:07:27,666 --> 00:07:29,400
Yes, it is.
106
00:07:29,466 --> 00:07:31,500
Look at me.
107
00:07:31,566 --> 00:07:33,933
I mean,
I know what I want.
108
00:07:35,133 --> 00:07:36,633
I want this.
109
00:07:37,566 --> 00:07:38,533
[giggling]
110
00:07:38,600 --> 00:07:40,800
- I want this.
- Mm.
111
00:07:40,866 --> 00:07:41,900
I want this.
112
00:07:41,966 --> 00:07:43,133
[giggles]
113
00:07:52,533 --> 00:07:54,600
Man's gotta know his priorities.
114
00:07:54,666 --> 00:07:56,033
That's right.
115
00:07:57,366 --> 00:07:59,633
It's time you know yours.
116
00:08:04,300 --> 00:08:05,600
There's no law saying
117
00:08:05,666 --> 00:08:07,833
you have to take over
the family business.
118
00:08:09,700 --> 00:08:11,233
[music continues]
119
00:08:21,266 --> 00:08:22,900
(Chris)
Coach.
120
00:08:24,400 --> 00:08:25,766
Why are you suited up?
121
00:08:25,833 --> 00:08:27,333
I told you this team's
only got room for--
122
00:08:27,400 --> 00:08:30,066
Winners. I know.
123
00:08:30,133 --> 00:08:31,500
[sighs]
124
00:08:31,566 --> 00:08:33,233
I'm ready.
125
00:08:45,266 --> 00:08:47,233
(Wilson)
Go on, take it.
126
00:08:48,066 --> 00:08:50,266
It was your mom's.
127
00:08:50,333 --> 00:08:53,466
She gave it to me when
she stopped running.
128
00:08:53,533 --> 00:08:56,566
Before every race
she'd just stare at it
129
00:08:56,633 --> 00:08:59,000
visualizing the whole race
130
00:08:59,066 --> 00:09:01,566
She'd actually
see herself running
131
00:09:01,633 --> 00:09:03,366
and winning.
132
00:09:03,433 --> 00:09:06,133
And it worked
for her every time.
133
00:09:07,266 --> 00:09:10,200
I think she'd want you
to have it now.
134
00:09:10,266 --> 00:09:12,900
- Thank you.
- You're welcome.
135
00:09:18,600 --> 00:09:19,933
[grunts]
136
00:09:20,000 --> 00:09:22,033
[blows]
137
00:09:22,933 --> 00:09:24,933
[heavy breathing]
138
00:09:26,333 --> 00:09:27,533
[chime music]
139
00:09:29,366 --> 00:09:31,400
[eerie music]
140
00:09:31,466 --> 00:09:33,033
I'm a bullet.
141
00:09:34,866 --> 00:09:36,233
I'm a missile.
142
00:09:37,733 --> 00:09:39,333
I'm a rocket to the moon.
143
00:09:39,400 --> 00:09:40,866
[grunts]
144
00:09:40,933 --> 00:09:42,500
[instrumental music]
145
00:09:49,766 --> 00:09:51,933
[swishing]
146
00:10:02,100 --> 00:10:04,033
Hey, wake up.
147
00:10:04,100 --> 00:10:05,600
We don't wanna miss out
on any of that
148
00:10:05,666 --> 00:10:07,166
creamy chipped crap, do we?
149
00:10:07,233 --> 00:10:08,433
[chuckling]
150
00:10:10,500 --> 00:10:12,666
Has someone been giving you
gifts behind my back?
151
00:10:12,733 --> 00:10:14,400
No.
152
00:10:14,466 --> 00:10:16,266
It's a good luck charm.
153
00:10:16,333 --> 00:10:18,700
Yeah, with the food around here,
we're gonna need it.
154
00:10:18,766 --> 00:10:21,666
Well, if it isn't Wonder Woman.
155
00:10:21,733 --> 00:10:24,033
We gotta make sure you get
all of your vitamins
156
00:10:24,100 --> 00:10:25,666
'to keep that body goin'.'
157
00:10:25,733 --> 00:10:27,233
Just ignore him.
158
00:10:27,300 --> 00:10:29,633
Hey, Chris, how
about demonstratin'
159
00:10:29,700 --> 00:10:31,300
a few of them squat thrust?
160
00:10:31,366 --> 00:10:33,666
I got just the place.
161
00:10:33,733 --> 00:10:35,300
Hon, just tell him
what you want.
162
00:10:35,366 --> 00:10:37,100
I think I know what she wants.
163
00:10:37,166 --> 00:10:39,700
I would like a sandwich, please.
164
00:10:39,766 --> 00:10:43,533
Mmm, head cheese..
165
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
...my favorite.
166
00:10:46,000 --> 00:10:48,800
Don't you ever put your
filthy fingers on me again!
167
00:10:48,866 --> 00:10:49,833
Hoo-hoo.
168
00:10:49,900 --> 00:10:51,100
Don't you ever touch her.
169
00:10:51,166 --> 00:10:53,133
Ooh, tough guy.
170
00:10:54,700 --> 00:10:55,900
Scum.
171
00:10:56,900 --> 00:10:58,133
[soft chime music]
172
00:11:01,900 --> 00:11:04,533
[eerie music]
173
00:11:12,200 --> 00:11:14,400
[dramatic music]
174
00:11:22,733 --> 00:11:23,833
Oh! God!
175
00:11:26,066 --> 00:11:27,500
No!
176
00:11:27,566 --> 00:11:28,900
[Chris screaming]
177
00:11:30,833 --> 00:11:32,066
David!
178
00:11:32,133 --> 00:11:33,100
David!
179
00:11:33,166 --> 00:11:34,800
[screaming]
180
00:11:37,600 --> 00:11:39,533
[instrumental music]
181
00:11:40,466 --> 00:11:41,833
[birds chirping]
182
00:11:49,100 --> 00:11:50,533
Hey, David!
183
00:11:50,600 --> 00:11:51,700
Hey, Nick.
184
00:11:51,766 --> 00:11:53,933
Chris is looking
pretty good, huh?
185
00:11:54,000 --> 00:11:55,200
Yeah, well,
you better be careful.
186
00:11:55,266 --> 00:11:57,800
Last guy who touched her
lost a bunch of fingers.
187
00:11:59,000 --> 00:12:02,533
- Is Jay here yet?
- He's around somewhere.
188
00:12:02,600 --> 00:12:05,300
He's always around somewhere.
189
00:12:07,666 --> 00:12:08,733
[sighs]
190
00:12:13,466 --> 00:12:15,300
Your shoe's untied.
191
00:12:20,233 --> 00:12:21,966
Don't you have
enough trophies already?
192
00:12:22,033 --> 00:12:24,100
Ooh, I like guys
who play hard to get.
193
00:12:24,166 --> 00:12:26,900
(David)
'Yeah, well, I'm not
playing hard to get.'
194
00:12:26,966 --> 00:12:29,300
- Oh?
- Just unavailable.
195
00:12:29,366 --> 00:12:31,466
Nobody ever has to know.
196
00:12:31,533 --> 00:12:34,733
- Hey, guys!
- Hey!
197
00:12:34,800 --> 00:12:37,400
Uh, practice, uh, went
a little longer than I figured
198
00:12:37,466 --> 00:12:40,100
but I gotta get ready
for karate class.
199
00:12:40,166 --> 00:12:42,300
Little one on one
with David.
200
00:12:42,366 --> 00:12:43,633
[chuckles]
201
00:12:45,500 --> 00:12:47,300
I, uh, didn't miss
anything, did I?
202
00:12:47,366 --> 00:12:49,233
No, nothing.
203
00:12:50,500 --> 00:12:52,866
I'm up next.
204
00:12:52,933 --> 00:12:54,833
One for luck.
205
00:12:54,900 --> 00:12:57,233
I don't need luck.
206
00:12:58,866 --> 00:13:00,833
Go get 'em!
207
00:13:00,900 --> 00:13:03,133
God, man, look at those glutes.
208
00:13:03,200 --> 00:13:05,500
You know I've got such
a case of the horns right now
209
00:13:05,566 --> 00:13:08,533
but it's strictly hands of
until the finals.
210
00:13:09,633 --> 00:13:11,066
What?
211
00:13:11,133 --> 00:13:12,666
Oh, while she's in training.
212
00:13:12,733 --> 00:13:14,366
I mean, Coach Wilson
gave strict orders.
213
00:13:14,433 --> 00:13:16,000
It's for her and Chris.
214
00:13:16,066 --> 00:13:18,600
Dude, you're getting ripped off.
215
00:13:21,166 --> 00:13:22,500
- Really?
- 'Yeah.'
216
00:13:29,933 --> 00:13:31,600
[chime music]
217
00:13:35,966 --> 00:13:39,266
- Yes!
- Not bad, Ryan, not bad.
218
00:13:39,333 --> 00:13:41,400
Worry beads? You'll need 'em.
219
00:13:42,500 --> 00:13:43,966
You ready?
220
00:13:44,033 --> 00:13:45,333
Okay, you're up.
221
00:13:47,600 --> 00:13:49,233
[indistinct chattering]
222
00:13:53,200 --> 00:13:55,433
I'm a bullet, I'm a missile.
223
00:13:55,500 --> 00:13:57,666
I'm a rocket to the moon.
224
00:13:57,733 --> 00:13:59,433
[gunshot]
225
00:14:03,900 --> 00:14:06,533
[chime music]
226
00:14:10,400 --> 00:14:11,733
[grunts]
227
00:14:11,800 --> 00:14:14,400
[instrumental music]
228
00:14:19,933 --> 00:14:21,633
Yeah! Ha ha ha!
229
00:14:25,566 --> 00:14:27,666
[chuckles]
230
00:14:27,733 --> 00:14:29,033
Yeah!
231
00:14:31,200 --> 00:14:32,233
Oh!
232
00:14:35,666 --> 00:14:37,033
Nickie!
233
00:14:39,866 --> 00:14:41,966
One cannot begin to understand
234
00:14:42,033 --> 00:14:44,866
the events that actually led
to the Civil War
235
00:14:44,933 --> 00:14:49,333
without some glimmering
of comprehension of the economy.
236
00:14:50,566 --> 00:14:53,400
I set a new school record,
do you believe it?
237
00:14:53,466 --> 00:14:56,533
'Yeah, it was just
practice day that I flew.'
238
00:14:56,600 --> 00:14:58,366
I wish my mom was here
to see it.
239
00:14:58,433 --> 00:15:00,200
(teacher)
'Christina!'
240
00:15:00,266 --> 00:15:02,300
'Since you know enough
about our subject'
241
00:15:02,366 --> 00:15:04,233
to ignore this lesson
242
00:15:04,300 --> 00:15:07,466
would you like to explain
it to the class, hmm?
243
00:15:07,533 --> 00:15:09,066
Don't they pay you for that?
244
00:15:09,133 --> 00:15:10,600
[chuckles]
245
00:15:10,666 --> 00:15:13,333
Alright, Mr. Morris..
246
00:15:13,400 --> 00:15:16,133
...you can join Christina
in writing a 500-word essay
247
00:15:16,200 --> 00:15:17,966
on the Emancipation Proclamation
248
00:15:18,033 --> 00:15:20,900
'due on my desk in the morning.'
249
00:15:20,966 --> 00:15:23,600
- There goes practice.
- Dweeb.
250
00:15:24,833 --> 00:15:27,866
Would you care to share
that with the class?
251
00:15:27,933 --> 00:15:29,300
No, I'm cool.
252
00:15:30,633 --> 00:15:31,800
Cool.
253
00:15:33,066 --> 00:15:35,033
As I was saying..
254
00:15:36,066 --> 00:15:38,000
[chime music]
...in 1863
255
00:15:38,066 --> 00:15:40,466
the South was for all purposes
256
00:15:40,533 --> 00:15:43,600
a one-crop economy.
And that crop was?
257
00:15:45,266 --> 00:15:47,500
Anyone?
258
00:15:47,566 --> 00:15:49,300
Cotton.
259
00:15:49,366 --> 00:15:51,233
[coughing]
Excuse me.
260
00:15:51,300 --> 00:15:52,466
[coughs]
261
00:15:52,533 --> 00:15:54,300
Yeah, but cotton was..
262
00:15:54,366 --> 00:15:56,300
[coughing]
263
00:15:58,800 --> 00:16:01,500
[students laughing]
264
00:16:06,633 --> 00:16:09,333
[coughing continues]
265
00:16:09,400 --> 00:16:11,333
[laughing continues]
266
00:16:34,900 --> 00:16:36,833
[groaning]
267
00:16:38,133 --> 00:16:39,300
[groans]
268
00:16:43,366 --> 00:16:45,300
[laughing]
269
00:16:47,566 --> 00:16:49,500
Somebody get some help!
270
00:16:49,566 --> 00:16:51,533
[indistinct chattering]
271
00:16:52,966 --> 00:16:54,633
'Are you okay?'
272
00:16:58,666 --> 00:17:00,333
(David)
'This is stupid.'
273
00:17:00,400 --> 00:17:02,866
I don't understand why
you're so hung up on Birdwell.
274
00:17:02,933 --> 00:17:04,566
He choked.
275
00:17:04,633 --> 00:17:06,033
I did it.
276
00:17:06,100 --> 00:17:08,600
Give me a break.
277
00:17:08,666 --> 00:17:11,033
I was thinking about it
just before it happened.
278
00:17:12,266 --> 00:17:14,566
I was picturing it
in my mind exactly what it..
279
00:17:14,633 --> 00:17:18,333
David, it's not the first time
it happened!
280
00:17:18,400 --> 00:17:20,700
The same thing
happened to Marvin!
281
00:17:20,766 --> 00:17:22,600
Come on, you couldn't have
anything to do with that.
282
00:17:22,666 --> 00:17:24,500
I did!
283
00:17:24,600 --> 00:17:25,933
How?
284
00:17:29,266 --> 00:17:31,066
[scoffs]
The crystal.
285
00:17:31,133 --> 00:17:32,966
Come on, Chris,
give me a break.
286
00:17:33,033 --> 00:17:35,466
David, I'm serious.
287
00:17:35,533 --> 00:17:38,100
It makes things happen!
288
00:17:39,500 --> 00:17:41,800
First Birdwell..
289
00:17:41,866 --> 00:17:43,200
...then Marvin..
290
00:17:45,433 --> 00:17:46,733
...and then me.
291
00:17:48,233 --> 00:17:50,200
When I was running
at the track today.
292
00:17:51,266 --> 00:17:54,200
You don't really believe
that, do you?
293
00:17:54,266 --> 00:17:56,466
- David, it's all becau--
- Chris!
294
00:17:56,533 --> 00:18:00,300
You set that record because
you ran a great race. Period.
295
00:18:01,600 --> 00:18:02,633
[sighs]
296
00:18:17,600 --> 00:18:19,833
Hey, I found out why
your mom had to quit
297
00:18:19,900 --> 00:18:22,266
right at the top
of her career.
298
00:18:22,333 --> 00:18:23,300
[sighs]
299
00:18:23,366 --> 00:18:25,266
You interested?
300
00:18:25,333 --> 00:18:26,966
Not particularly.
301
00:18:27,033 --> 00:18:28,600
She got knocked up with you.
302
00:18:28,666 --> 00:18:29,933
[chuckles]
303
00:18:45,600 --> 00:18:47,133
[indistinct chatter]
304
00:18:49,533 --> 00:18:51,100
[sighs]
305
00:19:27,000 --> 00:19:28,933
[chime music]
306
00:19:38,766 --> 00:19:40,900
Hey, somebody stop this thing!
307
00:19:40,966 --> 00:19:42,600
[groans]
308
00:19:48,300 --> 00:19:49,433
[groans]
309
00:19:54,366 --> 00:19:57,100
Chris, you feeling alright?
310
00:19:59,600 --> 00:20:01,600
Yeah, I was just thinking.
311
00:20:08,933 --> 00:20:10,900
[dramatic music]
312
00:20:11,866 --> 00:20:13,000
[theme music]
313
00:20:14,466 --> 00:20:16,300
[instrumental music]
314
00:20:17,033 --> 00:20:18,300
[indistinct chattering]
315
00:20:28,233 --> 00:20:29,633
David!
316
00:20:29,700 --> 00:20:31,466
- It's gone!
- Whoa, whoa, whoa, slow down!
317
00:20:31,533 --> 00:20:32,833
- What, what?
- The crystal, the crystal.
318
00:20:32,900 --> 00:20:34,933
I lost it. I don't know
what I'm gonna do.
319
00:20:35,000 --> 00:20:36,200
Can you go out to win the race?
320
00:20:36,266 --> 00:20:37,400
- No.
- Yeah.
321
00:20:37,466 --> 00:20:39,533
Not for your mom and not for<i
322
00:20:39,600 --> 00:20:40,866
Especially not for that
damn crystal.
323
00:20:40,933 --> 00:20:44,033
- God, you don't understand--
- No, I do understand!
324
00:20:44,100 --> 00:20:47,000
Go out there and win this
race for yourself. Okay?
325
00:20:47,066 --> 00:20:48,766
- Ugh!
- Hey!
326
00:20:48,833 --> 00:20:49,933
[sighs]
327
00:20:53,666 --> 00:20:54,700
Just kicking around
round the corner.
328
00:20:54,766 --> 00:20:56,166
Right. Just remember
to keep your head down.
329
00:20:56,233 --> 00:20:58,333
- Alright.
- Alright?
330
00:20:58,400 --> 00:21:01,066
(man on loudspeaker)
'Chris Gordon, Nickie Ryan'
331
00:21:01,133 --> 00:21:03,533
'to your marks, please.'
332
00:21:03,600 --> 00:21:05,700
'Here we go. Alright!'
333
00:21:05,766 --> 00:21:07,733
- 'Yeah, yeah, nice work.'
- 'Alright!'
334
00:21:10,033 --> 00:21:11,800
[crowd cheering]
'Go, go, go!'
335
00:21:11,866 --> 00:21:13,233
Feeling good?
336
00:21:14,400 --> 00:21:16,866
- Like a winner.
- A-ha! That's music to my ears.
337
00:21:16,933 --> 00:21:18,200
Go to it!
338
00:21:23,700 --> 00:21:26,233
Hey, Chris, what do you say
we make a little side bet, huh?
339
00:21:26,300 --> 00:21:27,866
Winner take all.
340
00:21:27,933 --> 00:21:31,033
The race...the trophy..
341
00:21:31,100 --> 00:21:33,000
...and David.
342
00:21:33,066 --> 00:21:35,233
Trust me, he won't mind.
343
00:21:37,266 --> 00:21:39,300
'On your marks...get, set..'
344
00:21:39,366 --> 00:21:40,333
- 'Show her!'
- 'Oh.'
345
00:21:40,400 --> 00:21:41,466
[gunshot]
346
00:21:41,533 --> 00:21:44,033
[crowd cheering]
347
00:21:44,100 --> 00:21:47,066
Run, run, run! Yeah!
348
00:21:47,133 --> 00:21:48,333
[grunts]
349
00:21:54,533 --> 00:21:56,500
[cheering]
Whoa! Yeah! Go!
350
00:22:02,533 --> 00:22:04,500
[intense music]
351
00:22:06,900 --> 00:22:09,033
[crowd cheering]
352
00:22:13,766 --> 00:22:16,333
Yeah! Go, Chris! Whoa!
353
00:22:19,100 --> 00:22:21,100
[chime music]
354
00:22:23,733 --> 00:22:25,533
[screaming]
355
00:22:33,233 --> 00:22:34,900
Chris!
356
00:22:38,200 --> 00:22:41,066
- 'Oh, no!'
- 'Oh, oh!'
357
00:22:41,133 --> 00:22:43,600
- 'Ah, oh!
- 'Oh, Chris!'
358
00:22:43,666 --> 00:22:45,466
- 'Chris!'
- 'Somebody get a doctor.'
359
00:22:45,533 --> 00:22:48,666
- 'Get a doctor!'
- 'Get a doctor, please.'
360
00:22:48,733 --> 00:22:51,033
- 'Somebody, oh my..'
- 'Come on.'
361
00:22:51,100 --> 00:22:54,133
- 'Chris!'
- 'Do something!'
362
00:22:54,200 --> 00:22:55,866
[indistinct chatter]
363
00:22:55,933 --> 00:22:58,800
- Chris! Chris, you okay?
- Where is it?
364
00:22:58,866 --> 00:23:00,766
- Over here.
- Somebody call the doctor.
365
00:23:00,833 --> 00:23:04,066
- No, no, no!
- Chris, Chris, Chris?
366
00:23:04,133 --> 00:23:05,333
'Don't anybody touch her.'
367
00:23:05,400 --> 00:23:07,366
'Oh, somebody call a doctor.'
368
00:23:07,433 --> 00:23:08,866
'It looks like
she's got a broken neck.'
369
00:23:08,933 --> 00:23:11,100
- 'Stay back, stay back.'
- 'Everyone stay back.'
370
00:23:12,033 --> 00:23:14,566
Somebody call for help.
371
00:23:14,633 --> 00:23:17,133
- Is she okay?
- The paramedic's over here.
372
00:23:17,200 --> 00:23:19,300
Come on, stand back, everybody.
Just stay back.
373
00:23:19,366 --> 00:23:21,566
- Move back.
- Stay back.
374
00:23:21,633 --> 00:23:23,400
I'm gonna get,
I'm gonna get some help.
375
00:23:23,466 --> 00:23:24,833
We'll be right back.
376
00:23:44,866 --> 00:23:46,800
[chime music]
377
00:23:55,233 --> 00:23:57,833
The killer victory.
378
00:23:57,900 --> 00:24:01,033
The agony...of dead meat.
379
00:24:01,100 --> 00:24:03,133
[laughs]
380
00:24:07,266 --> 00:24:09,433
[laughing]
381
00:24:10,466 --> 00:24:13,100
[theme music]
382
00:24:20,900 --> 00:24:23,066
[dramatic music]
383
00:24:23,133 --> 00:24:24,433
[gunshot]
384
00:24:26,700 --> 00:24:28,266
(Chris)
David!
385
00:24:28,333 --> 00:24:29,966
- It's gone!
- Whoa, whoa, whoa. Slow down!
386
00:24:30,033 --> 00:24:31,300
- What, what?
- The crystal! The crystal.
387
00:24:31,366 --> 00:24:33,300
I lost it. I don't know
what I'm gonna do.
388
00:24:35,066 --> 00:24:37,100
[dramatic music]
389
00:24:39,400 --> 00:24:41,033
[gunshot]
390
00:24:43,333 --> 00:24:45,933
[intense music]
391
00:24:51,333 --> 00:24:53,933
[intense music]
392
00:24:59,900 --> 00:25:01,300
Chris!
393
00:25:01,366 --> 00:25:04,100
[intense music]
394
00:25:13,633 --> 00:25:17,233
[echoing]
Chris! Chris! Chris! Chris!
395
00:25:17,300 --> 00:25:18,600
Chris!
396
00:25:30,433 --> 00:25:33,133
[crickets creaking]
397
00:25:57,366 --> 00:25:59,233
[wind howling]
398
00:25:59,300 --> 00:26:02,100
[instrumental music]
399
00:26:12,966 --> 00:26:14,100
[exhales heavily]
400
00:26:26,566 --> 00:26:28,100
[exhales heavily]
401
00:26:33,266 --> 00:26:35,233
I love you, David.
402
00:26:37,000 --> 00:26:38,433
Chris?
403
00:26:39,633 --> 00:26:41,600
I came to say goodbye.
404
00:26:42,200 --> 00:26:43,333
Goodbye?
405
00:26:44,366 --> 00:26:46,066
Don't leave me.
406
00:26:46,133 --> 00:26:48,433
Don't go away,please.
This is not fair.
407
00:26:49,366 --> 00:26:51,300
Nickie doesn't play fair.
408
00:26:52,833 --> 00:26:54,200
Nickie?
409
00:26:54,266 --> 00:26:56,300
What does Nickie have to d
with this?
410
00:26:57,800 --> 00:27:00,133
She did this to me.
411
00:27:00,200 --> 00:27:02,233
She made me fall.
412
00:27:03,366 --> 00:27:04,633
What?
413
00:27:06,333 --> 00:27:07,633
Help me.
414
00:27:10,033 --> 00:27:11,433
Make her pay.
415
00:27:12,733 --> 00:27:14,800
Please. Help me.
416
00:27:19,600 --> 00:27:20,700
Promise?
417
00:27:22,033 --> 00:27:23,200
Promise me.
418
00:27:24,133 --> 00:27:25,400
I promise.
419
00:27:53,200 --> 00:27:56,033
(priest)
'Chris Gordon died
420
00:27:53,200 --> 00:27:56,033
doing what she loved most.'
421
00:27:56,833 --> 00:27:58,233
Running.
422
00:27:58,300 --> 00:28:00,166
It was her greatest joy
423
00:28:00,233 --> 00:28:02,333
and anyone
who ever saw Chris race
424
00:28:02,400 --> 00:28:04,300
'knew that when she was running'
425
00:28:04,366 --> 00:28:06,933
'was when
she was the most alive.'
426
00:28:07,000 --> 00:28:10,033
'And even though
she lost that last race..'
427
00:28:10,100 --> 00:28:12,433
'...those of us who loved her'
428
00:28:12,500 --> 00:28:15,100
should take comfort
in knowing that
429
00:28:15,166 --> 00:28:17,200
she won the ultimate race
430
00:28:17,266 --> 00:28:18,800
to the kingdom of heaven.
431
00:28:20,266 --> 00:28:22,366
And when Chris
enters the gates of heaven
432
00:28:22,433 --> 00:28:23,900
free at last from her worldly..
433
00:28:23,966 --> 00:28:25,366
What the hell is she doing here?
434
00:28:25,433 --> 00:28:27,000
I just came
to pay my respect.
435
00:28:27,066 --> 00:28:28,333
Jay, take her home.
436
00:28:28,400 --> 00:28:29,900
'And without
the Earth's gravity..'
437
00:28:29,966 --> 00:28:31,266
David, you're not being fair.
438
00:28:31,333 --> 00:28:32,400
'Yeah? Well, now we're even.'
439
00:28:32,466 --> 00:28:34,833
'...competition
on her young shoulders'
440
00:28:34,900 --> 00:28:36,400
'she will
not have to be content'
441
00:28:36,466 --> 00:28:37,766
to merely race like the wind
442
00:28:37,833 --> 00:28:40,533
she will be racing
with the wind.
443
00:28:40,600 --> 00:28:42,066
[intense music]
Not stained with sin
444
00:28:42,133 --> 00:28:43,800
like the blasphemer
and fornicator
445
00:28:43,866 --> 00:28:45,833
who stands among us now.
446
00:28:45,900 --> 00:28:49,700
Chris Gordon's murderer,
Nickie Ryan!
447
00:28:51,200 --> 00:28:52,866
'In a way, Chris was a saint.'
448
00:28:52,933 --> 00:28:56,566
'She struggled and sacrificed
as all saints must.'
449
00:28:56,633 --> 00:28:57,966
And it was that spirit
450
00:28:58,033 --> 00:28:59,800
that in those final moment
of her life
451
00:28:59,866 --> 00:29:01,433
that ultimately triumphed.
452
00:29:01,500 --> 00:29:02,833
For it is that spirit
453
00:29:02,900 --> 00:29:05,433
that made Chris
not only a winner on the track
454
00:29:05,500 --> 00:29:08,233
but a champion
in her life as well.
455
00:29:08,300 --> 00:29:10,233
May she rest in peace.
456
00:29:20,500 --> 00:29:22,833
[woman sobbing]
457
00:29:22,900 --> 00:29:23,933
You take care.
458
00:29:25,433 --> 00:29:28,133
[somber music]
459
00:29:46,300 --> 00:29:47,500
[wind howling]
460
00:29:47,566 --> 00:29:50,200
[birds chirping]
461
00:29:51,500 --> 00:29:53,433
[intense music]
462
00:30:02,200 --> 00:30:04,900
[eerie music]
463
00:30:10,766 --> 00:30:12,433
Game ain't over
464
00:30:12,500 --> 00:30:14,500
till the fat lady..
465
00:30:14,566 --> 00:30:15,933
...dies.
466
00:30:18,333 --> 00:30:20,533
[Freddy Krueger laughing]
467
00:30:26,266 --> 00:30:27,600
All clear.
468
00:30:39,433 --> 00:30:42,300
[instrumental music]
469
00:31:05,033 --> 00:31:06,233
[footsteps approaching]
470
00:31:16,066 --> 00:31:18,333
It's hard to believe
she's gone, isn't it?
471
00:31:18,400 --> 00:31:19,733
Is it?
472
00:31:21,000 --> 00:31:22,300
Look, I know
it's only been a week
473
00:31:22,366 --> 00:31:24,700
and I know
you're still hurting, but.
474
00:31:24,766 --> 00:31:26,366
...whenever something
really awful happens to me
475
00:31:26,433 --> 00:31:28,133
it always helps
if I reach way down inside
476
00:31:28,200 --> 00:31:30,066
and try to find something good
to wring out the pain.
477
00:31:30,133 --> 00:31:31,900
Hm.
478
00:31:31,966 --> 00:31:33,333
I mean, I know
this must sound pretty lam
479
00:31:33,400 --> 00:31:35,333
but it works for me.
480
00:31:39,300 --> 00:31:40,333
You know, after the way
you treated me
481
00:31:40,400 --> 00:31:42,700
at the funeral, David..
482
00:31:42,766 --> 00:31:44,733
...I cried all the way home.
483
00:31:45,800 --> 00:31:47,100
Ask Jay.
484
00:31:48,633 --> 00:31:50,833
David, come on.
485
00:31:50,900 --> 00:31:52,433
Ever since we were kids,
all the other kids
486
00:31:52,500 --> 00:31:54,700
we grew up with at Springwood
are gone.
487
00:31:56,233 --> 00:31:58,200
We're all we've got left.
488
00:31:59,800 --> 00:32:01,800
Not much, is it?
489
00:32:08,900 --> 00:32:10,333
Ready position.
490
00:32:10,400 --> 00:32:12,700
[exhales]
Attention.
491
00:32:12,766 --> 00:32:13,900
Salute.
492
00:32:13,966 --> 00:32:15,466
'Fighting stances.'
493
00:32:15,533 --> 00:32:17,633
Ready position.
494
00:32:17,700 --> 00:32:19,733
Attention. Salute.
495
00:32:19,800 --> 00:32:21,700
Face each other. Ready position.
496
00:32:21,766 --> 00:32:22,833
Attention.
497
00:32:23,833 --> 00:32:25,833
'Salute. Fighting stances.'
498
00:32:27,233 --> 00:32:29,200
Turn! Fighting stance.
499
00:32:31,933 --> 00:32:33,366
Begin.
500
00:32:33,433 --> 00:32:35,733
[both grunting]
501
00:32:35,800 --> 00:32:37,566
Break!
Begin!
502
00:32:37,633 --> 00:32:40,300
[both grunting]
503
00:32:40,366 --> 00:32:41,900
Break.
504
00:32:41,966 --> 00:32:43,600
Fighting stance. Position.
505
00:32:44,200 --> 00:32:45,200
'Ready?'
506
00:32:46,900 --> 00:32:48,033
Fighting stance.
507
00:32:49,333 --> 00:32:50,666
Ready.
508
00:32:50,733 --> 00:32:52,033
Begin.
509
00:32:52,100 --> 00:32:54,800
[both grunting]
510
00:32:55,933 --> 00:32:57,766
'Begin.'
511
00:32:57,833 --> 00:32:59,133
[both grunting]
512
00:32:59,200 --> 00:33:00,600
[groaning]
513
00:33:01,733 --> 00:33:02,966
You kill my girlfriend
514
00:33:03,033 --> 00:33:04,033
I kill your boyfriend.
515
00:33:04,100 --> 00:33:05,733
[dramatic music]
516
00:33:05,800 --> 00:33:07,100
Works for me.
517
00:33:08,233 --> 00:33:09,233
[punching]
518
00:33:14,033 --> 00:33:15,300
[gasps]
519
00:33:17,966 --> 00:33:19,600
[instrumental music]
520
00:33:20,600 --> 00:33:23,033
[indistinct chatter]
521
00:33:28,733 --> 00:33:30,733
[instrumental music]
522
00:33:35,766 --> 00:33:38,400
You're not into this,
are you?
523
00:33:38,466 --> 00:33:40,200
- You know, just hold me, okay?
- Yeah.
524
00:33:40,266 --> 00:33:42,700
Let's just sit here for a while.
525
00:33:42,766 --> 00:33:44,733
Hey, I've got no complaints.
526
00:33:49,400 --> 00:33:52,233
Jay, have you ever seen things?
527
00:33:52,300 --> 00:33:53,600
Seen things?
528
00:33:54,500 --> 00:33:57,233
Yeah. I've seen a lot of things.
529
00:33:57,300 --> 00:33:59,700
But I've never seen anything
as beautiful as you.
530
00:33:59,766 --> 00:34:01,800
No, come on!
I'm serious.
531
00:34:03,633 --> 00:34:05,033
Are you okay?
532
00:34:05,600 --> 00:34:07,366
[sighs]
533
00:34:07,433 --> 00:34:09,266
I'm telling you,
I'm losing it, Jay.
534
00:34:09,333 --> 00:34:11,366
I'm seeing these really
horrible things in my mind
535
00:34:11,433 --> 00:34:13,500
and it's really scaring me.
536
00:34:13,566 --> 00:34:15,566
Look, baby,
your mind can't hurt you.
537
00:34:15,633 --> 00:34:18,266
You know what it is?
It's-it's because of Chris
538
00:34:18,333 --> 00:34:21,400
I mean, it hit us all
pretty hard, but..
539
00:34:21,466 --> 00:34:23,533
You gotta put it behind you.
You gotta move on.
540
00:34:23,600 --> 00:34:25,600
It's not letting me move on.
541
00:34:26,600 --> 00:34:27,700
- Oh, forget it.
- No.
542
00:34:27,766 --> 00:34:28,766
I mean, these things I see
543
00:34:28,833 --> 00:34:29,966
they're just so real and I--
544
00:34:30,033 --> 00:34:32,300
Shh, shh, shh.
545
00:34:32,366 --> 00:34:35,100
Just be in the here, in the now.
546
00:34:41,033 --> 00:34:43,033
You're making it
pretty hard not to.
547
00:34:43,766 --> 00:34:45,300
It's my pleasure.
548
00:34:46,533 --> 00:34:48,500
Don't ever leave me.
549
00:34:49,300 --> 00:34:51,233
Let anything happen, okay?
550
00:34:52,500 --> 00:34:54,433
I'm not going anywhere.
551
00:34:55,666 --> 00:34:57,233
I'm here for you.
552
00:35:05,600 --> 00:35:07,233
[indistinct chattering]
553
00:35:10,033 --> 00:35:11,200
David?
554
00:35:12,000 --> 00:35:13,833
Look, just leave me alone.
555
00:35:13,900 --> 00:35:15,066
What?
556
00:35:15,133 --> 00:35:16,200
Look, I'm telling you
for the last time
557
00:35:16,266 --> 00:35:18,433
I didn't do anything.
So stop blaming me.
558
00:35:18,500 --> 00:35:20,033
I'm not blaming you
for anything.
559
00:35:20,100 --> 00:35:21,800
Yes, you are,
for what happened to Chris!
560
00:35:21,866 --> 00:35:23,533
No, I'm not!
561
00:35:23,600 --> 00:35:24,766
It's what you did to her
when she was alive
562
00:35:24,833 --> 00:35:26,766
is what I couldn't stand.
563
00:35:26,833 --> 00:35:28,766
Hey, on the field
we were competitors.
564
00:35:28,833 --> 00:35:31,000
Off the field we were fine.
565
00:35:31,066 --> 00:35:32,466
Oh, yeah?
566
00:35:32,533 --> 00:35:34,500
Is that why you came on to me
the other day?
567
00:35:35,566 --> 00:35:37,500
David, I'm sorry.
568
00:35:37,566 --> 00:35:40,533
I really am, but I can't
help the way I feel about you.
569
00:35:41,733 --> 00:35:43,366
It's not me.
570
00:35:43,433 --> 00:35:45,100
Never was.
571
00:35:45,166 --> 00:35:47,833
You couldn't stand seeing
Chris win...at anything.
572
00:35:49,366 --> 00:35:51,866
As for Jay, he's my friend
573
00:35:51,933 --> 00:35:53,766
I don't screw over my friends.
574
00:35:53,833 --> 00:35:55,466
Hey, I love Jay.
575
00:35:55,533 --> 00:35:58,100
But he doesn't understand what
I'm going through right now.
576
00:36:00,500 --> 00:36:02,466
'Look, maybe one night you could
come over to my house'
577
00:36:02,533 --> 00:36:04,500
'and we could just
sit and talk.'
578
00:36:05,633 --> 00:36:07,700
I mean, we both
could use somebody right now.
579
00:36:08,466 --> 00:36:10,433
Why don't you use Jay?
580
00:36:16,566 --> 00:36:19,200
[engine revving]
581
00:36:22,033 --> 00:36:23,300
(Nickie)
'Okay, I'll see you tomorrow.'
582
00:36:23,366 --> 00:36:24,633
[car door shuts]
583
00:36:28,900 --> 00:36:30,833
[engine revving]
584
00:36:32,200 --> 00:36:34,000
Yes.
585
00:36:34,066 --> 00:36:35,966
If we can make
any sort of contribution
586
00:36:36,033 --> 00:36:37,033
to the, uh..
587
00:36:37,100 --> 00:36:38,300
[indistinct chattering]
588
00:36:38,366 --> 00:36:40,700
Well, Nickie, come here, dear.
589
00:36:40,766 --> 00:36:42,900
We were expecting you earlier.
590
00:36:42,966 --> 00:36:45,233
Nickie, you remember Mrs. Hayes?
591
00:36:45,300 --> 00:36:46,433
'She's been generous enough'
592
00:36:46,500 --> 00:36:47,866
'to make
a recommendation for you'
593
00:36:47,933 --> 00:36:50,400
'towards the university.'
594
00:36:50,466 --> 00:36:53,200
[dramatic music]
595
00:36:56,700 --> 00:36:57,700
[chuckles]
596
00:36:57,766 --> 00:36:59,700
Uh, excuse me.
597
00:37:00,666 --> 00:37:01,700
[chuckles]
598
00:37:01,766 --> 00:37:03,533
She's been so busy.
599
00:37:03,600 --> 00:37:06,133
She hasn't had enough sleep,
you know, the poor dear.
600
00:37:10,100 --> 00:37:11,800
[door shuts]
601
00:37:11,866 --> 00:37:12,966
Now, just what the hell
was that all about?
602
00:37:13,033 --> 00:37:14,400
Dad, what is she doing here?
603
00:37:14,466 --> 00:37:16,866
That is the mayor's
wife's problem, not yours.
604
00:37:16,933 --> 00:37:19,100
Now, you get back in there
and apologize!
605
00:37:19,166 --> 00:37:20,233
- No, dad.
- Nicole, right--
606
00:37:20,300 --> 00:37:21,666
[screams]
No, dad!
607
00:37:21,733 --> 00:37:24,633
[eerie music]
608
00:37:25,633 --> 00:37:27,900
What are you doing?
609
00:37:27,966 --> 00:37:29,933
What's wrong with you?
610
00:37:42,566 --> 00:37:44,200
[instrumental music]
611
00:38:07,166 --> 00:38:08,500
[grunts]
612
00:38:13,166 --> 00:38:17,100
Look, I wanna know, Nicole,
a-are you on drugs or something?
613
00:38:17,166 --> 00:38:20,833
PCP, LSD, steroids?
614
00:38:20,900 --> 00:38:22,533
Hey, you jocks
always take it, don't you?
615
00:38:22,600 --> 00:38:24,766
Because it makes you bigge
and faster and stronger.
616
00:38:24,833 --> 00:38:27,766
[door opens]
617
00:38:27,833 --> 00:38:31,666
- Darling, there you are.
- Yeah, she's on drugs.
618
00:38:31,733 --> 00:38:33,533
[sighs]
Come on, dear,
the guests are waiting.
619
00:38:33,600 --> 00:38:35,066
The roast is ready,
I need you to carve.
620
00:38:35,133 --> 00:38:37,200
She came after me
with a knife.
621
00:38:37,266 --> 00:38:39,200
Uh, she's crazy
from these hormones.
622
00:38:40,300 --> 00:38:42,266
We'll discuss this
in the morning.
623
00:38:42,333 --> 00:38:44,266
Yeah, well, then morning
maybe too late.
624
00:38:44,333 --> 00:38:45,833
By then she maybe our son.
625
00:38:50,100 --> 00:38:51,433
[door closes]
626
00:38:53,666 --> 00:38:55,000
[theme music]
627
00:38:56,800 --> 00:38:59,133
[instrumental music]
628
00:39:12,233 --> 00:39:14,200
[wind howling]
629
00:39:26,266 --> 00:39:27,700
(Chris)
'Nickie.'
630
00:39:36,833 --> 00:39:38,500
Nickie.
631
00:39:40,166 --> 00:39:41,500
[screaming]
632
00:39:42,333 --> 00:39:43,633
'Nickie..'
633
00:39:45,466 --> 00:39:48,300
Darling, your father and I
were just wondering
634
00:39:48,366 --> 00:39:52,100
if perhaps...you needed a rest.
635
00:39:52,166 --> 00:39:53,566
You've been working
so very hard
636
00:39:53,633 --> 00:39:56,400
what with school, and, uh,
your track mates.
637
00:39:56,466 --> 00:39:57,800
And boys.
638
00:39:57,866 --> 00:39:59,900
And, uh, we have always
encouraged you
639
00:39:59,966 --> 00:40:01,900
to do your very best.
640
00:40:01,966 --> 00:40:04,500
[scoffs]
Encouraged?
641
00:40:04,566 --> 00:40:07,433
As in pushed and then threatened
a-and manipulated?
642
00:40:07,500 --> 00:40:10,833
Look, everything we've done,
we've done for you.
643
00:40:10,900 --> 00:40:12,466
And it hasn't been cheap,
you know.
644
00:40:12,533 --> 00:40:15,866
Shoes, coaches, doctor bills.
I have a box full of receipts.
645
00:40:15,933 --> 00:40:17,600
I can show them to you.
646
00:40:17,666 --> 00:40:19,700
(Daniel)
'These trophies should have
our names on them.'
647
00:40:19,766 --> 00:40:22,133
Those trophies are mine.
648
00:40:22,200 --> 00:40:24,266
They're mine!
649
00:40:24,333 --> 00:40:27,133
You aren't the only one
who had to pay for 'em.
650
00:40:27,200 --> 00:40:30,400
I am the one that had to work
for 'em and sweat for 'em.
651
00:40:30,466 --> 00:40:32,533
Sprained ankles
a-and blown out knees
652
00:40:32,600 --> 00:40:34,533
just so that you would love me.
653
00:40:35,500 --> 00:40:37,433
So you'd be proud of me.
654
00:40:41,166 --> 00:40:43,633
(Daniel)
'How can you say that
about your mother and me?'
655
00:40:43,700 --> 00:40:46,300
'How can you say
we don't care?'
656
00:40:46,366 --> 00:40:48,400
'Nicole, I'm talking to you.'
657
00:40:49,866 --> 00:40:51,833
What the hell
are you doing here?
658
00:40:53,100 --> 00:40:54,100
[instrumental music]
659
00:41:02,866 --> 00:41:04,166
Just leave me alone.
660
00:41:04,233 --> 00:41:07,100
We are proud of you.
We do love you.
661
00:41:10,533 --> 00:41:12,800
'We defy you to name
one single thing'
662
00:41:12,866 --> 00:41:14,100
'that we haven't done for you.'
663
00:41:15,000 --> 00:41:16,966
Just get outta here!
664
00:41:17,033 --> 00:41:19,000
Nickie, what is wrong with you?
665
00:41:28,300 --> 00:41:29,233
'Here you go.'
666
00:41:29,300 --> 00:41:30,900
[indistinct chatter]
667
00:41:38,733 --> 00:41:41,400
I'm a bullet, I'm a missile,
I'm a rocket to the moon!
668
00:41:41,466 --> 00:41:43,466
I'm a bullet, I'm a missile,
I'm a rocket to the moon!
669
00:41:43,533 --> 00:41:45,833
I'm a bullet, I'm a missile,
I'm a rocket to the moon!
670
00:41:45,900 --> 00:41:47,933
Bullet! Missile! Rocket!
671
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
Bullet! Missile! Rocket!
672
00:41:50,066 --> 00:41:52,266
Bullet! Missile! Rocket!
673
00:41:52,333 --> 00:41:54,166
Bullet! Missile! Rocket!
674
00:41:54,233 --> 00:41:55,533
[panting]
675
00:41:57,066 --> 00:41:58,700
- 'Bullet! Missile! Rocket!'
- Nickie, get off that.
676
00:41:59,633 --> 00:42:01,200
No way, the race isn't over yet.
677
00:42:02,833 --> 00:42:04,366
'Bullet! Missile! Rocket!'
678
00:42:04,433 --> 00:42:06,366
What are you trying to do,
kill yourself?
679
00:42:06,433 --> 00:42:08,033
You know, I need to get yo
to a doctor.
680
00:42:08,100 --> 00:42:10,166
- No!
- Just to check you out.
681
00:42:10,233 --> 00:42:13,766
- No!
- Alright, alright, alright.
682
00:42:13,833 --> 00:42:15,600
I'll drive you home.
683
00:42:16,733 --> 00:42:17,700
Okay?
684
00:42:19,366 --> 00:42:20,900
No.
685
00:42:20,966 --> 00:42:22,600
No, I-I can walk home.
686
00:42:24,900 --> 00:42:25,866
[murmuring]
687
00:42:25,933 --> 00:42:27,333
[sighs]
688
00:42:28,966 --> 00:42:29,933
[panting]
689
00:42:33,200 --> 00:42:34,533
[chime music]
690
00:42:38,900 --> 00:42:41,600
[intense music]
691
00:42:44,333 --> 00:42:45,800
(Chris)
'Nickie.'
692
00:42:49,500 --> 00:42:50,933
'Nickie.'
693
00:43:06,133 --> 00:43:09,100
[panting]
694
00:43:40,766 --> 00:43:43,700
[instrumental music]
695
00:43:47,033 --> 00:43:49,133
David?
696
00:43:49,200 --> 00:43:51,133
Oh, thank God, it's you.
697
00:43:52,633 --> 00:43:54,133
Who were you expecting?
698
00:43:54,200 --> 00:43:56,533
Uh, I don't know,
but a-after the way you acted
699
00:43:56,600 --> 00:43:57,800
I wasn't expecting you.
700
00:43:57,866 --> 00:43:59,366
I had to come.
701
00:43:59,433 --> 00:44:00,933
I made a promise.
702
00:44:02,466 --> 00:44:04,033
Wait, you didn't tell Jay
about this, did you?
703
00:44:04,100 --> 00:44:07,233
I mean, this isn't some kind
of a loyalty thing, is it?
704
00:44:07,300 --> 00:44:09,233
I made a promise
to make you pay.
705
00:44:11,766 --> 00:44:13,000
For what?
706
00:44:13,066 --> 00:44:15,666
For making Chris fall...and die.
707
00:44:15,733 --> 00:44:18,000
I didn't make her fall,
I swear.
708
00:44:18,066 --> 00:44:19,600
And nobody could've seen..
709
00:44:20,833 --> 00:44:22,433
She knew.
710
00:44:26,266 --> 00:44:28,600
But she's dead.
711
00:44:28,666 --> 00:44:30,333
She told me.
712
00:44:41,366 --> 00:44:42,933
This belongs to Chris.
713
00:44:44,466 --> 00:44:46,033
She wants it back.
714
00:44:47,600 --> 00:44:48,800
This is mine.
715
00:44:48,866 --> 00:44:51,066
It's mine!
716
00:44:51,133 --> 00:44:52,800
[screams]
I am a winner.
717
00:44:52,866 --> 00:44:54,000
I am a winner.
718
00:44:54,066 --> 00:44:55,300
I am a winner.
719
00:44:55,366 --> 00:44:56,500
I am a winner.
720
00:44:56,566 --> 00:44:57,800
I am a winner.
721
00:44:57,866 --> 00:44:59,333
I am a winner.
722
00:45:05,100 --> 00:45:06,900
Oh, oh.
723
00:45:06,966 --> 00:45:09,333
'Jay, Jay?'
724
00:45:09,400 --> 00:45:10,600
(Daniel)
'Nickie?'
725
00:45:10,666 --> 00:45:12,700
'You don't have a boy
in there, do you?'
726
00:45:13,866 --> 00:45:15,333
[whispers]
Jay?
727
00:45:17,766 --> 00:45:21,033
(Nickie)
'Jay? Jay?'
728
00:45:21,100 --> 00:45:23,433
As Nickie Ryan will tell you..
729
00:45:23,500 --> 00:45:27,200
...even dead jocks
can make a comeback.
730
00:45:34,300 --> 00:45:35,833
Mmm!
731
00:45:37,133 --> 00:45:40,000
[theme music]
47398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
