Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:04,359
(Jazz Muziek)
2
00:01:58,120 --> 00:02:02,636
Hier wonen we met zijn twaalf miljoenen.
Rustige mensen.
3
00:02:02,800 --> 00:02:05,758
Geen praters, geen zangers,
geen dansers.
4
00:02:06,320 --> 00:02:10,359
Onze politieke hartstochten
mogen eens in de vier jaar oplaaien...
5
00:02:10,520 --> 00:02:15,275
... en doen het dan niet. Toch zijn we
het meest verdeelde volk van de wereld.
6
00:02:15,440 --> 00:02:20,195
Maar alles gaat hier goed, zolang we
ons bijzondere onderwijs hebben...
7
00:02:20,360 --> 00:02:25,388
... en onze eigen omroepzuil en,
als het even kan, onze eigen voordeur.
8
00:02:26,480 --> 00:02:30,996
Twaalf miljoen individualisten
zijn we, maar erg verdraagzaam.
9
00:02:31,160 --> 00:02:35,597
Dat moet wel, want we zijn zo klein
behuisd, mannetje aan mannetje.
10
00:02:35,760 --> 00:02:39,036
Maar we willen toch graag
op ons EIGEN zijn.
11
00:02:39,200 --> 00:02:42,237
Wat gebeurt er met ons
tussen de wieg en het graf?
12
00:02:42,400 --> 00:02:47,155
Dat weten ze op de ENIGE plaats waar
we allemaal gelijk en samen zijn
13
00:02:47,320 --> 00:02:49,390
Het bevolkingsregister.
14
00:02:52,520 --> 00:02:55,990
(MAN:) Ik moet uw nationaliteit weten.
(VROUW:) -Gewoon Nederlandse.
15
00:02:56,160 --> 00:02:58,549
(MAN 2:) En de geboortedatum?
(MAN 3:) -21 maart.
16
00:03:00,560 --> 00:03:02,630
(VROUW 2:) U weet het zeker?
17
00:03:07,080 --> 00:03:12,154
(VROUW 3: ) Het uur van overlijden is?
(MAN 4: ) -Ik ga kijken wat ik kan vinden.
18
00:03:12,320 --> 00:03:15,710
(MAN 5:) Uw nationaliteit?
(MAN 6:) -Uit zijn echtgenote is geboren...
19
00:03:15,880 --> 00:03:18,838
...een kind
van het vrouwelijk geslacht.
20
00:03:27,920 --> 00:03:29,831
(VROUW 4: ) crematie in dit geval?
21
00:03:30,000 --> 00:03:34,312
Aangever draagt uit eigen wetenschap
kennis van het overlijden.
22
00:03:34,480 --> 00:03:39,156
(MAN 7: ) Wanneer kan er getrouwd
worden en wat is er voor nodig?
23
00:03:40,560 --> 00:03:42,516
(MAN 8:) Waar gaat u naartoe?
(MAN 9:) -Amerika.
24
00:03:42,680 --> 00:03:44,910
Wanneer vertrekt u?
-De 29e.
25
00:03:46,960 --> 00:03:51,715
Vertrekken. Weggaan om het elders
te proberen. Nou, tabee dan.
26
00:03:53,000 --> 00:03:56,549
vroeger gingen we naar Indonesi�,
nu naar andermans wereld.
27
00:03:56,720 --> 00:04:01,350
Maar de hete tranen zijn eender,
want net als in het oude lied...
28
00:04:01,520 --> 00:04:06,196
... ga je bij het afscheid pas beseffen
wat jij in Holland achterliet.
29
00:04:15,080 --> 00:04:17,753
(VLIEGTUIGMOTOR)
30
00:04:30,560 --> 00:04:33,632
Ja, wat laten zij die weggaan
in Holland achter?
31
00:04:33,800 --> 00:04:38,828
Wat zal allemaal GEWOON doorgaan
als jij ergens ver weg zit te denken...
32
00:04:39,000 --> 00:04:41,639
... dat het zo veel mooier was
dan het was?
33
00:04:41,800 --> 00:04:46,316
wat laten zij die weggaan achter
in dit kleine waaierige land...
34
00:04:46,480 --> 00:04:51,235
...met veel meer wolken en veel meer
water dan grond om op te staan?
35
00:05:27,680 --> 00:05:30,513
(MUZIEK EN SCHEEPSMOTOREN)
36
00:07:38,160 --> 00:07:42,153
Het ritme van Nederland,
het gezicht van Nederland.
37
00:07:45,400 --> 00:07:49,712
De koeien horen net zo goed bij het
gezicht van Nederland als de boeren...
38
00:07:49,880 --> 00:07:54,032
... en de veehandelaren die op de markt
op handslag hun zaken doen...
39
00:07:54,200 --> 00:07:57,510
...bedreven in alle fijne kneepjes
van het vak.
40
00:08:22,880 --> 00:08:25,838
(ONVERSTAANBAAR)
41
00:08:26,400 --> 00:08:29,358
(KOEIEN LOEIEN
OP DE ACHTERGROND)
42
00:08:30,160 --> 00:08:34,119
(ONVERSTAANBAAR)
43
00:08:57,680 --> 00:08:59,830
zo mag je hem hebben.
44
00:09:13,880 --> 00:09:16,713
(ER WORDT HARDOP
GELD GETELD)
45
00:09:35,360 --> 00:09:36,918
(MAN 1 : ) Ik lust er nog wel een.
46
00:09:37,080 --> 00:09:39,958
(MAN 2:) Die kost 50 gulden.
(MAN 3:) -Dat valt je best mee.
47
00:09:42,600 --> 00:09:47,549
Met de kosten en alles ben je zeker.
En vandaag zullen we het nog wel horen.
48
00:09:47,720 --> 00:09:51,235
(MAN 4.:) Hartstikke klein beestje.
Hartstikke lief.
49
00:09:51,400 --> 00:09:56,030
Hij is toen vier keer ingespoten
voor de kop.
50
00:09:57,240 --> 00:10:00,755
(MAN 5:) Maar hij doet het niet?
(MAN 6:) -Hij schrijft het wel op.
51
00:10:09,760 --> 00:10:14,117
Die ouwe wou dat geeltje niet
aanpakken maar ik had het gedaan.
52
00:10:16,240 --> 00:10:21,553
Kooplui zijn we, en we verkopen niet
alleen koeien, maar letterlijk alles.
53
00:10:22,600 --> 00:10:27,913
U moet niet zo gemeen zijn om verkeerd
te lezen. Dat u leest: nazi-cracks.
54
00:10:28,080 --> 00:10:32,073
Want die cracks van de nazis
zijn er hier niet meer.
55
00:10:32,240 --> 00:10:34,800
(MAN:) Ik snap niet dat ie hier staat.
(MAN 2:) -Hoezo?
56
00:10:34,960 --> 00:10:39,158
Hier in de Jodenbuurt.
-O ja, Hitler...
57
00:10:39,320 --> 00:10:42,517
Er komt hier van alles terecht, h�?
(MAN 3:) -Dat is de F�hrer.
58
00:10:42,680 --> 00:10:46,958
vraag je daar nog geld voor?
-voor dat koppie? Wat denk je?
59
00:10:48,680 --> 00:10:53,117
(VROUW.:) Je krijgt daar nooit geen geld
voor. Wie wil zo'n kop hebben?
60
00:10:53,920 --> 00:10:57,117
zou jij zo'n kop willen hebben?
61
00:10:57,280 --> 00:11:01,956
Blijven je klanten er niet door weg?
(MAN:) -Nee hoor. Ik krijg er juist meer.
62
00:11:02,120 --> 00:11:06,875
ze vinden het leuk dat ie er ook staat.
(MAN 4.:) -Dat zo'n smeerpoets hier staat.
63
00:11:07,040 --> 00:11:11,750
ls het niet leuk dat hij hier
terechtkomt? ls dat niet iets waard?
64
00:11:11,920 --> 00:11:15,629
Nee, ik zie het zinnebeeld wel.
-O, dat wel?
65
00:11:15,800 --> 00:11:19,190
(VROUW:) Hij durft je niet
recht in je ogen te kijken.
66
00:11:19,360 --> 00:11:22,830
Hij schaamt zich.
-Die zwerver heb wat op zijn geweten.
67
00:11:23,000 --> 00:11:27,437
verschrikkelijk, alles van de oorlog
komt toch weer naar boven.
68
00:11:27,600 --> 00:11:31,513
Daar moet je niet aan denken.
-Wat hij ons heeft aangedaan...
69
00:11:31,680 --> 00:11:35,309
...vergeet je nooit.
-Het is nu zo veel jaar geleden.
70
00:11:35,720 --> 00:11:38,314
(STEMMIGE MUZIEK)
71
00:13:10,080 --> 00:13:13,516
(MUZIEK: THE LAST POST)
72
00:13:39,760 --> 00:13:42,718
(ONVERSTAANBAAR)
73
00:13:46,040 --> 00:13:49,999
(OP ACHTERGROND:
ACCORDEONMUZIEK)
74
00:14:08,080 --> 00:14:11,390
Het monument voor de doden,'
We leven ermee. De zon schijnt weer.
75
00:14:11,560 --> 00:14:16,793
Al het oude is teruggekeerd en al
het nieuwe begint van voren af aan.
76
00:14:16,960 --> 00:14:20,270
Wij leven weer blij
op Neerlands dierbare grond...
77
00:14:20,440 --> 00:14:25,594
... die soms DAVERT van onze stap,
Want we marcheren ook weer.
78
00:14:25,760 --> 00:14:30,550
Nou jij, marcheren, het heeft weinig om
de hakken. Erg martiaal zijn we niet.
79
00:14:30,720 --> 00:14:36,113
Maar achter een trom aan, vinden we
toch leuk. Daar zijn we erg menselijk in.
80
00:14:37,520 --> 00:14:42,799
Maar hero�sch zijn we bepaald niet.
Kijk maar naar onze standbeelden.
81
00:14:44,200 --> 00:14:51,072
# leve, ja leve,
ja leve de wandelclub, hup, hup
82
00:14:51,400 --> 00:14:54,358
(FANFARE MUZIEK)
83
00:15:05,440 --> 00:15:09,513
# hou er de moed maar in
84
00:15:09,680 --> 00:15:12,638
Onze standbeelden zijn klein en knus.
85
00:15:21,200 --> 00:15:24,351
(FANFARE MUZIEK)
86
00:15:58,400 --> 00:16:02,359
(CARNAVALSMUZIEK)
87
00:18:00,080 --> 00:18:03,117
(KERKKLOKKEN LUIDEN)
88
00:18:14,760 --> 00:18:19,038
Op zondag gaan we naar de kerk.
leder naar zijn eigen kerk.
89
00:19:15,400 --> 00:19:19,359
(KERKORGELMUZIEK
OP DE ACHTERGROND)
90
00:19:25,600 --> 00:19:29,559
(KERKELIJK GEZANG
OP ACHTERGROND)
91
00:19:43,200 --> 00:19:45,156
(GELUID VAN MOTOREN)
92
00:19:56,400 --> 00:19:59,358
(STEMMIGE KERKMUZIEK)
93
00:21:08,640 --> 00:21:13,316
Je hebt stadsmensen die op zondag
de natuur in snellen met een tempo...
94
00:21:13,480 --> 00:21:19,032
...of ze alle werkdagen alleen hebben
gebruikt als hun aanloop tot dit genot.
95
00:21:19,200 --> 00:21:22,237
ln de dorpen waar ze zo gretig
heen rijden...
96
00:21:22,400 --> 00:21:27,633
... vinden ze mensen die de zondag
helemaal niet zo dynamisch beleven.
97
00:21:33,280 --> 00:21:37,114
Wat doen we na de plicht
van de kerk? Waar we zin in hebben.
98
00:21:37,280 --> 00:21:42,115
Maar waarin eigenlijk? Door de week
hoeven we het niet zelf te bedenken.
99
00:21:42,280 --> 00:21:46,671
Maar vandaag zijn we vrij.
Niets moet, alles mag.
100
00:21:46,840 --> 00:21:49,195
Wat begin jij met die weelde?
101
00:21:55,960 --> 00:21:59,430
voor vertier moet je
een zekere aanleg hebben.
102
00:22:32,080 --> 00:22:37,757
Het is leuk om in zondagse liefhebberij
te hebben, hoe ondoorgrondelijk ook...
103
00:22:37,920 --> 00:22:41,356
... anders wordt het gauw
een wat melig gedoe.
104
00:22:56,600 --> 00:23:00,036
Ja, een hobby moet je hebben,
om iets zelf te doen.
105
00:23:00,200 --> 00:23:05,228
Of de lust en de belangstelling om
te gaan kijken hoe anderen het deden.
106
00:23:06,920 --> 00:23:11,232
Aan alle museumwanden
hangt de kunst van vandaag.
107
00:23:11,400 --> 00:23:14,392
De discutabele kunst van vandaag.
108
00:23:15,440 --> 00:23:18,477
(MUZIEK & ONVERSTAANBAAR GESPREK)
109
00:23:27,920 --> 00:23:32,118
Weet u wat het met kunst is?
Kunst moet je aanvoelen.
110
00:23:32,280 --> 00:23:34,999
Dat doet ieder op zijn eigen manier.
111
00:23:44,360 --> 00:23:49,354
Als het je lukt, hoor je tot de kleine
groep die ver van de massa staat...
112
00:23:49,520 --> 00:23:54,640
... die ook op zondag de luide toon
aangeeft en er een sportdag van maakt.
113
00:24:11,320 --> 00:24:12,799
Kussentjes.
114
00:24:17,440 --> 00:24:20,034
(VERKOPER:)
Bittere chocola, zoute pinda's.
115
00:24:23,200 --> 00:24:26,590
(MOTORRIJDER GEEFT GAS)
116
00:24:41,920 --> 00:24:49,076
# Ajax EEN kampioen,
geen woorden maar daden
117
00:24:49,240 --> 00:24:52,516
# Ajax kampioen
118
00:24:54,280 --> 00:24:55,838
Nog EEN minuut.
119
00:24:56,400 --> 00:25:00,359
(HOORNMUZIEK)
120
00:25:19,440 --> 00:25:21,510
(MAN: ) Op de plaatsen...
121
00:25:59,040 --> 00:26:01,235
(MAN: ) Op uw plaatsen...
122
00:26:05,360 --> 00:26:06,918
Bent u klaar?
123
00:26:08,080 --> 00:26:09,672
Klaar?
-Af.
124
00:26:23,040 --> 00:26:25,713
# Jan de Bakker
had me zondag uitgenodigd
125
00:26:25,880 --> 00:26:28,519
# voor een wedstrijd
tussen Ajax en Blauw-wit
126
00:26:28,680 --> 00:26:31,148
# nou die slome heb ik eer mee ingelegen
127
00:26:31,320 --> 00:26:34,039
# je wordt koud mens
als je daar te knijsen zit
128
00:26:34,200 --> 00:26:36,760
# ik heb nooit geweten
dat ik zo sportief was
129
00:26:36,920 --> 00:26:39,639
# want van voetbal wist ik nog niet veel
130
00:26:39,800 --> 00:26:42,360
# maar zo nou en dan
dacht ik dat ik het aflee
131
00:26:42,520 --> 00:26:49,358
# want de zenuwen die zaten in min keel
132
00:27:05,440 --> 00:27:08,159
# in de verte sting een gozer
in een poortje
133
00:27:08,320 --> 00:27:10,993
# met van achteren
een soortement van net
134
00:27:11,160 --> 00:27:13,674
# ik zeg: waarom gaat die vent
niet aan de kant staan
135
00:27:13,840 --> 00:27:18,789
# hij krijgt iedere keer
die stuiter op zin head
136
00:27:28,960 --> 00:27:31,633
# een brok kifteling
floot telkens op een fluitje
137
00:27:31,800 --> 00:27:35,236
# en dan riep ie:
hands, penalty of freekick
138
00:27:39,120 --> 00:27:41,554
# en dan mosten ze
van voren af an beginnen
139
00:27:41,720 --> 00:27:45,076
# ik zeg: waarom krijgt die druiloor
niet de hik
140
00:28:10,640 --> 00:28:13,313
# iedere keer stormde een ploegie
weer naar voren
141
00:28:13,480 --> 00:28:16,711
# en dan kreeg die bal een mep,
ik riep: hij leit
142
00:28:26,560 --> 00:28:28,915
# als de bal weer in het netje
was gekieperd
143
00:28:29,080 --> 00:28:31,878
# dan floot die lange en riepen ze:
offside
144
00:28:32,040 --> 00:28:34,759
# Jan zei me dan:
het goaltje is niet geldig
145
00:28:34,920 --> 00:28:37,514
# en hij lag in het net,
dat komt toch niet te pas
146
00:28:37,680 --> 00:28:43,152
# die spil die had niet maggen schieten
omdat die in overspelpositie was
147
00:29:15,200 --> 00:29:17,953
# na een kwartiertje
werd de wedstrijd reuze spannend
148
00:29:18,120 --> 00:29:20,429
# en de hele klit krioelde op de grond
149
00:29:20,600 --> 00:29:23,433
# Jan riep: corner,
dais een doodschop om een hoekie
150
00:29:23,600 --> 00:29:25,989
# en toen kwam er een invalide
van het front
151
00:29:26,160 --> 00:29:31,234
# ik zeg: tjesses Jan,
er vallen toch geen dooien
152
00:30:18,160 --> 00:30:21,197
(HOEMPAPAMUZIEK)
153
00:31:08,360 --> 00:31:11,989
Een zeer VOLLE weg,
Want we hebben allemaal een auto.
154
00:31:12,160 --> 00:31:16,039
Nou ija, allemaal... E�n op de twaalf.
zuigelingen meegerekend.
155
00:31:16,200 --> 00:31:20,637
Een auto is niks bijzonders meer,
net zo gewoon als de brave fiets.
156
00:31:20,800 --> 00:31:23,678
Om van een auto nog
een statussymbool te maken...
157
00:31:23,840 --> 00:31:26,912
... moet je er een kopen
met veel nodeloos chroom.
158
00:31:27,080 --> 00:31:30,868
Dat doen we dan ook. Al zijn we
geen volk van sierlijke praters...
159
00:31:31,040 --> 00:31:34,396
... We hebben toch een paar
goedgebekte jongens rondlopen...
160
00:31:34,560 --> 00:31:38,838
... die er elke dag 1 000 verkopen. Want
als een Hollander wat verdienen kan...
161
00:31:39,000 --> 00:31:42,629
... steekt hij de handen
heus wel uit de mouwen.
162
00:31:43,000 --> 00:31:46,959
(JAZZ KLARINETMUZIEK)
163
00:31:47,120 --> 00:31:50,078
(ONVERSTAANBAAR)
164
00:32:28,520 --> 00:32:32,433
Dan heb je een nieuwe auto
en zul je ook merken dat je hem hebt.
165
00:32:32,600 --> 00:32:37,549
Wilt u zo veel mogelijk aan de
rechterkant van de rijbaan rijden?
166
00:32:40,400 --> 00:32:43,790
Trouwens, meer mensen
merken dat u hem hebt.
167
00:32:50,520 --> 00:32:53,637
Ja, wij hebben onze
recreatieproblemen.
168
00:32:53,800 --> 00:32:57,793
Het valt niet mee om op een
van de zeldzame mooie zomerdagen...
169
00:32:57,960 --> 00:33:03,478
... in volgestouwd Nederland in plaatsje
te vinden waar geen auto's rijden.
170
00:33:10,080 --> 00:33:13,789
Een plaatsje waar het rustig is.
Nou, rustig(i.)
171
00:33:20,400 --> 00:33:23,915
wij minnen de zee,
maar wij zijn een kuis volk.
172
00:33:31,280 --> 00:33:32,952
Een ZEER kuis volk.
173
00:33:33,400 --> 00:33:36,358
(JAZZ MUZIEK)
174
00:35:59,400 --> 00:36:01,436
En nu eindelijk de zee in.
175
00:36:02,920 --> 00:36:04,876
Of je wilt of niet.
176
00:36:05,040 --> 00:36:08,157
Er willen er heel wat niet
als puntje bij paaltje komt.
177
00:36:08,320 --> 00:36:11,039
Die worden geholpen
door ferme jongens.
178
00:36:11,200 --> 00:36:17,036
De stoere knapen marcheren it water in
op basis van roekeloze vrijwilligheid.
179
00:36:24,360 --> 00:36:29,912
En zo beleeft uiteindelijk iedereen
de diepe verkwikking van het zeebad.
180
00:36:55,760 --> 00:37:00,595
ledere vader leert zijn zoontje
zwemmen, op zein eigene weisei.
181
00:37:28,200 --> 00:37:30,156
(ER WORDT GETOETERD)
182
00:37:49,000 --> 00:37:50,911
(BEATMUZIEK VIA
DE TRANSISTORRADIO)
183
00:38:20,880 --> 00:38:23,440
(OPERAMUZIEK VIA
DE TRANSISTORRADIO)
184
00:38:25,680 --> 00:38:29,275
(DUITS POPLIEDJE VIA
DE TRANSISTORRADIO)
185
00:38:39,840 --> 00:38:43,799
(CARROUSELMUZIEK)
186
00:39:05,960 --> 00:39:10,795
Na het zeebad ontstaat op ieder strand
de onoverzichtelijke bedrijvigheid...
187
00:39:10,960 --> 00:39:13,997
... die voorafgaat
aan de lang verbeide horizontale rust.
188
00:39:14,160 --> 00:39:18,312
Want die krijg je hier niet cadeau,
je moet er eerst voor werken.
189
00:39:18,480 --> 00:39:21,233
voor scheppen, voor blazen.
190
00:39:21,400 --> 00:39:24,995
Enfin, het kost wat moeite,
maar dan zit je ook echt lekker.
191
00:39:39,480 --> 00:39:42,392
Alleen de onvermoeibaren spelen door.
192
00:39:42,560 --> 00:39:47,475
Het is wel niet aanstonds duidelijk
waarom en wat, maar ze doen het.
193
00:39:49,760 --> 00:39:53,912
Aan het strand gaan we allemaal
weer spelen, en waarmee dan wel?
194
00:39:54,080 --> 00:39:58,676
ln de eerste plaats met schelpjes,
op alle mogelijke manieren.
195
00:39:58,840 --> 00:40:01,035
B lijft dat niet altijd leuk?
196
00:40:10,640 --> 00:40:15,430
Met schelpjes spelen is niet het enige
spelletje van vroeger dat we terugzien.
197
00:40:15,600 --> 00:40:19,070
Er is er nog een,'
scheppen met je scheppie.
198
00:40:19,240 --> 00:40:21,117
Dat verveelt nooit.
199
00:40:23,440 --> 00:40:27,831
Heerlijk is de zon,
maar zo uitzonderlijk in Nederland.
200
00:40:28,000 --> 00:40:33,028
we willen er vandaag wel in,
maar morgen niet op de blaren zitten.
201
00:40:33,200 --> 00:40:38,752
We treffen dan ook buitengemeen
krachtige voorzorgsmaatregelen.
202
00:40:46,320 --> 00:40:48,436
Het mooie van het strand is...
203
00:40:48,600 --> 00:40:53,594
... dat ieder er een dag lang kan
doen wat hij het allerliefste doet.
204
00:40:53,760 --> 00:40:56,638
Dat loopt aanvankelijk nogal uiteen.
205
00:41:07,880 --> 00:41:12,829
Maar tenslotte is het voor iedereen
languit liggen in de zon.
206
00:41:13,000 --> 00:41:15,070
zo heerlijk rustig.
207
00:41:56,120 --> 00:41:59,715
En dan is het weer uit met de
zonnedroom. Terug naar de aarde...
208
00:41:59,880 --> 00:42:04,317
... en naar huis. Maar netjes,
schoon en droog naar huis.
209
00:42:28,120 --> 00:42:30,270
(M Uzl EK)
210
00:42:32,000 --> 00:42:33,638
Na de zee het zeebanket.
211
00:42:33,800 --> 00:42:37,998
Even een haring, als je er tenminste
een weet te vangen.
212
00:42:46,320 --> 00:42:47,753
zooo.
213
00:42:52,960 --> 00:42:57,750
voor je deur kun je OOK leuk spelen,
als je maar op goeie idee�n komt.
214
00:42:58,200 --> 00:43:00,316
(MUZIEK)
215
00:43:23,360 --> 00:43:28,559
Als klein jongetje kun je in een stad
veel dingen doen die erg aardig zijn.
216
00:43:43,280 --> 00:43:48,149
En als klein meisje kun je in een stad
zo leuk vooruitlopen op later.
217
00:44:02,960 --> 00:44:05,520
Jeugd is de tijd
van innige vriendschappen...
218
00:44:05,680 --> 00:44:08,877
... voor elkaar en voor de dieren.
219
00:44:09,200 --> 00:44:12,158
(MUZIEK)
220
00:45:01,200 --> 00:45:04,670
Hoe zongen we het ook weer vroeger?
Wij zijn jong en dat is fijn.
221
00:45:25,400 --> 00:45:28,073
Groot en stoer willen we zijn,
en dat lukt.
222
00:45:28,240 --> 00:45:32,153
We groeien gestadig uit onze kleren
en we spelen nog wel...
223
00:45:32,320 --> 00:45:37,348
... maar er begint iets MEE te spelen,
en dat is ook fijn hoor. HEEL fijn.
224
00:45:37,800 --> 00:45:41,759
(JAZZMUZIEK)
225
00:46:10,280 --> 00:46:12,748
Waar gaat dat naartoe?
226
00:46:17,200 --> 00:46:22,433
Waar ze allemaal naartoe gaan,'
regelrecht naar het ameublement.
227
00:46:30,640 --> 00:46:34,235
En regelrecht naar een andere
onvermijdelijke aanschaffing...
228
00:46:34,400 --> 00:46:37,836
... die je in beginsel
maar eens in je leven doet.
229
00:46:38,000 --> 00:46:39,831
Als vrouw tenminste.
230
00:46:41,000 --> 00:46:43,036
Een man huurt wel wat.
231
00:46:48,840 --> 00:46:51,229
En dan regelrecht naar...
232
00:46:51,400 --> 00:46:56,520
(PRIESTER:) Geef elkander de
rechterhand en antwoord in oprechtheid...
233
00:46:56,680 --> 00:47:01,231
(PRIESTER 2:) Dat gij haar nimmer zult
verlaten, in goede noch kwade dagen.
234
00:47:01,400 --> 00:47:05,188
(PRIESTER 3:) En uw man lief
te hebben, hem te eren en bij te staan...
235
00:47:05,360 --> 00:47:08,909
...en hem trouw te blijven
tot de dood uw huwelijk ontbindt.
236
00:47:09,080 --> 00:47:11,753
Wat is daarop uw antwoord?
-Ja.
237
00:47:12,800 --> 00:47:14,313
Ja, ik wil.
238
00:47:17,680 --> 00:47:22,390
(BRUIDSMUZIEK VAN
MENDELSSOHN EN WAGNER)
239
00:47:52,240 --> 00:47:54,629
Maar niet iedereen is al zover, o nee.
240
00:47:54,800 --> 00:47:56,756
Soms moet er
nog wat afgepraat worden...
241
00:47:56,920 --> 00:48:01,357
...Wil het ooit zover komen
dat zij OOK in het wit gaat.
242
00:48:04,800 --> 00:48:08,998
En anderen zijn al zo verschrikkelijk
ver en zo wit van zichzelf...
243
00:48:09,160 --> 00:48:14,518
... dat ze van praten afzien en zwijgend
hun laatste partijtje meespelen.
244
00:48:37,480 --> 00:48:39,675
(EEN MAN FLUIT)
245
00:48:46,400 --> 00:48:48,356
Kom hier, hier zo.
246
00:48:50,720 --> 00:48:52,312
Kom maar, jongen.
247
00:48:54,080 --> 00:48:55,718
(DE HOND BLAFT)
248
00:48:59,480 --> 00:49:01,550
(MAN TEGEN HOND.:)
Bijf maar mooi zitten.
249
00:49:31,360 --> 00:49:33,874
(MAN TEGEN HOND.:)
Kom hier. Kom hier.
250
00:49:42,080 --> 00:49:44,389
(MAN TEGEN HOND.:)
Niet iedere keer in die rotzooi.
251
00:50:02,520 --> 00:50:04,954
(MAN TEGEN HOND.:)
Nee nee nee, niet weglopen.
252
00:50:24,480 --> 00:50:26,232
(MAN TEGEN HOND.:)
Kijk naar het baasje.
253
00:50:49,720 --> 00:50:51,676
(ONVERSTAANBAAR)
254
00:51:30,480 --> 00:51:33,199
(MAN TEGEN HOND.:)
Nee, stilzitten, jongen.
255
00:51:34,880 --> 00:51:36,438
(MAN TEGEN HOND.:)
Mooi zitten.
256
00:51:39,440 --> 00:51:41,431
Max, kijk naar het baasje.
257
00:51:46,200 --> 00:51:48,395
zouden we het drooghouden?
258
00:51:52,480 --> 00:51:54,755
Nee, we houden het NIET droog.
259
00:51:55,800 --> 00:51:58,268
En we berusten erin zonder morren...
260
00:51:58,440 --> 00:52:02,638
... Want we houden het in Nederland
maar zO zelden droog.
261
00:52:23,000 --> 00:52:26,390
We zijn dit jaar
maar in eigen land gebleven.
262
00:52:35,360 --> 00:52:40,195
Op openluchtspelen en historische
optochten rust geen merkbare zegen.
263
00:52:40,360 --> 00:52:44,478
Dat weten we uit ervaring
en daarom kleden we ons erop.
264
00:52:52,640 --> 00:52:57,760
Als je die regen even wegdenkt, is het
best een fleurig programma met muziek.
265
00:52:57,920 --> 00:52:59,638
Die redt alles.
266
00:53:00,400 --> 00:53:03,836
(VALS KLINKEN DE FANFAREMUZIEK)
267
00:53:21,840 --> 00:53:26,868
Een hoog ambt eist onverschrokken-
heid bij elke weersgesteldheid.
268
00:53:28,400 --> 00:53:30,868
(DON DERSLAGEN)
269
00:53:35,120 --> 00:53:38,874
verklede edelen kunnen nog
een goed heenkomen zoeken...
270
00:53:39,040 --> 00:53:41,235
... maar als je waardigheid echt is...
271
00:53:41,400 --> 00:53:44,358
... moet je staan
als een rots in de branding.
272
00:53:57,920 --> 00:54:00,798
En ALS het dan eindelijk droog is...
273
00:54:09,280 --> 00:54:11,032
We zijn een enorm zindelijk volk...
274
00:54:11,200 --> 00:54:16,035
... dat staat in alle reisgidsen,
vlak naast onze nuchterheid.
275
00:54:32,120 --> 00:54:37,240
Het zindelijk gezinsleven in Nederland
rust op drie onwrikbare zuilen,'
276
00:54:37,400 --> 00:54:40,073
Schrobben, kloppen en stoffen.
277
00:54:43,120 --> 00:54:46,999
En we leren onze kinderen al vroeg
dat opgeruimd zo netjes staat.
278
00:54:47,160 --> 00:54:50,994
(MECHANISCHE STEM :) Papier hier.
279
00:54:53,920 --> 00:54:57,390
(MECHANISCHE STEM :)Dank u wel.
(KIND:) -Alsjeblieft.
280
00:55:05,520 --> 00:55:08,273
Papier hier.
Dank u wel.
281
00:55:08,440 --> 00:55:09,714
Papier hier.
282
00:55:10,400 --> 00:55:11,469
Dank u wel.
283
00:55:12,280 --> 00:55:13,395
Dank u wel.
284
00:55:13,560 --> 00:55:14,629
Dank u wel.
285
00:55:15,280 --> 00:55:17,077
Ik dank u zeer.
286
00:55:56,920 --> 00:56:01,391
De echte Hollandse winter
maakt ons water hard en ons groen wit.
287
00:56:01,560 --> 00:56:03,516
Daar zijn we al eeuwen mee vertrouwd.
288
00:56:03,680 --> 00:56:08,879
Daarom bewegen wij ons op het ijs
met zo'n ENORME virtuositeit.
289
00:56:09,280 --> 00:56:11,157
(MUZIEK)
290
00:56:37,760 --> 00:56:39,955
(KRIJSEN DE M EEUWEN)
291
00:57:11,480 --> 00:57:15,917
Koud is het. Bitterkoud.
En de fiets, in het oog der wereld...
292
00:57:16,080 --> 00:57:18,833
...nog steeds de meest markante trek
van ons volkskarakter...
293
00:57:19,000 --> 00:57:22,436
...lijkt nu niet zo'n gelukkig bezit.
294
00:57:33,720 --> 00:57:37,235
Op zulk weer moet je gekleed zijn,
zowel mens als dier.
295
00:57:37,400 --> 00:57:41,279
Maar een mens kan er tenminste
nog wat warms bijkopen.
296
00:57:42,480 --> 00:57:44,072
Mam, leuk?
297
00:57:47,640 --> 00:57:49,198
Ga eens opzij.
298
00:58:04,120 --> 00:58:05,792
Hoe vind je die?
299
00:58:19,800 --> 00:58:21,358
Mijn haar moet weg.
300
00:58:24,920 --> 00:58:27,195
Je hebt er een mooie hoed voor.
301
00:58:31,240 --> 00:58:34,869
(VROUW 1 :) Ik heb toch een pruik nodig
vandaag of morgen.
302
00:58:35,040 --> 00:58:37,838
(VROUW 2:) Je moet het
beter borstelen.
303
00:58:39,400 --> 00:58:42,153
(VROUW 3:) Ik kan mijn scheiding
niet meer vinden.
304
00:58:42,320 --> 00:58:46,029
Ik doe zo de andere kant.
-Ik heb geen scheiding meer.
305
00:58:49,400 --> 00:58:52,358
Hij staat me niet.
(VROUW 4.:) -Hij staat je wEL.
306
00:58:52,520 --> 00:58:54,431
(VROUW 5:) Ik ijk Ko van Dijk wel zo.
307
00:59:18,760 --> 00:59:20,273
Polletje Piekhaar.
308
00:59:34,400 --> 00:59:38,359
(KINDEREN GILLEN
EN SCHREEUWEN)
309
00:59:57,400 --> 01:00:00,949
(BIG BAND MUZIEK)
310
01:00:18,800 --> 01:00:22,713
Alles moet in het leven worden geleerd
met vallen en opstaan.
311
01:00:22,880 --> 01:00:25,519
Waar het op aankomt, is doorzetten.
312
01:01:23,920 --> 01:01:27,595
Doorzetten moet je,
niet bij de pakken neerzitten.
313
01:01:28,640 --> 01:01:32,918
Als je maar moedig doorzet, komt
eens de dag dat je volleerd bent...
314
01:01:33,080 --> 01:01:36,675
... en ook is winters
stevig in je schoenen staat.
315
01:01:38,800 --> 01:01:43,351
Maar het blijft een gladde wereld.
verraderlijk, gevaarlijk.
316
01:01:43,520 --> 01:01:45,670
(GELUID VAN PIEPENDE REMMEN EEN KLAP)
317
01:02:51,400 --> 01:02:54,870
De vogels hebben het zeer moeilijk
in de winter.
318
01:02:55,040 --> 01:02:59,192
Maar als de nood het hoogst is,
merken ze dat ze onze makkers zijn.
319
01:02:59,360 --> 01:03:03,512
We vergeten ze niet. ze leren ons
kennen van onze barmhartigste kant.
320
01:03:03,680 --> 01:03:07,389
Wij houden van onze vogels,
Wij zijn lief voor onze vogels.
321
01:03:07,560 --> 01:03:09,630
We kunnen ze wel opvreten.
322
01:03:36,160 --> 01:03:41,598
We zijn ook dol op onze honden.
Daar besteden we heel veel zorg aan.
323
01:03:42,920 --> 01:03:45,309
En ze zijn er ons zo erkentelijk voor.
324
01:03:45,480 --> 01:03:49,189
Het is of ze zelf ook willen weten
wie de mooiste is.
325
01:03:49,360 --> 01:03:51,874
Daar heb je een vakman voor nodig.
326
01:04:09,960 --> 01:04:12,918
Ja, wie is eigenlijk
de mooiste van het land?
327
01:04:13,080 --> 01:04:16,595
Die edele wedijver is echt iets
voor de winteravond.
328
01:04:16,760 --> 01:04:21,675
Die vraagt om wat vertier. H� ja,
gezellig uit, dat is goed voor ons.
329
01:04:28,760 --> 01:04:31,149
(BIG BAND SWING MUZIEK)
330
01:04:55,400 --> 01:04:58,392
(BEATMUZIEK)
331
01:05:26,400 --> 01:05:30,109
Ook in een luide wereld
kun je je stil vermaken.
332
01:05:30,280 --> 01:05:31,872
Heel stil.
333
01:05:49,040 --> 01:05:52,430
Kijken naar it spel van een ander is
leuk, maar zelf spelen niet minder.
334
01:05:52,600 --> 01:05:55,797
Ook op het toneel,
daar zijn Jan en alleman gek op.
335
01:05:55,960 --> 01:06:00,033
Ik ben niet pienter, maar iemand die
jou gelooft is stommer dan een varken.
336
01:06:00,200 --> 01:06:03,670
Geef me nou die juwelen
of ik schiet je door je maag.
337
01:06:03,840 --> 01:06:08,072
Linkie, luister naar me.
-Geef me de poet, ik tel tot drie.
338
01:06:08,240 --> 01:06:10,879
van je ��n, twee...
339
01:06:13,680 --> 01:06:16,592
Nou geen lolletjes, zuster. Ik ken dat.
340
01:06:17,880 --> 01:06:22,271
Opstaan, anders schiet ik toch
en kan je voorgoed blijven liggen.
341
01:06:22,440 --> 01:06:24,078
Heb je me verstaan?
342
01:06:27,760 --> 01:06:29,512
van Sas van Gent tot Roodeschool...
343
01:06:29,680 --> 01:06:32,990
...spelen ze hetzelfde stuk
met dezelfde overgave.
344
01:06:33,160 --> 01:06:35,958
Ik ben misschien niet pienter...
345
01:06:36,120 --> 01:06:39,908
...maar iemand die jou gelooft
is nog stommer dan een varken.
346
01:06:40,080 --> 01:06:42,674
Geef me de juwelen
of ik schiet je door je maag.
347
01:06:42,840 --> 01:06:46,958
En geef me nou de juwelen,
anders schiet ik je door je maag.
348
01:06:47,120 --> 01:06:50,999
Anders schiet ik je door je maag
en dat is niet zo lollig.
349
01:06:51,160 --> 01:06:54,038
En da's niet lollig.
-Linkie, luister naar me.
350
01:06:54,200 --> 01:06:57,556
Linkie, luister naar me.
-Waar is de poet?
351
01:06:57,720 --> 01:07:03,352
Waar is de poet? Ik tel tot drie.
-Ik tel tot drie. van je ene...
352
01:07:03,520 --> 01:07:06,159
van je ene...
-E�n...
353
01:07:06,320 --> 01:07:08,993
Twee.
-van je tweeje...
354
01:07:10,360 --> 01:07:14,876
En nog meer lolletjes, h�, zusje?
-Geen lolletjes, h�?
355
01:07:15,040 --> 01:07:17,918
Ik ken dat, zuster.
-Ik ken dat, zusje.
356
01:07:18,080 --> 01:07:23,632
Als je niet dadelijk opstaat, schiet ik
toch en kun je voorgoed blijven liggen.
357
01:07:26,400 --> 01:07:28,277
Heb je me niet verstaan?
358
01:07:29,360 --> 01:07:32,318
Heb je me verstaan?
359
01:07:37,120 --> 01:07:39,236
(MUZIEK)
360
01:07:53,840 --> 01:07:56,798
(MUZIEK: BRASlL)
361
01:08:02,120 --> 01:08:04,759
Spotten weg.
362
01:08:05,800 --> 01:08:06,755
ONVERSTAANBAAR
363
01:08:56,200 --> 01:08:57,679
Attentie.
364
01:09:00,000 --> 01:09:04,551
Dames en heren, vanavond wil ik even
met u nadenken over de vraag...
365
01:09:04,720 --> 01:09:07,632
...hoe belangrijk we eigenlijk zijn.
366
01:09:07,800 --> 01:09:12,032
Als je daarbij uitgaat van het idee
dat iedere mens...
367
01:09:12,200 --> 01:09:15,670
...een eigen aard
en een eigen karakter heeft.
368
01:09:15,840 --> 01:09:21,039
Dan is het duidelijk dat je nooit van
hem kunt eisen dat hij denkt zoals jij.
369
01:09:21,200 --> 01:09:25,637
Als je denkt dat alleen jij
het eerlijk meent en gelijk hebt...
370
01:09:25,800 --> 01:09:29,509
...dan is de kans dat je je vergist
1 OO procent.
371
01:09:29,680 --> 01:09:35,312
Denk alleen maar aan het feit dat als
u of ik ertussenuit zouden vallen...
372
01:09:35,480 --> 01:09:39,359
...dan zou de hele wereld
gewoon doordraaien.
373
01:09:41,440 --> 01:09:45,479
voor sommige werkers
gaat het is nachts ook gewoon door.
374
01:09:45,640 --> 01:09:47,756
Maar voor de meesten is de dag
voorbij.
375
01:09:47,920 --> 01:09:52,152
We hebben alles gehad,'
zorg, vertier, een stichtelijk woord.
376
01:09:52,320 --> 01:09:54,470
We hebben ons bed verdiend.
377
01:09:59,120 --> 01:10:03,591
Een enkeling kan blijkbaar
nog niet genoeg krijgen van de nacht.
378
01:10:03,760 --> 01:10:05,113
zeikerd.
379
01:10:05,280 --> 01:10:07,191
Maar de nacht wel van hem.
380
01:10:19,000 --> 01:10:20,194
Ochtendstond.
381
01:10:20,360 --> 01:10:25,036
Op luilak breekt de dag aan met een
lawaai of er nog veel meer breekt.
382
01:10:26,640 --> 01:10:29,950
Elke grote stad
levert een paar ZEER vaste slapers...
383
01:10:30,120 --> 01:10:33,237
... reddeloos uit aan de ochtendstond.
384
01:10:40,200 --> 01:10:43,078
De gewone mensen
lopen weer op straat.
385
01:10:45,920 --> 01:10:48,480
Gewone mensen,'
Wel goed, maar niet gek.
386
01:10:48,640 --> 01:10:51,518
Een doodenkele keer
zijn we goed en gek tegelijk.
387
01:10:51,680 --> 01:10:54,353
Dan bouwen we in ��n nacht
een heel dorp.
388
01:10:54,520 --> 01:10:56,988
Maar is ochtends meestal niet.
389
01:10:57,400 --> 01:11:00,358
(RUSTIGE MUZIEK)
390
01:11:09,560 --> 01:11:14,236
Toch gaat het erom dat je de moed
niet verliest. Dat wordt beloond.
391
01:11:14,400 --> 01:11:17,358
(ONVERSTAANBAAR)
392
01:11:20,120 --> 01:11:24,511
De ochtend is wel nuchter,
maar heeft toch iets hoopgevends.
393
01:11:28,080 --> 01:11:31,516
Het is net of het leven
elke dag opnieuw begint.
394
01:11:31,880 --> 01:11:34,838
(MUZIEK)
395
01:12:07,240 --> 01:12:11,119
Ochtendstond. We zijn nog klein,
maar toch al op weg.
396
01:12:12,400 --> 01:12:17,520
Waar gaat dat naartoe?
Regelrecht naar de eerste mijlpaal,'
397
01:12:17,680 --> 01:12:19,636
De eerste schooldag.
398
01:13:52,600 --> 01:13:54,477
(H ET MEISJE SNIKT)
399
01:14:03,680 --> 01:14:07,036
Ja, daar zitten ze dan
voor het eerst zonder ons.
400
01:14:07,200 --> 01:14:10,636
Maar ze komen straks weer thuis.
Thuis van school...
401
01:14:10,800 --> 01:14:14,759
... en, als ze geluk hebben,
thuis van VEEL verder.
402
01:14:15,400 --> 01:14:19,359
(MEESLEPENDE M UZIEK)
403
01:15:59,640 --> 01:16:01,278
Weer thuis.
404
01:16:08,120 --> 01:16:11,510
Weer thuis. Elke dag komen we thuis.
405
01:16:11,680 --> 01:16:14,672
van een dag arbeid,
van wat tijdverdrijf.
406
01:16:14,840 --> 01:16:19,709
Twaalf miljoen mensen, twaalf miljoen
individualisten komen thuis.
407
01:16:19,880 --> 01:16:26,399
ln hun verschillende huizen, waar ze
lekker van elkaar mogen verschillen.
408
01:16:26,560 --> 01:16:31,190
Lezend in hun eigen krant, kijkend
naar hun eigen omroepvereniging...
409
01:16:31,360 --> 01:16:36,275
... sluitend hun eigen voordeur
achter hun eigen rug. Thuis.
410
01:16:38,880 --> 01:16:43,795
Als deze standaard wappert
op Soestdijk, zijn ze daar ook... thuis.
411
01:17:01,040 --> 01:17:04,669
Mag de bank een halve centimeter
naar voren?
412
01:17:10,680 --> 01:17:13,240
(PRINS: )
Heerlijke temperatuur, h�?
413
01:17:13,400 --> 01:17:16,915
(PRINS:) We hebben it sinds de
ridderzaal niet meer zo warm gehad.
414
01:17:17,080 --> 01:17:21,232
(PRINS:) Ik dacht dat de moderne
techniek wel zonder die lampen kon.
415
01:17:21,400 --> 01:17:24,278
(FOTOGRAAF.:) Ja, even hier.
Prachtig. zo.
416
01:17:30,600 --> 01:17:33,160
Hare Majesteit kijkt erg ernstig.
417
01:17:39,400 --> 01:17:42,756
Als Hare Majesteit
even omwisselt met...
418
01:17:45,600 --> 01:17:49,309
Een halve centimeter.
-Ja, zo. Nee, het is goed.
419
01:17:51,440 --> 01:17:56,116
Misschien nog een waarbij
het koninklijk paar elkaar aankijkt.
420
01:18:06,000 --> 01:18:09,959
(PRINS:) Mammie, kijk jij ook serieus?
-Als ik naar jou kijk.
421
01:18:10,120 --> 01:18:14,591
(FOTOGRAAF: ) Kijk even allemaal hier.
zo, ja. Ja, die was goed, geloof ik.
422
01:18:17,000 --> 01:18:18,592
Dit is mooi, zo ja.
423
01:18:24,640 --> 01:18:28,076
Wij zijn ook weer thuis.
Terug op het bevolkingsregister.
424
01:18:28,240 --> 01:18:33,394
De enige plaats waar alleman
allemaal samen en allemaal gelijk zijn.
425
01:18:39,480 --> 01:18:42,392
Allemaal geborgen, allemaal thuis.36453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.