Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,480 --> 00:00:20,360
(insieme) Noi restiamo qui !
2
00:00:20,400 --> 00:00:23,560
(insieme) Noi restiamo qui !
- Eccolo.
3
00:00:23,600 --> 00:00:25,760
(insieme) Noi restiamo qui !
4
00:00:25,800 --> 00:00:28,840
(insieme) Noi restiamo qui !
Noi restiamo qui !
5
00:00:28,880 --> 00:00:32,040
(insieme) Noi restiamo qui !
Noi restiamo qui !
6
00:00:32,080 --> 00:00:34,920
(insieme) Noi restiamo qui !
- Basta !
7
00:00:36,240 --> 00:00:38,480
Passamelo.
8
00:00:38,520 --> 00:00:41,920
Scendete e tornate al lavoro.
9
00:00:41,960 --> 00:00:44,600
Al lavoro per pagarvi
le nuove macchine ?
10
00:00:44,640 --> 00:00:48,320
Quelle mi costano meno di voi
e non fanno queste follie !
11
00:00:48,360 --> 00:00:52,200
"Follie" !
Ora le macchine sostituiscono noi !
12
00:00:52,240 --> 00:00:55,920
- Presto sostituiranno anche
voi padroni ! - Brava ! - Brava !
13
00:00:55,960 --> 00:00:58,360
- Brava !
- Marta !
14
00:00:58,400 --> 00:01:02,000
Non cominciare
con i soliti discorsi !
15
00:01:02,040 --> 00:01:06,920
- Scendi e parliamo.
- No ! - No ! - Non scendere !
16
00:01:06,960 --> 00:01:11,560
Fino a quando non ferma l'ordine
delle macchine noi restiamo qui !
17
00:01:11,600 --> 00:01:15,000
- Sì !
- Noi restiamo qui !
18
00:01:15,040 --> 00:01:17,560
(insieme) Noi restiamo qui !
19
00:01:17,600 --> 00:01:20,360
(insieme) Noi restiamo qui !
20
00:01:20,400 --> 00:01:24,320
(insieme, con voce ovattata)
Noi restiamo qui !
21
00:01:24,360 --> 00:01:27,440
(insieme, con voce ovattata)
Noi restiamo qui !
22
00:01:27,480 --> 00:01:30,440
[GRIDA]
23
00:01:34,400 --> 00:01:36,400
Prendila !
24
00:01:49,680 --> 00:01:53,040
Non so da che parte cominciare.
25
00:01:53,080 --> 00:01:56,840
- Perché non cominci dai falsi
ricordi ? - Perché sono falsi ?
26
00:01:56,880 --> 00:02:01,920
Okay, però se li analizzi,
contengono sempre qualcosa di vero.
27
00:02:01,960 --> 00:02:04,240
Il tuo ricordo con Diana in hotel.
28
00:02:04,280 --> 00:02:07,800
- Non ho mai avuto una storia
con lei. - Ma sei stato nell'hotel.
29
00:02:07,840 --> 00:02:10,720
Se il tuo inconscio
ha usato quel ricordo
30
00:02:10,760 --> 00:02:15,080
vuol dire che forse quell'hotel
ha a che fare con ciò che cerchi.
31
00:02:15,120 --> 00:02:18,120
[VIBRAZIONE DEL CELLULARE]
32
00:02:18,160 --> 00:02:20,160
Ah, la Marabini.
33
00:02:20,200 --> 00:02:22,160
Sì, dottoressa ?
34
00:02:22,200 --> 00:02:26,400
Sì, sto arrivando,
sono già in ascensore. Va bene.
35
00:02:27,920 --> 00:02:30,680
Okay, devo andare.
36
00:02:30,720 --> 00:02:34,760
Grazie del consiglio.
Inizierò dal ricordo dell'hotel.
37
00:02:34,800 --> 00:02:38,040
Qualunque cosa troverai
nel tuo passato
38
00:02:38,080 --> 00:02:40,400
per quanto grave, io ci sono.
39
00:02:40,440 --> 00:02:43,000
Qualunque cosa troverò,
non sarà peggio
40
00:02:43,040 --> 00:02:45,720
di una riunione alle otto
con la Marabini.
41
00:02:49,120 --> 00:02:52,280
- Scusate il ritardo.
- Lo prevedevo.
42
00:02:52,320 --> 00:02:56,280
- Andrea Fanti, primario di Medicina
Interna. - Giorgia Villa. - Piacere.
43
00:02:56,320 --> 00:03:00,720
- La dottoressa collaborerà con lei.
- Collega internista ? - No.
44
00:03:00,760 --> 00:03:04,720
- Ingegnere informatico.
- In che modo potremmo collaborare ?
45
00:03:04,760 --> 00:03:07,880
L'azienda per cui lavora
produce un software diagnostico.
46
00:03:07,920 --> 00:03:12,960
- Diagnosi fatte da un computer ?
- Intelligenza artificiale.
47
00:03:13,000 --> 00:03:17,320
- Risparmia tempo e abbassa i costi.
- Leggo una nota di rimprovero.
48
00:03:17,360 --> 00:03:19,960
Per dimostrare
le potenzialità del software
49
00:03:20,000 --> 00:03:22,240
la dottoressa propone un test.
50
00:03:22,280 --> 00:03:26,640
Una competizione fra l'intelligenza
artificiale e il suo reparto.
51
00:03:26,680 --> 00:03:28,760
Io ho accettato.
52
00:03:28,800 --> 00:03:32,200
Allora ? Accetta la sfida
o ha paura di perdere ?
53
00:03:35,520 --> 00:03:39,480
Accetto la sfida,
a una condizione però.
54
00:03:39,520 --> 00:03:43,160
Se vinciamo, voglio sdraio
e ombrelloni sul terrazzo.
55
00:03:44,440 --> 00:03:48,720
Noi umani ogni tanto
abbiamo bisogno di un po' di svago.
56
00:03:48,760 --> 00:03:50,960
Va bene ? Grazie.
57
00:04:01,840 --> 00:04:03,880
- Buongiorno.
- Ciao.
58
00:04:08,440 --> 00:04:13,840
-Come è andata la gara della squadra
di Laura ? -Bene, abbiamo vinto.
59
00:04:13,880 --> 00:04:15,920
- Ah.
- Ehm...
60
00:04:18,080 --> 00:04:20,960
La vostra serata invece
al bar Milano ?
61
00:04:21,000 --> 00:04:24,440
- Sì, anche.
- Ottimo.
62
00:04:24,480 --> 00:04:31,440
- E' molto importante
che facciate squadra. - Sì, infatti.
63
00:04:35,120 --> 00:04:38,560
- Buona giornata.
- Anche a te.
64
00:04:40,600 --> 00:04:43,480
Finalmente siete arrivati.
Dài, ragazzi, per favore.
65
00:04:43,520 --> 00:04:47,600
Stavo dicendo che a quanto pare
66
00:04:47,640 --> 00:04:51,480
faremo una specie di gara
contro l'intelligenza artificiale.
67
00:04:54,560 --> 00:04:57,720
- Non è uno scherzo ?
- No, purtroppo non è uno scherzo.
68
00:04:57,760 --> 00:05:00,240
Qualcuno pensa
che si possa fare a meno
69
00:05:00,280 --> 00:05:02,880
del contatto
e dell'ascolto del paziente
70
00:05:02,920 --> 00:05:05,040
per avere una diagnosi efficace.
71
00:05:05,080 --> 00:05:09,560
A volte ce lo scordiamo anche noi.
Non sarà affatto semplice.
72
00:05:09,600 --> 00:05:11,680
Dobbiamo dimostrare alla Marabini
73
00:05:11,720 --> 00:05:15,120
che non si può fare a meno
di un medico vero. - Se perdiamo ?
74
00:05:15,160 --> 00:05:18,560
- Meglio non perdere.
- Allora...
75
00:05:18,600 --> 00:05:22,280
Io e Giulia aiutati da Federico
e da Lin ci concentriamo sulla gara.
76
00:05:22,320 --> 00:05:26,760
Damiano, Riccardo e Martina,
occupatevi degli altri pazienti.
77
00:05:26,800 --> 00:05:29,280
Gli altri possono tornare al lavoro.
Grazie.
78
00:05:29,320 --> 00:05:32,680
Qual è l'ultimo paziente accettato ?
79
00:05:32,720 --> 00:05:35,360
Eccola, si chiama Marta Paderni.
80
00:05:35,400 --> 00:05:38,800
Deve avere una scheda completa
anche la squadra informatica.
81
00:05:38,840 --> 00:05:43,800
- Voglio che partiamo alla pari.
- Va bene. - Cominciamo ? - Sì.
82
00:05:43,840 --> 00:05:47,360
Quando mi sono alzata,
ho avuto un giramento.
83
00:05:47,400 --> 00:05:51,880
- Mi si è annebbiata la vista.
- Sembra ipotensione ortostatica.
84
00:05:51,920 --> 00:05:54,880
- Mai avuto altri episodi simili ?
- No, mai.
85
00:05:54,920 --> 00:05:58,680
- Assumi farmaci? - A volte prendo
qualcosa per il dolore e cortisone.
86
00:05:58,720 --> 00:06:03,040
- Ho la sindrome del tunnel carpale.
- Altri ne soffrono in famiglia ?
87
00:06:03,080 --> 00:06:06,600
Non credo,
ma i miei non ci sono più.
88
00:06:06,640 --> 00:06:10,000
Ultimamente
sento i piedi come addormentati.
89
00:06:11,080 --> 00:06:15,440
- Senti qualcosa, se faccio così ?
- Poco. - Prova anche l'altro.
90
00:06:15,480 --> 00:06:18,480
Nulla ?
91
00:06:18,520 --> 00:06:20,800
Ipoestesia a entrambi i piedi.
92
00:06:20,840 --> 00:06:23,760
E' grave ?
Io dovrei tornare in fabbrica.
93
00:06:23,800 --> 00:06:26,320
- Che tipo di fabbrica è ?
- Tessile.
94
00:06:26,360 --> 00:06:30,480
Sei venuta a contatto con sostanze
chimiche, senza protezioni ?
95
00:06:30,520 --> 00:06:34,560
Ho maneggiato degli acidi,
ma credo di averci fatto attenzione.
96
00:06:34,600 --> 00:06:37,080
- Marta ! Come stai ?
- Meglio.
97
00:06:37,120 --> 00:06:39,960
- Là come va ?
- Le altre sono sulla cisterna.
98
00:06:40,000 --> 00:06:42,320
- Forse è meglio farle scendere.
- No.
99
00:06:42,360 --> 00:06:45,200
Non interrompete la vertenza
finché non torno.
100
00:06:45,240 --> 00:06:47,480
Che tipo di vertenza è, se posso ?
101
00:06:47,520 --> 00:06:51,360
Il proprietario vuole introdurre
nuovi macchinari.
102
00:06:51,400 --> 00:06:55,680
- Spera di sostituire noi operai.
- Non è che si chiama Marabini ?
103
00:06:55,720 --> 00:06:59,320
- No, si chiama Bompressi, perché ?
- No, niente...
104
00:06:59,360 --> 00:07:04,200
E' una cosa nostra di reparto.
Pensiamo a individuare il problema.
105
00:07:04,240 --> 00:07:08,800
Poi possiamo dimostrare che non
possono sostituirci con le macchine.
106
00:07:13,800 --> 00:07:17,920
-Sintomi ? -Debolezza acuta.
-Ipotensione ortostatica, vertigine.
107
00:07:17,960 --> 00:07:22,640
"Ipoestesia ai piedi."
108
00:07:34,560 --> 00:07:38,880
- Lo svenimento può essere causato
da un problema cardiaco. - Sì.
109
00:07:38,920 --> 00:07:42,960
- Gli altri sintomi ? - Se fosse
carenza vitaminica o ipotiroidismo ?
110
00:07:43,000 --> 00:07:45,440
Forse,
ma avremmo avuto aumento di peso
111
00:07:45,480 --> 00:07:48,160
bradicardia,
rallentamento ideomotorio.
112
00:07:48,200 --> 00:07:52,440
- C'è la perdita di sensibilità
ai piedi. - A che pensi ?
113
00:07:52,480 --> 00:07:54,680
Cidp.
114
00:07:54,720 --> 00:07:58,120
Polineuropatia demielinizzante
infiammatoria cronica.
115
00:07:58,160 --> 00:08:01,320
- Spiegherebbe il quadro clinico.
- Altre idee.
116
00:08:01,360 --> 00:08:05,160
- Consideriamo tutte le ipotesi.
- Sindrome di Guillain-Barré.
117
00:08:05,200 --> 00:08:07,640
Manifesta sintomi simili.
118
00:08:07,680 --> 00:08:10,240
O per una puntura di zecca
la malattia di Lyme.
119
00:08:10,280 --> 00:08:12,840
Partiamo dalle ipotesi più semplici
120
00:08:12,880 --> 00:08:15,520
poi ampliamo
a quelle più improbabili.
121
00:08:15,560 --> 00:08:17,720
Per essere più veloci del computer
122
00:08:17,760 --> 00:08:21,200
dobbiamo considerare
più ipotesi contemporaneamente.
123
00:08:26,800 --> 00:08:28,960
- Ehi, ciao !
- Ciao.
124
00:08:29,000 --> 00:08:31,840
Che ci fai qua ?
Non è giorno di trattamenti oggi.
125
00:08:31,880 --> 00:08:36,120
No, infatti no,
sono venuta qui per Pietro.
126
00:08:36,160 --> 00:08:40,080
- Che è successo ? - No,
non è successo niente, tranquillo.
127
00:08:40,120 --> 00:08:44,720
Solo che non riesce a smettere
di parlare di te.
128
00:08:45,720 --> 00:08:51,480
- Vorrebbe tanto rivederti. - Anche
a me farebbe piacere rivederlo.
129
00:08:51,520 --> 00:08:55,280
Questa sera a cena ?
E' un'idea di Pietro.
130
00:08:55,320 --> 00:08:59,960
Ha detto: "Perché non lo invitiamo
alla serata hamburger e patatine ?"
131
00:09:00,000 --> 00:09:03,400
- Stasera va bene. Okay, ci sto.
- Sì ? - Sì.
132
00:09:03,440 --> 00:09:05,400
- Bene, okay.
- Bene.
133
00:09:05,440 --> 00:09:10,200
- Allora lo renderai molto felice.
- Bene.
134
00:09:10,240 --> 00:09:14,400
- Scusami, ti lascio al tuo lavoro.
A stasera. - A stasera. - Grazie.
135
00:09:14,440 --> 00:09:16,960
- Grazie a te.
- Ciao. - Ciao.
136
00:09:21,720 --> 00:09:27,240
Cesconi ! Se non hai altre persone
da rendere felici, c'è un paziente.
137
00:09:27,280 --> 00:09:30,520
Ci penso io, così rendo felice
anche te, va bene ?
138
00:09:31,960 --> 00:09:36,120
- Ric, Martina, con me.
- Sì, subito.
139
00:09:42,520 --> 00:09:46,360
- Buongiorno, signor Galizi.
- Buongiorno. - Professore !
140
00:09:48,320 --> 00:09:51,720
- Forse non si ricorda di me,
io sono... - Martina Carelli.
141
00:09:51,760 --> 00:09:55,920
Terza B, tesina su Simone Weil.
142
00:09:55,960 --> 00:09:58,440
A quanto pare
hai realizzato il tuo sogno.
143
00:09:58,480 --> 00:10:01,480
Sì, a quanto pare sì.
144
00:10:02,800 --> 00:10:06,480
E' stato il mio insegnante
di filosofia al liceo.
145
00:10:06,520 --> 00:10:09,240
Non mi faccia domande,
io non mi ricordo niente.
146
00:10:09,280 --> 00:10:12,560
Non preoccuparti,
ho smesso di farne.
147
00:10:13,560 --> 00:10:16,280
- Sono in pensione. - Fiuu !
- Come mai è qui ?
148
00:10:16,320 --> 00:10:20,600
Ha perso i sensi in un bar.
E' stato portato in Pronto Soccorso.
149
00:10:20,640 --> 00:10:24,840
E' stata rilevata solo astenia,
moderata ipotensione.
150
00:10:24,880 --> 00:10:29,600
- Dall'ecografia cuore e polmoni
risultano a posto. - Mi dispiace.
151
00:10:29,640 --> 00:10:33,640
- Temo di essere
un caso banale per voi. - Speriamo.
152
00:10:33,680 --> 00:10:36,440
Niente di ciò che esiste è banale
153
00:10:36,480 --> 00:10:39,000
solo il modo in cui lo guardiamo
a volte lo è.
154
00:10:40,160 --> 00:10:44,320
- Questa la so ! Platone.
- No, Giuliano Galizi.
155
00:10:44,360 --> 00:10:48,400
Sei la studentessa
che ogni insegnante vorrebbe avere.
156
00:10:49,400 --> 00:10:52,440
- Se posso, adesso la ausculterei.
- Certo.
157
00:10:52,480 --> 00:10:55,720
Ecco, prego.
158
00:10:55,760 --> 00:10:58,920
Ah ! E' gelido.
159
00:11:01,160 --> 00:11:03,440
Eccessiva sensibilità al freddo.
160
00:11:03,480 --> 00:11:07,600
Leggo che segue una terapia di
integrazione dell'ormone tiroideo ?
161
00:11:07,640 --> 00:11:12,520
Sì,
20 anni fa ho asportato la tiroide
162
00:11:12,560 --> 00:11:15,280
per un piccolo ospite
di secondo stadio.
163
00:11:15,320 --> 00:11:18,280
I dottori Bonvegna e Carelli
adesso le faranno
164
00:11:18,320 --> 00:11:20,520
esami completi del sangue e una Tac.
165
00:11:21,800 --> 00:11:26,400
Sono sicuro che se ho qualcosa,
Martina lo scoprirà.
166
00:11:26,440 --> 00:11:29,880
- A più tardi. - Arrivederci.
- Professore, ci riproviamo ?
167
00:11:29,920 --> 00:11:31,920
Sì, va bene.
168
00:11:33,520 --> 00:11:36,960
Esami di sangue, tiroide,
liquido cerebrospinale
169
00:11:37,000 --> 00:11:40,400
e un'elettromiografia
per verificare le prime ipotesi.
170
00:11:40,440 --> 00:11:42,920
-"Prime" ?
-Poi ce ne sono altre meno probabili
171
00:11:42,960 --> 00:11:45,360
ma che hanno bisogno
di esami più specifici
172
00:11:45,400 --> 00:11:49,920
come un esame obiettivo completo
alla ricerca di una zecca
173
00:11:49,960 --> 00:11:53,080
e un'analisi del livello
di anticorpi anti-Achr.
174
00:11:53,120 --> 00:11:58,440
- Voi che esami chiedete ? - Liquido
cerebrospinale. - Nient'altro ?
175
00:11:58,480 --> 00:12:02,560
Secondo l'intelligenza artificiale
l'unica ipotesi ragionevole
176
00:12:02,600 --> 00:12:05,960
è la polineuropatia demielinizzante
infiammatoria cronica.
177
00:12:06,000 --> 00:12:10,400
- Intelligenza poco fantasiosa.
- E poco costosa.
178
00:12:10,440 --> 00:12:13,920
Forse con un solo esame
arriverà alla diagnosi giusta.
179
00:12:13,960 --> 00:12:16,480
Pessima notizia.
180
00:12:16,520 --> 00:12:20,440
Se è confermata la Cidp,
l'intelligenza artificiale vince.
181
00:12:20,480 --> 00:12:23,520
Significa
che possiamo iniziare una cura.
182
00:12:23,560 --> 00:12:27,600
- Per la paziente è un'ottima
notizia. - E per la Marabini.
183
00:12:27,640 --> 00:12:32,200
- Stesso risultato, spesa minore.
- Il computer può vincere la gara
184
00:12:32,240 --> 00:12:35,040
ma noi sappiamo una cosa
che lui non capirà mai
185
00:12:35,080 --> 00:12:37,640
cioè che parliamo di una persona.
186
00:12:37,680 --> 00:12:41,120
Vedete a che punto sono gli esami
e teneteci informati.
187
00:12:44,040 --> 00:12:48,600
- Di che mi volevi parlare ?
- Hai impegni questa sera ?
188
00:12:48,640 --> 00:12:53,280
- Cominciamo l'indagine ?
- Giulia, davvero, solo se ti va.
189
00:12:53,320 --> 00:12:55,920
Non ti voglio obbligare
in nessun modo.
190
00:12:57,080 --> 00:13:00,160
Enrico mi ha suggerito di iniziare
191
00:13:00,200 --> 00:13:03,920
da quello che c'è di vero
nei miei falsi ricordi.
192
00:13:03,960 --> 00:13:08,600
-Ad esempio il mio soggiorno
in hotel. -Mi sembra un'ottima idea.
193
00:13:10,200 --> 00:13:14,120
Okay, allora chiedo a Barbara
di procurarci un po' di cena.
194
00:13:16,840 --> 00:13:18,840
[VIBRAZIONE DEL CELLULARE]
195
00:13:25,320 --> 00:13:28,160
[BUSSANO ALLA PORTA]
Avanti.
196
00:13:34,120 --> 00:13:39,240
Barbara, sono contento che sei qui.
Volevo parlarti.
197
00:13:39,280 --> 00:13:42,640
- E' bello sentire che mi pensi.
- Ecco, appunto.
198
00:13:42,680 --> 00:13:47,000
Ci sono tanti modi con cui
si può pensare a una persona.
199
00:13:47,040 --> 00:13:52,360
-Sì, anche io ti penso in tanti modi
diversi, tanti tanti. -Però vedi...
200
00:13:52,400 --> 00:13:56,920
Tra quello che pensiamo e la realtà
a volte c'è una grande distanza.
201
00:13:56,960 --> 00:14:01,760
- Sì, grande.
- Eh. - Troppo grande.
202
00:14:03,080 --> 00:14:05,160
Hai ragione, basta.
203
00:14:05,200 --> 00:14:09,280
- Dobbiamo superarla. - No,
non è questo quello che intendevo !
204
00:14:12,360 --> 00:14:16,080
- C'è un problema più grande.
- Sapevo che lo avresti detto.
205
00:14:16,120 --> 00:14:20,360
- Sì ? - E' Teresa il problema.
- No, Teresa non c'entra niente !
206
00:14:21,360 --> 00:14:23,640
[VIBRAZIONE DEL CELLULARE]
207
00:14:26,280 --> 00:14:30,000
- Pronto, Teresa ?
- Ohi, sono a mensa, mi raggiungi ?
208
00:14:30,040 --> 00:14:33,240
- No, sto lavorando.
- Okay, ti porto qualcosa ?
209
00:14:33,280 --> 00:14:36,040
- No.
- Perché no ?
210
00:14:37,320 --> 00:14:41,080
Perché sto con un paziente, Filippo.
211
00:14:41,120 --> 00:14:45,040
- Ti lascio il pranzo fuori.
Quando hai finito, mangi. - No !
212
00:14:45,080 --> 00:14:47,400
No perché non sto...
213
00:14:47,440 --> 00:14:53,000
-Non sto nell'ufficio,
sto a una visita a domicilio. -Okay.
214
00:14:53,040 --> 00:14:56,600
Ti devo salutare.
Scusami, tesoro, ti richiamo.
215
00:14:58,760 --> 00:15:04,080
- Hai mentito per me, che romantico!
- No, la situazione è più complessa.
216
00:15:04,120 --> 00:15:07,520
Quando lo sapranno tutti,
sarà molto più semplice.
217
00:15:07,560 --> 00:15:09,680
[BUSSANO ALLA PORTA]
218
00:15:10,720 --> 00:15:13,080
Filippo ! Grande, Filippo !
219
00:15:13,120 --> 00:15:16,720
- Dottor Sandri, ne riparliamo.
- Sì, certo che ne riparliamo.
220
00:15:22,320 --> 00:15:26,600
Marta. C'è una persona che vorrebbe
vederti, lo faccio entrare ?
221
00:15:29,600 --> 00:15:31,840
Mi dispiace, sono ancora viva.
222
00:15:31,880 --> 00:15:37,040
Ringraziami. Avevo fatto installare
io la linea vita che ti ha salvato.
223
00:15:37,080 --> 00:15:39,040
Era obbligato per legge.
224
00:15:39,080 --> 00:15:41,840
La ringrazio,
se rispetta i miei diritti ?
225
00:15:41,880 --> 00:15:45,960
- Tendi ad avere un'idea esagerata
dei tuoi diritti. - Sì ?
226
00:15:46,000 --> 00:15:50,040
Dottore, esagero, se chiedo di non
essere sostituita da una macchina ?
227
00:15:50,080 --> 00:15:54,960
Se non automatizzo la produzione
io chiudo, è una questione di costi.
228
00:15:57,520 --> 00:16:01,960
- Scusa, Doc, sono arrivati
i risultati delle analisi. - Sì.
229
00:16:04,640 --> 00:16:08,040
L'esame del liquido cerebrospinale
ha evidenziato
230
00:16:08,080 --> 00:16:12,480
dissociazione albumino-citologica
e aumento delle proteine.
231
00:16:12,520 --> 00:16:15,120
- Gli altri esami richiesti ?
- Tutti negativi.
232
00:16:15,160 --> 00:16:19,200
Escludono carenza vitaminica,
ipotiroidismo e ipotesi remote
233
00:16:19,240 --> 00:16:22,200
malattia di Lyme
e sindrome di Guillain-Barré.
234
00:16:22,240 --> 00:16:27,560
- Direi che la Cidp è confermata.
- Fammi vedere con che risultati.
235
00:16:27,600 --> 00:16:31,280
E' inutile farsi altre domande,
l'intelligenza artificiale ha vinto.
236
00:16:32,800 --> 00:16:37,440
- Un esame e diagnosi giusta.
- Anche io mi auguro che sia giusta.
237
00:16:37,480 --> 00:16:40,520
Nell'elettromiografia
che abbiamo richiesto
238
00:16:40,560 --> 00:16:43,280
c'è evidenza
di una degenerazione assonale.
239
00:16:43,320 --> 00:16:45,760
Non ho capito niente.
240
00:16:45,800 --> 00:16:48,640
C'è un danno neuronale
e non è tipico della Cidp.
241
00:16:48,680 --> 00:16:52,880
Per il software è improbabile
che il dato smentisca la diagnosi.
242
00:16:52,920 --> 00:16:57,080
Ringrazi il software da parte mia.
Un medico non può accontentarsi.
243
00:16:57,120 --> 00:17:00,360
E' un dato che solleva domande,
ho il dovere di approfondire.
244
00:17:00,400 --> 00:17:02,360
Le domande hanno un prezzo.
245
00:17:02,400 --> 00:17:06,720
Se è improbabile che le risposte
siano utili, è meglio evitare.
246
00:17:09,800 --> 00:17:14,640
Martina, perché hai scelto
proprio Medicina Interna ?
247
00:17:14,680 --> 00:17:18,360
E' stato un caso.
248
00:17:19,440 --> 00:17:22,800
Durante il Covid
mi hanno mandata a Medicina Interna.
249
00:17:22,840 --> 00:17:26,400
- Ho scelto questa specializzazione.
- "Un caso" ?
250
00:17:26,440 --> 00:17:29,760
- Sì. - Effettivamente
anche per me è stato un caso.
251
00:17:29,800 --> 00:17:32,440
Quando ero ragazzo,
ho avuto un'embolia.
252
00:17:32,480 --> 00:17:37,680
Un medico di questo reparto
mi ha salvato ed eccomi qui.
253
00:17:37,720 --> 00:17:40,560
No embolia, no Medicina Interna.
Un caso.
254
00:17:40,600 --> 00:17:45,200
Allora è un caso anche
questo nostro incontro qui ora.
255
00:17:45,240 --> 00:17:48,120
- Dico bene ?
- Sì, io direi di sì.
256
00:17:48,160 --> 00:17:52,640
Se è così, voi non avete
nessuna responsabilità.
257
00:17:53,680 --> 00:17:57,480
- Nessuna responsabilità su cosa ?
- Se è tutto un caso
258
00:17:57,520 --> 00:18:00,880
noi siamo solo tre passanti
259
00:18:00,920 --> 00:18:04,680
che si sono incontrati
senza volerlo.
260
00:18:11,400 --> 00:18:16,680
- Mi ha fatto venire mal di testa...
- Anche a lezione era così.
261
00:18:16,720 --> 00:18:20,560
Alla fine della scuola
avevi più domande che risposte.
262
00:18:20,600 --> 00:18:24,440
Ric, Martina, come è andata la Tac ?
263
00:18:24,480 --> 00:18:26,640
Non ha rilevato masse sospette.
264
00:18:26,680 --> 00:18:30,360
Gli esami del sangue hanno
evidenziato ipercolesterolemia.
265
00:18:30,400 --> 00:18:34,760
Dai livelli di Tsh e ormoni tiroidei
si evince un grave ipotiroidismo
266
00:18:34,800 --> 00:18:37,600
nonostante assuma
la terapia sostitutiva.
267
00:18:37,640 --> 00:18:40,160
Aumentiamogli le dosi
di ormone tiroideo.
268
00:18:40,200 --> 00:18:42,520
Domattina facciamo esami al fegato.
269
00:18:42,560 --> 00:18:45,440
- Potrebbe essere
una patologia epatica. - Sì.
270
00:18:45,480 --> 00:18:48,320
Però lo dici tu al prof.
271
00:18:48,360 --> 00:18:52,000
Non sono ancora pronto
per un'altra delle sue lezioni.
272
00:18:55,880 --> 00:18:57,920
Permesso ?
273
00:19:01,600 --> 00:19:04,440
Che dicono le analisi ?
274
00:19:04,480 --> 00:19:09,440
Dicono che una delle ipotesi
che avevamo fatto è confermata.
275
00:19:09,480 --> 00:19:12,280
- Qual è ?
- Cidp.
276
00:19:12,320 --> 00:19:17,480
Polineuropatia demielinizzante
infiammatoria cronica.
277
00:19:17,520 --> 00:19:19,480
Dal nome fa paura.
278
00:19:19,520 --> 00:19:22,320
Sindrome causata
da una reazione autoimmune
279
00:19:22,360 --> 00:19:24,520
che danneggia la guaina
dei nervi periferici.
280
00:19:24,560 --> 00:19:28,360
- Si può curare ?
- Sì.
281
00:19:28,400 --> 00:19:32,120
C'è una terapia a base di
immunoglobuline e corticosteroidi.
282
00:19:32,160 --> 00:19:38,240
- Ma è una terapia piuttosto lunga,
dura anni. - Anni ?
283
00:19:38,280 --> 00:19:40,840
Stanchezza e dolori
durano molto a lungo.
284
00:19:42,280 --> 00:19:47,080
Ha ragione Bompressi,
meglio sostituirci con le macchine.
285
00:19:47,120 --> 00:19:49,160
Almeno loro non si ammalano.
286
00:19:58,040 --> 00:20:01,440
Presto succederà anche a me.
287
00:20:01,480 --> 00:20:04,920
Le macchine stanno per arrivare
anche qui.
288
00:20:04,960 --> 00:20:06,920
Il tuo caso è stato analizzato
289
00:20:06,960 --> 00:20:10,440
dalla mia squadra
e dall'intelligenza artificiale.
290
00:20:10,480 --> 00:20:12,880
- Chi ha capito che cosa ho ?
- Entrambi.
291
00:20:12,920 --> 00:20:16,040
Ma l'intelligenza artificiale
ha meno costi.
292
00:20:16,080 --> 00:20:20,360
- E' tutta una questione di costi,
giusto ? - Pare di sì.
293
00:20:22,360 --> 00:20:25,880
Stavolta hai superato ogni limite !
Non hai una coscienza ?
294
00:20:25,920 --> 00:20:30,040
- Calma ! Che succede ?
- Lo chieda alla sua paziente.
295
00:20:30,080 --> 00:20:34,120
I macchinari sono stati danneggiati
da una sostanza corrosiva.
296
00:20:34,160 --> 00:20:38,480
- Marta è sempre stata qui.
- Gli operai fanno ciò che dice lei.
297
00:20:38,520 --> 00:20:42,760
- Tu hai organizzato tutto questo !
- Lei ha cominciato la guerra !
298
00:20:42,800 --> 00:20:47,160
- Io voglio solo salvare l'azienda !
- Anche noi siamo la sua azienda !
299
00:20:47,200 --> 00:20:51,080
Noi, i suoi operai ! E lei...
300
00:20:52,800 --> 00:20:56,280
- Lei...
- Non devi agitarti, respira.
301
00:20:56,320 --> 00:20:58,920
Respira, con calma.
302
00:20:58,960 --> 00:21:02,080
Okay, sediamoci.
Chiami qualcuno, per favore.
303
00:21:02,120 --> 00:21:04,560
Okay.
304
00:21:06,320 --> 00:21:09,720
Ha avuto una sincope,
è stabile in Terapia Intensiva.
305
00:21:09,760 --> 00:21:13,040
E' sopraggiunta un'aritmia
da fibrillazione atriale.
306
00:21:13,080 --> 00:21:15,520
Non sembrano sintomi
riconducibili alla Cidp.
307
00:21:15,560 --> 00:21:17,840
Non lo sono. Deve essere altro.
308
00:21:17,880 --> 00:21:21,560
Una malattia infettiva
o autoimmune ?
309
00:21:21,600 --> 00:21:24,000
Dobbiamo restringere
il campo delle ipotesi.
310
00:21:24,040 --> 00:21:26,800
Domani faremo ecocardio
ed elettroencefalo.
311
00:21:28,880 --> 00:21:32,120
Dunque avevi ragione,
la gara è ancora aperta.
312
00:21:33,280 --> 00:21:36,360
Sì, ma è rimasto
meno tempo per vincerla.
313
00:21:36,400 --> 00:21:39,360
Aumentiamo il dosaggio
degli ormoni tiroidei.
314
00:21:39,400 --> 00:21:44,080
- Deve assumere questa compressa
ogni giorno. - Sì, professoressa.
315
00:21:44,120 --> 00:21:47,800
No, fra noi due
resterà sempre lei il professore.
316
00:21:47,840 --> 00:21:52,880
- Posso farti una domanda allora ?
- Certo.
317
00:21:52,920 --> 00:21:56,120
Davvero hai scelto
questa specializzazione per caso ?
318
00:21:57,120 --> 00:22:00,880
Sì.
319
00:22:00,920 --> 00:22:05,640
-Perché ? -La Martina che ricordo io
cercava una ragione per ogni cosa.
320
00:22:05,680 --> 00:22:07,880
Un motivo, un senso.
321
00:22:07,920 --> 00:22:10,200
Non si accontentava del caso.
322
00:22:10,240 --> 00:22:13,440
Si vede che non sono più
quella Martina.
323
00:22:21,720 --> 00:22:24,360
Alza !
324
00:22:24,400 --> 00:22:27,560
- Eccola !
- Ciao, Laura ! - Schema !
325
00:22:30,280 --> 00:22:32,360
Arriva ! Prendi !
326
00:22:32,400 --> 00:22:35,040
Hai visto Giovanni ?
327
00:22:37,280 --> 00:22:42,280
- Il naso non gli sanguina più.
Sei un mito. - Eh, "un mito" !
328
00:22:42,320 --> 00:22:46,720
- E' stato un caso, lo avrebbe fatto
qualsiasi altro medico. - No. - Sì.
329
00:22:46,760 --> 00:22:49,800
- Era una diagnosi semplice.
- Non è stato un caso.
330
00:22:50,800 --> 00:22:53,080
Tu sei uno di noi.
331
00:22:53,120 --> 00:22:56,680
Dovresti occuparti
di atlete e atleti come noi.
332
00:22:56,720 --> 00:22:58,760
Nessuno farebbe meglio di te.
333
00:23:07,440 --> 00:23:09,440
Pensaci.
334
00:23:20,680 --> 00:23:23,320
- Quelle non le mangi ?
- Perché ?
335
00:23:23,360 --> 00:23:26,920
- Vuoi anche queste ? - Lo faccio
per te, il fritto fa male.
336
00:23:26,960 --> 00:23:30,960
- Un medico dovrebbe saperlo.
- Un medico lo sa bene.
337
00:23:31,000 --> 00:23:34,000
- Basta patatine.
- Fa male ai vecchi. - Pietro !
338
00:23:34,040 --> 00:23:39,200
No, è vero, sono molto più vecchio
e saggio di lui.
339
00:23:39,240 --> 00:23:42,280
Almeno una fetta di tiramisù
la può mangiare ? Sì ?
340
00:23:42,320 --> 00:23:46,200
- Va bene.
- Grazie. - Grazie mille.
341
00:23:53,160 --> 00:23:56,320
Stai attento,
lei non fa mai i dolci.
342
00:23:56,360 --> 00:23:59,680
- Potrebbe essere pericoloso.
- Giusto.
343
00:23:59,720 --> 00:24:03,840
Grazie dell'avvertimento e
dell'invito, è stata una bella idea.
344
00:24:03,880 --> 00:24:08,320
Figurati, anche se l'invito è da
parte della mamma, non da parte mia.
345
00:24:08,360 --> 00:24:10,760
- In che senso ?
- Di che parlate ?
346
00:24:10,800 --> 00:24:13,360
-Di quanto sei brava a fare i dolci.
-Ah.
347
00:24:13,400 --> 00:24:16,200
- Allora faccio fette grandi.
- Sì. - Bene.
348
00:24:21,800 --> 00:24:24,680
La prossima volta facciamo da me,
cucino io.
349
00:24:24,720 --> 00:24:29,200
- Quando ho fatto il check-in
in hotel ? - Check-in in hotel...
350
00:24:31,440 --> 00:24:36,280
- Il 23 marzo. - Il 23 dici ?
- Sì, mercoledì 23 marzo, perché ?
351
00:24:37,640 --> 00:24:40,880
- Due giorni prima
ero partito per New York. - Sì.
352
00:24:40,920 --> 00:24:45,120
-Per la cura sperimentale ad Agnese.
-Fammi controllare una cosa.
353
00:24:49,440 --> 00:24:53,680
Infatti due settimane dopo
ho preso il rientro.
354
00:24:53,720 --> 00:24:55,680
Appena atterrato a New York
355
00:24:55,720 --> 00:24:58,760
ho preso un altro aereo
e sono rientrato a Milano.
356
00:24:58,800 --> 00:25:03,040
- Non ti sembra strano? - Magari
c'è stata un'emergenza in ospedale?
357
00:25:03,080 --> 00:25:06,280
Te lo ricorderesti.
358
00:25:06,320 --> 00:25:11,360
Deve essere successo qualcosa lì che
mi ha fatto subito tornare indietro
359
00:25:11,400 --> 00:25:14,440
e una volta arrivato
trasferirmi in hotel.
360
00:25:14,480 --> 00:25:18,480
- Che cosa posso avere fatto ?
- Non lo so.
361
00:25:18,520 --> 00:25:22,560
Però mi ricordo che quando sei
tornato da New York, eri diverso.
362
00:25:22,600 --> 00:25:28,120
- Eri freddo, distaccato.
- Devo parlarne con Agnese.
363
00:25:28,160 --> 00:25:30,800
E' l'unica che si può ricordare.
364
00:25:34,600 --> 00:25:38,320
- Buongiorno. - La tua assistente
mi ha detto di aspettarti qui.
365
00:25:38,360 --> 00:25:40,000
Ha fatto bene.
366
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
Di che cosa volevi parlare ?
367
00:25:44,040 --> 00:25:48,200
Sto cercando di capire che ho fatto
di così orribile in passato.
368
00:25:51,960 --> 00:25:54,240
Avevo capito
che preferivi lasciare stare.
369
00:25:54,280 --> 00:25:57,360
Sì, però è come un tarlo.
370
00:25:59,280 --> 00:26:03,720
- Non voglio rubarti troppo tempo.
- Figurati, prego.
371
00:26:07,600 --> 00:26:13,280
Tu che cosa ti ricordi
del mio soggiorno a New York con te
372
00:26:13,320 --> 00:26:16,640
tra il 21 e il 23 marzo del 2011 ?
373
00:26:18,080 --> 00:26:23,200
- E' passato molto tempo. - Ma deve
essere successo qualcosa di strano.
374
00:26:23,240 --> 00:26:27,120
Io dovevo stare
due settimane con te.
375
00:26:27,160 --> 00:26:29,560
- Noi non stavamo più insieme,
giusto ? - No.
376
00:26:29,600 --> 00:26:33,200
Ma in quel periodo
comunque mi aiutavi.
377
00:26:33,240 --> 00:26:36,000
Però sono tornato
dopo un paio di giorni.
378
00:26:36,040 --> 00:26:39,640
Una volta tornato, sono andato
in hotel. Prima dove stavo ?
379
00:26:39,680 --> 00:26:44,280
Non mi ricordo le date, ma in quel
periodo stavi anche spesso a casa
380
00:26:44,320 --> 00:26:47,280
per rendere
la cosa più graduale per Carolina.
381
00:26:47,320 --> 00:26:50,560
Certo. A New York vivevamo insieme ?
382
00:26:50,600 --> 00:26:53,880
No, io stavo in clinica.
Tu affittavi un appartamento.
383
00:26:59,800 --> 00:27:04,280
Deve essere qualcosa che ho fatto
mentre ero lì da solo, ma che cosa ?
384
00:27:13,440 --> 00:27:18,120
- Trovato qualcosa? - Sembra esserci
ipertrofia del ventricolo sinistro.
385
00:27:18,160 --> 00:27:24,080
- L'elettroencefalogramma ? - Sono
risultate alterazioni aspecifiche.
386
00:27:24,120 --> 00:27:27,520
"La causa è una seconda patologia
accanto alla Cidp"
387
00:27:27,560 --> 00:27:29,520
"ma indipendente da essa."
388
00:27:29,560 --> 00:27:33,000
"Nello specifico,
cardiomiopatia ipertrofica."
389
00:27:36,520 --> 00:27:39,640
- Il sabotaggio ai macchinari.
- Che sabotaggio ?
390
00:27:39,680 --> 00:27:43,280
Il datore di lavoro di Marta
l'ha accusata di avere rovinato
391
00:27:43,320 --> 00:27:46,600
i macchinari con sostanze corrosive.
- Marta era qui.
392
00:27:46,640 --> 00:27:50,080
Non lo so, può averle maneggiate
durante i preparativi ?
393
00:27:50,120 --> 00:27:55,400
-Ieri ha ammesso di avere maneggiato
acidi. -Forse è un'intossicazione.
394
00:27:55,440 --> 00:28:00,720
- Ha causato la polineuropatia.
- Spiega i problemi al cuore. - Sì.
395
00:28:03,360 --> 00:28:07,760
Per noi è un'intossicazione. Per la
verifica chiediamo un tossicologico.
396
00:28:07,800 --> 00:28:12,600
Per l'intelligenza artificiale è una
cardiomiopatia. Serve una cardio Rm.
397
00:28:12,640 --> 00:28:17,160
Una paziente, due ipotesi
completamente differenti.
398
00:28:17,200 --> 00:28:21,680
Muovetevi, la degenza in Intensiva
ci costa 2000 euro al giorno.
399
00:28:21,720 --> 00:28:25,160
Cerchiamo di fare uscire
la paziente, viva magari.
400
00:28:28,000 --> 00:28:30,880
Grazie a te,
è stata una bellissima serata.
401
00:28:31,880 --> 00:28:35,000
Certo, replichiamo. Ciao.
402
00:28:35,040 --> 00:28:37,240
L'hai fatta felice ieri sera ?
403
00:28:38,240 --> 00:28:42,200
- Sapevi che non era un'idea del
bambino ? - Nessuno inganna Teresa.
404
00:28:42,240 --> 00:28:45,040
Gli esami per Marta Paderni,
urgenti.
405
00:28:45,080 --> 00:28:47,920
Come va la gara, stiamo vincendo ?
406
00:28:47,960 --> 00:28:51,720
Siamo testa a testa.
Speriamo che non perda la paziente.
407
00:28:51,760 --> 00:28:55,000
- Il tuo viaggio a Roma ?
- "Roma" ?
408
00:28:55,040 --> 00:28:58,800
Non dovevi andare
all'Archivio Centrale ?
409
00:28:58,840 --> 00:29:01,720
La ricerca sulle benzodiazepine.
Ci hai ripensato ?
410
00:29:01,760 --> 00:29:04,320
No, certo.
Perché avrei dovuto ripensarci ?
411
00:29:04,360 --> 00:29:08,960
- Ti vedo presa dalla sfida di Doc.
- E' una sfida per il reparto.
412
00:29:09,000 --> 00:29:12,280
- Lo volevi lasciare.
- Lo voglio ancora.
413
00:29:12,320 --> 00:29:15,840
Adesso questo è il mio reparto
e Doc è il mio primario.
414
00:29:24,880 --> 00:29:30,720
-Che ci fa qui ? -Non immaginavo che
mi sarebbe mancato litigare con lei.
415
00:29:34,160 --> 00:29:37,040
- Ce la farà ?
- Ancora non lo sappiamo.
416
00:29:37,080 --> 00:29:39,960
Stiamo facendo degli esami.
417
00:29:40,000 --> 00:29:43,760
-Marta mi è sembrata una tipa tosta.
-Sì, lo è.
418
00:29:45,040 --> 00:29:48,800
- Come sua madre.
- La conosceva ?
419
00:29:48,840 --> 00:29:52,440
Lavorava in fabbrica,
quando la dirigeva mio padre.
420
00:29:52,480 --> 00:29:57,800
- Gran rompipalle.
- Andrea. - Sì ? Mi scusi.
421
00:29:59,720 --> 00:30:03,320
E' arrivato il risultato
del tossicologico, è negativo.
422
00:30:08,960 --> 00:30:11,920
Non pensavo che lo avrei detto.
423
00:30:11,960 --> 00:30:15,960
Spero che l'intelligenza artificiale
ne abbia capito più di noi.
424
00:30:25,040 --> 00:30:27,640
Vuole un libro ?
425
00:30:29,280 --> 00:30:33,520
- Eh ? Un libro ?
- Sì, un libro.
426
00:30:33,560 --> 00:30:38,360
Tipo "La critica della ragione pura"
o "La fenomenologia dello spirito".
427
00:30:38,400 --> 00:30:41,520
Una cosa leggera
di quelle che piacciono a lei.
428
00:30:44,960 --> 00:30:48,040
Però te li ricordi
i libri importanti.
429
00:30:48,080 --> 00:30:52,400
Non riesco a vederla
senza un libro sottomano.
430
00:30:54,440 --> 00:30:57,120
Aspetto il libro che scriverai tu.
431
00:30:58,680 --> 00:31:01,040
Su che cosa hai fatto la tesi ?
432
00:31:03,120 --> 00:31:06,120
Dico,
la tesi di laurea su che cos'era ?
433
00:31:10,440 --> 00:31:14,320
- Martina, tutto bene, sì ?
- Io non ho fatto la tesi.
434
00:31:14,360 --> 00:31:19,800
- Voi medici non dovete farla ?
- Sì, certo.
435
00:31:19,840 --> 00:31:22,040
E' che...
436
00:31:25,360 --> 00:31:28,480
Io non sono laureata,
non sono un medico.
437
00:31:29,840 --> 00:31:31,840
Come è possibile ?
438
00:31:36,720 --> 00:31:40,640
C'è un esame che si chiama
Patologia Sistematica 3.
439
00:31:40,680 --> 00:31:43,680
La prima volta mi hanno bocciata
e l'ho rimandato.
440
00:31:43,720 --> 00:31:46,960
Poi ho dato tutti gli altri esami
senza problemi.
441
00:31:47,000 --> 00:31:52,280
Ogni volta che riprovavo Patologia,
a me veniva l'ansia e mi bocciavano.
442
00:31:54,360 --> 00:31:56,840
Non riuscivo più
nemmeno ad aprire il libro.
443
00:31:58,720 --> 00:32:02,280
Ho pensato di abbandonare tutto
per quell'unico esame.
444
00:32:02,320 --> 00:32:05,960
- Come hai fatto ad arrivare qui ?
- Grazie al Covid.
445
00:32:06,000 --> 00:32:08,040
Non so se si ricorda
446
00:32:08,080 --> 00:32:11,800
ma durante l'emergenza mettevano
in corsia i medici senza tirocinio.
447
00:32:11,840 --> 00:32:14,880
Il mio nome è finito nelle liste.
448
00:32:14,920 --> 00:32:17,760
Mi hanno spedita
in un ospedale di Brescia.
449
00:32:17,800 --> 00:32:20,120
Per senso del dovere sono rimasta
450
00:32:20,160 --> 00:32:23,440
fino alla chiusura
del reparto Covid.
451
00:32:23,480 --> 00:32:26,360
A quel punto potevo fare
domanda di specializzazione.
452
00:32:29,120 --> 00:32:31,080
Ed eccomi qua.
453
00:32:31,120 --> 00:32:34,520
Capisce perché è solo un caso
che io sia qua ?
454
00:32:34,560 --> 00:32:37,280
- Mi dispiace.
- Non si deve dispiacere.
455
00:32:37,320 --> 00:32:41,360
- Ho fatto tutto da sola.
- No.
456
00:32:42,600 --> 00:32:44,680
Non da sola.
457
00:32:44,720 --> 00:32:47,920
Perché sei sola.
458
00:32:52,960 --> 00:32:55,000
Parlane con qualcuno.
459
00:32:57,960 --> 00:33:01,280
Un amico, un collega.
460
00:33:02,400 --> 00:33:05,880
Cerca di...
461
00:33:05,920 --> 00:33:08,000
- Ah...
- Professore !
462
00:33:08,040 --> 00:33:12,080
Si sente bene ? Professore !
Professore, mi sente ?
463
00:33:15,680 --> 00:33:18,360
Emergenza ! Alla svelta !
464
00:33:19,480 --> 00:33:22,880
Professore !
465
00:33:22,920 --> 00:33:25,120
Professore !
466
00:33:25,160 --> 00:33:30,000
Ha avuto uno scompenso cardiaco
grave. E' stabile, ma molto debole.
467
00:33:30,040 --> 00:33:32,800
- Che ha detto prima di svenire ?
- Niente !
468
00:33:32,840 --> 00:33:36,240
Stavamo parlando delle solite cose
e ha perso i sensi.
469
00:33:36,280 --> 00:33:39,280
- Gli esami al fegato ?
- Non è emerso niente.
470
00:33:44,080 --> 00:33:47,760
Se non scopriamo in fretta che ha,
rischia di non farcela.
471
00:33:47,800 --> 00:33:52,000
Fategli l'ecocardiogramma appena
si sveglia e tenetemi aggiornato.
472
00:33:57,400 --> 00:33:59,960
Vado a controllare
quando si sveglia.
473
00:34:02,720 --> 00:34:06,320
Tutto bene ?
474
00:34:06,360 --> 00:34:11,080
Sei pallido. Se vuoi stenderti,
finisco io ciò che stavi facendo.
475
00:34:11,120 --> 00:34:14,600
No, non ti preoccupare,
va tutto bene.
476
00:34:22,560 --> 00:34:26,640
- Lascia perdere.
- "Lascia perdere" che cosa ?
477
00:34:26,680 --> 00:34:29,840
Ti ha friendzonata,
è inutile che insisti.
478
00:34:29,880 --> 00:34:32,720
Grazie,
ma non seguo consigli sentimentali
479
00:34:32,760 --> 00:34:36,840
da chi passa le serate
con l'assistente vocale.
480
00:34:55,240 --> 00:34:58,400
Dimmi
che è confermata l'altra ipotesi.
481
00:34:58,440 --> 00:35:02,640
- Non hanno ancora fatto gli esami.
- Quanto ci vuole per una cardio Rm?
482
00:35:03,840 --> 00:35:06,000
Non ne ha bisogno solo Marta.
483
00:35:07,360 --> 00:35:10,760
Per fare prima servirebbe
una macchina per la risonanza.
484
00:35:10,800 --> 00:35:13,280
- Sai quanto costa ?
- Sembri la Marabini.
485
00:35:15,640 --> 00:35:18,440
- Siamo nervosi ?
- Scusa.
486
00:35:21,720 --> 00:35:25,600
Speravo di sapere qualcosa in più
del caso e del mio passato.
487
00:35:25,640 --> 00:35:28,080
- Agnese non ti è stata di aiuto ?
- No.
488
00:35:28,120 --> 00:35:30,880
Dice che è passato troppo tempo
e non si ricorda.
489
00:35:30,920 --> 00:35:34,360
Proviamo a partire
da un altro falso ricordo.
490
00:35:34,400 --> 00:35:38,440
L'unico sono Agnese e Bramante
che si baciano.
491
00:35:38,480 --> 00:35:42,120
Agnese mi ha giurato che non c'era
niente di vero e le credo.
492
00:35:42,160 --> 00:35:45,440
Nel ricordo c'era Bramante.
Avevi spesso a che fare con lui.
493
00:35:45,480 --> 00:35:48,520
Lavorava per gli uffici
della Sanità in Regione.
494
00:35:51,560 --> 00:35:53,560
Gli parlerò.
495
00:35:55,520 --> 00:35:58,280
Non sembri molto convinto.
496
00:35:58,320 --> 00:36:02,120
Non vedo l'ora di scoprire
che ho fatto di orribile.
497
00:36:05,320 --> 00:36:08,080
Scusa.
498
00:36:08,120 --> 00:36:13,680
-Anzi, grazie per il tuo aiuto.
-Non lo faccio per te, sono curiosa.
499
00:36:14,960 --> 00:36:18,000
- Avvertimi,
quando arriva la cardio Rm. - Sì.
500
00:36:37,440 --> 00:36:39,440
Martina...
501
00:36:42,320 --> 00:36:45,320
Queste doveva prenderle.
Perché le ha nascoste ?
502
00:36:47,520 --> 00:36:50,720
Da quanto tempo
ha interrotto la cura di ormoni ?
503
00:36:51,880 --> 00:36:54,960
Mi dispiace
che tu lo abbia scoperto.
504
00:36:55,960 --> 00:37:01,280
Pensavo di togliere il disturbo
505
00:37:01,320 --> 00:37:03,360
senza fare tanto rumore.
506
00:37:04,560 --> 00:37:09,120
"Togliere"...
Professore, che sta dicendo ?
507
00:37:09,160 --> 00:37:13,080
Sono stanco, Martina. Stanco.
508
00:37:15,440 --> 00:37:18,800
Solo.
Niente studenti, nessun collega.
509
00:37:18,840 --> 00:37:23,960
Anche i filosofi
non mi dicono più niente.
510
00:37:24,000 --> 00:37:30,120
Non mi stupisce più niente.
Non mi faccio più domande.
511
00:37:33,240 --> 00:37:36,040
- Professore...
- No...
512
00:37:37,280 --> 00:37:42,200
Non preoccuparti,
va bene così, credimi.
513
00:37:43,240 --> 00:37:48,400
Tu piuttosto non ridurti come me.
514
00:37:49,920 --> 00:37:52,840
Parla con qualcuno.
515
00:37:54,640 --> 00:37:57,480
Tu che hai tempo, sei giovane.
516
00:37:58,640 --> 00:38:01,160
Parla, parla, parla.
517
00:38:01,200 --> 00:38:05,800
- Professore, io...
- Adesso voglio riposare.
518
00:38:05,840 --> 00:38:07,880
Sono stanco.
519
00:38:24,800 --> 00:38:27,640
Dobbiamo costringerlo
ad assumere gli ormoni.
520
00:38:27,680 --> 00:38:30,280
Possiamo farlo,
ma una volta uscito di qui
521
00:38:30,320 --> 00:38:33,880
troverà un altro modo per lasciarsi
morire. - Che facciamo ?
522
00:38:33,920 --> 00:38:37,880
Potremmo chiedere un consulto
a Psichiatria o a uno psicologo.
523
00:38:37,920 --> 00:38:40,640
No,
ci vuole qualcosa che lo sorprenda.
524
00:38:42,080 --> 00:38:45,440
Che gli faccia tornare
la voglia di farsi domande.
525
00:38:45,480 --> 00:38:49,040
- A che stai pensando ?
- Forse è una follia, però ci provo.
526
00:38:52,160 --> 00:38:54,160
[BUSSANO ALLA PORTA]
527
00:38:57,400 --> 00:38:59,400
Buonasera, prof.
528
00:39:00,600 --> 00:39:03,800
- Professore.
- Me la ricordavo più elegante.
529
00:39:03,840 --> 00:39:08,160
- Colombo, Ubbiali.
- Sì. - Che ci fate qui ?
530
00:39:09,640 --> 00:39:11,920
Martina ci ha avvertiti che era qui.
531
00:39:11,960 --> 00:39:15,040
- Abbiamo pensato
di fare una rimpatriata. - Ah.
532
00:39:15,080 --> 00:39:18,520
Ci siete tutti ! Che bella sorpresa.
533
00:39:18,560 --> 00:39:20,720
- Come state ?
- Bene.
534
00:39:20,760 --> 00:39:23,880
Tutto bene. Io frequento
un master di Giornalismo.
535
00:39:23,920 --> 00:39:27,760
- Brava, bene.
- Io mi sono laureato in Filosofia.
536
00:39:27,800 --> 00:39:30,080
Sto pensando di fare un dottorato.
537
00:39:30,120 --> 00:39:33,120
- Magari lei potrebbe darmi
qualche consiglio. - Certo.
538
00:39:33,160 --> 00:39:37,200
- Potete venire da me quando volete.
- Le birre però le offro io.
539
00:39:37,240 --> 00:39:40,440
Ho dato un esame in tre anni
e ora faccio il barista.
540
00:39:43,280 --> 00:39:49,120
In qualunque cosa umana
non c'è nulla di amabile
541
00:39:49,160 --> 00:39:52,720
senza una persona amica.
542
00:39:56,200 --> 00:39:59,800
- Sant'Agostino.
- Bravissimo !
543
00:40:04,880 --> 00:40:10,720
- Ottimo lavoro, dottoressa Carelli.
Dieci e lode. - Grazie, Bonvegna.
544
00:40:14,080 --> 00:40:16,800
Che ne dici di mangiare
una cosa insieme ?
545
00:40:22,240 --> 00:40:26,280
Mi aspetta Laura.
Facciamo un'altra volta ?
546
00:40:26,320 --> 00:40:29,040
Okay.
547
00:40:46,600 --> 00:40:50,840
Grazie del tuo tempo. Tra il lavoro
e le elezioni sarai impegnato.
548
00:40:50,880 --> 00:40:54,200
Mai quanto te.
Dimmi che c'è di così urgente.
549
00:40:54,240 --> 00:40:57,000
Ultimamente
ho avuto dei ricordi parziali.
550
00:40:57,040 --> 00:41:02,400
Che tu sappia, dopo la morte
di mio figlio, marzo 2011
551
00:41:02,440 --> 00:41:05,800
può essere successo
qualcosa di spiacevole tra di noi ?
552
00:41:05,840 --> 00:41:08,800
"Spiacevole" ? Che cosa intendi ?
553
00:41:08,840 --> 00:41:12,240
Posso avere fatto del male a te
o a qualcuno che conosci ?
554
00:41:12,280 --> 00:41:15,560
- No, assolutamente no.
- Ascolta...
555
00:41:15,600 --> 00:41:19,120
Anche qualora io avessi fatto
dei reati o commesso dei crimini
556
00:41:19,160 --> 00:41:22,040
sarei disposto ad assumermi
ogni responsabilità.
557
00:41:24,480 --> 00:41:28,080
Ascolta, io sono stato
al funerale di tuo figlio.
558
00:41:29,240 --> 00:41:33,040
Abbiamo avuto riunioni di lavoro.
Siamo stati a dei convegni insieme.
559
00:41:33,080 --> 00:41:37,040
Per quanto ne so,
non hai niente di cui vergognarti.
560
00:41:40,520 --> 00:41:44,240
E' un sollievo, sono costretto
a continuare a cercare.
561
00:41:45,680 --> 00:41:48,560
- In bocca al lupo per le elezioni.
- Evviva.
562
00:41:52,720 --> 00:41:54,720
[SQUILLI DEL CELLULARE]
563
00:41:58,480 --> 00:42:01,560
- Andrea è stato qua.
- Che cosa voleva ?
564
00:42:01,600 --> 00:42:04,240
E' vicino alla verità,
devi fare qualcosa.
565
00:42:04,280 --> 00:42:06,480
Che altro vuoi che faccia ?
566
00:42:06,520 --> 00:42:10,520
Ti ho dato i codici di accesso al
database con le storie dei pazienti.
567
00:42:10,560 --> 00:42:14,760
- Ho mentito ad Andrea e continuo
a farlo. - Tu lo devi fermare.
568
00:42:15,760 --> 00:42:17,720
Se scopre quello che ha fatto
569
00:42:17,760 --> 00:42:22,440
sarà lui a uscirne distrutto,
più di te e più di me.
570
00:43:25,920 --> 00:43:28,320
Sei mia sorella, chi devo chiamare ?
571
00:43:29,760 --> 00:43:32,160
Okay, hai ragione, lascia stare.
572
00:43:34,960 --> 00:43:36,960
Spero che gli passi.
573
00:43:43,320 --> 00:43:45,480
[RUMORE DI ACQUA DALLA DOCCIA]
574
00:44:02,160 --> 00:44:07,200
- Hai bisogno ? - Scusa, aspettavo
solo che si liberasse il bagno.
575
00:44:07,240 --> 00:44:12,000
- E' libero. - Chi è quella ragazza?
- La mia fidanzata.
576
00:44:13,800 --> 00:44:16,560
Ex fidanzata.
577
00:44:16,600 --> 00:44:20,480
- Siamo stati insieme
un paio di anni. - Come è finita ?
578
00:44:23,520 --> 00:44:25,560
Ha preferito un altro.
579
00:44:27,200 --> 00:44:33,000
- Lo so, dovrei fare sparire
quella foto. - Scusami.
580
00:44:35,360 --> 00:44:37,480
Per avere sbagliato porta ?
581
00:44:37,520 --> 00:44:40,480
Per avere detto
che non ti intendi di sentimenti.
582
00:44:40,520 --> 00:44:44,360
Io pensavo che i cinesi
si somigliassero tutti.
583
00:44:44,400 --> 00:44:46,520
Stereotipi due pari.
584
00:44:52,640 --> 00:44:54,640
- Vado.
- Va bene, vai.
585
00:45:04,000 --> 00:45:08,400
- Filippo, ciao !
- Buongiorno.
586
00:45:08,440 --> 00:45:11,400
Niente visite a domicilio oggi ?
587
00:45:11,440 --> 00:45:16,080
- Non abbiamo mai fatto
visite a domicilio. - No ?
588
00:45:17,320 --> 00:45:20,400
- Neanche con il dottor Sandri ?
- No, perché ?
589
00:45:22,280 --> 00:45:24,720
Niente, devo essermi confusa io.
590
00:45:24,760 --> 00:45:28,480
- Buona giornata.
- Buona giornata. - Ciao. - Ciao.
591
00:45:36,480 --> 00:45:39,360
Ancora qui ?
592
00:45:41,480 --> 00:45:43,560
Nessuna novità immagino.
593
00:45:45,120 --> 00:45:48,160
La risonanza non ha confermato
l'ultima ipotesi.
594
00:45:48,200 --> 00:45:50,320
Continueremo a cercare.
595
00:45:51,440 --> 00:45:53,960
Non avrei mai pensato di dirlo.
596
00:45:55,240 --> 00:45:58,320
Se non dovesse farcela,
mi mancheranno le sue follie.
597
00:45:58,360 --> 00:46:03,640
- Quali follie ?
- Lotte sindacali, contestazioni.
598
00:46:03,680 --> 00:46:06,120
Litigavamo sempre.
599
00:46:06,160 --> 00:46:08,280
E' l'unica
600
00:46:09,560 --> 00:46:12,240
che ha a cuore l'azienda
tanto quanto me.
601
00:46:12,280 --> 00:46:17,600
In questo non ci sono macchine
che ci possano sostituire.
602
00:46:18,640 --> 00:46:20,600
Scusi.
603
00:46:20,640 --> 00:46:25,040
Lei è stato operato per sindrome
da tunnel carpale bilaterale ?
604
00:46:25,080 --> 00:46:28,600
Sì, è una cosa ricorrente
nella mia famiglia.
605
00:46:30,360 --> 00:46:34,840
Devo chiederglielo, lei e la madre
di Marta avete avuto una storia ?
606
00:46:34,880 --> 00:46:39,400
- Una relazione ?
- Sì. E' stata una cosa breve.
607
00:46:39,440 --> 00:46:44,280
Mio padre aveva capito tutto subito
e si era messo di mezzo.
608
00:46:45,840 --> 00:46:48,360
Perché ?
609
00:46:48,400 --> 00:46:51,400
- In ufficio.
- Direttrice, mi scusi! Un secondo!
610
00:46:51,440 --> 00:46:54,040
Salve. Forse ho capito che ha Marta.
611
00:46:55,120 --> 00:46:58,960
Amiloidosi ereditaria
da transtiretina con fenotipo misto.
612
00:46:59,000 --> 00:47:02,120
- Perché voi medici
la fate sempre lunga ? - Sì.
613
00:47:02,160 --> 00:47:05,480
E' una malattia genetica rara
che si sviluppa in età adulta.
614
00:47:05,520 --> 00:47:09,520
Dovremmo fare una biopsia cardiaca
da colorare con rosso Congo.
615
00:47:09,560 --> 00:47:12,200
Che cosa le fa pensare
che sia questo ?
616
00:47:12,240 --> 00:47:16,080
Sia Marta che il padre soffrono
di sindrome del tunnel carpale.
617
00:47:16,120 --> 00:47:18,680
E' una manifestazione tipica
dell'amiloidosi.
618
00:47:18,720 --> 00:47:23,200
Ma i genitori di Marta
non erano morti ?
619
00:47:23,240 --> 00:47:25,240
[SCATTO DI SERRATURA]
620
00:47:28,560 --> 00:47:30,760
I risultati del Dna sono arrivati.
621
00:47:40,640 --> 00:47:43,520
Questo lo abbiamo preso
dal cuore di Marta.
622
00:47:48,440 --> 00:47:52,560
- Quello è rosso Congo ?
- Sì, un colorante azoico.
623
00:48:04,080 --> 00:48:06,280
Illuminiamo con luce polarizzata.
624
00:48:11,720 --> 00:48:15,800
- Sta diventando verde !
- Verde birifrangente.
625
00:48:15,840 --> 00:48:20,280
- E' amiloidosi ereditaria.
- Possiamo salvare Marta.
626
00:48:23,200 --> 00:48:25,880
- Grazie ancora.
- Non ho fatto niente di che.
627
00:48:27,160 --> 00:48:30,160
Beh, mi hai stupito.
628
00:48:30,200 --> 00:48:34,160
Lo stupore
è l'inizio della filosofia.
629
00:48:42,680 --> 00:48:44,680
Non è un caso
630
00:48:46,120 --> 00:48:48,120
che tu sia un medico.
631
00:48:49,640 --> 00:48:52,400
- Dice ?
- Sì.
632
00:48:53,600 --> 00:48:55,680
Fai quello che è giusto.
633
00:48:55,720 --> 00:48:57,880
Rimedia alla tua posizione.
634
00:48:57,920 --> 00:49:02,160
Fai quello per cui sei nata.
635
00:49:23,840 --> 00:49:25,800
Si può curare ?
636
00:49:25,840 --> 00:49:29,080
Ci sono farmaci efficaci
per tenerla sotto controllo.
637
00:49:29,120 --> 00:49:31,120
Potrai avere una vita normale.
638
00:49:31,160 --> 00:49:36,080
Se l'amiloidosi è ereditaria, ce
l'aveva qualcuno della mia famiglia.
639
00:49:36,120 --> 00:49:40,720
Sì e a tale proposito
c'è qualcuno che vorrebbe parlarti.
640
00:49:41,880 --> 00:49:44,200
Posso ?
641
00:49:47,760 --> 00:49:50,600
Prego.
642
00:49:51,840 --> 00:49:54,360
- Ciao, Marta.
- Lei che ci fa ancora qui ?
643
00:49:54,400 --> 00:49:59,000
Noi vi lasciamo soli perché avete
una vertenza familiare da discutere.
644
00:49:59,040 --> 00:50:01,880
In che senso "familiare" ?
645
00:50:09,560 --> 00:50:15,680
Anche se alla fine abbiamo fatto
vite diverse tua madre e io...
646
00:50:15,720 --> 00:50:17,760
Io le ho voluto bene davvero.
647
00:50:27,720 --> 00:50:31,280
Il reparto ha dimostrato
nel complesso di essere
648
00:50:31,320 --> 00:50:36,160
superiore e risolutivo rispetto
all'intelligenza artificiale.
649
00:50:36,200 --> 00:50:38,680
Direi
che per il software diagnostico
650
00:50:38,720 --> 00:50:41,160
ne riparleremo un'altra volta.
651
00:50:42,880 --> 00:50:44,880
Posso ?
652
00:50:50,160 --> 00:50:55,400
- Che cosa sta facendo ?
- Inserisco l'indizio giusto.
653
00:50:55,440 --> 00:51:00,600
Sindrome del tunnel carpale.
654
00:51:02,960 --> 00:51:04,920
Infatti.
655
00:51:04,960 --> 00:51:08,640
"La diagnosi più probabile
è amiloidosi ereditaria."
656
00:51:11,480 --> 00:51:14,960
L'intelligenza artificiale
è uno strumento utilissimo.
657
00:51:15,000 --> 00:51:17,320
Trova risposte
a una velocità straordinaria.
658
00:51:17,360 --> 00:51:22,960
Solo un medico, un essere umano è
in grado di porre le domande giuste.
659
00:51:25,360 --> 00:51:29,280
Beh, grazie. Arrivederla.
660
00:51:29,320 --> 00:51:31,600
Ah...
661
00:51:34,960 --> 00:51:37,720
Panna. Sdraio e ombrelloni.
662
00:51:37,760 --> 00:51:41,200
Un colore chiaro, quello che trova.
663
00:51:50,760 --> 00:51:53,920
[SQUILLI DEL CELLULARE]
Agnese, dimmi.
664
00:51:53,960 --> 00:51:57,800
So come fermare Andrea,
ma da ora in poi siamo pari.
665
00:51:57,840 --> 00:52:02,000
Cambierò i codici di accesso al
database con le storie dei pazienti.
666
00:52:02,040 --> 00:52:06,480
Ne hai abusato abbastanza.
Tu ci lascerai in pace, intesi ?
667
00:52:08,160 --> 00:52:10,200
Va bene, ti do la mia parola.
668
00:52:34,280 --> 00:52:36,360
- Ciao, Andrea.
- Ehi.
669
00:52:36,400 --> 00:52:38,360
Come va ?
670
00:52:38,400 --> 00:52:42,800
-Visto che sono riuscito a estorcere
alla Marabini ? -Molto bello.
671
00:52:48,080 --> 00:52:50,440
Va tutto bene ?
672
00:52:52,480 --> 00:52:55,000
- No.
- Che è successo ?
673
00:53:01,840 --> 00:53:04,240
- Devo dirti una cosa.
- Dimmi.
674
00:53:09,960 --> 00:53:12,000
- A New York...
- Sì ?
675
00:53:15,520 --> 00:53:18,480
Non è vero
che ci eravamo già lasciati
676
00:53:18,520 --> 00:53:21,320
quando ho iniziato le cure.
677
00:53:22,320 --> 00:53:28,200
- Tu sei ripartito
prima del previsto. - Sì.
678
00:53:31,320 --> 00:53:33,360
Perché avevi scoperto che...
679
00:53:37,240 --> 00:53:39,360
Che io e Bramante
avevamo una relazione.
680
00:53:41,600 --> 00:53:44,760
- Dài, non è vero.
- Mi spiace.
681
00:53:49,800 --> 00:53:52,000
Non scherzare, non è divertente.
682
00:53:52,040 --> 00:53:55,520
Dovevo dirtelo prima,
ma non ce l'ho fatta.
683
00:53:59,440 --> 00:54:01,440
Allora è questo...
684
00:54:03,960 --> 00:54:07,320
E' questo il motivo per cui
il nostro matrimonio è finito ?
685
00:54:07,360 --> 00:54:10,920
- Non la morte di Mattia o qualcosa
che ho fatto ? - Perdonami.
686
00:54:17,360 --> 00:54:20,680
Tu mi hai mentito
per tutto questo tempo ?
687
00:54:20,720 --> 00:54:25,040
Da quando mi sono risvegliato,
è tutto falso ? Stai scherzando ?
688
00:54:25,080 --> 00:54:30,080
Mi hai fatto soffrire come un cane
pensando che fosse tutta colpa mia ?
689
00:54:30,120 --> 00:54:33,000
- Invece...
- Mi spiace.
690
00:54:46,360 --> 00:54:48,880
Spero che ne sia valsa la pena.
691
00:55:08,120 --> 00:55:12,120
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
84568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese