All language subtitles for CRONOS (1993) [720p].COMMENTARY 2

I'm Alejandro Springall,
and I'm here with Bertha Navarro,

producer of the film Cronos,

to celebrate the DVD release
of this great first film.

We'd like to talk about
our involvement as producers.

How this script came to us,

how Guillermo del Toro,

a veryyoung man, only27years old,

convinced us to make his first film,

which was very important for Mexico,

a genre film,

a horror film,
which is very uncommon

in the Mexican film industry.

Since we had committed to make a film

exactly the way Guillermo wanted to,

we had to search for ways to finance it,

in a verypeculiar fashion for 1992,
because -

In that big list at the beginning,
it's mainly private investors.

This has now become an alternative
form of financing films in Mexico,

but back then it wasn't done.

I would like to stress
the great freedom

that was given to Guillermo
to express himself.

In order to meet all
of his specific requirements,

and in order to bring Guillermo del Toro's
obsessions to the screen,

which can still be seen in his films -

they started here, in this film -

this kind of financing
provided total creative freedom

so we could help Guillermo
achieve this visual strength,

this narrative which is
so characteristic of him.

In Cronos you can already see
the key elements

of his cinematography,
of his obsessions.

You can see -

His obsession with religion.

Yes, all his religious obsessions.

Cockroaches.

And seeing things
from a child's point of view.

This combination
that Guillermo possesses

of nightmares and innocence.

Well, as you can see
in the main credits,

there's a prominent international cast,

not at all common in that era,
back in '92.

Well, from the moment
Guillermo finished the script,

he always wanted to work
with Federico Luppi.

Luppi had come here to do Tom Mix.

We contacted him.
We sent him the script.

In fact, he made a fabulous comment,
because he told Guillermo,

"It's a very 'mineral' script."

Which none of us understood,

but we thought it was something
worth appreciating.

It was his way of telling us
he wanted to do the film.

He came from Argentina.

You probably noticed
that Ron Perlman is in the film too.

They're actors that would work
with del Toro again,

in his future films.

Guillermo maintains
this creative relationship

with his collaborators,

like the cinematographer, his actors.

He tends to continue,

to keep working with the same people.

He's now working with Ron Perlman
on his last film.

So -

Federico Luppi comes back
in The Devil's Backbone,

and Guillermo Navarro
would work with del Toro

in several subsequent films.

And you also produced
The Devil's Backbone.

It's like del Toro
has one great film in his life,

and now he's simply
taking care of the details,

and he keeps preparing himself
through his collaborations

with the people that he really
believes understand him

and will be able
to give him what he needs.

Here.

And Guillermo, in Cronos,

has already laid out

the themes he's interested
in working on in the future.

Excuse me.
Can I help you?

- Good morning.
- Good morning.

What can I do for you?

Well, definitely,
the obsession here

with religion

has a strong autobiographical element.

The children's relationship
with theirgrandparents

is very autobiographical
for Guillermo too.

And owing to the lack of-

There wasn't an industry in Mexico

that could provide the special effects

that this film required.

So it was made
in a very traditional way.

Open up your little eyes

This one is still missing.
Put them in groups,

by size and shape.

If you provoke them,

it's worse, Aurora.

Sixpieces were fabricated,

and each piece moved different parts

of this sort of Fabergé egg

that was found inside this statue.

De la Guardia Enterprises.

I wanted to point out the work

on the different locations and sets,

the work done by Tolita and Brigitte.

The oldpaper mill of Loreto

helped us enormously

to characterize the bad guy in the film.

De la Guardia.

We scouted endlessly.

We scouted thermoelectric plants

owned by the Federal Commission
of Electricity, by Water and Power.

Until we got to this mill, luckily,

just before it was converted
into a shopping mall.

And there, we were able to shoot

many scenes from the film.

The mill definitely became
a multipurpose stage.

We had many sets there.

The same with the house.

And that allowed us,

while paying only one rent,
to only one company,

to construct sets in advance,

so we could shoot
in one part of the mill

while we were building
in anotherpart.

Also, Guillermo didn't need
to travel great distances

to be able to go -

He would check
every single plastic bag

on each of the archangels,
as well as every single archangel.

Now, for example,
De la Guardia's room

would appear again,
in a very similar way,

in the hospital in the film Mimic.

They're images
that stick with Guillermo.

I think they're images
from his childhood.

Because they would appear
in several of his films.

And that's Guillermo's
most attractive side -

We also have to put in perspective
the fact that this is,

probably, the only first film
with such a high budget,

as well as the fact that we gave him
nine weeks to shoot.

Usually, with first films,

ifyou go to a location,

it's because that location
will provide most of the sets -

Sure, you have to decorate them,

but here we built
almost every single set.

Therefore, we had to give
a director with such a strong vision

enough time to prepare,
along with his collaborators,

down to the last detail,

which I think we can appreciate
in each frame and in each cut,

and we needed those nine weeks.

Are you looking for something
in particular?

It's unique.

It's not my money.

I'll wrap it for you.

We did two re-recordings,

a temporary one,
which we urgently needed

in order to submit the film
for a competition

that took place in Mexico City,

to try to win, because
there was a cash prize

that would be very useful
for finishing the film.

And that's how it happened.
We completed the film with that prize.

And we redid the soundtrack
and everything.

- Of course.
- And yours too.

- How about this one?
- No.

- And this one?
- That one.

That one.

You like it too?

A present.
And thanks to both of you.

Good luck.

No, honey, it's not chocolate.

Something like this happens
once in a lifetime.

Once in a lifetime.

Well,

nothing happened.

Look, it's funny.

What do you think it is?

Here, Guillermo, in his first film,

reached the limit of what
he might be able to do in Mexico,

in this industry,

that's the reason why he had to go
work in other industries

which could provide him
with more resources, more options,

and the specialized technicians

that would allow him to create his films.

Stay away from it.

Don't be scared.

Don't be scared.

Get me a box.

One, two, three.
And one,

two.

One, two, three.

Now, listen carefully.
This is seven in four.

We'll start with this leg, Manuelito.

And one, two, three and four,

five, six and seven.

One, two, three, four.
Don't grunt, Manuelito.

- Excuse me.
- And...

I think if I had an accomplishment
as a producer,

it was being aware

of the stature of the talent

that Guillermo already had.

I mean, I sensed that there was
a great director there,

and, well,

I was proven right,

both by time and by his career.

And I'm very happy about that.

It's almost...

the biggest reward

that I had making this film,

to see that I was supporting
a great director.

And that conviction

is something that gives me
a lot ofpleasure,

to have insisted on it,
to have seen it through.

We did have lots of money problems.

We couldn't finish the film at one point,

itgot more expensive than we thought.

Anyway, looking back,

all of this was definitely worth it.

But that wasn'tyour only
accomplishment, Bertha,

I think that in this film,
besides the director,

you helped to shape
many more people.

You can't forget
this is the first feature film

of Salvador Parra,

who has now even won a Goya award.

Yes.

Also Brigitte, who enjoyed
complete creative freedom

to showcase her skills as art director.

All the collaborators in Cronos
have made great careers for themselves.

Guillermo Navarro is already working

in the big leagues,

Brigitte has an Oscar,
Parra, like you said.

There were a lot ofyoung people
who were assistants

who are now mainstays
in the Mexican film industry.

And also yourself.

You have done many films.

There's also the postproduction aspect,

which is worth mentioning later on.

And the amount ofpatience
you showed

when del Toro and I

were taking the film
into postproduction -

We were a couple of kids, really.

And you helped and supported us

so we were able to pull the film through.

The postproduction was truly complex.

It got developed in Los Angeles.

And the music was done in London.

Del Toro traveled to London.
It was recorded at Church Studios

with a great composer, JavierÁlvarez.

And we had to coordinate -

I mean, it got to the point
where we had to coordinate

between London,
Los Angeles and Mexico.

Please, please.

Be very careful. I beg you, please.

Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name.

Thy kingdom come, thy will be done
on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread,
and forgive us our trespasses,

as we forgive those
who trespass against us.

No.

I'm okay, darling.

I'm okay.

I'm okay.

Good morning.

Good morning.

- I'm reading.
- There's too much light.

It's incredible, you know?

Baby Vizcaína died at 92...

Do you like it?

No.

You look...

different, a lot younger.

Exactly. That's the point.
That's how I feel.

Where's Aurora?
- Don't you want breakfast?

I'm not hungry.

Hey, do you like it or not?

- Yes, I do.
- Good.

I'm glad.

DE LA GUARDIA ENTERPRISES
ANGEL DE LA GUARDIA

Hi, Mr. Gris!

How are you? Okay?

You destroyed my shop!

You don't know
what you're getting yourself into.

Almost 40 years ago,

I found this manuscript.

Forty years.

They are the notes,

the inscrutable writings

of a 16th-century alchemist.

It's a fascinating text.

It's written backwards, in Latin.

It describes a very peculiar mechanism,

an invention that prolongs the life
of the person who uses it.

But there are rules,

precise and very strict rules

about its usage.

- An insect?
- That's the stroke of genius.

An insect is trapped in the device.

It's like

a living filter.

You think so?
I mean, after all these years.

Who says insects aren't
God's favorite creatures?

Christ walked on water,

just like a mosquito.

The matter of the resurrection

is related to ants, to spiders.

They can remain inside a rock
for hundreds of years

until someone comes along
and frees them.

Of course.

All of this is very enlightening,
but why tell me?

I'm dying, Mr. Gris.

I'm going to show you something.

The scalpel has been
eating away at me bit by bit.

Chemotherapy, radiotherapy,
psychotherapy.

Look carefully, my friend.

Half of my body is here, in this case.

And the other half

is already on the menu...

or is being devoured
right now, while we talk.

No! That's mine!

You used it?

You used it?
- It was an accident.

Angel!

Oh, Mr. Gris.

De la Guardia!

We both have something to lose.

Mr. Gris?

Impossible.

I put it here, damn it!

Aurora! My God.

Aurora?

I know you have it.

Aurora.

Aurora?

Here we have
the presence of the girl.

The presence of children
in del Toro's films

is a key component.

It's extraordinary,

because the children seem to have
more strength, more wisdom

and betterjudgment, often,
than the adults.

That's right.

And it's also
a more innocent perspective,

which allows him, perhaps,

to enter other dark realms of some sort.

Exactly. A child's perspective,

which is also a logic that's
put forward from the beginning.

Once you're within that logic,

anything could happen.

And it constantly has you -

It's the fresh perspective
which all of his films posses.

After looking all over,
I went in the bathroom

and found many little bits of tobacco.

They were floating in the toilet.

Just little bits.

I think he understood later
that destroying my cigarettes

didn't help matters at all.

But at least, I understood
that he was worried.

And he understood
that I had understood.

You know what?

I don't know what's wrong with me.

But I think it's best if we're together.

- Jesús.
- Just a minute.

- I need your help.
- Just a minute.

Hurry up, darling.
We're going to be late.

Who are you, little one?

A god?

You're very good for me.

I don't know why this dress doesn't fit.
I wore it for last year's dance.

I'm almost ready.

How could I change so much
in so little time?

Do you remember?

Do I remember?

My love
I can't believe it's all over

The quality of the film
continues to amaze me

in that it was done
with a level of care -

All the -

All the scenes carry
an enormous strength.

The scale of del Toro's ideas

is always huge.

You have to build enormous sets,
to deal with complex arrangements.

There's never a simple scene

in Guillermo's films.

That's what architects call vectors.

- That's amazing.
- That's it?

The small parts
always support the large ones.

- But what holds it up?
- It's not a play on words. The pillars...

- Teacher.
- I'll be right with you, Manuelito.

- Cheers.
- Cheers.

What's wrong?

Is something wrong?

- I'll be right back.
- Where are you going?

To get a drink.

It's hot.

This always happens to me.

- Are you feeling better?
- Yes.

Every time I drink, I have to pee.

I've been listening to this music
since I was a little boy.

What a fucking decadent party.

Really.

Give me a fucking break.

Look what they did here.

The party got crashed
by some Argentinean

or a Peruvian, shit.

You break your back all year long
to go to a nice party...

Fuck.

I'm leaving.

Nine, eight, seven,

six, five,

four, three,
HAPPY NEW YEAR - TIGERS CLUB

two, one!

It has been a pleasure,
an honor for Day Radio,

to bring to your homes

the traditional live broadcast
of the Tigers Club annual party.

We're always thinking ofyou
and wishing you the very best.

May all your New Year's resolutions
have a mostjoyous outcome

and open the most
wonderful paths to you.

Here, in HPLM's sound booth,

we feel honored, overwhelmed -

yes, why not say it -
overwhelmed with joy

to hear from you,
to answeryour calls.

Mrs. Lorenza wants to send her
warmest regards to the whole family.

And she wishes the very best
for us all.

Mrs. Lupita Raquel
sends everyone her wishes

for glory to God in heaven,
peace on earth and goodwill.

How beautiful.

You.

What the fuck does
the old man want with it?

He never told you?

He thinks it will help him live longer.

Leave me alone.

Do what you have to do,
but leave me alone.

Get up!

So quiet.

My God, so much blood.

All that blood is mine.

I'm dying.

Unbelievable.

Everything's upside down.

And I'm dying.

Alone.

Alone.

Don't let me die today.

I'm in so much pain.

I can endure a lot more.
A lot more.

Oh, Aurora.

Wow, Tito. Wow.

The forehead is turning out...

perfect.

It looks totally normal.

It's your best work yet.
- Fuck, yeah.

There's a technique to this.

I'm giving it shape,

texture,

color.

You have to be a fucking artist.

Yes.

But don't go to so much trouble.
We're going to cremate him.

What?

Fuck me! What do you mean
we're going to burn him?

You should've told me before
I fixed the fucker, God rest his soul.

Nobody respects my work here.
Why didn't you guys let me know?

You! Why didn't you let me know?

The widow changed her mind.

It looks like the guy
didn't make preparations.

He didn't buy a niche,
or a grave plot, nothing.

They're all the same.

The bastards think they'll live forever.

Motherfucker.

Look at that.

Was it a lively wake?

We won't send you to heaven like this.

Naked, with lipstick smudges all over.

They'll think you went whoring.

Here you go, buddy.

Come in, sir. Come in.
Make yourself at home.

Tito, Mr. De la Guardia is -

was a friend of the deceased.

He wants to see the body
one last time.

Of course.

Medium or well done?

HE ISN'T DEAD
HE JUST LEFT EARLY

THE FAMILY OF JESÚS GRIS
THANKS YOU

FOR BEING WITH US
DURING THESE TRYING TIMES

Hello?

Yes?

Mercedes.

The world seen
through the eyes of a child.

Guillermo, deep down, is still a child.

He has retained
this freshness of a child,

to narrate his adventures,

because he has -

His mind is filled

with strong and brutal images,

and, at the same time,
tender and very loving images.

Dear Mer... cedes.

It's very hard to write
these lines to you.

I want you to know that,

somehow,

for some reason,

I'm still alive.

And being alive is verypainful.

I'm burning with thirst.

And everything feels foreign to me,

the day,

this house...

andyou.

Aurora will stay with you.

She will leave you this letter.

By the time you read it,

I will have gone
to a kind of appointment

to resolve unfinished business.

If I've lost everything,
at least I'd like to know why.

Just today I realize
how much I miss you.

I hope to find you here
when I come back, willing to see me,

regardless of my appearance.

Love,

Jesús.

Aurora.

For God's sake, what are you doing here?

I told you not to come, Aurora.

Put that away.

Don't you realize they could kill us?

Don't you realize we're in danger?

It works.

I knew you'd be back.

If you're looking
for the missing pages,

you're wasting your time.

I ate them.

You talk about eternity.

Look at me, look at my skin.
It's rotting. It's falling to pieces.

What? What are you talking about?

Look.

What's happening to me?

You've been reborn.

Why is this happening?

Why this new skin?

And don't answer with riddles!

You talk about insects,

about alchemists, about devices.

But what am I missing?

Blood.

Human?

I can break the device,
smash it to pieces.

I don't give a damn about eternity!

I don't want to live forever.
I just want out of this.

I don't trust you.

I don't think you have a choice.

Give it to me, darling.

Give it to me, I know what I'm doing.

But first...

my way out.

Ready. Cut.

Camera.

My God, Aurora.

Let's go, okay?

Let's go.

Please.

Angel.

Oh, Mr. Gris.

Mr. Gris.

Go on.

Go on!

Come here.

Angel!

What the fuck do I have to do
to kill you?

You've got more to lose.

For me, it's just pain.

Grandfather.

No!

Cronos would go on to be
what gives Guillermo del Toro

his international career,
his widespread reach,

because he has a lot to express.

And I'm sure we'll be seeing
many of his works in the future.

Jesús Gris.

Finally, we gave everything to this film.

We made a tremendous effort,

but we truly gave it a lot more

than what was usually given
to a Mexican film at the time.

Nowadays, when films are made,

it's standard to do it that way,

with those kinds of costs
and more professional productions.

But we were the ones
who blazed a trail

and gave -

again, reallygave Guillermo

everything that he needed
to make Cronos possible.

IN MEMORY OF
JOSEFINA CAMBEROS