Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,504 --> 00:00:40,881
- Alors, Lisa...
- Lisa et c'est tout !
2
00:00:41,090 --> 00:00:42,424
Nom de famille...
3
00:00:42,758 --> 00:00:45,052
Pour votre article, vous pouvez transmettre
Lisa M.
4
00:00:45,135 --> 00:00:46,262
Et le garçon ?
5
00:00:46,929 --> 00:00:50,432
Passez-moi le dossier de Robert Werner, avec W.
6
00:00:51,141 --> 00:00:53,727
- Vous voyez, la fille est mineure.
- Bien sûr qu'elle l'est.
7
00:00:55,521 --> 00:00:56,522
Donc...
8
00:00:56,939 --> 00:00:59,650
Robert Werner, nationalité : française.
9
00:01:00,192 --> 00:01:01,193
Français ?
10
00:01:01,819 --> 00:01:03,821
Oui. Alsacien.
11
00:01:04,238 --> 00:01:08,285
Dommage. Un Allemand aurait été plus efficace
plus efficace dans un tel cas.
12
00:01:09,244 --> 00:01:12,998
Dix-neuf ans, yeux bleus,
signe distinctif : un tatouage.
13
00:01:13,540 --> 00:01:15,166
Quel type de tatouage ?
14
00:01:18,044 --> 00:01:19,713
Une fleur sur le bras.
15
00:01:39,450 --> 00:01:45,250
UN ÉTÉ PLEIN DE TENDRESSE
16
00:01:46,250 --> 00:01:52,250
Traduction et adaptation : Arconrad
17
00:01:53,250 --> 00:01:59,250
Resynchronisation, correction, achèvement :
d'Artagnan
18
00:03:41,231 --> 00:03:43,100
Carnacelli Marina.
19
00:03:43,650 --> 00:03:44,776
Allez, viens.
20
00:03:56,581 --> 00:03:57,650
S'il vous plaît.
21
00:04:03,046 --> 00:04:05,882
Vous êtes donc le dernier à le voir.
22
00:04:06,340 --> 00:04:07,750
Moi et tous les autres.
23
00:04:07,760 --> 00:04:09,600
Mais tu es mon meilleur ami
mon meilleur ami.
24
00:04:09,610 --> 00:04:11,471
J'ai déjà parlé aux autres.
25
00:04:11,679 --> 00:04:14,140
Mais je ne sais rien. Je ne sais que ce que tout le monde sait.
seulement ce que tout le monde sait.
26
00:04:14,223 --> 00:04:16,434
C'est ce que vous pensez, mais ce n'est pas vrai.
27
00:04:17,769 --> 00:04:20,240
Chacun voit les choses différemment.
28
00:04:21,189 --> 00:04:22,356
A sa manière.
29
00:04:23,357 --> 00:04:25,299
Racontez-moi tout depuis le début
30
00:04:25,401 --> 00:04:27,445
Elle m'avait déjà parlé de lui à l'école.
31
00:04:27,528 --> 00:04:29,823
Mais je l'ai vu pour la première fois en Polynésie.
première fois en Polynésie.
32
00:04:29,906 --> 00:04:33,409
- C'est ainsi que nous l'avons appelée.
- Et c'est où, cette Polynésie ?
33
00:04:36,621 --> 00:04:39,040
Où est-il ?
34
00:04:41,085 --> 00:04:44,421
- Par là !
- Bon sang, c'est loin...
35
00:04:48,801 --> 00:04:50,427
Giorgio !
36
00:05:01,313 --> 00:05:03,315
Verrouillez les poignées.
37
00:05:03,440 --> 00:05:06,527
- Pourquoi nous emmenez-vous toujours en Polynésie ?
- Vous le verrez dans un instant.
38
00:05:06,610 --> 00:05:07,778
Allons-y !
39
00:05:07,986 --> 00:05:10,364
Loretta ! Isabella !
40
00:05:10,697 --> 00:05:12,574
- Êtes-vous déjà venu ici ?
- Non...
41
00:05:12,699 --> 00:05:14,701
Vous verrez que ce sont des gens formidables !
42
00:05:14,910 --> 00:05:15,910
Allez, viens !
43
00:05:17,079 --> 00:05:18,387
Est-ce qu'on fait des bains de pieds maintenant ?
44
00:05:18,411 --> 00:05:21,176
C'est ainsi que l'on se lave les pieds au moins une fois.
pieds au moins une fois.
45
00:05:21,416 --> 00:05:23,294
Cette Polynésie n'est pas facile d'accès.
46
00:05:23,377 --> 00:05:26,213
- Et si je glisse ?
- Oh, ces rochers !
47
00:05:37,350 --> 00:05:38,726
Êtes-vous nerveux ?
48
00:05:40,687 --> 00:05:42,772
Vous le verrez dans un instant.
49
00:05:44,450 --> 00:05:45,450
Hé !
50
00:05:46,317 --> 00:05:49,487
- Regardez ça !
- Oh, mon Dieu, quelle merveille...
51
00:05:49,696 --> 00:05:51,906
C'est pourquoi elle s'appelle la Polynésie.
52
00:06:04,085 --> 00:06:06,497
- Et ce n'est que le début.
- Allez, à vous de jouer !
53
00:06:07,130 --> 00:06:08,590
Allons-y, allons-y...
54
00:06:10,508 --> 00:06:11,676
Calme, calme...
55
00:06:15,430 --> 00:06:18,808
Vous savez, n'est-ce pas ? Et les garçons...
ils sont presque tous nus.
56
00:06:19,309 --> 00:06:20,643
C'est leur travail.
57
00:06:21,019 --> 00:06:22,854
Quelle petite fille tu es !
58
00:06:48,088 --> 00:06:51,675
- Oh, mon Dieu !
- Et il y en a un autre.
59
00:06:58,933 --> 00:07:00,286
Regardez ça...
60
00:07:15,407 --> 00:07:17,117
Vous ne l'avez pas encore vu ?
61
00:07:17,493 --> 00:07:18,619
Allez, cherchez-le !
62
00:07:19,286 --> 00:07:21,581
Ou avez-vous peur qu'il soit ici avec quelqu'un ?
63
00:07:35,428 --> 00:07:37,097
Hé, regardez !
64
00:07:38,056 --> 00:07:39,891
- Regardez !
- Celui-là !
65
00:07:50,694 --> 00:07:52,279
Regardez-moi ça !
66
00:10:18,761 --> 00:10:21,556
- Vous chantez si bien !
- Oui, j'aime bien.
67
00:10:21,973 --> 00:10:25,143
Vous êtes un ménestrel. Vous savez, ceux qui
qui parcourent le monde en chantant.
68
00:10:25,226 --> 00:10:26,310
Oui, tout à fait.
69
00:10:27,353 --> 00:10:29,188
Je sais que vous savez tout.
70
00:10:30,106 --> 00:10:31,482
N'exagérez pas.
71
00:10:32,692 --> 00:10:34,903
La seule chose que j'aimerais savoir
72
00:10:34,986 --> 00:10:36,904
- Je ne sais pas.
- Qu'est-ce que c'est ?
73
00:10:49,083 --> 00:10:51,294
- Police !
- Courez !
74
00:10:51,627 --> 00:10:54,423
- Dépêchez-vous !
- Courrez !
75
00:10:54,673 --> 00:10:56,550
Gianni ! Gianni !
76
00:11:07,644 --> 00:11:09,271
Allez, allez, les gars.
77
00:11:09,813 --> 00:11:11,106
Allons-y !
78
00:11:13,358 --> 00:11:15,569
- Dépêchez-vous !
- Bougez, bougez !
79
00:11:16,550 --> 00:11:17,550
Allez, viens !
80
00:11:17,613 --> 00:11:20,073
- Et s'habiller !
- Quelle histoire !
81
00:11:21,700 --> 00:11:23,995
- C'est ça... bravo !
- On y va, on y va.
82
00:11:28,165 --> 00:11:29,416
Allez, les gars.
83
00:11:34,463 --> 00:11:37,341
Prêt. Allez, on y va.
84
00:11:38,800 --> 00:11:40,260
Je dois partir maintenant.
85
00:11:40,719 --> 00:11:41,990
- Où ?
- Avec les autres.
86
00:11:42,000 --> 00:11:44,500
Mais pourquoi ?
Tu as de la chance qu'ils ne t'aient pas attrapé.
87
00:11:45,015 --> 00:11:46,600
Vous n'avez rien fait de mal.
88
00:11:46,976 --> 00:11:50,918
- Les autres non plus.
- Mais alors, vous irez en prison !
89
00:11:53,650 --> 00:11:55,485
Nous avons des précédents célèbres :
90
00:11:56,361 --> 00:11:58,112
Socrate, Gandhi,
91
00:11:58,488 --> 00:12:02,367
Bertrand Russell, Jésus et tant d'autres.
92
00:12:03,034 --> 00:12:04,577
Tant d'autres...
93
00:12:20,843 --> 00:12:23,263
Je vous ai dit que nous n'avions rien à voir
avec eux.
94
00:12:23,346 --> 00:12:26,683
Ce sont nos documents.
Nous sommes des étudiants. De Rome.
95
00:12:26,766 --> 00:12:28,435
Allez, sortez vos cartes d'identité.
96
00:12:28,518 --> 00:12:31,312
- Et que faisiez-vous ici ?
- Rien. Nous étions curieux.
97
00:12:31,563 --> 00:12:33,398
D'accord. Allez-y.
98
00:12:33,940 --> 00:12:36,705
Vous pouvez y aller. Mais ne t'implique pas
avec ces gens.
99
00:12:36,901 --> 00:12:38,778
Allez-y. Rentrez à la maison maintenant !
100
00:12:48,289 --> 00:12:51,125
Et qu'attendez-vous ? Allez, bougez-vous !
101
00:12:51,208 --> 00:12:53,127
- Mais je...
- Êtes-vous avec les autres ?
102
00:12:53,544 --> 00:12:55,921
Ok, allez, rentrez chez vous, allez !
103
00:13:20,821 --> 00:13:22,448
Pourquoi eux et pas nous ?
104
00:13:22,656 --> 00:13:24,450
Nous sommes des étudiants.
105
00:13:25,117 --> 00:13:28,059
Ils sont comme des chiens errants,
ils n'ont pas d'identité.
106
00:13:37,672 --> 00:13:39,591
C'était donc dans le registre de la police ?
107
00:13:39,674 --> 00:13:41,301
Comme tous les étrangers.
108
00:13:41,593 --> 00:13:44,304
Une coutume commune à tous les pays.
109
00:13:47,599 --> 00:13:50,435
Vous fumez ? Vous voulez dire qu'il se défonce ?
110
00:13:50,602 --> 00:13:51,602
Non.
111
00:13:52,354 --> 00:13:54,856
D'ailleurs, il ne fume même pas de cigarettes.
112
00:13:55,850 --> 00:13:56,850
Non...
113
00:13:57,359 --> 00:13:59,611
Il avait un casier judiciaire vierge...
114
00:14:00,612 --> 00:14:01,800
...jusqu'à présent.
115
00:14:04,783 --> 00:14:05,950
La voilà qui arrive !
116
00:14:07,786 --> 00:14:11,200
Les enfants, que faites-vous ? Rentrez chez vous.
117
00:14:12,290 --> 00:14:14,543
- Excusez-moi, êtes-vous enseignant ?
- Oui.
118
00:14:14,550 --> 00:14:16,502
Vous étiez le professeur de littérature
Le professeur de Lisa, n'est-ce pas ?
119
00:14:16,503 --> 00:14:17,503
Oui.
120
00:14:17,504 --> 00:14:19,563
Comment était Lisa ? Quel genre de fille était-elle ?
121
00:14:19,673 --> 00:14:21,633
Une fille impeccable à tous points de vue
en tout point.
122
00:14:21,716 --> 00:14:23,885
Travailleur, intelligent, cultivé.
123
00:14:25,303 --> 00:14:27,431
- Et la famille ?
- Une famille exemplaire.
124
00:14:27,556 --> 00:14:29,600
Son père est un grand industriel.
125
00:14:29,725 --> 00:14:32,353
- Dans quel secteur ?
- L'automobile.
126
00:15:44,718 --> 00:15:46,795
Votre père sera bientôt là, mademoiselle.
127
00:15:46,819 --> 00:15:48,643
Merci, je l'attendrai ici.
128
00:16:33,935 --> 00:16:37,230
Ingénieur ! Ingénieur, excusez-moi,
j'ai oublié quelque chose :
129
00:16:37,313 --> 00:16:39,232
Un problème qui ne prend qu'une minute.
130
00:16:39,315 --> 00:16:41,150
Si vous pouvez venir, je vous en prie.
131
00:16:42,443 --> 00:16:43,500
S'il vous plaît.
132
00:17:06,634 --> 00:17:08,850
Marina, et ? Ah, c'était toi.
133
00:17:08,929 --> 00:17:11,390
Je suis avec mon père à l'usine. Je l'attends.
134
00:17:11,700 --> 00:17:12,700
Qu'est-ce que c'est ?
135
00:17:12,933 --> 00:17:14,893
Ils sont sortis, tu l'as vu ?
136
00:17:15,018 --> 00:17:18,021
Quand ? Oui, oui, je viens ! Je vous remercie. Au revoir. Au revoir.
137
00:17:54,099 --> 00:17:57,603
J'aime cette idée de loge
Loggia de la Renaissance sur des murs romains.
138
00:17:57,686 --> 00:18:00,147
Vous savez que vous parlez comme un vrai Italien ?
139
00:18:00,314 --> 00:18:01,786
J'aime à le penser.
140
00:18:02,650 --> 00:18:04,027
Je suis un salaud.
141
00:18:05,987 --> 00:18:07,196
Que voulez-vous dire par là ?
142
00:18:15,830 --> 00:18:17,415
Mon père est alsacien.
143
00:18:18,374 --> 00:18:20,022
Mais ma mère est italienne.
144
00:18:26,716 --> 00:18:28,650
Il fait beau dehors.
145
00:18:28,800 --> 00:18:31,500
Autant d'émotions pour deux jours
en prison.
146
00:18:31,679 --> 00:18:33,850
Une amie étudiante
étudiant en architecture,
147
00:18:33,860 --> 00:18:35,310
l'a enfermé pendant deux mois.
148
00:18:35,391 --> 00:18:36,862
Etiez-vous amoureuse de lui ?
149
00:18:37,352 --> 00:18:40,688
Pendant quelques jours. Mais je m'en suis remis.
avant qu'il ne sorte.
150
00:18:46,402 --> 00:18:50,073
À votre âge, l'amour va et vient.
151
00:18:51,574 --> 00:18:52,867
Ce n'est pas vrai.
152
00:18:54,410 --> 00:18:57,122
Il faut juste que je tombe sérieusement amoureuse.
153
00:19:01,085 --> 00:19:02,628
Vous ne me croyez pas ?
154
00:19:04,463 --> 00:19:06,716
Montons à l'étage. Je veux voir
cet endroit de près.
155
00:19:06,799 --> 00:19:09,270
Il est tard, je dois rentrer chez moi.
156
00:19:09,468 --> 00:19:11,929
- Pourquoi ?
- Comment ça, pourquoi ? Ils m'attendent.
157
00:19:12,471 --> 00:19:13,847
Laissez-les vous attendre.
158
00:19:14,223 --> 00:19:15,871
C'est tellement beau ici.
159
00:19:16,433 --> 00:19:18,963
- Vous n'aimez pas ?
- Bien sûr que si.
160
00:19:19,311 --> 00:19:21,939
Tu ne te souviens pas de m'avoir rencontré
ici même ?
161
00:19:22,231 --> 00:19:24,200
- C'est vrai.
- Je dois partir maintenant.
162
00:19:24,210 --> 00:19:25,210
Mais pourquoi ?
163
00:19:25,484 --> 00:19:29,000
Oh, Robert, il y a des règles que
tu dois suivre.
164
00:19:33,033 --> 00:19:34,910
Vous mourrez le même jour...
165
00:19:37,830 --> 00:19:39,873
Vous aurez le même nombre d'enfants...
166
00:19:40,708 --> 00:19:43,120
Mais vous ne vivrez plus jamais ce moment,
167
00:19:43,377 --> 00:19:44,920
cette heure.
168
00:19:46,338 --> 00:19:47,350
Pourquoi ?
169
00:19:50,010 --> 00:19:51,136
Écoutez Robert...
170
00:19:51,428 --> 00:19:55,390
Pourquoi ne viendriez-vous pas chez moi après le dîner ?
Tu veux bien ?
171
00:19:56,850 --> 00:19:57,850
Où ?
172
00:20:48,694 --> 00:20:49,779
Augmenter.
173
00:20:50,900 --> 00:20:51,900
Non.
174
00:20:52,490 --> 00:20:54,784
- Non, je dis non.
- Je relance.
175
00:20:56,535 --> 00:20:59,663
Je vais... Je vais...
176
00:21:00,581 --> 00:21:02,833
- Je suis éliminé.
- Trois as.
177
00:21:03,167 --> 00:21:06,045
- Pas assez.
- Félicitations à tous !
178
00:21:07,129 --> 00:21:08,798
Giovanni, où vas-tu ?
179
00:21:09,465 --> 00:21:12,176
- La dame a un visiteur.
- D'accord, allez-y.
180
00:21:13,427 --> 00:21:15,304
Avez-vous entendu que ma fille a un visiteur ?
181
00:21:15,387 --> 00:21:17,432
Je dois me convaincre
qu'elle n'est plus une enfant.
182
00:21:17,515 --> 00:21:20,518
- C'est toujours comme ça avec les enfants.
- Au fil des années.
183
00:21:20,643 --> 00:21:24,396
- Même dans votre cas !
- Quelle douceur ! Oui, c'est vrai...
184
00:21:25,147 --> 00:21:28,025
Vous avez vu ça ? Je peux avoir des amis
chez moi.
185
00:21:29,193 --> 00:21:32,782
Mes parents sont très modernes,
ils me laissent une totale liberté.
186
00:21:34,156 --> 00:21:38,328
- Comme en Europe.
- Que voulez-vous dire par là ? L'Italie est en Europe.
187
00:21:42,374 --> 00:21:45,711
Dommage que tu ne puisses rester dehors
jusqu'à midi et demi.
188
00:21:45,794 --> 00:21:47,462
À quelle heure mangez-vous ?
189
00:21:48,839 --> 00:21:50,758
- Quand j'ai faim.
- Et j'ai toujours...
190
00:21:50,841 --> 00:21:53,468
quand tu as faim, as-tu quelque chose à manger ?
191
00:21:55,554 --> 00:21:56,596
Bien sûr.
192
00:21:59,057 --> 00:22:00,892
Et que fait votre père ?
193
00:22:01,810 --> 00:22:02,810
Devinez !
194
00:22:02,815 --> 00:22:05,850
- Peintre ?
- Non. Mon père est un industriel.
195
00:22:06,022 --> 00:22:09,901
- Et comment votre mère tue-t-elle son temps ?
- Elle joue au poker en ce moment.
196
00:22:12,028 --> 00:22:15,031
- Et vous ?
- Moi ? Moi...
197
00:22:16,867 --> 00:22:18,743
Et vous ? Qu'est-ce que vous faites ?
198
00:22:19,828 --> 00:22:22,998
Je suis ici avec toi. Et j'aime ça.
199
00:22:27,711 --> 00:22:29,000
- Marco !
- Bonjour !
200
00:22:29,010 --> 00:22:32,000
- Bonjour !
- Voici le maître de maison !
201
00:22:32,050 --> 00:22:33,809
Comment se fait-il que tu sois là si tôt ?
qu'est-ce qui ne va pas ?
202
00:22:34,010 --> 00:22:36,888
- Que faites-vous ?
- Une bonne surprise !
203
00:22:38,764 --> 00:22:40,808
- Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
- Jeudi.
204
00:22:41,017 --> 00:22:42,310
Jeudi.
205
00:22:43,769 --> 00:22:46,005
- Aha... le poker du jeudi.
- C'est vrai !
206
00:22:46,147 --> 00:22:49,618
Poursuivre. Allez-y, sinon
vous perdrez le rythme.
207
00:22:50,610 --> 00:22:52,493
Et vous me le reprocherez !
208
00:22:53,571 --> 00:22:54,655
Donnez-moi un martini.
209
00:22:55,907 --> 00:22:59,250
- Et à la maison, Lisa ?
- Oui. Elle a un invité.
210
00:23:00,119 --> 00:23:01,119
S'il vous plaît.
211
00:23:01,250 --> 00:23:02,500
Et qui est-ce ?
212
00:23:02,830 --> 00:23:06,450
Je ne l'ai pas vu. Je sais que
que c'est un étranger. Un garçon.
213
00:23:06,500 --> 00:23:07,900
- Qui doit distribuer les cartes ?
- Moi !
214
00:23:07,950 --> 00:23:10,550
- N'est-ce pas déjà le cas ?
- Vous créez toujours de la confusion.
215
00:23:11,714 --> 00:23:13,925
Excusez-moi. A plus tard.
216
00:23:14,258 --> 00:23:16,135
- Au revoir !
- Au revoir, Marco !
217
00:23:17,553 --> 00:23:19,388
Comme votre homme est gentil...
218
00:23:27,564 --> 00:23:28,650
Papa !
219
00:23:33,195 --> 00:23:34,300
Papa !
220
00:23:40,650 --> 00:23:41,800
Papa...
221
00:23:42,663 --> 00:23:43,789
Voici Robert.
222
00:24:03,475 --> 00:24:07,100
Désolé, papa. J'ai allumé une cigarette.
223
00:24:20,785 --> 00:24:23,750
Ne vous inquiétez pas, ce n'est que du tabac.
224
00:24:25,790 --> 00:24:29,673
J'ai toujours été un père
un père compréhensif. Peut-être trop compréhensif.
225
00:24:31,462 --> 00:24:33,256
Et peut-être que j'avais tort.
226
00:24:34,340 --> 00:24:35,883
Mais je ne pense pas que ce soit le cas.
227
00:24:37,969 --> 00:24:41,472
Les temps ont beaucoup changé. radicalement.
228
00:24:43,099 --> 00:24:45,101
La société s'est transformée.
229
00:24:46,185 --> 00:24:48,900
Conditions morales, valeurs...
230
00:24:50,773 --> 00:24:53,526
Même les prêtres ont changé la messe.
Il y a beaucoup de confusion.
231
00:24:53,609 --> 00:24:57,030
Il est difficile d'éduquer. Il est devenu difficile
232
00:24:57,155 --> 00:24:59,741
comprendre et se faire comprendre
par les enfants.
233
00:24:59,949 --> 00:25:01,617
C'est vrai, c'est difficile.
234
00:25:02,160 --> 00:25:03,870
C'est difficile d'être père.
235
00:25:04,120 --> 00:25:06,944
J'ai donc dû recourir à nouveau
à l'autorité.
236
00:25:08,751 --> 00:25:10,669
Parce qu'un père... Je veux dire...
237
00:25:11,378 --> 00:25:13,422
Quel que soit le degré de modernité d'un père,
238
00:25:14,048 --> 00:25:16,383
même si ses idées sont très avancées,
239
00:25:16,842 --> 00:25:18,969
même s'il a des vues très larges,
240
00:25:19,470 --> 00:25:22,647
porte toujours la responsabilité de la vie de sa fille.
de la vie de sa fille.
241
00:25:23,557 --> 00:25:27,557
Il me semble que c'est une responsabilité précise,
une responsabilité morale, plus que juridique.
242
00:25:28,020 --> 00:25:32,232
L'expérience joue également un rôle,
un rôle, l'âge, la croissance.
243
00:25:33,484 --> 00:25:35,661
Maintenant, tu dois me comprendre, Lisa.
244
00:25:36,862 --> 00:25:39,451
Je ne dis pas que ce garçon n'est pas bon
pour quoi que ce soit.
245
00:25:40,199 --> 00:25:42,118
Personne n'a rien contre lui.
246
00:25:42,201 --> 00:25:45,329
Je dis juste que ce n'est pas l'entreprise
pour vous.
247
00:25:45,746 --> 00:25:47,581
- Pourquoi ?
- Parce que...
248
00:25:47,915 --> 00:25:52,128
Parce qu'il vit dans un autre monde,
un monde différent, une mentalité différente.
249
00:25:52,211 --> 00:25:53,921
Et puis, il faut être honnête,
250
00:25:54,171 --> 00:25:57,549
est quelqu'un qui a eu affaire à la police.
avec la police.
251
00:25:58,384 --> 00:26:00,677
Un vagabond, un asocial.
252
00:26:02,012 --> 00:26:03,848
On dirait l'oncle Michele...
253
00:26:04,224 --> 00:26:07,936
Oncle Michele... Oncle
Michele est un fasciste ! Et un imbécile !
254
00:26:08,019 --> 00:26:10,549
- Et pourtant, maintenant, vous parlez comme lui.
- Lisa !
255
00:26:10,688 --> 00:26:13,566
- Là, tu exagères.
- C'est bon, bébé.
256
00:26:14,859 --> 00:26:16,653
Maintenant, c'est de vous qu'il s'agit.
257
00:26:18,071 --> 00:26:21,950
Ce que je dis, je le dis pour ton bien.
Et vous devez me comprendre.
258
00:26:22,909 --> 00:26:25,370
Dois-je vous comprendre ? Et vous n'avez pas à
me comprendre ?
259
00:26:25,453 --> 00:26:27,539
Mais je vous comprends très bien,
260
00:26:27,831 --> 00:26:31,293
et je comprends aussi que tu es encore trop jeune
pour juger clairement.
261
00:26:31,376 --> 00:26:35,259
Pourquoi ? Jugez-vous clairement ?
Vous ne m'avez pas dit un seul mot clair.
262
00:26:44,556 --> 00:26:47,183
Alors je vais vous dire une chose maintenant
claire :
263
00:26:48,810 --> 00:26:52,313
Tu ne peux plus voir ce garçon !
Période.
264
00:26:56,569 --> 00:26:57,987
Je vous déteste.
265
00:26:59,155 --> 00:27:02,332
Ce jour-là, elle s'est réconciliée avec sa famille.
avec sa famille.
266
00:27:03,159 --> 00:27:06,078
Pensez-vous qu'ils ont continué à sortir ensemble ?
267
00:27:07,163 --> 00:27:10,124
- Oui, ils se réunissaient tous ensemble...
- Non, seuls.
268
00:27:12,710 --> 00:27:14,587
Se sont-ils rencontrés seuls ?
269
00:27:15,629 --> 00:27:19,300
Non. Ils se retiraient souvent dans un coin
pour parler tranquillement,
270
00:27:19,383 --> 00:27:22,386
mais j'ai toujours été dans un groupe.
- Dans un groupe...
271
00:27:24,722 --> 00:27:26,807
Et où vous êtes-vous rencontrés ?
272
00:27:28,017 --> 00:27:31,312
En de nombreux endroits : sur la Piazza Euclid,
Trinita dei Monti...
273
00:27:31,395 --> 00:27:34,064
sur la Piazza Navona, et même au "Covo".
274
00:27:36,025 --> 00:27:37,109
Le "Covo"...
275
00:27:38,986 --> 00:27:40,696
Et qu'est-ce que ce Covo ?
276
00:27:41,697 --> 00:27:44,825
C'est le nom que nous lui avons donné.
C'est un bateau sur le Tibre.
277
00:27:45,075 --> 00:27:46,494
Dispose d'un juke-box
278
00:27:46,619 --> 00:27:49,456
et boissons pour 100 £.
Il y a de la danse.
279
00:28:32,123 --> 00:28:34,584
Oh, salut Lisa ! Il était temps que tu te montres !
280
00:28:34,709 --> 00:28:37,886
Votre Robert est là-bas
avec deux étudiants en art.
281
00:28:52,019 --> 00:28:53,145
Bonjour, Lisa.
282
00:28:55,523 --> 00:28:56,899
Vous êtes en retard.
283
00:28:57,108 --> 00:28:59,527
- Mais vous vous amusez, n'est-ce pas ?
- Au contraire.
284
00:28:59,610 --> 00:29:01,779
- Votre Covo n'est pas le mien.
- Lisa !
285
00:29:01,862 --> 00:29:05,575
- Enfin, depuis le temps que je vous attendais !
- Hier, nous avons fait une fête à la maison.
286
00:29:05,658 --> 00:29:07,744
- J'ai tout apporté, nourriture et boisson.
- C'est génial !
287
00:29:07,827 --> 00:29:10,079
Ainsi, la fête d'adieu
sera encore plus réussie.
288
00:29:10,162 --> 00:29:13,749
- Les gars, on a à manger et à boire !
- Quelle fête d'adieu ?
289
00:29:16,210 --> 00:29:18,796
Le mien. Je leur ai dit que je partais.
290
00:29:19,880 --> 00:29:22,717
Il y a trop de bruit ici. Sortons.
291
00:29:32,727 --> 00:29:34,145
Je vais à la mer.
292
00:29:34,270 --> 00:29:38,567
La ville n'est amusante que comme lieu de
lieu de rencontre, comme lieu de voyage.
293
00:29:38,650 --> 00:29:41,180
Maintenant, j'ai besoin de la vie.
De la vraie vie.
294
00:29:41,320 --> 00:29:43,196
Que l'on ne trouve qu'en mer.
295
00:29:44,031 --> 00:29:47,384
Et dans la mer, il y a tant de poissons
à attraper et à manger.
296
00:29:48,493 --> 00:29:51,580
Essayez d'attraper un bœuf en ville
et de le manger.
297
00:29:55,959 --> 00:29:58,168
Quoi qu'il en soit, je pense que ce serait une erreur
si je restais ici.
298
00:29:58,170 --> 00:29:59,170
Pourquoi ?
299
00:30:02,966 --> 00:30:04,551
C'est difficile à dire.
300
00:30:04,843 --> 00:30:07,220
Vous voyez... des pensées traduites en mots
301
00:30:07,846 --> 00:30:09,389
sont devenues si banales.
302
00:30:10,265 --> 00:30:12,601
Le fait que vous... que je...
303
00:30:14,311 --> 00:30:16,271
En bref, il vaut mieux partir.
304
00:30:16,521 --> 00:30:18,857
- Quand pars-tu ?
- Demain.
305
00:30:19,733 --> 00:30:22,069
Aujourd'hui, je peux être libre toute la journée.
306
00:30:22,861 --> 00:30:24,000
Et alors ?
307
00:30:24,404 --> 00:30:27,110
J'ai une villa au bord de la mer, juste
au bord de la mer.
308
00:31:10,410 --> 00:31:12,537
- D'où venez-vous ?
- Je suis alsacien.
309
00:31:12,912 --> 00:31:14,872
- Et vous ?
- Non, je suis de Rome.
310
00:31:15,123 --> 00:31:17,333
Et ils vous ont laissé partir seul ?
311
00:31:17,542 --> 00:31:19,001
Je ne suis pas le seul.
312
00:31:19,210 --> 00:31:21,379
Il me semble que vous êtes encore un peu
trop jeune.
313
00:31:21,462 --> 00:31:22,500
Pourquoi ?
314
00:31:22,505 --> 00:31:25,550
Tout simplement. Parcourir le monde
accompagné.
315
00:31:25,592 --> 00:31:28,637
Elle est trop jeune pour se promener seule
ou accompagnée ?
316
00:31:29,179 --> 00:31:30,723
Encore trop jeune.
317
00:31:35,602 --> 00:31:39,661
Je ne voyage pas à travers le monde. Si seulement je le faisais.
Je vais à Circeo, chez moi.
318
00:31:40,232 --> 00:31:42,938
Votre maison reste le plus bel endroit au monde.
plus bel endroit au monde.
319
00:31:43,026 --> 00:31:46,379
- Vous aimez rester à la maison ?
- Moi ? Pas moi !
320
00:31:58,375 --> 00:32:00,503
- Je vous remercie beaucoup.
- Vous avez été très aimable.
321
00:32:00,586 --> 00:32:02,004
Il n'y a pas de quoi.
322
00:32:02,796 --> 00:32:06,341
Attention, les enfants ! A votre âge
le monde est beau !
323
00:32:09,344 --> 00:32:13,766
Honnêtement, je pensais aussi que c'était un bon gars.
Et si jeune.
324
00:32:15,267 --> 00:32:18,396
Quand j'ai lu ça dans le journal et que j'ai vu
les photos...
325
00:32:18,521 --> 00:32:20,940
Oui... oui. Minutes.
Signez ici.
326
00:32:22,942 --> 00:32:24,903
Circeo Gendarmerie.
327
00:32:25,111 --> 00:32:26,185
Nous nous sommes bien débrouillés, n'est-ce pas ?
328
00:32:26,209 --> 00:32:28,699
Excusez-moi, quel est votre nom ?
329
00:32:28,782 --> 00:32:31,000
Colucci. Colucci Francesco.
330
00:32:32,368 --> 00:32:35,590
Amende de 5 000 £ pour le transport
transport illégal de passagers en cabine.
331
00:32:35,600 --> 00:32:36,600
Mais...
332
00:32:36,748 --> 00:32:40,377
Mais... mais je suis venu ici de mon plein gré.
Je pensais faire quelque chose de bien.
333
00:32:40,460 --> 00:32:42,421
Oui, tout à fait. Et vous avez bien travaillé.
334
00:32:42,504 --> 00:32:44,964
Oui, mais l'infraction existe de toute façon.
335
00:32:47,258 --> 00:32:48,885
Signez ici.
336
00:33:29,250 --> 00:33:30,250
Qu'en dites-vous ?
337
00:33:34,974 --> 00:33:36,433
Je ne le fais pas.
338
00:33:39,061 --> 00:33:42,473
Celui-là est plutôt beau.
Il s'intègre bien dans le paysage.
339
00:33:42,606 --> 00:33:45,526
Mais il y a la cabane où nous gardons
notre matériel de pêche.
340
00:33:45,609 --> 00:33:48,668
C'est magnifique. C'est comme si le soleil s'était levé
avec les plantes.
341
00:33:50,823 --> 00:33:53,033
Allez, on y va ! Jetons un coup d'œil.
342
00:33:54,650 --> 00:33:55,650
Allez, on y va !
343
00:34:19,519 --> 00:34:21,522
Mon père voulait que les mailles soient plus petites,
344
00:34:21,605 --> 00:34:26,194
que même les petits poissons ne peuvent s'échapper.
Vous savez, les petits poissons, les jeunes, les très jeunes.
345
00:34:30,488 --> 00:34:33,450
Je jouais dans cette cabane quand j'étais petite.
346
00:34:35,619 --> 00:34:37,454
Ici, vous avez tout ce qu'il vous faut.
347
00:34:37,996 --> 00:34:41,208
Regardez ! Regarde ici : un équipement
de plongée, n'est-ce pas ?
348
00:34:41,291 --> 00:34:44,291
J'aime la pêche. Mais sans tout
tous ces trucs.
349
00:34:44,586 --> 00:34:47,714
- Ne le faites pas.
- Les poissons doivent avoir les mêmes chances.
350
00:34:49,341 --> 00:34:51,259
Oui, j'aime beaucoup cet abri.
351
00:34:52,385 --> 00:34:55,555
Et vous n'avez toujours pas vu la plus belle chose
la plus belle chose : Regardez !
352
00:34:58,643 --> 00:34:59,894
Cela vous plaît-il ?
353
00:35:03,230 --> 00:35:04,482
Elle est magnifique.
354
00:35:13,616 --> 00:35:14,825
Quel mât !
355
00:35:18,496 --> 00:35:20,915
- Est-ce un 6x40 ?
- Oui, un Lightning.
356
00:35:21,582 --> 00:35:23,710
- Avec un bon vent, il devrait voler.
- Bien sûr !
357
00:35:23,793 --> 00:35:27,911
Vous savez, parfois avec mon père, j'avais l'habitude de finir
dans les îles. Elles sont très éloignées.
358
00:35:30,383 --> 00:35:31,759
Vous l'aimez donc ?
359
00:35:33,636 --> 00:35:35,805
- C'est un vrai bateau.
- Et, regardez,
360
00:35:35,930 --> 00:35:40,225
si vous ouvrez ces portes, il glisse
sur le rouleau et, en un instant, on se retrouve dans la mer.
361
00:35:40,559 --> 00:35:44,397
- Votre nom, s'il vous plaît ?
- Di Donato. Di Donato Domenico.
362
00:35:44,480 --> 00:35:46,566
Vous êtes donc le gardien de la villa ?
363
00:35:46,649 --> 00:35:49,777
Oui, je suis le gardien de la villa et je ne pensais pas que je ferais quelque chose de mal.
que je ferais quelque chose de mal.
364
00:35:49,860 --> 00:35:51,614
Veuillez parler plus fort dans le microphone.
365
00:35:51,697 --> 00:35:55,450
En fait, je ne pensais pas que je ferais
rien de mal, rien d'illégal.
366
00:35:55,575 --> 00:35:58,162
Ne vous inquiétez pas.
Je ne suis qu'un journaliste.
367
00:35:58,245 --> 00:36:01,304
Vous pensiez que tout allait bien,
n'est-ce pas ?
368
00:36:01,456 --> 00:36:04,584
Oui, c'est exactement ce que je pensais, bien sûr.
369
00:36:04,835 --> 00:36:07,796
Mademoiselle m'a dit que je sortais juste un peu.
370
00:36:07,963 --> 00:36:11,091
Et j'ai dit : "J'espère que ton père
ne le découvrira pas.
371
00:36:11,216 --> 00:36:13,260
Et elle m'a dit : espérons.
372
00:37:22,371 --> 00:37:23,873
Je peux avoir un baiser ?
373
00:38:47,125 --> 00:38:52,380
Selon le rapport, la vitesse du vent était de
7 nœuds d'ouest-sud-ouest.
374
00:38:52,755 --> 00:38:55,592
La mer était calme, c'est-à-dire le degré un,
maximum deux, c'est-à-dire
375
00:38:55,675 --> 00:38:58,345
des conditions de navigation idéales
pour les voiliers.
376
00:38:58,428 --> 00:39:01,264
A cette époque, avec un bateau très rapide,
377
00:39:01,389 --> 00:39:04,810
pourrait facilement se faire autour de
de 7 ou 8 milles à l'heure.
378
00:39:04,893 --> 00:39:08,647
On a parlé d'un possible accident.
Avez-vous fait quelque chose pour les retrouver ?
379
00:39:08,730 --> 00:39:10,648
N'importe quoi ? Vous devez vous moquer de moi.
380
00:39:12,567 --> 00:39:17,155
Vous, les gens des journaux, vous pensez que lorsque
quand quelqu'un disparaît en mer
381
00:39:17,780 --> 00:39:21,326
nous avons immédiatement mis en place un mécanisme
de centaines de personnes.
382
00:39:21,409 --> 00:39:24,233
Quels que soient les coûts, quelles que soient les pertes,
les sacrifices.
383
00:39:46,852 --> 00:39:50,606
À tous les navires en mer,
à tous les navires en mer :
384
00:39:50,689 --> 00:39:54,866
Un bateau de type Lightning a disparu
entre le cap Circeo et les îles Puntine.
385
00:39:54,985 --> 00:39:58,322
Je répète : entre le cap Circeo
et les îles Puntine.
386
00:40:00,032 --> 00:40:03,430
Copiez-le. Cap sur la zone
la zone signalée.
387
00:40:03,454 --> 00:40:04,578
Cours 195.
388
00:40:14,088 --> 00:40:15,912
Trente degrés à droite.
389
00:40:20,637 --> 00:40:23,181
Rien à signaler dans la zone indiquée.
390
00:40:24,432 --> 00:40:28,603
Nous tournons vers le sud.
Nous nous dirigeons vers le sud. Terminé !
391
00:42:53,583 --> 00:42:57,172
- Et personne ne vit ici ?
- Non. C'est complètement désert.
392
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Attention !
393
00:43:04,250 --> 00:43:05,250
Robert !
394
00:43:06,931 --> 00:43:08,015
Robert !
395
00:43:20,570 --> 00:43:22,655
- Êtes-vous blessé ?
- Non.
396
00:43:23,072 --> 00:43:25,602
- Je suis bloqué sur une falaise.
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
397
00:43:25,908 --> 00:43:29,162
- Savez-vous nager ?
- Bien sûr. Nous avons également des matelas pneumatiques.
398
00:43:29,287 --> 00:43:32,832
D'accord. Sortez-les. Nous chargerons
tout ce que nous pouvons transporter sur eux.
399
00:43:32,915 --> 00:43:34,750
- Quelles choses ?
- Tout.
400
00:43:35,668 --> 00:43:38,338
C'est une île déserte, n'est-ce pas ?
Nous devons nous débrouiller.
401
00:43:38,421 --> 00:43:41,127
Arrêtons de perdre du temps.
Dépêchons-nous...
402
00:43:41,215 --> 00:43:43,801
J'étais si inquiète.
403
00:46:57,624 --> 00:46:59,250
C'est la vie.
404
00:47:10,303 --> 00:47:12,972
- Qu'est-ce que tu as ?
- J'ai un peu froid.
405
00:47:13,515 --> 00:47:14,766
Avec ce soleil ?
406
00:47:22,065 --> 00:47:24,317
C'est bizarre. C'est le chemisier mouillé.
407
00:47:24,984 --> 00:47:27,822
Pourquoi ne l'enlevez-vous pas ? Si vous l'enlevez
tu te sentiras beaucoup mieux.
408
00:47:27,905 --> 00:47:29,865
Nous l'avons mis à sécher au soleil.
409
00:47:37,832 --> 00:47:39,291
Regardez, en bas !
410
00:47:51,220 --> 00:47:53,691
Donnez-moi mes vêtements pour qu'ils sèchent au soleil.
411
00:48:03,774 --> 00:48:04,800
Robert !
412
00:48:21,626 --> 00:48:23,211
Qu'attendez-vous ?
413
00:48:57,954 --> 00:48:59,122
Êtes-vous encore en vie ?
414
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
Oui.
415
00:49:05,712 --> 00:49:08,418
Si vous ne sortez pas au soleil, vous aurez encore plus froid.
encore plus froid.
416
00:49:08,673 --> 00:49:10,467
Non, non, il fait chaud ici.
417
00:49:12,512 --> 00:49:15,750
Allez, arrêtez la honte !
Il n'y a personne ici.
418
00:49:21,479 --> 00:49:22,772
Êtes-vous encore en vie ?
419
00:49:24,690 --> 00:49:26,150
Oui, je suis toujours en vie.
420
00:49:27,151 --> 00:49:28,194
Tant mieux.
421
00:52:26,959 --> 00:52:29,211
Laissez-moi me sécher au soleil.
422
00:52:33,465 --> 00:52:35,175
Je n'ai plus honte.
423
00:52:36,260 --> 00:52:38,437
Et pourquoi devriez-vous avoir honte ?
424
00:52:57,250 --> 00:53:00,080
- Nous devrions donner un nom à l'île.
- Pourquoi ?
425
00:53:00,090 --> 00:53:01,618
Parce qu'ainsi, il y aura encore plus de
les nôtres.
426
00:53:01,619 --> 00:53:05,707
C'est incroyable à quel point c'est ancré
le sens de la propriété chez les femmes.
427
00:53:05,790 --> 00:53:07,125
Quelque chose ne va pas ?
428
00:53:07,333 --> 00:53:09,252
L'origine de tous les maux.
429
00:53:12,714 --> 00:53:15,550
Cependant, je voudrais donner un nom
à cette île.
430
00:53:16,926 --> 00:53:18,303
Appelons-le...
431
00:53:18,850 --> 00:53:19,850
Mitsu.
432
00:53:21,056 --> 00:53:25,233
- Mitsu ? Et qu'est-ce que cela signifie ?
- En thaï, cela signifie fleur.
433
00:53:26,561 --> 00:53:28,730
Mitsu... J'aime bien Mitsu.
434
00:53:42,578 --> 00:53:44,873
Vous savez, ça devrait être vraiment bien.
435
00:53:45,790 --> 00:53:49,967
Je ne voudrais pas qu'il en soit autrement après
tous les problèmes que nous avons traversés.
436
00:53:54,090 --> 00:53:57,443
Œufs de mouette frits avec des tomates
sauvages, cueillies par nos soins.
437
00:53:57,551 --> 00:54:01,388
Fruits de mer naturels, figues
figues sauvages et fruits frais.
438
00:54:01,806 --> 00:54:03,850
Je trouve étrange de manger à cette heure.
439
00:54:03,933 --> 00:54:06,310
C'est bien de manger quand
quand on a faim, n'est-ce pas ?
440
00:54:06,393 --> 00:54:08,145
La ville est si loin.
441
00:54:57,654 --> 00:54:59,197
À quoi pensez-vous ?
442
00:54:59,656 --> 00:55:02,127
- Rien.
- Tu penses à tes parents ?
443
00:55:02,492 --> 00:55:06,079
Non. Je suis si loin.
Je ne les comprends plus.
444
00:55:10,208 --> 00:55:12,127
C'est une contradiction...
445
00:55:12,335 --> 00:55:14,129
entre ce que je dis et ce que je vis.
446
00:55:14,212 --> 00:55:17,132
Ils vous apprennent à faire des choses qu'ils ne font pas.
ne font pas.
447
00:55:17,215 --> 00:55:20,594
Et puis ils vous interdisent de faire des choses qu'ils font sans aucun remords.
qu'ils font sans aucun remords.
448
00:55:20,677 --> 00:55:22,596
Pourquoi dit-on que je suis petit ?
449
00:55:23,138 --> 00:55:24,556
Qu'est-ce que cela signifie ?
450
00:55:26,642 --> 00:55:28,728
Oui, c'est vrai, je suis petit.
451
00:55:29,020 --> 00:55:30,521
Mais ce sont les mêmes.
452
00:55:31,314 --> 00:55:33,858
Mon père est un homme d'affaires.
453
00:55:35,359 --> 00:55:38,301
Pendant des années, il m'a prêché que je devais
d'être honnête.
454
00:55:38,863 --> 00:55:40,156
Et c'est ainsi.
455
00:55:42,617 --> 00:55:45,411
J'ai ensuite découvert qu'il n'était pas sincère,
456
00:55:45,786 --> 00:55:47,914
il était convaincu que c'était le cas.
457
00:55:49,290 --> 00:55:50,791
Et sa malhonnêteté
458
00:55:51,626 --> 00:55:55,463
n'est pas du tout malhonnête.
Non ! C'est de l'habileté.
459
00:55:59,884 --> 00:56:01,093
Il a donc
460
00:56:01,844 --> 00:56:04,972
c'est un homme d'affaires très compétent
et honnête.
461
00:56:07,892 --> 00:56:10,250
Mais on ne peut pas voler honnêtement.
462
00:56:12,396 --> 00:56:16,651
La vérité, c'est que nous nous habituons à
pour faire la paix avec nous-mêmes.
463
00:56:18,069 --> 00:56:21,573
Ignorons la simple réalité des choses.
464
00:56:22,199 --> 00:56:24,493
Tu vois, parfois je pense à l'amour
465
00:56:24,660 --> 00:56:27,602
comme un point d'appui
à laquelle s'accrocher.
466
00:56:28,497 --> 00:56:32,626
Et je crois aussi que l'affection pour
un ami, pour la famille,
467
00:56:33,585 --> 00:56:35,409
n'est rien comparé à
468
00:56:36,213 --> 00:56:37,798
avec un amour universel.
469
00:56:40,926 --> 00:56:44,750
Et que seul notre égoïsme nous rend
d'être si pauvres.
470
00:56:47,516 --> 00:56:51,144
Et puis je dois me dire la vérité.
Je dois me dire...
471
00:56:52,980 --> 00:56:55,107
... que je t'aime.
472
00:56:56,024 --> 00:56:58,860
Je dois l'admettre. Je t'aime.
473
00:58:21,278 --> 00:58:23,864
Ce n'est pas ma faute, ce n'est pas ma faute.
474
00:58:24,448 --> 00:58:26,867
Non, c'est notre faute.
475
00:58:28,744 --> 00:58:30,162
Mais quelle culpabilité ?
476
00:58:35,125 --> 00:58:38,253
Bonjour ? Oui, je suis au téléphone. Oui, je vous en prie.
477
00:58:41,882 --> 00:58:43,509
Oui, bien sûr, bien sûr.
478
00:58:46,095 --> 00:58:47,388
Nous vous remercions.
479
00:58:48,472 --> 00:58:50,767
Oui, nous comptons sur vous.
Nous vous en remercions.
480
00:58:52,850 --> 00:58:53,850
Et alors ?
481
00:58:54,978 --> 00:58:57,189
Rien. Rien encore.
482
00:58:59,024 --> 00:59:01,027
Il était l'assistant du maire.
483
00:59:01,361 --> 00:59:03,363
Ils ont également alerté la marine.
484
00:59:04,572 --> 00:59:06,366
Recherche d'éclairs.
485
00:59:10,245 --> 00:59:12,789
Si ce fils de pute lui a fait quelque chose...
486
00:59:13,331 --> 00:59:17,155
Qui s'en soucie encore ?
Qui se soucie de savoir s'ils ont fait l'amour ?
487
00:59:17,585 --> 00:59:19,671
Nous l'avons tous fait.
488
00:59:20,338 --> 00:59:22,750
À moins que quelque chose de grave ne se produise.
489
00:59:26,302 --> 00:59:27,470
Dix-neuf ans.
490
00:59:28,304 --> 00:59:29,639
Écoutez, capitaine...
491
00:59:30,223 --> 00:59:32,392
- Oui ?
- Quand est-ce arrivé ?
492
00:59:33,059 --> 00:59:34,227
Le lendemain matin.
493
00:59:34,436 --> 00:59:37,378
- Et comment les choses se sont-elles passées ?
- Un instant, s'il vous plaît.
494
00:59:37,814 --> 00:59:40,817
Voilà. Vous pouvez l'avoir.
495
00:59:41,734 --> 00:59:42,850
Ainsi,
496
00:59:43,486 --> 00:59:45,321
vous voulez l'écrire ?
- Oui.
497
00:59:48,366 --> 00:59:50,368
- Dites-le, s'il vous plaît.
- Ainsi, l'on peut dire qu'il s'agit là d'une question d'actualité,
498
00:59:51,119 --> 00:59:52,767
selon le procès-verbal...
499
01:00:05,301 --> 01:00:07,094
- Un peu plus près.
- Oui.
500
01:00:09,263 --> 01:00:10,514
Accrochez-vous avec vos mains.
501
01:00:15,269 --> 01:00:18,564
- Quand cela s'est-il produit ?
- Il n'était pas là hier.
502
01:00:20,149 --> 01:00:22,443
Nous devrions la tirer avec une corde
une longue corde.
503
01:00:22,526 --> 01:00:26,989
Nous allons d'abord pêcher. De toute façon
nous devrons nous présenter à la police du port.
504
01:00:27,072 --> 01:00:29,072
Espérons que personne ne nous enverra promener.
505
01:00:29,158 --> 01:00:33,982
Nous avons été les premiers à le voir, nous n'avons pas pris nos 50%.
pris nos 50 %. C'est la loi.
506
01:00:37,708 --> 01:00:40,169
Regardez, il y a même un carnet de bord.
507
01:00:40,753 --> 01:00:44,173
Allez, il se fait tard.
Nous reviendrons après.
508
01:01:32,472 --> 01:01:34,516
Je ne me souviens pas comment je me suis endormi.
509
01:01:34,641 --> 01:01:36,601
Moi non plus. J'étais tellement fatiguée.
510
01:01:40,021 --> 01:01:42,233
Et si nous allions nous baigner ?
511
01:01:42,900 --> 01:01:44,277
C'est ainsi que nous nous réveillons.
512
01:01:44,944 --> 01:01:46,000
Allez, on y va !
513
01:02:33,701 --> 01:02:34,911
Hé, Silve !
514
01:02:36,663 --> 01:02:38,957
- Silverio !
- Qu'est-ce que c'est ?
515
01:02:41,126 --> 01:02:42,479
Jetez-y un coup d'œil par vous-même.
516
01:02:57,150 --> 01:02:58,150
Non !
517
01:03:33,350 --> 01:03:34,350
Non !
518
01:04:00,915 --> 01:04:04,210
- Que faire ?
- Prévenir la police portuaire.
519
01:05:06,899 --> 01:05:08,192
Pardonnez-moi.
520
01:05:08,859 --> 01:05:10,068
J'ai peur.
521
01:05:20,830 --> 01:05:23,166
Ils étaient nus. Nus comme des vers de terre.
522
01:05:24,042 --> 01:05:27,003
Et il était clair que la fille ne voulait pas cela
parce qu'elle criait.
523
01:05:27,128 --> 01:05:28,797
Alors pourquoi n'êtes-vous pas intervenu ?
524
01:05:28,880 --> 01:05:31,883
Comment savoir qui ils étaient ?
Des touristes, des Américains ?
525
01:05:32,258 --> 01:05:34,761
- Nous ne sommes pas la police de l'île.
- D'accord, alors.
526
01:05:34,844 --> 01:05:36,962
Vous avez terminé ? Donnez-moi le procès-verbal.
527
01:05:37,100 --> 01:05:38,100
Tout de suite.
528
01:05:41,184 --> 01:05:43,687
- Le carnet de bord reste-t-il avec vous ?
- Oui, bien sûr.
529
01:05:43,770 --> 01:05:46,189
Mais nous avons droit à 50 %,
n'est-ce pas ?
530
01:05:46,272 --> 01:05:48,525
Absolument. Seulement si vous livrez
le bateau ici.
531
01:05:48,608 --> 01:05:51,319
J'ai déjà dit à Pasquale
de nous donner un bateau à moteur.
532
01:05:51,402 --> 01:05:54,448
Alors rassurez-vous, c'est la loi.
Relisons le procès-verbal.
533
01:05:54,531 --> 01:05:57,909
Nous, Giovanpietro Silverio
et Giovanpietro Domenico,
534
01:05:58,034 --> 01:06:01,955
voulant aller chasser
sur l'île juste après l'aube,
535
01:06:02,038 --> 01:06:05,750
près du rivage, nous avons trouvé un bateau
aux voiles échouées, abandonné...
536
01:06:06,000 --> 01:06:09,463
Je vous demande de me dire exactement
quelles mesures vous avez prises.
537
01:06:09,713 --> 01:06:12,675
Dans tous les postes de gendarmerie
des phonogrammes ont été envoyés
538
01:06:12,758 --> 01:06:14,260
et dans les commissariats de police.
539
01:06:14,718 --> 01:06:17,137
Même la police portuaire a été prévenue.
540
01:06:17,346 --> 01:06:21,016
Tout a donc été fait. Tout ce qui était
possible.
541
01:06:21,600 --> 01:06:24,071
Juste avec ce tout, ce n'est pas moi
d'accord.
542
01:06:25,896 --> 01:06:28,168
J'ai parlé au général ce soir
hier soir...
543
01:06:28,192 --> 01:06:29,250
Je sais.
544
01:06:30,401 --> 01:06:31,550
Je sais.
545
01:06:32,152 --> 01:06:34,613
Mais je ne pense pas que cela vous apportera quoi que ce soit.
546
01:06:36,407 --> 01:06:38,868
Savez-vous ce que fait un général dans de tels cas ?
547
01:06:38,951 --> 01:06:42,079
Appelez un capitaine qui fait exactement cela,
ce que j'ai fait.
548
01:06:42,955 --> 01:06:44,915
Si ce n'est déjà fait.
549
01:06:47,877 --> 01:06:50,588
Je ferais n'importe quoi pour la retrouver.
550
01:06:53,100 --> 01:06:54,250
Lisa...
551
01:06:56,719 --> 01:06:58,721
Lisa est encore une enfant.
552
01:07:00,347 --> 01:07:03,054
Mais vous êtes encore très jeune.
553
01:07:04,770 --> 01:07:05,770
Entrez.
554
01:07:07,564 --> 01:07:11,094
Excusez-moi, Capitaine, au téléphone.
c'est le poste de Ponza.
555
01:07:16,323 --> 01:07:18,033
Oui, Capitaine Roversi.
556
01:07:18,783 --> 01:07:21,119
Qui ? Oui, c'est possible.
557
01:07:22,370 --> 01:07:24,623
Nom, prénom et profession. Écrivez !
558
01:07:26,292 --> 01:07:27,292
Donc...
559
01:07:28,668 --> 01:07:30,400
Giovanni Pietro Silverio.
560
01:07:32,130 --> 01:07:33,450
Chasseur.
561
01:07:33,798 --> 01:07:36,051
Non, la chasse n'est pas un métier !
562
01:07:39,846 --> 01:07:42,390
Hé, les gars ! On dirait qu'ils ont trouvé quelque chose.
563
01:07:42,849 --> 01:07:45,644
- Son père est déjà en route pour Ponza.
- Alors partons aussi !
564
01:07:45,727 --> 01:07:49,147
Attendez ! Il n'y a plus de navires jusqu'à
demain matin. Père est parti avec les siens.
565
01:07:49,230 --> 01:07:52,526
- Bon sang ! Il nous faut un hélicoptère.
- Vous savez combien ça coûte ?
566
01:07:52,609 --> 01:07:56,239
Attendez un peu. Votre ami avec qui
avec qui vous avez volé avant, quel est son nom ?
567
01:07:56,322 --> 01:07:58,658
- Qui, les évangélistes ?
- Tout à fait ! Appelez-le, allez...
568
01:07:58,741 --> 01:08:01,327
Il a un hélicoptère et il a vraiment un hélicoptère,
il vous aidera.
569
01:08:01,410 --> 01:08:04,234
- Numéro de téléphone.
- Vous voilà, Monsieur le Directeur.
570
01:08:06,374 --> 01:08:08,834
- Evangélistes...
- Service exclusif !
571
01:08:09,210 --> 01:08:11,296
Photographiez la capture du monstre !
572
01:08:11,379 --> 01:08:13,965
Je vois déjà le titre !
"Monstre" me semble un peu exagéré,
573
01:08:14,048 --> 01:08:17,813
même si elle est presque une enfant.
"Delicent" suffirait.
574
01:09:23,750 --> 01:09:25,250
M'aimes-tu ?
575
01:09:26,250 --> 01:09:27,250
Mhmm !
576
01:09:30,208 --> 01:09:32,169
Je veux te faire l'amour...
577
01:09:34,171 --> 01:09:37,400
...mais... je crains de ne pas savoir
comment faire.
578
01:09:46,476 --> 01:09:49,395
L'amour... est une chose naturelle.
579
01:09:50,730 --> 01:09:52,690
Vous n'avez pas à avoir peur de cela.
580
01:09:53,775 --> 01:09:56,069
Mais vous ne pouvez pas non plus le forcer.
581
01:09:58,029 --> 01:09:59,280
L'amour...
582
01:10:01,365 --> 01:10:03,076
...est comme une fleur.
583
01:10:03,701 --> 01:10:05,411
Il a son heure de gloire.
584
01:10:08,539 --> 01:10:09,916
Cela se fait naturellement.
585
01:11:30,748 --> 01:11:33,150
- Des jumelles, s'il vous plaît.
- Voilà, c'est parti.
586
01:11:33,668 --> 01:11:35,044
- Prenez-le.
- Je vous remercie !
587
01:11:43,678 --> 01:11:46,389
- Commandant, nous jetterons l'ancre ici.
- D'accord.
588
01:11:48,141 --> 01:11:50,024
Préparez-vous à jeter l'ancre.
589
01:11:53,271 --> 01:11:54,272
Relâcher l'ancre.
590
01:12:00,445 --> 01:12:01,446
D'accord, maintenant on gèle !
591
01:12:01,529 --> 01:12:03,832
Je peux atterrir avec mes hommes,
Commandant ?
592
01:12:03,856 --> 01:12:05,327
Oui, préparez-vous à débarquer.
593
01:12:08,494 --> 01:12:10,872
Préparez-vous à embarquer les hommes.
594
01:12:18,504 --> 01:12:20,298
Préparer les bateaux.
595
01:12:22,050 --> 01:12:25,051
- Les bateaux sont prêts !
- Vous pouvez monter à bord.
596
01:12:30,893 --> 01:12:33,813
- Ces journalistes agaçants !
- Qui leur donne toujours la permission ?
597
01:12:33,896 --> 01:12:37,316
Arrêté ministériel : la presse doit
bénéficier d'un traitement préférentiel.
598
01:12:37,399 --> 01:12:40,278
Allons-y. Essayons de
de nous comporter correctement.
599
01:12:40,361 --> 01:12:42,613
Préparez-vous à mettre les bateaux à l'eau.
600
01:12:46,659 --> 01:12:48,244
Abaissez les bateaux !
601
01:12:50,454 --> 01:12:52,513
Préparer les bateaux pour le débarquement.
602
01:12:58,087 --> 01:12:59,546
La star de l'eau rapide !
603
01:13:10,641 --> 01:13:13,602
Bateau avec moteur Fiorillo à commander CP231.
604
01:13:13,852 --> 01:13:16,912
Tout le monde à bord
et se dirigent vers le rivage.
605
01:13:30,996 --> 01:13:33,248
Réception... réception !
C'est le bateau numéro deux.
606
01:13:33,331 --> 01:13:35,542
Test de liaison radio. Nous copions !
607
01:13:35,667 --> 01:13:37,877
Il s'agit de la task force numéro un.
608
01:13:38,003 --> 01:13:40,922
Nous demandons l'étoile rapide.
Terminé !
609
01:13:43,258 --> 01:13:48,082
Voici la star du rapide de Fiorillo. Lien
établi avec succès. Reçu et terminé !
610
01:14:01,150 --> 01:14:02,150
Mars !
611
01:14:40,816 --> 01:14:44,287
C'est toujours la même chose. Regardez les publicités
de la société de publicité.
612
01:14:46,947 --> 01:14:49,359
S'ils pensent qu'ils vont faire de la publicité avec nous,
613
01:14:49,658 --> 01:14:51,953
cela signifie qu'ils ne comprennent rien.
614
01:14:52,244 --> 01:14:54,038
Ils ne font que nous ennuyer.
615
01:14:54,413 --> 01:14:55,623
Que diriez-vous d'un peu de musique ?
616
01:14:55,706 --> 01:14:57,833
Mais la guitare est restée sur la colline.
617
01:14:58,750 --> 01:14:59,750
C'est exact.
618
01:15:00,586 --> 01:15:03,298
- Je vais le chercher.
- Ok, hum... Robert !
619
01:15:04,716 --> 01:15:06,426
- Dépêchez-vous.
- Oui, c'est ça.
620
01:15:10,013 --> 01:15:11,014
Robert !
621
01:15:12,057 --> 01:15:14,142
Je n'aime pas être seul.
622
01:15:20,774 --> 01:15:22,067
Dépêchez-vous !
623
01:16:11,200 --> 01:16:12,952
Il pourrait être derrière ces arbres.
624
01:16:13,035 --> 01:16:15,800
Il est difficile de trouver quelqu'un dans un endroit
comme celui-ci.
625
01:16:16,080 --> 01:16:17,830
Je pourrais prendre de superbes photos
626
01:16:17,854 --> 01:16:20,168
avec cette lumière. Essayez de descendre
un peu plus bas.
627
01:16:20,251 --> 01:16:21,419
D'accord.
628
01:16:33,055 --> 01:16:36,467
Allez, mon enfant, n'aie pas peur.
Le pire est passé.
629
01:16:47,236 --> 01:16:48,350
Maigre !
630
01:16:48,738 --> 01:16:52,387
- À vos ordres !
- Apportez quelque chose à porter.
631
01:16:58,707 --> 01:17:01,752
Voilà. Allez, allez !
632
01:17:05,130 --> 01:17:06,423
C'est terminé.
633
01:17:07,925 --> 01:17:11,303
C'est le groupe de travail numéro un.
Nous avons trouvé la fille.
634
01:17:11,428 --> 01:17:14,640
- C'est bien. Terminé !
- C'est le groupe numéro deux. Bien reçu !
635
01:17:14,723 --> 01:17:16,767
Nous arrêtons les recherches.
Roger et dehors !
636
01:17:16,850 --> 01:17:20,604
- La fille est sauvée.
- Attrapez-le, les gars !
637
01:17:43,878 --> 01:17:45,255
Essayez en bas.
638
01:18:11,906 --> 01:18:12,906
Lisa...
639
01:18:15,535 --> 01:18:16,536
Lisa !
640
01:18:24,377 --> 01:18:25,966
Il est là, en bas. C'est lui !
641
01:18:44,690 --> 01:18:46,650
En dessous, je veux le photographier !
642
01:19:03,959 --> 01:19:05,210
Excellent !
643
01:19:14,261 --> 01:19:17,614
Hé, regardez là-bas ! Je pense que
l'hélicoptère l'a trouvé.
644
01:19:21,352 --> 01:19:22,811
Vite, par là !
645
01:19:29,485 --> 01:19:30,904
Allez, descendez !
646
01:19:57,013 --> 01:19:59,099
C'était génial, même avec l'effet
de la lumière du soleil.
647
01:19:59,182 --> 01:20:01,142
Descendez encore un peu !
648
01:20:15,824 --> 01:20:19,001
Et maintenant, allons à Ponza,
pour assister à l'arrivée de la jeune fille !
649
01:20:19,369 --> 01:20:22,487
Vous pouvez être sûrs que nous viendrons encore
avant eux.
650
01:20:40,307 --> 01:20:43,307
Comment vous sentez-vous ? Mieux ?
Notre médecin est là.
651
01:20:44,061 --> 01:20:47,120
Il suffit d'un petit examen, qui prend
moins d'une minute.
652
01:20:47,314 --> 01:20:48,524
S'il vous plaît...
653
01:20:49,442 --> 01:20:52,111
Je ne veux pas passer d'examens
examen médical. Vous n'avez pas le droit. Je n'ai pas le droit !
654
01:20:52,194 --> 01:20:55,281
Allez, ne t'inquiète pas. Tu verras
qu'il ne se passera rien.
655
01:20:55,364 --> 01:20:58,159
Je ne veux pas que vous m'examiniez !
Il ne m'a rien fait !
656
01:20:58,284 --> 01:20:59,827
Allez, allez !
657
01:21:00,327 --> 01:21:03,974
Je suis médecin. Vous ne devriez pas avoir
ni peur ni honte.
658
01:21:04,457 --> 01:21:08,878
Et je ne suis pas seulement un médecin, je suis
un père de famille.
659
01:21:09,211 --> 01:21:12,623
Vous savez, j'ai aussi une fille qui est un peu plus jeune que vous.
plus jeune que vous.
660
01:21:24,394 --> 01:21:25,562
Hé, toi !
661
01:21:26,563 --> 01:21:28,565
Savez-vous combien de crimes vous avez commis ?
662
01:21:30,275 --> 01:21:32,861
Atteinte à l'intégrité physique, séduction de mineurs,
663
01:21:33,111 --> 01:21:36,156
privation de liberté, résistance à la force
public.
664
01:21:36,698 --> 01:21:40,202
Tout cela à votre âge. Pour quoi faire ?
665
01:21:53,840 --> 01:21:56,122
Monsieur l'ingénieur, l'étoile rapide est arrivée !
666
01:21:56,146 --> 01:21:58,735
Dans quelques minutes, votre fille
débarquera.
667
01:21:59,054 --> 01:22:03,407
Ne vous inquiétez pas, le médecin nous a dit
qu'il ne lui était rien arrivé.
668
01:22:09,648 --> 01:22:11,067
Elle est là, elle est...
669
01:22:13,236 --> 01:22:14,904
Quelle jeune femme elle est...
670
01:23:56,423 --> 01:23:57,425
Lisa !
671
01:23:59,677 --> 01:24:02,736
Je ne veux rien te faire.
N'ayez pas peur de moi.
672
01:24:08,061 --> 01:24:09,061
Allez, on y va !
673
01:24:09,062 --> 01:24:12,474
S'il vous plaît, il nous regarde. Faites comme si
que rien ne s'est passé.
674
01:24:30,750 --> 01:24:31,750
Merci de votre attention !
675
01:24:44,555 --> 01:24:46,724
Aidez-moi à la mettre à l'eau.
676
01:25:12,376 --> 01:25:15,379
- Le voilà !
- Quel connard...
677
01:27:04,406 --> 01:27:05,741
Voulez-vous fumer ?
678
01:27:25,000 --> 01:27:26,000
Robert !
679
01:27:34,521 --> 01:27:37,107
Papa, je t'en supplie, fais quelque chose, fais quelque chose !
680
01:29:09,325 --> 01:29:10,743
Bonjour, Monsieur le Directeur.
681
01:29:10,826 --> 01:29:13,162
Non, pas celle-là, elle a des seins tombants.
682
01:29:14,997 --> 01:29:18,335
La fille qui s'est enfuie avec le hippie...
Il est mort.
683
01:29:20,420 --> 01:29:22,256
- Qui est-ce ?
- Monella.
684
01:29:22,589 --> 01:29:24,758
C'est une bonne idée. N'oublie pas de me donner
son numéro.
685
01:29:24,841 --> 01:29:27,303
Bien sûr, c'est de la foutaise.
Comment est-il mort ?
686
01:29:27,386 --> 01:29:30,013
Elle a essayé de sauter du yacht de son père.
687
01:29:30,430 --> 01:29:34,142
- Pour atteindre la fille ?
- Oui. Et il est tombé sur l'hélice.
688
01:29:34,268 --> 01:29:37,813
- Vous savez, 400 chevaux.
- Ce n'est plus pour le journal local.
689
01:29:37,896 --> 01:29:39,398
N'y pensons plus !
690
01:29:39,523 --> 01:29:44,112
Non, non, il y a trop de viande.
il nous faut quelque chose de plus tendre et moelleux.
691
01:29:44,653 --> 01:29:46,029
Gâteaux.
692
01:29:55,250 --> 01:30:01,250
Avez-vous regardé le film d'art et d'essai
UN ÉTÉ PLEIN DE TENDRESSE
693
01:30:02,250 --> 01:30:08,250
Traduction et adaptation : Arconrad
694
01:30:09,250 --> 01:30:15,250
Resynchronisation, correction, achèvement :
d'Artagnan
53740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof