Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,200 --> 00:00:37,280
Luna, se buchi la sfilata, ci mandi
in rovina con tutta l'agenzia.
2
00:00:38,840 --> 00:00:40,840
Un minuto e sono pronta.
3
00:00:43,080 --> 00:00:45,520
Okay.
4
00:01:28,960 --> 00:01:31,720
- Ehi, tutto bene ? - Sì.
- Sì ? - Sì.
5
00:01:31,760 --> 00:01:36,400
- Amore, guardami. Sì. - Come sto ?
- Sei stupenda, come sempre.
6
00:01:36,440 --> 00:01:38,720
- Pronta ?
- Sì.
7
00:02:05,960 --> 00:02:08,280
Luna, che hai fatto ? Ehi !
8
00:02:08,320 --> 00:02:14,160
- Il polpaccio ? Amore, ehi !
- Mi dispiace... - Aiuto !
9
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
[VIBRAZIONE DEL CELLULARE]
10
00:02:42,680 --> 00:02:46,680
Damiano. Sto provando a chiamarti,
perché non mi rispondi ?
11
00:02:47,800 --> 00:02:51,520
- Che ci fai qua ? - Ho portato
la mia compagna al Pronto Soccorso.
12
00:02:51,560 --> 00:02:55,360
- Ho scoperto che ci lavori tu qui.
- Che le è successo ?
13
00:02:55,400 --> 00:02:59,600
- E' caduta durante una sfilata.
E' una modella. - Una modella ?
14
00:02:59,640 --> 00:03:02,800
Che c'è ?
Sei sorpreso che stia con una...
15
00:03:02,840 --> 00:03:06,160
Aspetta, come mi avevi chiamato ?
"Un cretino senza speranza".
16
00:03:06,200 --> 00:03:09,160
E' vero o no ? Ti ricordi ?
17
00:03:09,200 --> 00:03:13,480
Signor Cesconi,
stanno portando Luna in camera 11.
18
00:03:13,520 --> 00:03:17,960
- Diamo il tempo a suo fratello
di cambiarsi e la visitiamo. - Sì.
19
00:03:18,000 --> 00:03:20,600
Se ha voglia.
Io non sono qui per lui.
20
00:03:26,120 --> 00:03:28,320
Dove posso fare delle telefonate ?
21
00:03:28,360 --> 00:03:31,160
Con la settimana della moda
è un delirio.
22
00:03:31,200 --> 00:03:35,080
Al distributore c'è tutto per
sopravvivere e forse becca il Wi-Fi.
23
00:03:35,120 --> 00:03:38,040
- Lei ha mai pensato
di fare la modella ? - No.
24
00:03:38,080 --> 00:03:41,120
Nel caso chiamami, ho un'agenzia.
25
00:03:41,160 --> 00:03:43,520
- Di qua ?
- Sì. - Grazie.
26
00:03:46,240 --> 00:03:48,800
Ha ragione Damiano, è un cretino.
27
00:03:48,840 --> 00:03:51,360
Non pensi
che io possa fare la modella ?
28
00:03:51,400 --> 00:03:56,080
Se sfili nella mia corsia
mentre fai il giro visite, sì.
29
00:03:56,120 --> 00:03:59,880
- Quando incontri Diana Novelli ?
- Devo organizzare.
30
00:03:59,920 --> 00:04:02,760
- La casa editrice ti ha dato
il suo numero ? - Sì.
31
00:04:02,800 --> 00:04:05,240
- Hai paura, vero ?
- No, paura di che ?
32
00:04:05,280 --> 00:04:08,880
Che non succeda niente o che
i ricordi tornino tutti assieme.
33
00:04:08,920 --> 00:04:12,040
- Non sai che aspettarti
e hai paura. - Non ho paura.
34
00:04:12,080 --> 00:04:15,120
- Adesso chiamo e organizzo.
- Andrea. - Mmm ?
35
00:04:15,160 --> 00:04:18,560
Non sei da solo, ricordati questo.
36
00:04:25,600 --> 00:04:28,000
Lesione
del tendine di Achille sinistro
37
00:04:28,040 --> 00:04:32,200
che segue a una precedente rottura
del legamento omerale trasverso.
38
00:04:32,240 --> 00:04:37,680
Accusa cefalea, affaticamento e
febbre, 37,5 all'ultima rilevazione.
39
00:04:37,720 --> 00:04:39,880
- Okay.
- Due lineette.
40
00:04:39,920 --> 00:04:44,120
Poi la spalla è storia vecchia,
ci posso giocare anche a pallavolo.
41
00:04:45,560 --> 00:04:49,320
- Intanto io inizierei a visitarla.
- Sì.
42
00:04:52,840 --> 00:04:56,280
Queste smagliature ?
Hai perso peso recentemente ?
43
00:04:57,440 --> 00:05:01,120
Ce le ho da quando ero ragazzina
e mangio regolarmente.
44
00:05:01,160 --> 00:05:03,720
In questo periodo
sono sempre di corsa.
45
00:05:03,760 --> 00:05:08,000
La settimana della moda è la vostra
finale di Champions League, no ?
46
00:05:08,040 --> 00:05:11,080
E' tutto il campionato
in sette giorni.
47
00:05:11,120 --> 00:05:14,280
Dopo Milano si sposta a Parigi,
poi a New York.
48
00:05:14,320 --> 00:05:18,240
E' fantastico, ma è faticoso.
49
00:05:18,280 --> 00:05:22,640
- Sei inciampata per la stanchezza ?
- Mi ha fregato l'emozione.
50
00:05:22,680 --> 00:05:26,240
- Una super top model come te
ancora si emoziona ? - Certo.
51
00:05:26,280 --> 00:05:30,680
Salire in passerella fa sempre
paura. Non sai mai che aspettarti.
52
00:05:31,800 --> 00:05:34,840
Bene,
facciamo qualche approfondimento.
53
00:05:37,520 --> 00:05:41,800
Magari per superare la paura
si è "bombata" e non era lucida.
54
00:05:41,840 --> 00:05:45,480
Se assume stupefacenti,
lo vedremo dal tossicologico.
55
00:05:45,520 --> 00:05:48,240
- Altre ipotesi ?
- Una malattia autoimmune.
56
00:05:48,280 --> 00:05:52,240
- Miosite ? - Spiegherebbe
febbre, dolori, perdita di peso.
57
00:05:52,280 --> 00:05:55,240
- Perde peso perché non mangia.
- E la febbre ?
58
00:05:55,280 --> 00:05:58,520
La scarsa alimentazione ha
indebolito il sistema immunitario.
59
00:05:58,560 --> 00:06:02,440
Paracetamolo e integratori
e torna in sesto
60
00:06:02,480 --> 00:06:03,800
sempre che non prenda stupefacenti.
61
00:06:03,840 --> 00:06:10,560
- Seguiamo il dottor Cesconi.
62
00:06:10,600 --> 00:06:13,920
Magari non è miosite,
ma voglio esserne certo. Vai.
63
00:06:16,600 --> 00:06:20,080
Riesci a parlare con tuo fratello
senza accoltellarvi ?
64
00:06:21,160 --> 00:06:24,440
Magari ha notato qualcosa
e può essere utile.
65
00:06:30,520 --> 00:06:32,840
- Nuovo paziente nella 12.
- Arrivo.
66
00:06:32,880 --> 00:06:35,440
Il database
delle storie dei pazienti.
67
00:06:35,480 --> 00:06:40,120
-Avevamo promesso il progetto pilota
ad Agnese per domani. -Impossibile.
68
00:06:40,160 --> 00:06:44,280
- Siamo già sovraccaricati.
- No progetto, no fondi, no reparto.
69
00:06:44,320 --> 00:06:48,000
- E' pronto per domani.
- Ti aspetto nella 12.
70
00:06:52,920 --> 00:06:54,960
Ciao, Martina.
71
00:06:55,000 --> 00:06:58,240
Dobbiamo compilare
il progetto pilota del database
72
00:06:58,280 --> 00:07:00,200
da dare domani alla Marabini.
73
00:07:00,240 --> 00:07:04,840
- Come fai a ricordarti tutto ?
- Prendo appunti e faccio liste.
74
00:07:04,880 --> 00:07:09,280
In queste liste c'è scritto anche
"aiutare il mio tutor imbranato" ?
75
00:07:09,320 --> 00:07:12,240
Senza "imbranato",
con un altro aggettivo.
76
00:07:13,760 --> 00:07:16,120
Che non voglio sapere.
77
00:07:16,160 --> 00:07:21,560
- Allora stasera, okay ?
- Okay. - Mettilo nella tua lista.
78
00:07:30,320 --> 00:07:33,320
- Da quanto hai la dermatite ?
- Un paio di giorni.
79
00:07:33,360 --> 00:07:37,680
Prima dava un po' di prurito,
ma ora mi strapperei la pelle.
80
00:07:37,720 --> 00:07:39,600
Allergie ?
Mangiato qualcosa di strano ?
81
00:07:39,640 --> 00:07:43,920
- Seguo una dieta attenta,
soprattutto proteine. - Molte.
82
00:07:43,960 --> 00:07:48,120
- Molte proteine, a giudicare dal
fisico. - Sono un personal trainer.
83
00:07:48,160 --> 00:07:52,480
-Devo dare il buon esempio. -Andiamo
di cortisone ? -Solo unguento.
84
00:07:52,520 --> 00:07:55,800
Non date niente per bocca
prima degli esami.
85
00:07:55,840 --> 00:07:56,800
E' necessario il ricovero ?
86
00:07:56,840 --> 00:08:03,720
Oggi pomeriggio ho dei clienti.
87
00:08:05,400 --> 00:08:08,040
Molto riposo,
a giudicare dal tuo fisico.
88
00:08:16,160 --> 00:08:19,240
E' caduta durante una sfilata
e si è rotta un tacco.
89
00:08:19,280 --> 00:08:22,680
Adesso sta benissimo,
è a Parigi a fare uno shooting.
90
00:08:22,720 --> 00:08:25,560
Sì, no,
l'agenzia non paga nessuna penale.
91
00:08:25,600 --> 00:08:30,040
- Leggi il contratto, l'agenzia
non paga niente. - Abbassa la voce.
92
00:08:30,080 --> 00:08:35,280
Scusami, adesso ti devo lasciare
ché ho un cliente.
93
00:08:35,320 --> 00:08:37,560
Sei dentro un ospedale.
94
00:08:37,600 --> 00:08:40,720
Se non mi vuoi qui,
fai il tuo dovere e me ne vado.
95
00:08:43,760 --> 00:08:49,160
-Come sta ? -Le facciamo le analisi.
Hai notato qualcosa ultimamente ?
96
00:08:49,200 --> 00:08:51,720
E' stanca.
In periodo di sfilate è normale.
97
00:08:51,760 --> 00:08:55,680
- Come si è rotta il legamento della
spalla ? - Caduta facendo jogging.
98
00:08:55,720 --> 00:08:58,840
Ha fatto un intervento,
un po' di fisioterapia.
99
00:08:58,880 --> 00:09:02,200
Cade facendo jogging,
cade in passerella.
100
00:09:02,240 --> 00:09:07,400
-Praticamente non si regge in piedi.
-Ho capito, ti evito lo stereotipo.
101
00:09:07,440 --> 00:09:11,840
La moda è cambiata. Gli stilisti
non cercano bamboline scheletriche.
102
00:09:11,880 --> 00:09:16,800
No, però come sai bene uscire da
certe brutte abitudini non è facile.
103
00:09:16,840 --> 00:09:20,680
- Non ci provare. No,
Luna è più in gamba di me e di te.
104
00:09:20,720 --> 00:09:24,760
- Non è né una tossica né un
manichino taglia 38. - Lei è una 38.
105
00:09:24,800 --> 00:09:28,760
Se non sei in grado di aiutarla,
dillo senza trovare scuse.
106
00:09:28,800 --> 00:09:32,080
Okay ? Mi posso permettere
medici migliori di te.
107
00:09:38,240 --> 00:09:40,320
Damiano !
108
00:09:54,760 --> 00:10:00,320
Dottor Cesconi.
Credo che lei soffra di SPAFM.
109
00:10:00,360 --> 00:10:05,080
- Sarebbe ? - "Sindrome primogenito
afflitto da fratello molesto".
110
00:10:05,120 --> 00:10:08,720
Vedo tutti i sintomi. Me ne intendo
perché ne soffro anche io.
111
00:10:08,760 --> 00:10:12,240
- Esiste una cura ?
- Sì, però è un reato.
112
00:10:13,960 --> 00:10:17,080
Per quanto è stupido,
mi darebbero le attenuanti.
113
00:10:19,000 --> 00:10:22,400
Se devo testimoniare per te,
ho bisogno di più elementi.
114
00:10:26,760 --> 00:10:30,400
E' un irresponsabile. Mio padre
lo ha iscritto a tante scuole.
115
00:10:30,440 --> 00:10:34,160
- Lo hanno sempre sbattuto fuori.
- Odia studiare, okay.
116
00:10:34,200 --> 00:10:36,400
- Ora ha un buon lavoro.
- "Buono" ?
117
00:10:36,440 --> 00:10:39,800
Non so che servizio offrano
le ragazze della sua agenzia.
118
00:10:39,840 --> 00:10:42,440
Mio padre lo trova sempre
con una diversa.
119
00:10:44,080 --> 00:10:46,760
Però ora ha una compagna fissa.
120
00:10:46,800 --> 00:10:49,960
Bisogna vedere
se è di vita o di spaccio.
121
00:10:50,000 --> 00:10:54,320
Spesso mio padre lo ha tolto dai
guai per il fumo. Lasciamo perdere.
122
00:10:55,560 --> 00:10:58,320
Parli sempre di vostro padre.
123
00:10:58,360 --> 00:11:03,040
- Tua madre ? - E' morta
quando avevo 20 anni, te l'ho detto.
124
00:11:03,080 --> 00:11:06,800
Io mi sono laureato in Medicina
per lei, era un suo sogno.
125
00:11:06,840 --> 00:11:11,320
Lui ha fatto una bella vacanza
a Riccione vendendo una sua collana.
126
00:11:13,880 --> 00:11:16,960
Te l'ho detto, è senza speranza.
127
00:11:27,280 --> 00:11:29,680
[VIBRAZIONE DEL CELLULARE]
128
00:11:29,720 --> 00:11:32,520
- Ciao.
- Hai risposto subito.
129
00:11:32,560 --> 00:11:37,400
Sì, stavo per chiamare Diana Novelli
e fissare un incontro.
130
00:11:37,440 --> 00:11:39,840
- Pensavo che lo avessi già fatto.
- Non ho avuto tempo.
131
00:11:39,880 --> 00:11:42,840
Volevo chiederti
se volevi che ci fossi anche io.
132
00:11:43,840 --> 00:11:48,560
Così, in caso avessi bisogno
di contestualizzare
133
00:11:48,600 --> 00:11:50,640
se emergono dei nuovi ricordi.
134
00:11:50,680 --> 00:11:55,000
-Direi che ti ho già chiesto troppo.
-Lo faccio con piacere.
135
00:11:55,040 --> 00:11:58,040
- Sembri più spaventata di me.
- Sono preoccupata.
136
00:11:58,080 --> 00:12:02,080
Qualunque cosa succeda con Diana,
le cose cambieranno.
137
00:12:04,320 --> 00:12:06,880
Proprio ora
che hai trovato un equilibrio.
138
00:12:06,920 --> 00:12:09,400
[BUSSANO ALLA PORTA]
Sì ?
139
00:12:09,440 --> 00:12:14,720
-Doc, c'è un problema, Luna ha avuto
un'ischemia. -Ti richiamo.
140
00:12:17,040 --> 00:12:21,240
-Aveva un tendine rotto ed è quasi
morta ! -Sta' calmo. -Non sto calmo.
141
00:12:21,280 --> 00:12:26,000
- Siete capaci di aiutarla sì o no ?
- Samuele !
142
00:12:26,040 --> 00:12:30,360
Ho saputo di Luna. Sono intervenuti
in tempo i miei collaboratori.
143
00:12:30,400 --> 00:12:34,720
- L'ischemia non dovrebbe lasciare
tracce permanenti. - Ve lo auguro.
144
00:12:34,760 --> 00:12:38,720
- Altrimenti vi denuncio tutti.
- Va bene, è un tuo diritto.
145
00:12:38,760 --> 00:12:41,800
Adesso ci lasci lavorare, di qua.
Grazie.
146
00:12:47,040 --> 00:12:50,840
"Ciò che non uccide rafforza"
e aiuta a trovare l'assassino.
147
00:12:50,880 --> 00:12:55,200
-Quali erano i sospettati ?
-La miosite, ma dobbiamo escluderla.
148
00:12:55,240 --> 00:12:57,680
Test della creatinchinasi negativi.
149
00:12:57,720 --> 00:13:01,400
- E' emersa una conta eritrocitaria
bassa. - Altro ?
150
00:13:01,440 --> 00:13:02,520
Il dottor Cesconi ipotizzava
151
00:13:02,560 --> 00:13:06,720
un problema alimentare
o un abuso di sostanze.
152
00:13:06,760 --> 00:13:09,880
Non è nemmeno quello.
Il sangue è pulito.
153
00:13:11,000 --> 00:13:15,360
- Sotto l'ischemia deve esserci
qualcosa di più grave. - Indaghiamo.
154
00:13:15,400 --> 00:13:19,040
Fate l'eco torace e una Tac
cerebrale con mezzo di contrasto.
155
00:13:19,080 --> 00:13:22,320
Continuiamo
con antiaggreganti piastrinici.
156
00:13:23,560 --> 00:13:26,800
Ero convinto di avere capito
quale fosse il problema.
157
00:13:26,840 --> 00:13:30,760
Tu lo sai come funziona, no ?
Procediamo per errori.
158
00:13:30,800 --> 00:13:34,360
Il meglio che possiamo fare
è non sbagliare troppo a lungo.
159
00:13:43,480 --> 00:13:45,200
Mister Muscoli,
non avrò il tuo fisico
160
00:13:45,240 --> 00:13:48,880
ma non mi piace
essere preso per il culo.
161
00:13:48,920 --> 00:13:53,120
- Di che parli ? - Non ci hai detto
che prendi steroidi e anabolizzanti.
162
00:13:53,160 --> 00:13:55,920
No, solo ogni tanto.
163
00:13:55,960 --> 00:13:59,160
Dalle analisi
non si direbbe "solo ogni tanto".
164
00:13:59,200 --> 00:14:02,200
Bilirubina nelle urine,
tanto per dirne una.
165
00:14:02,240 --> 00:14:04,880
- I valori sono tutti sballati.
- Sto meglio.
166
00:14:04,920 --> 00:14:08,680
- La pomata mi ha fatto bene.
- Cura il sintomo, non la causa.
167
00:14:08,720 --> 00:14:11,320
La causa è ciò che prendi.
E' nandrolone ?
168
00:14:12,640 --> 00:14:18,360
- Metribolone. - Ma sei scemo ?
E' lo steroide più tossico che c'è.
169
00:14:22,680 --> 00:14:25,600
Durante la pandemia
ho messo su peso.
170
00:14:25,640 --> 00:14:28,560
Usavo la roba
per smaltire in fretta.
171
00:14:28,600 --> 00:14:32,280
Un medico con la pancetta fa
simpatia, ma un personal trainer ?
172
00:14:32,320 --> 00:14:36,480
- Rischio di perdere... - Rischi
di perdere la vita, non i clienti !
173
00:14:36,520 --> 00:14:40,040
Gli steroidi ti distruggono
il cuore, i reni, il fegato.
174
00:14:40,080 --> 00:14:44,320
Guardami, noi adesso ti ripuliamo
175
00:14:44,360 --> 00:14:47,640
però basta anabolizzanti, è chiaro ?
176
00:14:59,040 --> 00:15:01,240
Samuele.
177
00:15:02,560 --> 00:15:06,120
- Che ci fai qui ?
- Io devo venire qui ogni settimana
178
00:15:06,160 --> 00:15:08,840
per via di alcune cure.
179
00:15:08,880 --> 00:15:11,440
- Proprio qui ?
- Non è colpa mia.
180
00:15:11,480 --> 00:15:15,520
-Non ho chiesto di farmi seguire
da tuo fratello. -Ti segue Damiano ?
181
00:15:15,560 --> 00:15:18,840
Sì, è una bellissima persona, sai ?
182
00:15:18,880 --> 00:15:23,000
Siamo diventati amici,
ci frequentiamo fuori dall'ospedale.
183
00:15:23,040 --> 00:15:27,760
Ascolta, Elisabetta,
Damiano non deve sapere, chiaro ?
184
00:15:27,800 --> 00:15:30,280
- Senti...
- Elisabetta, ciao. - Ciao.
185
00:15:31,400 --> 00:15:35,800
- Vedo che già vi siete ritrovati.
- Sì, in effetti erano tanti anni.
186
00:15:35,840 --> 00:15:38,560
Per l'emozione
non mi ha detto perché è qui.
187
00:15:38,600 --> 00:15:41,240
La mia compagna
non si è sentita bene.
188
00:15:41,280 --> 00:15:46,400
Speriamo di non vederci più. Vorrà
dire che la tua compagna è guarita.
189
00:15:46,440 --> 00:15:49,160
- Ti aspetto di là.
- Ti raggiungo subito.
190
00:15:53,680 --> 00:15:56,080
- Novità su Luna ?
- E' stabile.
191
00:15:57,520 --> 00:16:01,960
Domani le facciamo esami più
approfonditi e saprò dirti qualcosa.
192
00:16:02,000 --> 00:16:05,600
Magari ha solo mangiato poco,
eh, dottore ?
193
00:16:17,400 --> 00:16:19,600
Permesso ?
194
00:16:22,000 --> 00:16:24,960
- Come ti senti ?
- Un po' stordita.
195
00:16:28,960 --> 00:16:32,760
Hai avuto un'ischemia transitoria.
196
00:16:32,800 --> 00:16:36,560
Significa che una piccola arteria
del tuo cervello si è chiusa.
197
00:16:36,600 --> 00:16:39,200
Per un attimo
è andato tutto in blackout.
198
00:16:39,240 --> 00:16:43,520
- Non mi ricordo niente, è assurdo.
- Ne so qualcosa.
199
00:16:45,440 --> 00:16:47,920
Scusa.
200
00:16:47,960 --> 00:16:51,600
- Ho letto della tua amnesia.
- No, non preoccuparti.
201
00:16:51,640 --> 00:16:56,320
Anzi, sembra anche
che io stia guarendo, più o meno.
202
00:16:56,360 --> 00:16:59,360
Stai recuperando
12 anni di ricordi ?
203
00:16:59,400 --> 00:17:04,080
- Beh, deve essere assurdo.
- All'inizio lo pensavo anche io.
204
00:17:04,120 --> 00:17:09,920
- Adesso ho un po' di paura.
- Di che cosa ? - Paura che succeda.
205
00:17:11,120 --> 00:17:13,920
O paura che non succeda affatto.
206
00:17:15,680 --> 00:17:18,760
- Sono nei guai, eh ?
- Sai chi mi ricordi ? - Mmm.
207
00:17:19,800 --> 00:17:24,080
Me subito dopo avere indossato
il vestito per la sfilata.
208
00:17:24,120 --> 00:17:30,360
Ho sempre paura sia di piacere
che di non piacere al pubblico.
209
00:17:32,200 --> 00:17:36,400
Nel primo caso la passerella
è troppo breve, nel secondo...
210
00:17:37,440 --> 00:17:39,400
dura un'infinità.
211
00:17:39,440 --> 00:17:41,600
- Come te la cavi ?
- Penso che...
212
00:17:43,000 --> 00:17:45,440
Che in fondo è solo
un pezzo di stoffa.
213
00:17:45,480 --> 00:17:47,480
Per i ricordi è lo stesso, no ?
214
00:17:47,520 --> 00:17:51,040
Li portiamo con noi
per un giorno o per anni.
215
00:17:53,440 --> 00:17:56,240
Noi non siamo i nostri vestiti,
giusto ?
216
00:17:57,440 --> 00:17:59,600
Né i nostri ricordi.
217
00:18:03,720 --> 00:18:06,120
Ora devi riposare.
218
00:18:06,160 --> 00:18:09,760
Capiremo che cosa hai
e ti rimanderemo a sfilare presto.
219
00:18:32,360 --> 00:18:35,960
Diana, sono Andrea Fanti.
220
00:18:37,040 --> 00:18:40,080
Scusami,
non ti volevo disturbare, però...
221
00:18:41,760 --> 00:18:43,760
Ho bisogno di rivederti.
222
00:18:50,680 --> 00:18:52,920
Barbara mi ha detto di ricordarti
223
00:18:52,960 --> 00:18:56,120
la presentazione del libro
del ministro domani sera.
224
00:18:56,160 --> 00:19:00,400
Dille che non vado,
ho appuntamento con un'amica.
225
00:19:00,440 --> 00:19:03,240
- Diana.
- Te l'ho detto che non ho paura.
226
00:19:09,800 --> 00:19:13,040
Te l'ho detto, non sei solo.
227
00:19:18,040 --> 00:19:19,440
[BUSSANO ALLA PORTA]
228
00:19:19,480 --> 00:19:22,280
- Disturbo ?
- Sì, ma ti ascolto.
229
00:19:22,320 --> 00:19:25,600
- Andrea ti ha detto che domani
vede Diana Novelli ? - Sì.
230
00:19:25,640 --> 00:19:29,320
- Mi ha chiesto di accompagnarlo.
- Lo ha chiesto a te ?
231
00:19:29,360 --> 00:19:32,400
- Sì, mi ha detto che eri in ansia.
- Non sono in ansia.
232
00:19:32,440 --> 00:19:34,800
Chissà come gli è venuto in mente.
233
00:19:41,960 --> 00:19:46,800
-Tu non sei preoccupato ? -Perché ?
-L'identità è sempre in divenire.
234
00:19:48,600 --> 00:19:51,920
Anche se recupera la memoria,
non tornerà come prima.
235
00:19:51,960 --> 00:19:55,440
Anzi,
ricordare potrebbe destabilizzarlo.
236
00:19:55,480 --> 00:19:59,120
Lui vuole ricordare
e noi non possiamo ostacolarlo.
237
00:19:59,160 --> 00:20:01,920
Speriamo che vada bene.
238
00:20:01,960 --> 00:20:05,400
- Come va ? - Bene.
- A casa ? - Perché ?
239
00:20:06,640 --> 00:20:09,640
- Sei un fascio di nervi.
- Sono solo stanca.
240
00:20:09,680 --> 00:20:13,600
Davide... è via per lavoro da
un'eternità e ho tutto sulle spalle.
241
00:20:13,640 --> 00:20:16,440
- Buon lavoro.
- Ciao.
242
00:20:22,600 --> 00:20:27,600
- Patologie ? - Patologie...
"Enfisema polmonare, ipotiroidismo."
243
00:20:27,640 --> 00:20:31,160
- Profilo biografico ?
- "Lavoro usurante, tabagismo."
244
00:20:31,200 --> 00:20:34,920
"Tendenza all'abuso di alcol,
nessuna relazione stabile."
245
00:20:34,960 --> 00:20:38,760
- Livello socioeconomico ?
- "Medio-basso."
246
00:20:38,800 --> 00:20:39,760
"Scarsa scolarizzazione.
247
00:20:39,800 --> 00:20:47,880
Segnalato ai servizi sociali."
248
00:20:47,920 --> 00:20:51,680
Non vuoi saperlo.
Il prossimo è Federico Carmignani.
249
00:21:17,520 --> 00:21:20,400
[BUSSA ALLA PORTA]
250
00:21:23,200 --> 00:21:28,040
- Tutto bene ?
- Sì, stavo solo pompando un po'.
251
00:21:28,080 --> 00:21:32,400
- Infatti sei sudato.
- Sì, lo so, devo stare a riposo.
252
00:21:32,440 --> 00:21:35,520
Il tuo collega ha detto
che rischio la morte.
253
00:21:37,480 --> 00:21:41,800
Il mio collega Riccardo è un ottimo
medico e si preoccupa per i pazienti
254
00:21:41,840 --> 00:21:44,640
anche quelli che fanno
le cose stupide come te.
255
00:21:45,760 --> 00:21:49,640
Scusa, è che non voglio perdere
il tono muscolare.
256
00:21:49,680 --> 00:21:53,040
Anche se ne perdi un po',
non se ne accorge nessuno.
257
00:22:02,560 --> 00:22:05,880
Sai quanti megapixel ha
l'occhio umano ?
258
00:22:05,920 --> 00:22:08,760
Tipo 100, ma non scatta le foto.
259
00:22:10,280 --> 00:22:14,520
Con uno di questi tu puoi allargare
ogni immagine quanto ti pare
260
00:22:14,560 --> 00:22:16,680
e saltano fuori tutti i difetti.
261
00:22:17,920 --> 00:22:20,000
Basta che tu non la allarghi.
262
00:22:20,040 --> 00:22:24,200
Lo fanno i miei clienti.
Mi seguono via social.
263
00:22:24,240 --> 00:22:27,880
Ogni immagine che posto
viene esaminata al microscopio.
264
00:22:27,920 --> 00:22:31,440
Devi essere sempre al top.
E' una questione di...
265
00:22:33,040 --> 00:22:36,080
- Reputazione.
- Di reputazione, esatto.
266
00:22:47,640 --> 00:22:50,120
Mi daresti un'occhiata al profilo ?
267
00:22:51,160 --> 00:22:54,800
E' una questione di... reputazione.
268
00:22:58,800 --> 00:23:00,960
[BUSSANO ALLA PORTA]
269
00:23:09,760 --> 00:23:12,080
[DIALOGHI IN CINESE]
270
00:23:56,640 --> 00:23:59,040
E anche il signor Rama è inserito.
271
00:23:59,080 --> 00:24:01,800
- Il prossimo ?
- Ehm...
272
00:24:02,920 --> 00:24:05,080
Riccardo Bonvegna.
273
00:24:05,120 --> 00:24:09,240
- Anni 30, mutilato e caduto
sul lavoro. - Dimmi il prossimo.
274
00:24:11,440 --> 00:24:15,520
- Abbiamo finito.
- Scherzi ? - No.
275
00:24:15,560 --> 00:24:18,920
Il progetto pilota del database
delle storie è completato.
276
00:24:26,200 --> 00:24:29,800
- Non ti mette i brividi ?
- Avere finito ? Sì, tantissimo.
277
00:24:29,840 --> 00:24:32,320
No, questo.
278
00:24:32,360 --> 00:24:36,240
Qui ci sono i segreti sanitari
e personali di centinaia di persone.
279
00:24:36,280 --> 00:24:40,640
Presto saranno migliaia.
E' un potere enorme.
280
00:24:40,680 --> 00:24:44,520
"A grande database
corrisponde grande responsabilità".
281
00:24:44,560 --> 00:24:47,320
Manda le password di accesso
282
00:24:47,360 --> 00:24:51,040
solo a Doc, Giulia e la Tiberi,
la direttrice sanitaria.
283
00:24:55,480 --> 00:24:59,400
- Fatto !
- Bene.
284
00:25:00,600 --> 00:25:03,600
Direi che per festeggiare
ora potrei offrirti
285
00:25:03,640 --> 00:25:08,200
un meraviglioso snack delle
macchinette. -Ho qualcosa di meglio.
286
00:25:10,960 --> 00:25:13,520
- Non ci credo che l'hai fatta tu.
- Sì.
287
00:25:13,560 --> 00:25:17,400
- E' una ricetta di Foppolo.
- Chi sarebbe, l'ottavo nano ?
288
00:25:17,440 --> 00:25:21,160
No, Ric, Foppolo è il mio paese.
289
00:25:22,200 --> 00:25:26,880
Discendiamo da minatori e non
ci piace essere presi per il culo.
290
00:25:28,440 --> 00:25:32,280
- Scusa.
- Stavo scherzando, ma ti pare ?
291
00:25:36,280 --> 00:25:40,240
- Te la aspettavi così ?
- Che cosa ? - La specializzazione.
292
00:25:40,280 --> 00:25:43,120
Ero in un reparto Covid
prima di venire qui.
293
00:25:43,160 --> 00:25:46,560
Io ho fatto dentro e fuori
dagli ospedali fin da ragazzo
294
00:25:46,600 --> 00:25:50,240
convinto di sapere
che cosa mi aspettasse.
295
00:25:50,280 --> 00:25:52,600
- Poi...
- Poi ?
296
00:25:55,280 --> 00:25:57,800
Poi scopri
che hai fatto un salto nel buio
297
00:25:57,840 --> 00:26:01,120
che stai precipitando
e c'è solo una cosa che puoi fare.
298
00:26:01,160 --> 00:26:05,640
- Prepararti all'impatto.
- Tu sempre pensi a prepararti.
299
00:26:05,680 --> 00:26:08,200
Altrimenti non mangeresti una torta.
300
00:26:08,240 --> 00:26:11,880
Le torte vanno bene, ma ci sono
giorni in cui non bastano.
301
00:26:11,920 --> 00:26:14,080
In quei giorni tu che fai ?
302
00:26:20,120 --> 00:26:23,040
Allungo una mano nel buio e...
303
00:26:24,360 --> 00:26:27,760
E spero che ci sia qualcuno
che sta precipitando con me.
304
00:26:31,920 --> 00:26:33,920
Così ?
305
00:26:37,320 --> 00:26:40,080
Scusami.
306
00:26:40,120 --> 00:26:42,480
- Scusa...
- No, niente.
307
00:26:59,920 --> 00:27:02,400
[SQUILLI DEL CELLULARE]
Aspetta.
308
00:27:05,600 --> 00:27:07,600
E' Zoe, devo andare.
309
00:27:08,720 --> 00:27:10,720
- Okay.
- Okay.
310
00:27:20,360 --> 00:27:22,360
[SQUILLI DEL CELLULARE]
311
00:27:25,960 --> 00:27:30,400
- Pronto ?
- Dove sei ? - Sono al lavoro.
312
00:27:31,840 --> 00:27:34,200
Senti, pensavo...
313
00:27:34,240 --> 00:27:37,880
La prossima sera che non siamo
di turno, che ne dici se...
314
00:27:37,920 --> 00:27:41,840
Non lo so, usciamo a cena
e spegniamo i cellulari ?
315
00:27:41,880 --> 00:27:45,000
Dico che spero
che quella sera arrivi presto.
316
00:28:05,360 --> 00:28:07,360
Giorgio !
317
00:28:10,480 --> 00:28:12,720
Sei sveglio ?
318
00:28:14,960 --> 00:28:17,160
Giorgio.
319
00:28:17,200 --> 00:28:20,080
Giorgio ! Ehi !
320
00:28:20,120 --> 00:28:24,160
Giorgio, guardami, che succede ?
Non riesci a parlare ?
321
00:28:24,200 --> 00:28:28,840
- Fammi un cenno, ti sei fatto
l'insulina da solo ? - Sì. - Okay.
322
00:28:30,080 --> 00:28:33,240
Sei in crisi ipoglicemica,
ci penso io.
323
00:28:44,040 --> 00:28:46,240
Ci sono, Giorgio.
324
00:28:48,200 --> 00:28:50,200
Eccomi, Giorgio.
325
00:28:53,680 --> 00:28:55,880
Okay, ci sono io.
326
00:29:01,960 --> 00:29:04,360
Okay.
327
00:29:06,320 --> 00:29:09,680
Scusa, Giorgio,
non dovevo lasciarti da solo.
328
00:29:30,760 --> 00:29:33,080
Perché arrivi sempre in anticipo ?
329
00:29:34,400 --> 00:29:36,640
Mi piace prepararmi prima del turno.
330
00:29:36,680 --> 00:29:41,360
Anche a me piacerebbe prepararmi
per l'incontro con Diana Novelli.
331
00:29:43,040 --> 00:29:46,080
- Non so proprio che aspettarmi.
- Doc.
332
00:29:46,120 --> 00:29:49,320
- Sì ? - Luna è pronta per la Tac.
- Arrivo, grazie.
333
00:29:50,960 --> 00:29:56,120
Qualunque cosa succeda, va bene.
Già così non sei per niente male.
334
00:30:03,960 --> 00:30:07,120
Faremo prima la Tac all'encefalo
e poi al torace.
335
00:30:07,160 --> 00:30:10,360
- Se senti disagio, avverti.
- Tranquilla.
336
00:30:10,400 --> 00:30:12,760
So sfilare sotto sguardi giudicanti.
337
00:30:12,800 --> 00:30:16,680
Grande personalità.
Segnatelo sulla scheda paziente.
338
00:30:16,720 --> 00:30:20,040
I tratti caratteriali
sono importanti per la prognosi.
339
00:30:20,080 --> 00:30:24,720
Grazie per il lavoro del database.
Sarete rimasti fino a notte fonda.
340
00:30:24,760 --> 00:30:30,000
- Sì, ma anche perché siamo usciti
a mangiare una cosa insieme. - Bene.
341
00:30:30,040 --> 00:30:32,120
E' importante fare squadra.
342
00:30:32,160 --> 00:30:35,400
Riccardo è un medico
da cui potrete imparare molto.
343
00:30:37,040 --> 00:30:42,280
Bonvegna ! Non so come tu abbia
fatto, ma hai concluso il database.
344
00:30:42,320 --> 00:30:46,480
E' molto semplice,
mi ha aiutato Martina.
345
00:30:46,520 --> 00:30:50,320
Non fare il modesto, sei stato
bravo. Lavorate bene insieme.
346
00:30:51,720 --> 00:30:54,840
Scusate, ho scoperto
una roba strana su Tommy.
347
00:30:54,880 --> 00:30:56,840
Dice di avere molti clienti
348
00:30:56,880 --> 00:31:00,320
ma dal suo profilo social
risulta che non lavora da mesi.
349
00:31:00,360 --> 00:31:05,000
-Lo cercano e lui niente. -E' molto
suscettibile ai commenti sul corpo.
350
00:31:05,040 --> 00:31:08,360
Esatto. Ieri l'ho sorpreso
mentre faceva palestra.
351
00:31:08,400 --> 00:31:11,560
Mi ha parlato dell'ansia
per il giudizio dei clienti.
352
00:31:11,600 --> 00:31:14,680
Avete notato
se si veste in modo strano ?
353
00:31:14,720 --> 00:31:15,680
Ha una tuta due taglie più grandi.
354
00:31:15,720 --> 00:31:20,280
Pensavo che fosse cattivo gusto.
355
00:31:20,320 --> 00:31:24,840
-Si vede in modo diverso rispetto
a come è ? -Nel suo caso più debole.
356
00:31:24,880 --> 00:31:28,440
Per questo
fa ginnastica in modo compulsivo
357
00:31:28,480 --> 00:31:30,560
si veste con vestiti più larghi
358
00:31:30,600 --> 00:31:33,560
prende anabolizzanti
e si nega ai clienti.
359
00:31:35,120 --> 00:31:36,080
Sono un personal trainer.
360
00:31:36,120 --> 00:31:40,560
Devo dare l'esempio ai clienti.
361
00:31:40,600 --> 00:31:43,440
E' una fase,
devo riprendere il tono muscolare.
362
00:31:43,480 --> 00:31:47,200
Non ne hai bisogno !
Tommy, credimi, non ne hai bisogno.
363
00:31:47,240 --> 00:31:49,840
Tu non sai di che parli ! Guarda !
364
00:31:49,880 --> 00:31:53,480
- Sono gracile, debole.
- E' una tua impressione.
365
00:31:53,520 --> 00:31:56,680
- E' una mia impressione ?
- Soffri di vigoressia.
366
00:31:56,720 --> 00:32:00,520
-Ti vedi più gracile di ciò che sei.
-Dici che sono pazzo ? - No.
367
00:32:00,560 --> 00:32:04,320
No, soffri di un disturbo
di personalità, ma si può curare.
368
00:32:04,360 --> 00:32:07,360
Voi volete soltanto spaventarmi.
369
00:32:07,400 --> 00:32:11,000
- Vuoi parlarne con uno psicologo ?
- Non sono pazzo ! - Tommy.
370
00:32:11,040 --> 00:32:15,840
-Ascoltami...
-Devo solo allenarmi di più e basta.
371
00:32:15,880 --> 00:32:18,320
Io...
372
00:32:20,760 --> 00:32:23,720
- Tienilo. - Non respira.
- Tommy. - Tienilo.
373
00:32:23,760 --> 00:32:26,240
- Su.
- Tommy !
374
00:32:27,640 --> 00:32:29,920
- Ci sono.
- Forza !
375
00:32:29,960 --> 00:32:32,760
Vai, vai, vai !
376
00:32:34,040 --> 00:32:38,960
- E' la passerella più lunga mai
fatta. - Sei elegante vista da qui.
377
00:32:39,000 --> 00:32:43,000
- E' un modo carino per dirmi
che va tutto bene ? - Io direi...
378
00:32:44,440 --> 00:32:47,040
Diresti che cosa ?
379
00:32:49,800 --> 00:32:51,880
Ecco che ha causato l'ischemia.
380
00:32:54,120 --> 00:32:57,800
- C'è insufficienza aortica.
- Ha un'endocardite infettiva.
381
00:32:57,840 --> 00:32:59,480
Spiega sia la febbre che l'ischemia.
382
00:32:59,520 --> 00:33:04,040
Da dove è partita l'infezione ?
383
00:33:04,080 --> 00:33:07,360
Una pulizia ai denti,
per il suo lavoro ne farà molte.
384
00:33:07,400 --> 00:33:10,560
O un intervento estetico,
delle iniezioni al viso.
385
00:33:10,600 --> 00:33:12,600
Il tendine della spalla.
386
00:33:12,640 --> 00:33:16,960
Mio fratello ha detto che Luna
ha avuto un intervento alla spalla.
387
00:33:17,000 --> 00:33:19,800
Se la sala operatoria
non era igienizzata
388
00:33:19,840 --> 00:33:22,200
l'infezione può essere partita
da lì.
389
00:33:22,240 --> 00:33:24,840
- Luna sta male da settimane.
- Curiamola.
390
00:33:24,880 --> 00:33:27,800
Facciamo partire
una terapia antibiotica.
391
00:33:27,840 --> 00:33:32,880
Sentite Cardiochirurgia, serve una
sostituzione della valvola aortica.
392
00:33:36,400 --> 00:33:38,880
Ci parli tu con tuo fratello ?
393
00:33:38,920 --> 00:33:43,120
- Un problema al cuore ?
- Forse è un difetto congenito.
394
00:33:43,160 --> 00:33:46,560
Non ha avuto sintomi
finché ha contratto un'infezione
395
00:33:46,600 --> 00:33:48,760
che ha attecchito sul cuore.
396
00:33:48,800 --> 00:33:51,480
- Si può curare ?
- La domanda è un'altra.
397
00:33:51,520 --> 00:33:55,320
L'infezione risale a settimane fa.
398
00:33:55,360 --> 00:33:59,240
- Pensavo che fosse stanca.
- Perché non l'hai fermata ?
399
00:33:59,280 --> 00:34:01,960
Temevi che perdesse
la settimana della moda ?
400
00:34:02,000 --> 00:34:06,480
- Vaffanculo. - Quando cresci e
impari a pensare a chi hai vicino ?
401
00:34:06,520 --> 00:34:07,760
- Io devo pensare a chi ho vicino ?
402
00:34:07,800 --> 00:34:13,280
- Io non facevo impazzire tutti !
403
00:34:13,320 --> 00:34:15,520
dimenticandoti di avere un fratello.
404
00:34:18,520 --> 00:34:20,480
Io...
405
00:34:20,520 --> 00:34:24,200
Io volevo...
Dovevo finire l'Università, no ?
406
00:34:24,240 --> 00:34:26,440
Io volevo ricordare a te e a papà
407
00:34:26,480 --> 00:34:29,560
che mamma non c'era più,
ma io c'ero ancora.
408
00:34:29,600 --> 00:34:33,840
Ti ho fatto una domanda.
Si può curare ?
409
00:34:40,520 --> 00:34:42,520
Sarà operata quanto prima.
410
00:34:44,600 --> 00:34:46,600
Bene.
411
00:35:02,320 --> 00:35:05,080
Che è successo ?
Ieri sembrava stare bene.
412
00:35:05,120 --> 00:35:07,760
Ha preso gli anabolizzanti
anche qui.
413
00:35:07,800 --> 00:35:12,400
La pressione è schizzata alle stelle
provocando un edema polmonare.
414
00:35:12,440 --> 00:35:14,560
Se la caverà ?
415
00:35:16,880 --> 00:35:20,000
Sì, è giovane.
416
00:35:20,040 --> 00:35:23,840
- La tua paziente ?
- E' endocardite infettiva.
417
00:35:25,000 --> 00:35:27,080
Se la caverà anche lei.
418
00:35:28,320 --> 00:35:32,440
Scusa, devo andare a registrare
delle analisi.
419
00:35:53,040 --> 00:35:57,760
- Come stai ? - Starò meglio, quando
Tommy avrà riaperto gli occhi.
420
00:35:57,800 --> 00:36:02,280
- Me lo ha detto Giulia.
Non è colpa tua. - Lo so.
421
00:36:02,320 --> 00:36:05,920
- Allora sai anche
che non devi punirti. - Cioè ?
422
00:36:05,960 --> 00:36:09,680
- Martina.
- Doc, che c'entra Martina ?
423
00:36:09,720 --> 00:36:11,840
Quando sei tornato, mi hai detto
424
00:36:11,880 --> 00:36:17,040
che avresti pensato meno ad Alba
e più a te stesso. - Sì, è vero.
425
00:36:17,080 --> 00:36:19,640
- Ma...
- No ! Niente "ma" ! Facciamo così.
426
00:36:19,680 --> 00:36:23,840
Io stasera incontro Diana Novelli
e mi riprendo la mia memoria.
427
00:36:23,880 --> 00:36:27,520
Tu inviti Martina a uscire
e ricominci un po' a vivere.
428
00:36:30,120 --> 00:36:32,400
Ci stai ?
429
00:36:40,200 --> 00:36:42,680
- Ciao.
- Ehi.
430
00:36:44,720 --> 00:36:48,760
- Ma Lin ?
- E' uscita poco fa.
431
00:36:48,800 --> 00:36:51,720
Questo è il suo cellulare.
432
00:36:51,760 --> 00:36:54,480
Dammi, lo lascio al desk.
433
00:36:55,520 --> 00:36:57,680
No.
434
00:36:58,880 --> 00:37:01,640
Ho un'idea migliore.
435
00:37:08,320 --> 00:37:12,080
- Sì ? - Salve, signora,
sono un collega di Lin.
436
00:37:12,120 --> 00:37:16,320
Ho trovato il suo cellulare.
Che cosa faccio, salgo ?
437
00:37:21,880 --> 00:37:25,880
- Salve, signora, c'è Lin ?
- No.
438
00:37:25,920 --> 00:37:28,920
Posso lasciare a lei
il suo cellulare ? Lo ha scordato.
439
00:37:28,960 --> 00:37:33,200
-Tu studi con lei ?
-Sì, a volte studiamo anche insieme.
440
00:37:33,240 --> 00:37:37,800
- Entra, la aspettiamo insieme.
- Va bene.
441
00:37:45,720 --> 00:37:47,880
Salve.
442
00:37:49,880 --> 00:37:53,800
- Federico.
- Accomodati, prego.
443
00:37:57,840 --> 00:37:59,840
[SQUILLI DEL CELLULARE]
444
00:38:02,440 --> 00:38:04,560
- Pronto ?
- Dottoressa Carelli ?
445
00:38:04,600 --> 00:38:08,280
- Sì ? - Qui è la polizia, abbiamo
arrestato il dottor Bonvegna.
446
00:38:08,320 --> 00:38:11,120
- Ha commesso un crimine terribile.
- Quale ?
447
00:38:11,160 --> 00:38:13,720
Ha passato un giorno
senza farle un sorriso
448
00:38:13,760 --> 00:38:17,680
senza dirle quanto sia grato che lei
lo degni della sua attenzione.
449
00:38:17,720 --> 00:38:20,320
- Sì, è davvero imperdonabile.
- Già.
450
00:38:20,360 --> 00:38:24,480
-Il soggetto chiede di parlare
con lei. Glielo passo ? -Sì, grazie.
451
00:38:27,760 --> 00:38:29,760
Ciao, ehm...
452
00:38:31,560 --> 00:38:36,120
La situazione qui è grave,
mi liberano solo a una condizione.
453
00:38:36,160 --> 00:38:40,880
- Che tu mi perdoni. Che gli dico ?
- Mah, non lo so.
454
00:38:40,920 --> 00:38:43,920
Ti prego,
questo commissario è terribile.
455
00:38:43,960 --> 00:38:48,320
- Mi conosce meglio di me stesso.
- Dài, digli che ti perdono.
456
00:38:48,360 --> 00:38:52,960
- Dovesse ricapitare,
lo chiamo, ho il suo numero. - Okay.
457
00:38:53,000 --> 00:38:56,560
Grazie. A domani.
458
00:39:03,400 --> 00:39:05,520
Sei sicura di quello che fai ?
459
00:39:11,160 --> 00:39:15,800
Riccardo scoprirà il tuo segreto.
Ti cacceranno dall'ospedale.
460
00:39:15,840 --> 00:39:19,280
Mamma e papà scopriranno
che hai mentito a tutti.
461
00:39:21,440 --> 00:39:23,480
[DIALOGHI IN CINESE]
462
00:39:25,680 --> 00:39:28,040
Eccola !
463
00:39:29,800 --> 00:39:34,040
- Sorpresa ! Ciao, Lin.
- Ciao.
464
00:39:35,440 --> 00:39:38,160
- Che ci fai qua ?
- Ti ho portato il cellulare.
465
00:39:38,200 --> 00:39:42,120
- Lo avevi dimenticato in sala
specializzandi. - Grazie. - Prego.
466
00:39:42,160 --> 00:39:44,840
Che cos'è la sala specializzandi ?
467
00:39:44,880 --> 00:39:48,680
E' una sala
dove facciamo quello che dobbiamo.
468
00:39:48,720 --> 00:39:51,280
Sì, c'è sempre un casino assurdo.
469
00:39:51,320 --> 00:39:55,800
Libri, schede, camici dappertutto.
Capita di dimenticare qualcosa.
470
00:39:55,840 --> 00:39:59,920
- Sì. - Usate camici ?
- Sì, sono...
471
00:39:59,960 --> 00:40:03,760
[PARLA IN CINESE]
Divise.
472
00:40:04,800 --> 00:40:08,080
Federico, sei stato gentilissimo,
grazie mille.
473
00:40:08,120 --> 00:40:10,160
Non voglio trattenerti oltre.
474
00:40:12,680 --> 00:40:18,400
- Sì... Grazie per l'aperitivo.
- Grazie a te, è stato un piacere.
475
00:40:18,440 --> 00:40:21,440
- Mio.
- Ti accompagno. - Grazie.
476
00:40:21,480 --> 00:40:22,920
Buonasera.
477
00:40:22,960 --> 00:40:30,800
Volevo dirvi di essere fieri di Lin.
478
00:40:35,880 --> 00:40:38,200
Che ho detto ?
479
00:40:41,560 --> 00:40:45,200
- No, dimmi che ho fatto di male !
- Mi hai messo nei guai !
480
00:40:45,240 --> 00:40:48,200
- Ho detto che sei un bravo medico !
- Appunto !
481
00:40:48,240 --> 00:40:51,120
- Per i miei studio Economia !
- Ho capito...
482
00:40:52,960 --> 00:40:57,720
-Non ho capito, i tuoi non sanno
che sei un medico in ospedale ? -No.
483
00:40:57,760 --> 00:41:00,760
Perché hai mentito ?
484
00:41:00,800 --> 00:41:04,040
-Non conosci mio padre.
-Ha qualcosa contro i medici ? -No !
485
00:41:04,080 --> 00:41:06,400
A meno che non sia
la figlia maggiore
486
00:41:06,440 --> 00:41:10,480
a cui vuole affidare i grandi
magazzini ereditati dal papà.
487
00:41:11,840 --> 00:41:14,360
- E adesso ?
- Non lo so !
488
00:41:17,600 --> 00:41:20,080
Lin, mi dispiace ! Non lo sapevo !
489
00:41:29,240 --> 00:41:31,760
- Pronto per Diana Novelli ?
- Sì.
490
00:41:31,800 --> 00:41:33,320
- Fammi togliere il camice e arrivo.
491
00:41:33,360 --> 00:41:38,040
- Non mi riferivo all'outfit.
492
00:41:41,120 --> 00:41:43,160
Doc, Tommy è in arresto cardiaco.
493
00:41:46,680 --> 00:41:49,200
[SEGNALI ACUSTICI]
Dài !
494
00:41:59,080 --> 00:42:04,040
Uno, due, tre, quattro, cinque,
sei, sette, otto, nove, dieci.
495
00:42:06,960 --> 00:42:08,760
Via.
496
00:42:08,800 --> 00:42:11,600
Via, via tutti.
497
00:42:13,360 --> 00:42:15,560
Libero.
498
00:42:20,800 --> 00:42:22,320
Libero.
499
00:42:30,120 --> 00:42:32,440
Libero.
500
00:42:36,280 --> 00:42:38,960
Libero.
501
00:42:49,640 --> 00:42:53,480
Uno, due, tre, quattro, cinque,
sei, sette, otto, nove...
502
00:43:27,200 --> 00:43:32,000
- Dobbiamo avvertire qualcuno ?
- No, ho controllato, era solo.
503
00:43:37,320 --> 00:43:40,120
Ric.
504
00:43:40,160 --> 00:43:44,480
Non potevamo fare nulla. Avevano
fatto troppi danni gli steroidi.
505
00:43:47,920 --> 00:43:49,920
E' che non me l'aspettavo.
506
00:43:50,960 --> 00:43:53,920
Era giovane, era forte.
507
00:43:55,600 --> 00:43:57,600
E' morto.
508
00:44:00,320 --> 00:44:02,400
Lo sai.
509
00:44:03,520 --> 00:44:06,120
E' una cosa
che dobbiamo mettere in conto.
510
00:44:13,240 --> 00:44:17,440
Vai a casa, lo compilo io
il certificato di decesso.
511
00:44:23,840 --> 00:44:26,880
Diana si starà chiedendo
che fine hai fatto.
512
00:44:29,240 --> 00:44:33,240
Lo so, la chiamo per chiederle scusa
e vedo se può domani.
513
00:44:33,280 --> 00:44:36,000
Se vuoi, sei ancora in tempo.
514
00:44:36,040 --> 00:44:40,280
- Fa' compilare il certificato
a Riccardo. - No, deve staccare.
515
00:44:42,120 --> 00:44:45,120
Prima la mia squadra
e poi la mia memoria.
516
00:44:56,280 --> 00:44:59,680
- Ciao. Lin è già arrivata ?
- Non viene.
517
00:44:59,720 --> 00:45:02,440
Ha mandato un messaggio,
ha un problema.
518
00:45:03,480 --> 00:45:05,920
- Riccardo invece ?
- Viene più tardi.
519
00:45:07,000 --> 00:45:09,240
Ieri ha perso il vostro paziente.
520
00:45:10,560 --> 00:45:14,840
- Tommy è morto ? - Purtroppo sì.
Lo hanno già portato via.
521
00:45:14,880 --> 00:45:18,880
Al letto 24 è arrivato un altro
paziente con forti dolori ai reni.
522
00:45:18,920 --> 00:45:21,600
Muoviti che ti sta aspettando.
523
00:45:24,080 --> 00:45:26,400
Vai.
524
00:45:31,400 --> 00:45:36,040
- L'intervento è fissato per domani.
- E' una cosa semplice.
525
00:45:36,080 --> 00:45:40,400
Quando hai un malessere,
non aspettare così tanto a dirlo.
526
00:45:40,440 --> 00:45:41,920
Ho una soglia del dolore alta.
527
00:45:41,960 --> 00:45:47,960
Sarà perché ho portato per anni
528
00:45:48,000 --> 00:45:52,320
Visto che vado sotto i ferri, non è
che potete farmi un ritocchino ?
529
00:45:52,360 --> 00:45:56,520
- Smettila che non ne hai bisogno.
- Non farti sentire da tuo fratello.
530
00:45:56,560 --> 00:45:58,920
E' una persona molto gelosa.
531
00:45:58,960 --> 00:46:02,320
- Come vi siete conosciuti ?
- Una sera, fuori da un locale.
532
00:46:02,360 --> 00:46:04,040
-Avevamo litigato per una cretinata.
533
00:46:04,080 --> 00:46:09,760
-Strano, non ce lo faccio proprio.
534
00:46:09,800 --> 00:46:14,440
Voleva aprire un'agenzia con un'idea
diversa di bellezza. Era fragile.
535
00:46:15,720 --> 00:46:19,200
Sembrava che potesse spezzarsi
da un momento all'altro.
536
00:46:19,240 --> 00:46:21,640
Tu lo hai salvato. Grazie.
537
00:46:21,680 --> 00:46:28,240
Avrei dovuto esserci io.
Anzi, avrei voluto esserci io.
538
00:46:28,280 --> 00:46:30,120
Diglielo.
539
00:46:32,080 --> 00:46:35,240
(con voce profonda) Fa tanto
il duro, ma...
540
00:46:35,280 --> 00:46:38,320
[RESPIRO STROZZATO]
541
00:46:38,360 --> 00:46:43,240
- Mettiti giù. - E' la valvola.
- Non avrebbe quel dolore.
542
00:46:43,280 --> 00:46:47,400
- Prendo l'ecografo. - Aspetta.
Hai sofferto di scoliosi ?
543
00:46:47,440 --> 00:46:52,320
Smagliature, lesioni ai legamenti,
insufficienza aortica
544
00:46:52,360 --> 00:46:55,520
dita affusolate
e braccia longilinee.
545
00:46:55,560 --> 00:46:58,920
- E' la sindrome di Marfan !
- Se è Marfan, questo dolore ?
546
00:46:58,960 --> 00:47:02,720
E' una dissecazione, deve andare
in sala operatoria subito !
547
00:47:02,760 --> 00:47:06,200
Andiamo.
548
00:47:13,080 --> 00:47:14,920
Ehi, allora ?
549
00:47:17,640 --> 00:47:20,920
Luna è fuori pericolo,
l'operazione è andata bene.
550
00:47:27,640 --> 00:47:31,360
- Ti avverto appena la riportano
in camera. - Grazie.
551
00:47:31,400 --> 00:47:34,640
No,
devi ringraziare il professor Fanti.
552
00:47:35,840 --> 00:47:39,280
Io ho fatto solo il mio dovere,
almeno stavolta.
553
00:47:41,680 --> 00:47:46,440
Dovevo starti vicino anni fa, invece
ho pensato solo a me, a laureami.
554
00:47:48,520 --> 00:47:50,560
Scusa.
555
00:47:52,640 --> 00:47:54,640
Okay.
556
00:47:55,640 --> 00:47:58,720
Magari una sera
ci facciamo una birra insieme ?
557
00:48:02,000 --> 00:48:04,800
Ormai siamo grandi, Damiano.
558
00:48:04,840 --> 00:48:10,480
- Non dobbiamo fare i fratelli che
si vogliono bene per forza. - Okay.
559
00:48:30,160 --> 00:48:32,800
- Ehi, ciao.
- Ciao.
560
00:48:32,840 --> 00:48:37,680
Ah, complimenti. Mi hanno detto che
avete salvato la vita alla paziente.
561
00:48:37,720 --> 00:48:40,000
Non ho fatto molto più che guardare.
562
00:48:40,040 --> 00:48:44,120
Ti garantisco che a volte
ci vuole coraggio anche per quello.
563
00:48:45,280 --> 00:48:47,320
Mi hanno detto di Tommy.
564
00:48:49,520 --> 00:48:51,800
Mi spiace, Ric.
565
00:48:55,280 --> 00:48:57,760
Senti, io non...
566
00:48:57,800 --> 00:49:02,800
Io non vorrei sembrarti presuntuosa,
però il fatto è che...
567
00:49:02,840 --> 00:49:07,240
- Non mi sembra il caso.
- Stai parlando di noi due ? - Sì.
568
00:49:07,280 --> 00:49:10,920
Sei il mio tutor, l'anno prossimo
sarai il mio responsabile.
569
00:49:11,920 --> 00:49:14,680
- Non è corretto, non pensi ?
- Sì.
570
00:49:14,720 --> 00:49:16,720
Sì, sì, sì.
571
00:49:17,760 --> 00:49:20,800
Scusami per averti messo
in questa situazione.
572
00:49:22,800 --> 00:49:24,600
Mi ci sono messa volentieri.
573
00:49:29,040 --> 00:49:34,280
- Allora colleghi come prima, no ?
- Colleghi come prima.
574
00:49:48,720 --> 00:49:52,560
Amore mio, ehi ! Ciao !
575
00:49:52,600 --> 00:49:56,280
- Come sono ?
- Sei stupenda come sempre.
576
00:50:01,320 --> 00:50:04,800
- Bentornata, Luna.
- Grazie.
577
00:50:04,840 --> 00:50:07,920
- Di tutto.
- Ascoltami...
578
00:50:09,520 --> 00:50:13,560
La sindrome di Marfan ha reso
il tuo corpo quello che è.
579
00:50:13,600 --> 00:50:16,720
Sinuoso, elegante,
però anche molto fragile.
580
00:50:16,760 --> 00:50:20,600
- Non la faccio scappare.
Appena è stanca, la fermo. - Bene.
581
00:50:20,640 --> 00:50:24,560
Se vorrete avere dei figli,
dobbiamo seguirti passo passo.
582
00:50:24,600 --> 00:50:29,280
- Con la Marfan le gravidanze
sono a rischio. - Mai voluto figli.
583
00:50:29,320 --> 00:50:33,120
- Andrea.
- Sì ? - E' ora.
584
00:50:33,160 --> 00:50:35,880
Non possiamo dare
un'altra buca a Diana.
585
00:50:38,480 --> 00:50:42,960
Luna, spero di rivederti presto
con un altro vestito
586
00:50:43,000 --> 00:50:44,960
e io con qualche altro ricordo.
587
00:50:49,800 --> 00:50:51,880
Grazie.
588
00:51:01,440 --> 00:51:05,840
Mi ha scritto che è nei tavoli
giù in fondo. Eccola.
589
00:51:12,960 --> 00:51:16,400
- Diana.
- Andrea.
590
00:51:16,440 --> 00:51:18,680
- Buonasera.
- Buonasera.
591
00:51:18,720 --> 00:51:22,520
- Non è possibile.
- Che succede ?
592
00:51:22,560 --> 00:51:25,840
Ci siamo incontrati pochi giorni fa.
593
00:51:25,880 --> 00:51:30,480
-Eri più giovane, molto più giovane.
-No, Andrea, non ero io.
594
00:51:30,520 --> 00:51:33,400
- E' la prima volta che entro qui.
- Sì che eri tu.
595
00:51:33,440 --> 00:51:37,160
Abbiamo parlato di te,
di cose nostre.
596
00:51:37,200 --> 00:51:39,400
No, Andrea, mi dispiace.
597
00:51:39,440 --> 00:51:43,760
Noi non ci vediamo da quasi 30 anni,
dai tempi della tua Università.
598
00:51:51,200 --> 00:51:55,000
Andrea, la medicina non è solo
vocazione, è anche coraggio.
599
00:51:55,040 --> 00:51:57,640
Il coraggio di provare
e di sbagliare
600
00:51:57,680 --> 00:51:59,760
poi provare e riprovare ancora.
601
00:52:01,160 --> 00:52:03,240
Tu hai questo coraggio ?
602
00:52:10,200 --> 00:52:12,200
Mi scusi.
603
00:52:17,680 --> 00:52:19,760
[TUONI]
604
00:52:23,080 --> 00:52:25,080
Grazie.
605
00:52:29,640 --> 00:52:32,280
Io ancora non riesco a crederci.
606
00:52:32,320 --> 00:52:36,320
Non è facile accettare
di avere avuto delle allucinazioni.
607
00:52:38,440 --> 00:52:40,600
Con Carolina è stato diverso.
608
00:52:40,640 --> 00:52:43,360
Mi sono accorto subito
che non era reale.
609
00:52:43,400 --> 00:52:47,360
Invece Diana giovane
io l'ho vista più volte.
610
00:52:47,400 --> 00:52:51,400
- L'ho vista per strada, al bar.
- Erano sogni a occhi aperti.
611
00:52:55,840 --> 00:52:59,880
- Era così reale. - Non c'è
migliore illusionista del cervello.
612
00:52:59,920 --> 00:53:04,200
Il cervello, le tue cazzo
di pillole, le scosse al cervello !
613
00:53:05,800 --> 00:53:08,800
Ti ho detto che c'era il rischio.
614
00:53:08,840 --> 00:53:12,440
Quando mi hai detto che avrei avuto
un'amica immaginaria...
615
00:53:12,480 --> 00:53:15,640
- Non è questa la domanda
che dobbiamo farci. - Qual è ?
616
00:53:15,680 --> 00:53:19,400
Perché il tuo cervello ha generato
un'allucinazione con lei ?
617
00:53:20,960 --> 00:53:22,960
Chi era per te ?
618
00:53:24,800 --> 00:53:26,880
Me lo sono ricordato poco fa.
619
00:53:28,720 --> 00:53:33,360
Era un'assistente di Chimica.
Mi ero piantato su quell'esame.
620
00:53:35,040 --> 00:53:37,000
Lei mi ha ridato fiducia.
621
00:53:37,040 --> 00:53:40,680
- Un personaggio positivo,
rassicurante. - Sì.
622
00:53:40,720 --> 00:53:45,520
Nell'ultimo incontro lei ti ha detto
di non scavare nei tuoi ricordi.
623
00:53:45,560 --> 00:53:50,600
Ascolta, Sigmund, basta pillole,
basta elettrostimolazione.
624
00:53:50,640 --> 00:53:52,800
Diana è un meccanismo di difesa.
625
00:53:54,520 --> 00:53:58,120
Il tuo cervello l'ha generata
per proteggerti da qualcosa.
626
00:53:58,160 --> 00:54:01,800
- Da che cosa ? - Qualcosa
di sepolto nella tua memoria.
627
00:54:04,880 --> 00:54:09,800
Il tuo cervello sa che ricordarlo...
ti farebbe a pezzi.
628
00:54:47,800 --> 00:54:52,720
Alla fine, dopo tanti tentativi,
sei riuscito a farmi tradire Andrea.
629
00:54:52,760 --> 00:54:55,640
Commovente. Le password bastano ?
630
00:54:55,680 --> 00:54:58,320
Entri nel sistema
e poi nel database.
631
00:54:58,360 --> 00:55:02,760
-Quanto è vasto ? -Presto ci saranno
i profili di migliaia di pazienti.
632
00:55:02,800 --> 00:55:06,840
- Anzi, migliaia di elettori.
- Non mi fare l'anima candida.
633
00:55:06,880 --> 00:55:10,800
Se sarò eletto, farò funzionare
le cose come si deve.
634
00:55:10,840 --> 00:55:14,200
- Molto nobile da parte tua.
- Piantala !
635
00:55:14,240 --> 00:55:18,320
Lo sai anche tu che per fare girare
la sanità non bastano i Doc.
636
00:55:18,360 --> 00:55:22,160
Serve gente che sappia gestire
il potere, gente come me e te.
637
00:55:22,200 --> 00:55:26,800
- Io non ho mai barato. - Tu no, ma
Andrea ha fatto di peggio e lo sai.
638
00:55:32,040 --> 00:55:34,440
Se può fare
l'idealista dal cuore tenero
639
00:55:34,480 --> 00:55:36,800
è perché lo proteggi
dal suo passato.
640
00:55:43,880 --> 00:55:48,360
Non te la prendere con me, è Andrea
che ha dato inizio a tutto questo.
641
00:56:00,520 --> 00:56:04,520
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
81500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof