All language subtitles for Aliens(1986)Directors Cut (DvdRip)-BRI-DOG-

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:30,840 --> 00:02:34,800 .:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::. 2 00:02:34,880 --> 00:02:36,680 Ogl�daj legalnie, polecaj i zarabiaj � Vodeon.pl 3 00:02:36,840 --> 00:02:38,840 OSTRZE�ENIE O ZBLI�ENIU 4 00:04:45,760 --> 00:04:47,800 Bio-wska�niki s� jeszcze zielone. 5 00:04:47,880 --> 00:04:49,400 Wygl�da na to, �e ona �yje. 6 00:04:52,680 --> 00:04:54,760 C�, ratunek w�a�nie nadszed�. 7 00:05:21,040 --> 00:05:22,560 Jak si� dzisiaj mamy? 8 00:05:22,640 --> 00:05:24,280 O, okropnie. 9 00:05:24,360 --> 00:05:26,600 C�, przynajmniej lepiej ni� wczoraj. 10 00:05:27,000 --> 00:05:29,160 - Gdzie jestem? - Jeste� bezpieczna. 11 00:05:29,680 --> 00:05:32,240 Jeste� na Stacji Gateway. Ju� od kilku dni. 12 00:05:32,320 --> 00:05:34,880 Na pocz�tku by�a� do�� s�aba, ale ju� jest wszystko w porz�dku. 13 00:05:35,800 --> 00:05:37,640 Wygl�da, �e masz odwiedziny. 14 00:05:39,640 --> 00:05:41,920 Jonesy! Chod� tu! 15 00:05:43,120 --> 00:05:44,680 Hej, chod� tu. 16 00:05:45,120 --> 00:05:47,040 Jak si� masz, ty g�upiutki kotku? 17 00:05:47,120 --> 00:05:48,440 Jak si� masz? 18 00:05:48,640 --> 00:05:50,160 Gdzie� si� podziewa�? 19 00:05:51,040 --> 00:05:53,120 Zdaje si�, �e ju� si� znacie, co? 20 00:05:53,360 --> 00:05:56,320 Jestem Burke. Carter Burke. Pracuj� dla firmy. 21 00:05:56,760 --> 00:05:59,440 Ale... nie sugeruj si� tym. Jestem naprawd� w porz�dku go��. 22 00:06:00,360 --> 00:06:02,520 Ciesz� si�, �e czujesz si� lepiej. 23 00:06:02,600 --> 00:06:06,440 Powiedziano mi, �e uczucie s�abo�ci i dezorientacji powinno wkr�tce ust�pi�. 24 00:06:06,520 --> 00:06:10,520 To tylko naturalne skutki uboczne tak niezwykle d�ugiej hibernacji. 25 00:06:10,600 --> 00:06:11,800 Czy co� w tym stylu. 26 00:06:12,320 --> 00:06:13,560 Co to znaczy? 27 00:06:14,560 --> 00:06:16,320 Jak d�ugo ja tam by�am? 28 00:06:18,080 --> 00:06:20,600 Nikt z tob� o tym jeszcze nie rozmawia�? 29 00:06:20,680 --> 00:06:23,080 Nie. Ale, znaczy, ja nie... 30 00:06:24,000 --> 00:06:26,040 rozpoznaj� tego miejsca. 31 00:06:26,480 --> 00:06:29,080 Wiem, wiem. 32 00:06:29,600 --> 00:06:32,200 To znaczy, wiesz, to mo�e by� dla ciebie szok. 33 00:06:32,280 --> 00:06:33,960 - D�u�ej... - Jak d�ugo? 34 00:06:35,000 --> 00:06:35,840 B�agam. 35 00:06:37,800 --> 00:06:39,120 57 lat. 36 00:06:40,600 --> 00:06:41,640 Co? 37 00:06:41,760 --> 00:06:44,960 W�a�nie to. By�a� tam przez 57 lat. 38 00:06:45,720 --> 00:06:48,760 Sta�o si� to, �e przedryfowa�a� prosto przez g��wne systemy. 39 00:06:48,840 --> 00:06:51,720 I to tylko �lepe szcz�cie, �e 40 00:06:51,800 --> 00:06:54,480 tamta ekipa ratownicza odnalaz�a ci� na czas. 41 00:06:54,760 --> 00:06:56,760 Jedna szansa na tysi�c, naprawd�. 42 00:06:56,840 --> 00:06:59,080 Masz cholerne szcz�cie, �e �yjesz, dziecino. 43 00:06:59,160 --> 00:07:01,760 Mog�aby� tam tak dryfowa� bez ko�ca. 44 00:07:02,760 --> 00:07:04,120 Nic ci nie jest? 45 00:07:13,640 --> 00:07:14,880 Nic ci nie jest? 46 00:07:23,800 --> 00:07:24,800 Bo�e! 47 00:07:26,880 --> 00:07:28,280 Piel�gniarka! Szybko! 48 00:07:29,640 --> 00:07:31,280 Niech kto� tu natychmiast przyjdzie! 49 00:07:31,360 --> 00:07:32,800 Nie! 50 00:07:33,040 --> 00:07:34,520 Natychmiast! 51 00:07:34,600 --> 00:07:35,760 Trzymaj! 52 00:07:35,840 --> 00:07:36,720 Prosz�! 53 00:07:36,800 --> 00:07:38,960 Trzymaj j�! 54 00:07:39,800 --> 00:07:40,920 Zabijcie mnie! 55 00:07:48,600 --> 00:07:50,040 Nie! 56 00:07:50,120 --> 00:07:51,680 Nie! 57 00:07:57,040 --> 00:07:59,040 Znowu koszmary? 58 00:07:59,120 --> 00:08:02,120 - Chcesz co� na sen? - Nie. 59 00:08:03,120 --> 00:08:04,880 Ju� si� wystarczaj�co wyspa�am. 60 00:08:06,600 --> 00:08:09,600 Jonesy... chod� tu. 61 00:08:16,840 --> 00:08:18,600 Nic si� nie sta�o. 62 00:08:19,840 --> 00:08:21,440 Ju� w porz�dku. 63 00:08:23,720 --> 00:08:24,840 Ju� po wszystkim. 64 00:08:49,520 --> 00:08:52,200 Cze��. Przepraszam za sp�nienie. Ca�y ranek nie nad��am. 65 00:08:52,280 --> 00:08:54,960 Czy wiadomo co� o mojej c�rce? 66 00:08:55,040 --> 00:08:58,600 Chyba powinni�my si� teraz skoncentrowa� na sprawie. 67 00:08:58,680 --> 00:09:00,680 Czyta�em twoje zeznania 68 00:09:00,760 --> 00:09:03,520 i s� �wietne. Jak to b�dziesz m�wi�a, to b�dzie w porz�dku. 69 00:09:03,600 --> 00:09:06,440 Tam b�dzie sporo wielkich szych. 70 00:09:06,520 --> 00:09:08,600 FBI, Komisja ds. Handlu Mi�dzygwiezdnego, 71 00:09:08,680 --> 00:09:11,720 Administracja Kolonialna, faceci z ubezpieczalni. 72 00:09:11,800 --> 00:09:14,200 Czy macie jakie� wie�ci o mojej c�rce? 73 00:09:15,480 --> 00:09:19,080 C�, dotar�y do nas pewne informacje. Mo�e usi�dziemy? 74 00:09:19,760 --> 00:09:22,480 Mia�em zamiar poczeka� z tym do zako�czenia dochodzenia. 75 00:09:26,520 --> 00:09:30,520 Amanda Ripley McClaren... To chyba jej nazwisko po m�u? 76 00:09:30,600 --> 00:09:32,280 Wiek 66 lat. 77 00:09:32,600 --> 00:09:34,960 To wiek w dniu jej �mierci... 78 00:09:36,440 --> 00:09:38,840 kt�ra nast�pi�a dwa lata temu. 79 00:09:38,920 --> 00:09:41,240 Bardzo mi przykro. 80 00:09:51,960 --> 00:09:52,960 Amy... 81 00:09:55,160 --> 00:09:57,080 Zosta�a poddana kremacji 82 00:09:57,160 --> 00:10:00,640 i pochowana w Grobowcu Westlake w Wisconsin. 83 00:10:00,720 --> 00:10:02,720 Brak wzmianki o dzieciach. 84 00:10:07,360 --> 00:10:09,320 Obieca�am jej, �e... 85 00:10:10,080 --> 00:10:13,040 b�d� w domu na jej urodziny. 86 00:10:15,560 --> 00:10:17,760 Na jej jedenaste urodziny. 87 00:10:23,160 --> 00:10:28,360 Chcieliby wr�ci� do tego punktu o pr�bie anulowania rozkazu zniszczenia. 88 00:10:28,720 --> 00:10:30,640 Nie bardzo rozumiem. 89 00:10:30,880 --> 00:10:33,600 Siedzimy tu ju� od trzech i p� godziny. 90 00:10:33,680 --> 00:10:36,680 Na ile r�nych sposob�w chcecie us�ysze� t� sam� histori�? 91 00:10:36,760 --> 00:10:40,160 Prosz�, sp�jrz na to z naszej perspektywy. 92 00:10:41,400 --> 00:10:43,000 Prosz�. 93 00:10:45,560 --> 00:10:50,800 Przyznajesz wysadzenie silnik�w, a przez to zniszczenie statku kosmicznego klasy M. 94 00:10:50,880 --> 00:10:53,080 Raczej drogi sprz�t. 95 00:10:53,160 --> 00:10:56,000 42 miliony w przeliczeniu na dzisiejsze dolary. 96 00:10:56,080 --> 00:10:58,440 I to, oczywi�cie, nie wliczaj�c �adunku. 97 00:10:58,520 --> 00:11:03,600 Zapis lotu statku ratunkowego potwierdza pewne elementy twojego zeznania. 98 00:11:03,680 --> 00:11:08,520 To, �e z nieznanych powod�w Nostromo wyl�dowa� na LV-426, 99 00:11:08,600 --> 00:11:11,240 w tamtym czasie planecie jeszcze nie zbadanej. 100 00:11:11,320 --> 00:11:16,040 Kontynuowa� lot i nast�pnie zosta� przez ciebie zaprogramowany na samozniszczenie, 101 00:11:16,120 --> 00:11:17,480 z nieznanych powod�w. 102 00:11:17,560 --> 00:11:19,640 Nie z nieznanych powod�w. Ju� wam m�wi�am. 103 00:11:19,720 --> 00:11:25,520 Na polecenie firmy mieli�my zniszczy� to co�, co zniszczy�o moj� za�og� 104 00:11:25,600 --> 00:11:27,880 razem z tym waszym drogim statkiem. 105 00:11:27,960 --> 00:11:33,600 Zesp� badaczy nie znalaz� fizycznych dowod�w na istnienie opisanego stwora. 106 00:11:33,680 --> 00:11:35,280 No w�a�nie! 107 00:11:35,360 --> 00:11:38,760 Bo ja wysadzi�am to z cholernej komory powietrznej. 108 00:11:40,080 --> 00:11:41,600 Tak jak ju� wspomnia�am. 109 00:11:44,760 --> 00:11:48,280 Czy na LV-426 istniej� jakie� agresywne pozaziemskie organizmy jak ten opisany? 110 00:11:48,360 --> 00:11:50,680 Nie. Sama ska�a. Brak miejscowych form �ycia. 111 00:11:52,760 --> 00:11:56,120 Czy jak mnie nie by�o, to spad� bardzo wsp�czynnik inteligencji? 112 00:11:56,200 --> 00:11:57,360 Prosz� pani, ju� powiedzia�am, 113 00:11:57,440 --> 00:12:01,120 �e to nie by�o miejscowe. Przyby�o na pustym statku kosmicznym. Na obcym statku. 114 00:12:01,200 --> 00:12:02,720 To nie by�o stamt�d. 115 00:12:02,800 --> 00:12:05,600 Rozumiecie? Natrafili�my na jego sygna� pozycyjny. 116 00:12:05,680 --> 00:12:08,640 I znale�li�cie co�, co nigdy dot�d ani razu nie by�o zarejestrowane 117 00:12:08,720 --> 00:12:11,160 w ponad 300 przebadanych �wiatach. 118 00:12:11,960 --> 00:12:13,760 Stworzenie, kt�re "rozwija si� 119 00:12:13,840 --> 00:12:16,480 -..wewn�trz �ywego organizmu ludzkiego". - Tak. 120 00:12:16,560 --> 00:12:17,920 To s� twoje s�owa. 121 00:12:18,000 --> 00:12:21,320 -,,I zamiast krwi ma st�ony kwas." - Zgadza si�. 122 00:12:22,680 --> 00:12:27,360 Pos�uchajcie, widz�, dok�d to wszystko zmierza, ale m�wi� wam, �e 123 00:12:27,440 --> 00:12:30,600 -..te stwory istniej�. - Dzi�kuj�, oficerze. To wszystko. 124 00:12:30,680 --> 00:12:33,480 Prosz�! Nie s�uchacie. Kane, cz�onek za�ogi... 125 00:12:33,560 --> 00:12:38,120 Kane, wszed� do tego statku i m�wi�, �e widzia� tysi�ce jajek. Tysi�ce. 126 00:12:38,200 --> 00:12:40,160 Dzi�kuj�. To wszystko. 127 00:12:40,240 --> 00:12:44,880 Do cholery, to nie jest wszystko. Jak jeden z nich si� tu dostanie, wtedy b�dzie wszystko! 128 00:12:44,960 --> 00:12:50,440 A wtedy to ca�e g�wno, kt�re uwa�acie za tak wa�ne... b�dziecie mogli si� po�egna�! 129 00:12:56,880 --> 00:12:59,840 Niniejszy panel s�dziowski orzeka, co nast�puje: 130 00:12:59,920 --> 00:13:01,920 Podoficer E. Ripley, 131 00:13:02,000 --> 00:13:04,880 NOC 14472, 132 00:13:04,960 --> 00:13:07,640 wykaza�a si� w�tpliw� ocen� sytuacji 133 00:13:07,720 --> 00:13:11,960 i nie kwalifikuje si� do posiadania licencji ICC jako oficer statk�w handlowych. 134 00:13:13,680 --> 00:13:16,920 Wspomniana licencja ulega zawieszeniu bezterminowemu. 135 00:13:18,680 --> 00:13:23,800 Nie zostanie wszcz�te post�powanie karne przeciwko tobie i jeste� wolna 136 00:13:23,880 --> 00:13:27,840 na w�asne zobowi�zanie do sze�cio- miesi�cznego nadzoru psychometrycznego, 137 00:13:27,920 --> 00:13:32,200 z comiesi�cznym przegl�dem przez psychiatr� ICC. 138 00:13:35,680 --> 00:13:37,680 Posiedzenie uznaj� za zako�czone. 139 00:13:39,080 --> 00:13:40,560 STATUS AKT: ZAMKNI�TE 140 00:13:48,040 --> 00:13:50,040 Mog�o by�... lepiej. 141 00:13:50,120 --> 00:13:52,880 - S�uchaj. S�dz�... Ripley? - Van Leuwen. 142 00:13:53,400 --> 00:13:55,960 Dlaczego po prostu nie sprawdzisz LV-426? 143 00:13:56,080 --> 00:13:58,080 Bo nie musz�. 144 00:13:58,160 --> 00:14:02,560 Od 20 lat s� tam ludzie i nigdy nie skar�yli si� na �adne obce organizmy. 145 00:14:02,640 --> 00:14:05,160 Co masz na my�li? Jacy ludzie? 146 00:14:05,240 --> 00:14:06,600 Formuj�cy teren. 147 00:14:06,680 --> 00:14:08,440 In�ynierowie planetarni. 148 00:14:08,520 --> 00:14:13,560 Ustawiaj� procesory atmosferyczne, �eby mo�na by�o oddycha�. To trwa dekady. 149 00:14:13,640 --> 00:14:16,360 Nazywamy to koloni� ,,gotow� do spo�ycia". 150 00:14:16,440 --> 00:14:19,960 Ilu ich tam jest? Ilu kolonizator�w? 151 00:14:20,080 --> 00:14:22,880 Nie wiem. 60, mo�e 70 rodzin. 152 00:14:22,960 --> 00:14:24,360 Przepraszam. 153 00:14:26,920 --> 00:14:28,760 Rodzin. 154 00:14:31,240 --> 00:14:32,640 Jezu! 155 00:14:47,720 --> 00:14:51,280 HADLEYS HOPE 158 MIESZKA�C�W 156 00:15:44,080 --> 00:15:46,600 B�d� na dole w maszynowni, dobra? 157 00:15:46,680 --> 00:15:48,800 - Al? - Co? 158 00:15:48,880 --> 00:15:50,280 - Hej, Al. - Co? 159 00:15:50,360 --> 00:15:54,200 Pami�tasz, w zesz�ym tygodniu wys�a�e� ludzi na fuch� poza nasz teren. 160 00:15:54,280 --> 00:15:55,280 No i co z tego? 161 00:15:55,360 --> 00:15:57,360 Jeden z nich jest na linii. 162 00:15:57,440 --> 00:16:00,960 Twierdzi, �e na co� natrafi�. Chce wiedzie�, czy mu to uznacie. 163 00:16:01,040 --> 00:16:03,320 Dlaczego mieliby�my mu tego nie uzna�? 164 00:16:03,400 --> 00:16:06,800 Bo mo�e wys�a�e� ich na polecenie s�u�bowe? 165 00:16:06,880 --> 00:16:11,360 Chryste! Jaki� bubek w wygodnym biurze na Ziemi m�wi,,Id�, sprawd� te wsp�rz�dne". 166 00:16:11,440 --> 00:16:14,440 My sprawdzamy. Oni nie m�wi� dlaczego, a ja nie pytam. 167 00:16:14,520 --> 00:16:17,800 Ja nie pytam, bo to zajmuje dwa tygodnie, zanim otrzyma si� tu odpowied�. 168 00:16:17,880 --> 00:16:19,960 I odpowied� zawsze brzmi "Nie pyta�". 169 00:16:20,040 --> 00:16:22,040 To co ja mam temu facetowi powiedzie�? 170 00:16:22,120 --> 00:16:25,840 Powiedz, �e je�li o mnie chodzi, to jak co� znajdzie, to jego. 171 00:16:25,920 --> 00:16:27,920 - Lydecker? - Co? 172 00:16:28,360 --> 00:16:31,520 Dzieciaki, nie wolno wam si� kr�ci� na tym poziomie! Jazda st�d! 173 00:16:37,280 --> 00:16:39,760 WEYLAND-YUTANI CORP ,,Budujemy lepsze �wiaty" 174 00:17:02,920 --> 00:17:05,200 Pchasz si� w miejsca, do kt�rych my nie w�azimy. 175 00:17:05,280 --> 00:17:08,040 To co? Dlatego ja jestem tu najlepsza! 176 00:17:08,120 --> 00:17:09,120 Przesta�cie! 177 00:17:09,200 --> 00:17:12,800 Jak jeszcze raz z�api� kt�re� przy przewodach powietrznych, to z�oj� mu sk�r�. 178 00:17:12,880 --> 00:17:14,840 Mamo, wszystkie dzieci si� bawi�... 179 00:17:14,920 --> 00:17:17,400 Annie, chod� i sp�jrz na to, co? 180 00:17:27,840 --> 00:17:30,520 Koledzy, tym razem trafili�my w dziesi�tk�. 181 00:17:36,360 --> 00:17:38,120 Co to takiego, tato? 182 00:17:42,560 --> 00:17:44,080 Nie jestem pewien. 183 00:17:45,520 --> 00:17:48,680 Zobaczmy, czy mo�emy si� temu przyjrze� z bliska. 184 00:17:48,760 --> 00:17:50,760 Nie powinni�my tego zg�osi�? 185 00:17:50,840 --> 00:17:53,200 Poczekajmy, a� b�dziemy wiedzie�, co zg�aszamy. 186 00:17:56,720 --> 00:17:59,080 To chyba najbli�ej jak mo�emy. 187 00:18:00,320 --> 00:18:02,320 Mo�e zagl�dniemy do �rodka? 188 00:18:17,080 --> 00:18:20,360 Wy dzieciaki zostajecie tu. Bez �art�w. Zaraz wracamy. 189 00:18:20,440 --> 00:18:22,200 - Dobra. - Cze��. 190 00:19:36,880 --> 00:19:39,600 Timmy, ju� ich d�ugo nie ma. 191 00:19:39,680 --> 00:19:42,520 Nic si� nie martw. Tata wie, co robi. 192 00:19:44,200 --> 00:19:47,880 Mayday! Mayday! Tu Alfa Kilo 2-4-9 do Alfa Kontrola! 193 00:19:47,960 --> 00:19:50,840 Tu Alfa Kilo 2-4-9! 194 00:20:34,880 --> 00:20:38,760 Cze��, Ripley. To porucznik Gorman z Kolonialnego Korpusu Piech... 195 00:20:40,200 --> 00:20:42,200 Ripley, musimy pogada�. 196 00:20:42,600 --> 00:20:46,040 Stracili�my kontakt z koloni� na LV-426. 197 00:20:52,280 --> 00:20:54,280 Nie mog� w to uwierzy�. 198 00:20:54,360 --> 00:20:56,440 Wy faceci, rzucacie mnie wilkom, 199 00:20:56,520 --> 00:20:59,000 a teraz chcecie, �ebym tam wraca�a? 200 00:20:59,080 --> 00:21:01,480 Zapomnij. To nie m�j problem. 201 00:21:01,560 --> 00:21:02,920 - Czy mog� doko�czy�? - Nie. 202 00:21:03,000 --> 00:21:05,000 Nie ma mowy. 203 00:21:06,040 --> 00:21:10,400 Nie sz�aby� razem z jednostk�. Gwarantuj� ci bezpiecze�stwo. 204 00:21:10,480 --> 00:21:16,040 Ta Kolonialna Piechota to twardzi faceci. Maj� najwy�szej klasy bro�. 205 00:21:16,120 --> 00:21:18,360 Nie ma niczego, z czym by sobie nie poradzili. 206 00:21:18,440 --> 00:21:19,560 Mam racj�? 207 00:21:19,640 --> 00:21:23,120 Zostali�my wyszkoleni, �eby radzi� sobie w sytuacjach takich jak ta. 208 00:21:23,200 --> 00:21:25,760 A wi�c nie jestem wam potrzebna. Nie jestem �o�nierzem. 209 00:21:26,440 --> 00:21:30,720 Nie wiemy, co si� tam dzieje. To mo�e by� tylko niesprawny nadajnik. 210 00:21:30,800 --> 00:21:32,800 Ale je�li nie, to 211 00:21:33,240 --> 00:21:36,960 chcia�bym ci� tam mie� jako doradc�, nic wi�cej. 212 00:21:39,480 --> 00:21:42,760 A ty jaki masz w tym interes? Dlaczego jedziesz? 213 00:21:42,840 --> 00:21:47,760 Korporacja kofinansowa�a t� koloni� wraz z Administracj� Kolonialn�. 214 00:21:47,840 --> 00:21:51,000 Robimy sporo formowania terenu, buduj�c lepsze �wiaty... 215 00:21:51,080 --> 00:21:53,240 Tak. Widzia�am reklam�. 216 00:21:53,320 --> 00:21:56,360 S�uchaj, nie mam na to czasu. Musz� i�� do pracy. 217 00:21:56,440 --> 00:21:59,480 Dobra. S�ysza�em, �e pracujesz w dokach �adunkowych. 218 00:21:59,560 --> 00:22:01,200 Zgadza si�. 219 00:22:01,280 --> 00:22:04,000 - Je�d��c �adowarkami i podno�nikami. - Tak, a bo co? 220 00:22:04,080 --> 00:22:07,320 Nic. S�dz�, �e to bardzo dobrze, �e znajdujesz sobie zaj�cia. 221 00:22:07,400 --> 00:22:12,760 I wiem, �e to jedyna praca, jak� mo�esz dosta�. Nic w tym z�ego. 222 00:22:13,760 --> 00:22:18,480 A co, je�li bym ci powiedzia�, �e m�g�bym ci za�atwi� przywr�cenie jako oficer lotu? 223 00:22:18,560 --> 00:22:21,920 Firma zgodzi�a si� ju� na podpisanie z tob� kontraktu. 224 00:22:22,000 --> 00:22:23,440 Je�li pojad�. 225 00:22:25,160 --> 00:22:26,600 Je�li pojedziesz. 226 00:22:26,680 --> 00:22:29,920 Dalej, to jest druga szansa, dziecino. 227 00:22:30,000 --> 00:22:33,920 Odwa� si� i staw temu czo�a. Sta� zn�w w pierwszym szeregu. 228 00:22:34,000 --> 00:22:36,960 Oszcz�d� sobie, Burke. Mia�am ju� psycho-badanie w tym miesi�cu. 229 00:22:37,040 --> 00:22:39,840 Tak, wiem. Czyta�em raport. Budzisz si� co noc, 230 00:22:39,920 --> 00:22:43,240 -..przepocona... - Powiedzia�am - nie! I tyle! 231 00:22:45,440 --> 00:22:47,440 A teraz prosz� wyj��. 232 00:22:47,520 --> 00:22:51,920 Nie wracam tam! I jestem... I tak bym ci si� nie przyda�a, je�li bym pojecha�a. 233 00:22:52,000 --> 00:22:53,040 Dobra. 234 00:22:56,280 --> 00:22:59,720 Czy wy�wiadczysz mi przys�ug�? Tylko to przemy�l. 235 00:23:02,280 --> 00:23:04,280 Dzi�ki za kaw�. 236 00:24:10,040 --> 00:24:11,840 Halo. 237 00:24:12,040 --> 00:24:15,200 Ripley? W porz�dku? 238 00:24:15,280 --> 00:24:17,920 Powiedz mi jedn� rzecz, Burke. 239 00:24:18,000 --> 00:24:20,960 Jedziesz tam, �eby ich zniszczy�, tak? 240 00:24:21,040 --> 00:24:22,520 Nie �eby robi� badania. 241 00:24:22,600 --> 00:24:24,240 Nie �eby ich tu przywie��. 242 00:24:24,320 --> 00:24:26,000 Ale �eby ich zniszczy�. 243 00:24:27,080 --> 00:24:29,960 Taki jest plan. Masz na to moje s�owo. 244 00:24:32,360 --> 00:24:34,240 Dobra, jad�. 245 00:24:43,840 --> 00:24:46,280 A ty, g�wniarzu, 246 00:24:46,360 --> 00:24:48,360 ty tu zostajesz. 247 00:27:14,200 --> 00:27:17,360 Stary, ma�o nam za to p�ac�. 248 00:27:17,760 --> 00:27:20,960 Za ma�o jak za to, �eby codziennie budzi� si� przy twojej g�bie, Drake. 249 00:27:21,040 --> 00:27:22,040 Co? 250 00:27:22,120 --> 00:27:25,480 - To ma by� �art? - Och, �eby tylko! 251 00:27:25,560 --> 00:27:30,320 Hej, Hicks. Kole�, wygl�dasz tak jak ja si� czuj�. 252 00:27:32,120 --> 00:27:35,800 Dobra, s�oneczka, na co czekacie? �niadanie w ��ku? 253 00:27:35,880 --> 00:27:38,160 Kolejny cudowny dzie� w Korpusie! 254 00:27:38,240 --> 00:27:40,760 Dzie� w Korpusie Piechoty jest jak dzie� na polu. 255 00:27:40,840 --> 00:27:44,160 Ka�dy posi�ek to bankiet, ka�da wyp�ata to fortuna, 256 00:27:44,240 --> 00:27:45,800 ka�da formacja to parada. 257 00:27:45,880 --> 00:27:47,200 Uwielbiam Korpus! 258 00:27:47,320 --> 00:27:50,040 Stary, ta pod�oga jest zimna! 259 00:27:50,120 --> 00:27:53,160 - Chcesz, �ebym ci przyni�s� kapciuszki? - Och, a przyni�s�by pan? 260 00:27:53,240 --> 00:27:55,120 Jedzie mi czo�g? 261 00:27:55,200 --> 00:27:56,320 Wyskakiwa�, ludzie! 262 00:27:56,400 --> 00:27:58,720 Dalej, jedziemy. 263 00:27:58,800 --> 00:28:00,560 Nienawidz� tej pracy. 264 00:28:00,640 --> 00:28:03,520 Crowe! Wierzbowski! Jazda! Na nogi! 265 00:28:05,040 --> 00:28:08,480 Mam na my�li oddychanie, a nie to zamarzni�te g�wno. 266 00:28:08,560 --> 00:28:11,000 Tak, Top, a co ty na to? 267 00:28:13,640 --> 00:28:17,720 Dobra, pierwsza zbi�rka za 15, ludzie. Rusza� si�! 268 00:28:18,840 --> 00:28:21,400 Hej, Mira. Kim jest ta Kr�lewna �nie�ka? 269 00:28:21,480 --> 00:28:24,880 Podobno jest jakim� konsultantem. 270 00:28:24,960 --> 00:28:27,240 Podobno ju� kiedy� raz widzia�a obcego. 271 00:28:27,320 --> 00:28:30,040 O, ja pierdol�! Hej, jestem pod wra�eniem. 272 00:28:33,440 --> 00:28:35,280 Hej, Vasquez. 273 00:28:35,360 --> 00:28:38,480 Czy ju� kiedy� przez pomy�k� wzi�� ci� kto� za faceta? 274 00:28:38,560 --> 00:28:40,320 Nie. A ciebie? 275 00:28:40,400 --> 00:28:42,200 O, Vasquez! 276 00:28:43,080 --> 00:28:45,080 Jeste� okropna. 277 00:28:55,440 --> 00:28:57,440 Hej, Top, co to za operacja? 278 00:28:57,520 --> 00:29:00,000 Misja ratownicza. Spodoba ci si�. 279 00:29:00,080 --> 00:29:04,640 Tam s� j�drne c�rki kolonizator�w, kt�re musimy uratowa� od dziewictwa. 280 00:29:05,520 --> 00:29:08,200 Dupkowaci kolonizatorzy! 281 00:29:10,320 --> 00:29:12,680 Co to ma by� za g�wno? 282 00:29:12,760 --> 00:29:15,680 - Chyba chleb z m�ki kukurydzianej. - Jest w sam raz dla ciebie. Jedz go. 283 00:29:15,760 --> 00:29:20,960 Na pewno nie mia�bym nic przeciwko wi�cej tego arkturyjskiego pieprzenia. Pami�tasz? 284 00:29:21,040 --> 00:29:26,400 - Ale tamten to by� facet! - Bez znaczenia, jak to arkturyjskie, z�otko! 285 00:29:26,480 --> 00:29:29,440 - Hej, Bishop. Poka� t� sztuczk� z no�em. - Och, prosz�... 286 00:29:31,200 --> 00:29:32,160 Dobra! 287 00:29:32,240 --> 00:29:34,840 Nie chc� na to patrze�, stary. 288 00:29:34,920 --> 00:29:36,720 Dawaj, stary. Dobra! 289 00:29:36,800 --> 00:29:39,640 Hej, co ty wyprawiasz, kole�? Co ty wyprawiasz? 290 00:29:39,720 --> 00:29:41,760 - Nie ruszaj si�! - Przesta� si� wydurnia�, Drake! 291 00:29:41,840 --> 00:29:43,320 Bishop! Hej, kole�! 292 00:29:43,400 --> 00:29:45,640 - Zr�b to, Bishop. - Hej, nie ja, stary! 293 00:29:45,720 --> 00:29:47,840 Tak, ty. Nie ruszaj si�! 294 00:29:47,920 --> 00:29:49,160 Zaufaj mi. 295 00:30:01,920 --> 00:30:04,200 Dobra, daj spok�j. 296 00:30:04,280 --> 00:30:05,200 Dzi�kuj�. 297 00:30:08,880 --> 00:30:10,480 Smacznego. 298 00:30:10,560 --> 00:30:13,200 To wcale nie by�o �mieszne, facet. 299 00:30:16,040 --> 00:30:17,640 - Porucznik Gorman? - Nie. 300 00:30:17,720 --> 00:30:19,600 - Pan Burke? - Tak, dzi�ki. 301 00:30:19,680 --> 00:30:24,560 Wygl�da na to, �e porucznik jest lepszy ni� my i nie b�dzie jad� z nami, wieprzami. 302 00:30:26,200 --> 00:30:29,080 Ch�opak ma na pewno kolb� kukurydzy w dupie. 303 00:30:30,040 --> 00:30:32,800 My�la�em, �e nigdy nie pud�ujesz, Bishop. 304 00:30:35,640 --> 00:30:38,560 Nigdy nie wspomnia�e�, �e mamy robota na pok�adzie. Dlaczego? 305 00:30:39,920 --> 00:30:42,440 Nigdy mi to nie przysz�o do g�owy. 306 00:30:42,520 --> 00:30:45,400 To powszechna praktyka, �eby mie� syntetyka na pok�adzie. 307 00:30:45,480 --> 00:30:48,000 Ja wola�bym s�owo "sztuczna osoba". 308 00:30:48,840 --> 00:30:49,840 Dobra. 309 00:30:49,920 --> 00:30:52,480 - Czy to jaki� problem? - Przepraszam. 310 00:30:52,560 --> 00:30:56,760 Nawet nie... Na ostatnim locie Ripley synt... sztuczna osoba 311 00:30:56,840 --> 00:30:59,000 -..mia�a awari�. - Mia�a awari�? 312 00:30:59,080 --> 00:31:02,520 Mieli�my problemy i... nast�pi�o par� zgon�w. 313 00:31:02,600 --> 00:31:05,680 To szokuj�ce. Czy to by� starszy model? 314 00:31:05,760 --> 00:31:08,320 Tak. Systemy Hyperdyne 120-A-2. 315 00:31:08,400 --> 00:31:10,640 A-2 zawsze by�y troch� pokr�cone. 316 00:31:10,720 --> 00:31:13,920 Nic takiego nie mog�oby si� nam przydarzy� z naszymi hamulcami zachowawczymi. 317 00:31:14,000 --> 00:31:18,040 Jest niemo�liwe, �ebym ja skrzywdzi� lub pozwoli� na skrzywdzenie innej osoby. 318 00:31:18,120 --> 00:31:20,120 Na pewno nie chcesz troch�? 319 00:31:22,240 --> 00:31:24,760 Nie wchod� mi w drog�, Bishop. 320 00:31:27,400 --> 00:31:30,600 Ona te� nie lubi chleba z m�ki kukurydzianej. 321 00:31:42,560 --> 00:31:45,520 Oddzia�! Baczno��! Oficer na pok�adzie! 322 00:31:45,600 --> 00:31:47,360 Spocznij. 323 00:31:47,440 --> 00:31:49,920 Szybko, szybko. Spocznij. 324 00:31:50,000 --> 00:31:51,720 W porz�dku, s�uchajcie! 325 00:31:53,240 --> 00:31:54,440 Dzie� dobry, �o�nierze. 326 00:31:54,520 --> 00:31:58,040 Przepraszam, �e nie mieli�my czasu was po- informowa� przed opuszczeniem Gateway... 327 00:31:58,160 --> 00:32:00,520 - Przepraszam... - Co jest, Hicks? 328 00:32:00,600 --> 00:32:03,600 Hudson, oficerze. To jest Hicks. 329 00:32:05,360 --> 00:32:06,360 Jakie masz pytanie? 330 00:32:06,520 --> 00:32:10,160 Czy to b�dzie normalna walka, czy kolejne polowanie na robaki? 331 00:32:10,240 --> 00:32:14,160 Wiemy tylko, �e stracili�my kontakt z koloni� 332 00:32:14,240 --> 00:32:17,000 i �e obca forma mo�e by� wmieszana. 333 00:32:17,080 --> 00:32:19,880 - Przepraszam pana. Co takiego? - Obca forma. 334 00:32:19,960 --> 00:32:23,640 No, to polowanie na robaki. Z czym dok�adnie mamy tu do czynienia? 335 00:32:24,360 --> 00:32:25,960 Ripley? 336 00:32:26,520 --> 00:32:28,520 Powiem wam, co wiem. 337 00:32:29,120 --> 00:32:31,320 Wyl�dowali�my na LV-426. 338 00:32:31,400 --> 00:32:35,240 Przyniesiono cz�onka za�ogi z czym� przyssanym do twarzy, 339 00:32:35,320 --> 00:32:37,320 czym� w rodzaju paso�yta. 340 00:32:37,400 --> 00:32:40,040 Pr�bowali�my to �ci�gn��. Nie chcia�o odej��. 341 00:32:40,120 --> 00:32:42,920 P�niej jako� samo odpad�o i zdech�o. 342 00:32:43,000 --> 00:32:45,120 Kane wygl�da� normalnie. 343 00:32:45,200 --> 00:32:47,320 Jedli�my razem obiad. 344 00:32:47,400 --> 00:32:51,640 To co� musia�o zostawi� mu co� w gardle, jaki� rodzaj embrionu. 345 00:32:51,720 --> 00:32:53,440 Zacz��... 346 00:32:53,520 --> 00:32:55,520 Zacz... 347 00:32:55,600 --> 00:32:58,600 S�uchaj, kole�anko, chc� tylko wiedzie� jedno: 348 00:32:58,680 --> 00:33:00,680 gdzie one s�. 349 00:33:00,760 --> 00:33:03,320 - Dalej, Vasquez, nakop do dupy! - Na ka�de �yczenie. 350 00:33:03,400 --> 00:33:07,840 Kto� powiedzia� "obcy". My�la�a, �e chodzi o nielegalnych imigrant�w i si� wpisa�a! 351 00:33:07,920 --> 00:33:09,960 - Pierdol si�, kole�. - Gdziekolwiek, kiedykolwiek. 352 00:33:10,040 --> 00:33:11,560 Sko�czyli�cie? 353 00:33:17,640 --> 00:33:20,120 Mam nadziej�, �e masz racj�. Serio. 354 00:33:22,240 --> 00:33:24,960 Tak, dobra. Dzi�kuj�, Ripley. 355 00:33:25,040 --> 00:33:28,440 Mamy r�wnie� raport Ripley na dysku. Proponuj�, �eby�cie go przestudiowali. 356 00:33:28,520 --> 00:33:32,840 Jedna tylko z tych istot zdo�a�a wyniszczy� ca�� moj� za�og� w nieca�e 24 godziny. 357 00:33:32,920 --> 00:33:38,240 Je�li koloni�ci znale�li ten statek, nie wiemy, ilu zosta�o zaatakowanych. 358 00:33:38,320 --> 00:33:39,680 Rozumiecie? 359 00:33:41,320 --> 00:33:44,440 W ka�dym b�d� razie, mamy to na dysku, wi�c przegl�dnijcie to. 360 00:33:44,520 --> 00:33:47,080 Jakie� pytania? 361 00:33:47,160 --> 00:33:49,440 S�ucham, szeregowy? 362 00:33:49,520 --> 00:33:52,400 Jak mo�na si� zmy� z tej g�wnianej sytuacji? 363 00:33:52,480 --> 00:33:54,160 Ty si� zajmiesz tym g�wnem, Hudson. 364 00:33:56,840 --> 00:33:58,440 Dobra. 365 00:33:59,000 --> 00:34:00,800 Teraz s�uchajcie. 366 00:34:02,840 --> 00:34:06,240 Chc�, �eby to wszystko posz�o g�adko, jak domino. 367 00:34:07,120 --> 00:34:11,760 Chc� DCS i taktyczn� baz� danych zegrane do godziny 08.30. 368 00:34:11,840 --> 00:34:16,880 Za�adunek broni, szczeg�y rozk�adu broni i l�dowania. Mamy 7 godzin. 369 00:34:17,240 --> 00:34:19,240 Jazda, ludzie! 370 00:34:19,320 --> 00:34:23,600 S�yszeli�cie i wiecie, co macie robi�! Dupki �o��dne! 371 00:34:23,680 --> 00:34:26,080 Hudson, chod� tu. Chod� tu! 372 00:34:40,640 --> 00:34:43,520 Nie obchodzi mnie, �e jeste� niski, Hudson. Masz to zrobi�! 373 00:34:43,600 --> 00:34:48,400 - Sier�ancie, dostaniesz raka warg od tego! - Kapralu, ta �adownia ma by� zamkni�ta! 374 00:34:48,600 --> 00:34:51,160 - Ile jeszcze, Spunkmeyer? - To ostatnia. 375 00:34:51,240 --> 00:34:53,040 Dobrze. Zabierz to. 376 00:35:09,520 --> 00:35:11,520 Uwaga z ty�u. 377 00:35:17,320 --> 00:35:20,120 Sprawdzi�e� numer trzy? Czy to nie jest operacyjna? 378 00:35:20,200 --> 00:35:23,680 Czuj� si� jak pi�te ko�o u wozu. Czy mog� w czym� pom�c? 379 00:35:23,760 --> 00:35:26,080 Nie wiem. Co umiesz robi�? 380 00:35:28,560 --> 00:35:30,640 Mog� kierowa� t� �adowark�. 381 00:35:31,960 --> 00:35:33,960 Mam stopie� Klasy Drugiej. 382 00:35:35,040 --> 00:35:36,720 Prosz� bardzo. 383 00:36:20,400 --> 00:36:22,040 Gdzie to ma by�? 384 00:36:25,760 --> 00:36:27,560 Wn�ka dwunasta. 385 00:37:21,600 --> 00:37:24,880 Jeste�my zespo�em i nie ma o co si� martwi�. 386 00:37:24,960 --> 00:37:30,200 Przychodzimy, pokonamy i gotowe. Jasne? 387 00:37:30,280 --> 00:37:33,680 Tak w�a�nie zrobimy, z�ociutcy. P�jdziemy i za�atwimy. 388 00:37:33,760 --> 00:37:36,360 Dobra, ludzie, na lini� gotowo�ci! 389 00:37:36,440 --> 00:37:38,080 - Jeste�cie twardzi? - Taak! 390 00:37:38,160 --> 00:37:39,600 - Jeste�cie gotowi? - Taak! 391 00:37:39,680 --> 00:37:41,720 - Kim jeste�cie? - Twardzi i gotowi �o�nierze! 392 00:37:43,080 --> 00:37:45,800 Jazda na lini� gotowo�ci! Za�atwmy to dzi�! 393 00:37:45,920 --> 00:37:47,920 Jazda na lini� gotowo�ci! 394 00:37:48,160 --> 00:37:50,200 Dalej! Jazda, do cholery! 395 00:37:50,280 --> 00:37:53,920 Szybko! Raz, dwa, trzy! Dalej! Dalej! Dalej! 396 00:37:54,000 --> 00:37:57,200 Dalej! Dalej! Dalej! 397 00:37:57,280 --> 00:37:59,880 Raz, dwa, trzy, cztery! Raz, dwa, trzy! 398 00:38:01,600 --> 00:38:03,560 Absolutni twardziele! 399 00:38:03,640 --> 00:38:05,800 �adowa� si�! Ju� �adowa� mi si�! 400 00:38:06,200 --> 00:38:07,880 Dalej! 401 00:38:07,960 --> 00:38:11,960 - Jazda! Jazda! - Raz, dwa, trzy, cztery, pi��, sze��! 402 00:38:13,880 --> 00:38:16,840 Ma by� formacja wojskowa. Znacie swoje miejsca. 403 00:38:18,120 --> 00:38:20,360 Uporz�dkowa� t� bro�. Jazda! 404 00:38:20,440 --> 00:38:22,440 Dalej, lokowa� si�, ludzie. 405 00:38:23,680 --> 00:38:25,800 Zamknij ich, Hudson. 406 00:38:25,880 --> 00:38:29,040 Gotowy do startu? Wiesz to! 407 00:38:29,120 --> 00:38:31,720 Dobra, Bishop, jedziemy. 408 00:38:31,800 --> 00:38:33,840 Zrozumiano. 409 00:38:35,600 --> 00:38:37,600 Jestem gotowy, stary. 410 00:38:38,320 --> 00:38:41,640 Gotowi do startu! Jazda! 411 00:38:45,560 --> 00:38:49,440 Uwaga. Zabezpieczanie punkt�w wyj�cia. Przedstartowe procedury w toku. 412 00:38:52,600 --> 00:38:55,920 G��wne sprz�g�a zwolnione. W��czniki sprawdzone. 413 00:39:07,600 --> 00:39:11,280 Potwierdzi� sprawdzenie i zabezpieczenie punkt�w wyj�cia. 414 00:39:11,360 --> 00:39:14,160 Potwierdzone. Wszystkie punkty wyj�cia zabezpieczone. 415 00:39:17,680 --> 00:39:19,160 Gotowi. Dziesi�� sekund. 416 00:39:22,640 --> 00:39:25,080 Oczekiwanie na rozpocz�cie sekwencji. 417 00:39:25,160 --> 00:39:26,560 Na m�j znak. 418 00:39:27,680 --> 00:39:29,880 Jeste�my w ekspresowej windzie do piek�a! 419 00:39:29,960 --> 00:39:31,080 Spadamy! 420 00:39:31,160 --> 00:39:34,040 Dwa, jeden, ju�. 421 00:39:49,160 --> 00:39:51,640 Prze��cz na zasi�g DCS. 422 00:39:51,720 --> 00:39:56,040 - 2-4-0. Zgodnie z za�o�eniem. - Jeste�my w korytarzu. Pi�� na pi��. 423 00:40:06,320 --> 00:40:10,840 - Kad�ub nam si� jonizuje. - Zrozumiano. Przed nami brudne powietrze. 424 00:40:10,920 --> 00:40:13,120 Zaraz b�dzie wstrz�s. 425 00:40:25,480 --> 00:40:28,440 Ile ju� mia�e� lot�w, poruczniku? 426 00:40:30,680 --> 00:40:31,960 38. 427 00:40:33,680 --> 00:40:34,920 W symulatorze. 428 00:40:35,000 --> 00:40:37,040 A ile w akcji? 429 00:40:37,120 --> 00:40:38,680 Dwa... 430 00:40:39,400 --> 00:40:41,040 Licz�c ten. 431 00:40:42,520 --> 00:40:44,320 - Cholera! - O, stary! 432 00:40:56,440 --> 00:41:00,280 Zasi�g 0-1-4. Przygotowanie do ko�c�wki. 433 00:41:05,160 --> 00:41:07,920 Mam z�e przeczucia co do tego lotu. 434 00:41:08,000 --> 00:41:11,560 Zawsze m�wisz: ,,Mam z�e przeczucia co do tego lotu". 435 00:41:11,640 --> 00:41:12,800 Dobra, dobra. 436 00:41:12,880 --> 00:41:16,200 Jak wr�cimy bez ciebie, to powiadomi� twoich rodzic�w. 437 00:41:18,920 --> 00:41:22,640 Dobra. Zobaczmy, co wida�. 438 00:41:22,920 --> 00:41:26,200 Wszyscy na linii. Wygl�da nie�le. 439 00:41:28,040 --> 00:41:31,320 Drake, sprawd� swoj� kamer�. Chyba jest jaka� awaria. 440 00:41:31,400 --> 00:41:32,600 Ju� lepiej. 441 00:41:33,520 --> 00:41:35,960 Poruszaj troch�. Dobrze. 442 00:41:36,040 --> 00:41:40,680 Jestem gotowy. Obadaj. Jestem absolutny twardziel. 443 00:41:40,760 --> 00:41:43,160 Twardziel nie z tej ziemi! 444 00:41:43,560 --> 00:41:46,040 Lepiej mnie nie wkurwia�. 445 00:41:46,120 --> 00:41:47,920 Obadaj. 446 00:41:50,080 --> 00:41:52,320 Hej, Ripley, nie martw si�. 447 00:41:52,400 --> 00:41:56,680 Ja i m�j oddzia� absolutnych twardzieli ochronimy ci�. 448 00:41:57,800 --> 00:41:59,360 Patrz tu. 449 00:42:00,040 --> 00:42:03,320 Niezale�nie naprowadzane promieniem cz�steczkowym uzbrojenie. 450 00:42:05,200 --> 00:42:09,240 P� miasta mo�na usma�y� tym szczeniakiem! Mamy pociski taktyczne, 451 00:42:09,320 --> 00:42:15,040 fazowo-plazmowe karabinki, RPG... Mamy soniczne elektroniczne zgniatacze j�der! 452 00:42:15,120 --> 00:42:18,320 Mamy bombki. Mamy no�e, ostre kije... 453 00:42:18,400 --> 00:42:19,960 Daj sobie na luz, Hudson! 454 00:42:20,040 --> 00:42:21,200 Dobra, przygotowa� si�. 455 00:42:21,280 --> 00:42:24,920 Dwie minuty, ludzie. Przygotowa� si�. 456 00:42:25,000 --> 00:42:26,680 Niech kto� obudzi Hicksa. 457 00:42:38,280 --> 00:42:42,960 - Dochodzimy do 7-0-9. - Naprowadzanie na l�dowisko w��czone. 458 00:42:43,040 --> 00:42:44,840 Gdzie jest to cholerne �wiat�o naprowadzaj�ce. 459 00:42:45,840 --> 00:42:47,440 O, widz�. 460 00:42:53,200 --> 00:42:56,360 - To jest procesor atmosferyczny? - Tak, oto on. 461 00:42:56,440 --> 00:42:59,600 Niesamowita maszyneria. Ca�kowicie zautomatyzowana. 462 00:42:59,680 --> 00:43:02,080 A tak przy okazji, to my je produkujemy. 463 00:43:11,880 --> 00:43:14,000 Dobra, Ferro. 464 00:43:14,080 --> 00:43:16,320 Przele� nisko nad kompleksem g��wnym kolonii. 465 00:43:16,400 --> 00:43:19,920 Zas�ony przeciwsztormowe s� zamkni�te. 466 00:43:20,000 --> 00:43:23,720 Brak widocznej aktywno�ci. Dobra. Trzymaj na czterdziestu. 467 00:43:23,800 --> 00:43:26,640 - Zrozumiano. - Powoli okr�� ca�y kompleks. 468 00:43:34,200 --> 00:43:35,760 Budynki s� nienaruszone. 469 00:43:37,520 --> 00:43:39,360 Ci�gle dzia�a zasilanie. 470 00:43:39,440 --> 00:43:42,280 Dobra, Ferro. Posad� j� na l�dowisku. 471 00:43:42,360 --> 00:43:45,400 Natychmiastowy odlot na moje polecenie i trzymaj si� w pobli�u. 472 00:43:58,800 --> 00:44:01,080 L�dowanie i start. 473 00:44:02,160 --> 00:44:04,240 Dziesi�� sekund, ludzie. Przygotowa� si�! 474 00:44:07,160 --> 00:44:10,400 Tym razem ma by� porz�dny wyskok. 475 00:44:11,960 --> 00:44:13,960 Jazda! Dalej! 476 00:44:14,040 --> 00:44:15,880 Wyskakiwa�! 477 00:44:36,000 --> 00:44:40,040 Pierwszy oddzia� na linii. Hicks, uformuj kordon. Uwa�aj na ty�y. 478 00:44:40,120 --> 00:44:41,880 Vasquez, zajmij pozycj�. 479 00:44:41,960 --> 00:44:43,520 Jazda! 480 00:44:50,680 --> 00:44:52,080 Podchodzimy. 481 00:44:56,400 --> 00:44:58,400 Hudson, zr�b obej�cie. 482 00:45:02,520 --> 00:45:05,320 Oddzia� drugi, wchodzi�. Zaj�� pozycje skrzyd�owe. 483 00:45:05,400 --> 00:45:07,040 Oddzia� drugi na linii. 484 00:45:34,960 --> 00:45:36,960 Gotowa? 485 00:45:39,440 --> 00:45:41,040 Dalej. 486 00:46:06,120 --> 00:46:07,600 Druga grupa, wchodzi� do �rodka. 487 00:46:07,680 --> 00:46:09,680 Hicks, zajmij g�rny poziom. 488 00:46:35,800 --> 00:46:38,000 Widzi to pan? 489 00:46:38,080 --> 00:46:40,600 Wygl�da na strza�y z ma�ej broni. 490 00:46:40,680 --> 00:46:45,720 Mamy troch� zniszcze� powybuchowych, pewnie wybuchy bada� sejsmicznych. 491 00:46:45,800 --> 00:46:47,240 Widzisz to? 492 00:46:47,320 --> 00:46:48,880 Trzymajcie si� razem, ludzie. 493 00:47:02,520 --> 00:47:05,840 Hicks, Hudson, u�yjcie wykrywacza ruchu. 494 00:47:22,360 --> 00:47:24,120 Nic. 495 00:47:24,200 --> 00:47:26,400 Ani cholery. 496 00:47:31,880 --> 00:47:33,880 Podzielcie si� i szukajcie dw�jkami. 497 00:47:45,520 --> 00:47:48,120 Dobra, Dietrich, Frost, wasza kolej. 498 00:48:32,880 --> 00:48:34,680 Tutaj jest. 499 00:48:46,040 --> 00:48:47,320 - Teraz! - Teraz! 500 00:48:49,480 --> 00:48:52,000 �adnie, Hudson! 501 00:48:52,080 --> 00:48:57,040 Nic tu nie ma. Idziemy dalej. 502 00:49:06,680 --> 00:49:08,680 Poczekaj, powiedz mu, �eby... 503 00:49:09,400 --> 00:49:11,080 Hicks, wr��. 504 00:49:11,160 --> 00:49:12,920 Przekr�� w prawo. 505 00:49:14,160 --> 00:49:15,920 Tutaj. 506 00:49:16,000 --> 00:49:17,840 Dobrze to widzisz? 507 00:49:19,800 --> 00:49:24,080 Wygl�da na stopione. Kto� tu musia� waln�� jednego z potwork�w Ripley. 508 00:49:25,160 --> 00:49:26,880 Kwas zamiast krwi. 509 00:49:26,960 --> 00:49:30,080 Jak ci si� tamto podoba�o, to i spodoba ci si� to. 510 00:49:42,680 --> 00:49:44,680 Przesta� tak si� kr�ci�. 511 00:49:44,760 --> 00:49:46,920 Oddzia� drugi, jaki wasz status? 512 00:49:47,000 --> 00:49:50,040 W�a�nie sko�czyli�my przegl�d. Nikogo nie ma. 513 00:49:50,120 --> 00:49:52,080 Zrozumiano, to miejsce jest martwe. 514 00:49:52,160 --> 00:49:54,720 Cokolwiek si� tu sta�o, przegapili�my to. 515 00:49:55,160 --> 00:49:57,160 Teren jest zabezpieczony. 516 00:49:57,240 --> 00:49:59,000 Chod�my sprawdzi� ich komputer. 517 00:49:59,080 --> 00:50:01,400 - Nie jest zabezpieczony. - Teren jest zabezpieczony. 518 00:50:01,480 --> 00:50:04,360 Grupa pierwsza, id�cie do Operacyjnego. 519 00:50:04,440 --> 00:50:07,400 - Hudson, pod��cz ich CPU do sieci. - Potwierdzono. 520 00:50:07,480 --> 00:50:10,800 Hicks, spotkajmy si� przy po�udniowym wej�ciu. Wchodzimy. 521 00:50:10,880 --> 00:50:14,280 On wchodzi. Od razu czuj� si� bezpieczniej. 522 00:50:14,360 --> 00:50:16,360 Odpierdol si�, kretynie! 523 00:50:35,240 --> 00:50:37,960 Mamy komputer w sieci. 524 00:50:38,040 --> 00:50:39,520 Bez problem�w. 525 00:50:39,600 --> 00:50:42,080 Dobra. Poczekajcie w Operacyjnym. 526 00:50:42,960 --> 00:50:44,680 Dobra, idziemy. 527 00:51:04,040 --> 00:51:05,800 Wszystko w porz�dku? 528 00:51:07,080 --> 00:51:08,560 Tak. 529 00:51:24,480 --> 00:51:27,400 Poruczniku... Oni zamkn�li to skrzyd�o na obydwu ko�cach. 530 00:51:27,480 --> 00:51:32,200 Zaspawali drzwi i zablokowali klatki ci�kimi urz�dzeniami. 531 00:51:32,280 --> 00:51:35,200 Ale wygl�da na to, �e barykada nie wytrzyma�a. 532 00:51:35,800 --> 00:51:37,560 - Jakie� cia�a? - Nie, prosz� pana. 533 00:51:37,640 --> 00:51:39,320 Ostatnia pozycja. 534 00:51:39,400 --> 00:51:41,880 Musia�a by� cholerna bitwa. 535 00:51:41,960 --> 00:51:43,960 No, na to wygl�da. 536 00:51:46,480 --> 00:51:51,360 Dobra, Drake, t�dy. Powiniene� m�c przej�� przez lab-med do Operacyjnego. 537 00:52:40,040 --> 00:52:41,960 Poruczniku. 538 00:52:44,840 --> 00:52:46,560 Gorman. 539 00:53:02,360 --> 00:53:04,400 Czy to te same? 540 00:53:17,080 --> 00:53:18,080 Ostro�nie, Burke. 541 00:53:28,480 --> 00:53:32,000 Wygl�da na mi�o�� od pierwszego wejrzenia. 542 00:53:32,080 --> 00:53:34,160 Oho, lubi ci�, Burke. 543 00:53:34,240 --> 00:53:36,920 Dwa s� �ywe. Reszta martwa. 544 00:53:38,320 --> 00:53:41,560 Chirurgicznie wyci�gni�te przed wszczepieniem embrionu. 545 00:53:41,640 --> 00:53:45,520 Obiekt: Marachuk, John J., zmar� w trakcie zabiegu. 546 00:53:46,240 --> 00:53:48,560 Zabili go wyci�gaj�c to. 547 00:53:50,520 --> 00:53:52,160 Hej, Hicks. 548 00:53:52,800 --> 00:53:54,800 Chyba co� tu mamy. 549 00:53:59,680 --> 00:54:01,600 - Za nami. - Jeden z naszych? 550 00:54:01,680 --> 00:54:04,560 Apone, gdzie twoi ludzie? 551 00:54:04,640 --> 00:54:08,320 - Czy jest kto� w bloku D? - Nie. Jeste�my wszyscy w Operacyjnym. 552 00:54:12,160 --> 00:54:15,720 - Melduj, Frosty. - Idziemy dalej, z�otko. 553 00:54:33,400 --> 00:54:35,640 - To si� porusza. - W kt�r� stron�? 554 00:54:35,720 --> 00:54:37,680 Prosto na nas. 555 00:54:37,760 --> 00:54:39,360 Pro�ciusie�ko. 556 00:55:15,200 --> 00:55:17,200 - Kurwa! - Wstrzyma� si�! 557 00:55:18,240 --> 00:55:19,720 Ripley. 558 00:55:38,520 --> 00:55:41,120 Hej... nie b�j si�. 559 00:55:41,200 --> 00:55:43,640 - Wszystko w porz�dku. - Trzymaj j�, kapralu. 560 00:55:43,720 --> 00:55:46,680 Nie b�j si�. No, ju�, nie skrzywdzimy ci�. 561 00:55:46,760 --> 00:55:49,120 W porz�dku. Ju� dobrze. 562 00:55:49,200 --> 00:55:52,280 Wychod�. Chod�. Powoli, powoli. 563 00:55:52,360 --> 00:55:53,200 Mam j�! 564 00:55:53,760 --> 00:55:55,160 Cholera! 565 00:55:55,240 --> 00:55:57,880 - Nie pu�� jej! - Jest tu pod kratk�! 566 00:55:57,960 --> 00:56:01,280 - Frost, po�wie� tu. - Gdzie si� podzia�a? 567 00:56:03,960 --> 00:56:05,960 �wie� tu! 568 00:56:06,040 --> 00:56:07,600 Tutaj. 569 00:56:07,680 --> 00:56:09,320 Tutaj, tutaj. 570 00:56:09,400 --> 00:56:11,920 Odsu� si�. Nie przestrasz jej. 571 00:56:12,000 --> 00:56:14,600 - Z�ap j�, kole�! Stracimy j�! - Do cholery! 572 00:56:21,040 --> 00:56:22,840 Poczekaj! 573 00:56:47,240 --> 00:56:50,120 W porz�dku. Ju� dobrze. 574 00:56:51,120 --> 00:56:52,840 Nie b�j si�. 575 00:56:54,760 --> 00:56:56,360 Widzisz. 576 00:56:56,840 --> 00:56:58,680 Poczekaj. Nie r�b tego! 577 00:56:58,760 --> 00:57:02,080 Ju� dobrze. B�dzie wszystko dobrze! 578 00:57:04,440 --> 00:57:07,240 Spokojnie! Spokojnie! 579 00:57:07,320 --> 00:57:10,160 Wszystko b�dzie dobrze. Ju� dobrze. Wszystko b�dzie dobrze. 580 00:57:12,840 --> 00:57:16,760 Spokojnie. Spokojnie. 581 00:57:29,640 --> 00:57:31,760 NAGRODA OBYWATELSKA DRUGIEGO STOPNIA - REBECCA JORDEN 582 00:57:50,320 --> 00:57:52,840 - Jak ona si� nazywa? - Rebecca. 583 00:57:52,920 --> 00:57:56,240 My�l, Rebecca. Skoncentruj si�. 584 00:57:57,000 --> 00:57:59,160 Zacznij od pocz�tku. 585 00:57:59,240 --> 00:58:01,440 Gdzie twoi rodzice? 586 00:58:02,000 --> 00:58:03,640 Pos�uchaj, Rebecca... 587 00:58:03,720 --> 00:58:07,200 Gorman, przesta� na razie, co? 588 00:58:10,640 --> 00:58:12,520 Zupe�ne za�mienie m�zgu. 589 00:58:12,600 --> 00:58:17,320 Fizycznie ma si� dobrze. Kra�cowe niedo�ywienie, ale bez sta�ych uszkodze�. 590 00:58:17,400 --> 00:58:19,480 Chod�. Tracimy czas. 591 00:58:28,800 --> 00:58:30,160 Spr�buj tego. 592 00:58:31,440 --> 00:58:33,280 Gor�ca czekolada. 593 00:58:34,520 --> 00:58:36,320 Masz. 594 00:58:39,760 --> 00:58:41,720 Dobre, co? 595 00:58:47,080 --> 00:58:48,720 Zrobi�am tu czyst� plamk�. 596 00:58:49,160 --> 00:58:50,280 Teraz tu zrobi�am! 597 00:58:50,360 --> 00:58:52,360 Chyba b�d� musia�a zrobi� wsz�dzie. 598 00:59:01,640 --> 00:59:05,480 Trudno uwierzy�, �e pod tym wszystkim znajduje si� dziewczynka. 599 00:59:06,240 --> 00:59:08,080 I jaka �adna. 600 00:59:13,760 --> 00:59:15,400 Nie za du�o m�wisz, co? 601 00:59:24,320 --> 00:59:28,200 - Dla pal�cych czy nie? - Powiedz, czego szukasz. 602 00:59:28,280 --> 00:59:34,160 OPD. Osobiste przeka�niki danych, chirurgicznie wszczepione kolonizatorom. 603 00:59:34,240 --> 00:59:37,240 Je�li s� w zasi�gu 20 puls�w, to tutaj si� wy�wietli. 604 00:59:37,320 --> 00:59:39,440 Jak na razie, nic. 605 00:59:39,520 --> 00:59:44,720 Nie wiem, jak uda�o ci si� prze�y�, ale jeste� bardzo dzieln� dziewczynk�, Rebecca. 606 00:59:47,480 --> 00:59:48,480 Newt. 607 00:59:50,800 --> 00:59:53,480 - Co powiedzia�a�? - Newt. 608 00:59:53,560 --> 00:59:55,840 Nazywam si� Newt. 609 00:59:55,920 --> 00:59:57,920 Nikt nie nazywa mnie Rebecca, 610 00:59:58,000 --> 01:00:00,000 z wyj�tkiem mego brata. 611 01:00:01,000 --> 01:00:02,440 Newt. 612 01:00:03,000 --> 01:00:04,640 Podoba mi si�. 613 01:00:04,760 --> 01:00:05,760 Jestem Ripley. 614 01:00:06,640 --> 01:00:08,480 Mi�o ci� pozna�. 615 01:00:10,760 --> 01:00:13,040 A to kto? 616 01:00:13,720 --> 01:00:15,160 Casey. 617 01:00:15,760 --> 01:00:17,040 Cze��, Casey. 618 01:00:17,120 --> 01:00:20,000 A co z twoim bratem? Jak si� nazywa? 619 01:00:20,080 --> 01:00:21,720 Timmy. 620 01:00:22,400 --> 01:00:26,440 A Timmy te� tu gdzie� jest? Mo�e te� si� tak chowa jak ty? 621 01:00:29,160 --> 01:00:31,160 Masz jakie� siostry? 622 01:00:35,200 --> 01:00:36,520 Mam� i tat�? 623 01:00:39,040 --> 01:00:42,160 Newt, sp�jrz na mnie. 624 01:00:42,240 --> 01:00:46,320 - Gdzie s�?. - Nie �yj�, starczy? Mog� ju� i��? 625 01:00:49,320 --> 01:00:51,120 Przykro mi, Newt. 626 01:00:51,200 --> 01:00:54,200 Nie s�dzisz, �e b�dziesz z nami bezpieczniejsza? 627 01:00:57,520 --> 01:00:59,880 Ci ludzie s� tu, �eby ci� chroni�. 628 01:00:59,960 --> 01:01:01,880 To �o�nierze. 629 01:01:01,960 --> 01:01:04,640 To nie sprawi �adnej r�nicy. 630 01:01:16,560 --> 01:01:18,560 Co� jeszcze? 631 01:01:21,960 --> 01:01:24,800 Cze��, Bishop. Potrzebujesz co� jeszcze? 632 01:01:26,800 --> 01:01:28,000 Nie. 633 01:01:30,560 --> 01:01:32,600 Fajnego masz zwierzaka. 634 01:01:32,680 --> 01:01:34,360 Cudowny, prawda? 635 01:01:36,440 --> 01:01:39,000 Gacie w d�, pieni�dze na st�! 636 01:01:39,160 --> 01:01:40,480 Znalaz�em ich. 637 01:01:40,560 --> 01:01:41,640 �yj�?. 638 01:01:41,760 --> 01:01:44,880 Nie wiem, ale wygl�da, �e wszyscy s� 639 01:01:45,000 --> 01:01:47,240 na stacji przetwarzania, 640 01:01:47,360 --> 01:01:49,000 w podsektorze trzecim, 641 01:01:49,080 --> 01:01:51,360 pod g��wnymi wie�ami ch�odniczymi. 642 01:01:51,480 --> 01:01:55,080 Wygl�da to na jakie� cholerne zebranie miejskie. 643 01:01:55,200 --> 01:01:57,280 Przygotujmy si�, Apone. 644 01:01:57,400 --> 01:01:58,880 Tak jest. 645 01:01:59,440 --> 01:02:02,800 Idziemy, ludzie. Nie p�ac� nam za godziny. 646 01:02:02,920 --> 01:02:05,800 Wyci�gamy ich! Dobra, Frost, ty kierujesz. 647 01:02:17,160 --> 01:02:20,400 W porz�dku. Nie martw si�. Wszystko b�dzie dobrze. 648 01:02:58,720 --> 01:03:01,520 Chc� mie� rozgrupowanie V. 649 01:03:01,640 --> 01:03:03,440 Drugi zesp� na lew� stron�. 650 01:03:03,680 --> 01:03:05,720 Przesuwajcie si� osiowo 6-6-4. 651 01:03:06,520 --> 01:03:10,120 Czujnik pod��czony. Ustaw zasi�g-V na filtrowanie sygna�u R-F. 652 01:03:10,240 --> 01:03:14,000 Hudson, czujnik pod��czony. Lewo i prawo, kolego. 653 01:03:15,560 --> 01:03:19,080 40 metr�w w g��b, po�o�enie 2-2-1, powinna by� klatka schodowa. 654 01:03:19,840 --> 01:03:21,400 Sprawdzam! Jest. 655 01:03:23,120 --> 01:03:25,520 Szukacie podsektora trzeciego. 656 01:03:26,840 --> 01:03:31,360 Idziemy, ludzie. Hudson, trzymaj kierunek. Hicks, zabezpieczaj ty�y. 657 01:03:31,480 --> 01:03:34,440 �adnie i spokojnie. Sprawdzaj rogi. 658 01:03:35,200 --> 01:03:37,160 Sprawdzaj rogi. 659 01:03:39,680 --> 01:03:41,640 Pilnuj odleg�o�ci. 660 01:03:41,760 --> 01:03:44,480 S�ysza�e� go. Nie �cie�nia� si�. 661 01:03:44,600 --> 01:03:47,040 Sporo zak��ce� na twoim przekazie. 662 01:03:47,160 --> 01:03:51,120 Pewnie wp�yw zak��ce� z konstrukcji budynku. 663 01:03:51,240 --> 01:03:53,200 U�yj tych �wiate�. 664 01:03:53,800 --> 01:03:57,560 Nast�pny na d� i pod��a� na 2-1-6. 665 01:03:57,680 --> 01:03:59,680 Zrozumiano, 2-1-6. 666 01:04:00,760 --> 01:04:04,880 Nie za dobrze tutaj wida�. Co to jest, Hudson? 667 01:04:05,000 --> 01:04:07,560 To ty mi powiedz. Ja tu tylko sprz�tam. 668 01:04:22,760 --> 01:04:24,160 Co to jest? 669 01:04:25,320 --> 01:04:26,320 Nie wiem. 670 01:04:27,520 --> 01:04:29,160 Wchodzi� do �rodka. 671 01:04:45,520 --> 01:04:48,480 Pilnowa� ognia i sprawdza� cel. 672 01:04:48,600 --> 01:04:51,560 Pami�tajcie, �e szukamy cywili. 673 01:05:00,280 --> 01:05:01,440 Spokojnie. 674 01:05:01,560 --> 01:05:05,120 �cie�nij si�, Frost. Troch� si� rozpraszamy. 675 01:05:05,800 --> 01:05:07,760 Spokojnie i powoli. 676 01:05:09,040 --> 01:05:12,000 Wygl�da na jak�� wydzielaj�c� si� �ywic�. 677 01:05:12,120 --> 01:05:15,760 Tak... ale sk�d? 678 01:05:15,880 --> 01:05:18,440 Niech nikt niczego nie dotyka. 679 01:05:19,200 --> 01:05:21,320 Pracowite stworzonka, co? 680 01:05:22,000 --> 01:05:25,440 - Gor�co tu jak cholera. - Tak, stary, ale to suchy gor�c. 681 01:05:25,720 --> 01:05:27,840 Odwal si�, Hudson. 682 01:05:35,040 --> 01:05:40,560 - Poruczniku, czym strzelaj� te karabiny? - Bez�uskowe wybuchowe naboje, 10 mm. 683 01:05:40,680 --> 01:05:44,800 - Standardowa amunicja dziurawi�ca. A co? - Sp�jrz, gdzie jest tw�j zesp�. 684 01:05:44,880 --> 01:05:48,240 S� dok�adnie pod g��wnymi wymiennikami ciep�a. 685 01:05:48,320 --> 01:05:49,040 To co? 686 01:05:49,960 --> 01:05:54,480 Je�li tam zaczn� strzela�, to czy nie przedziurawi� systemu ch�odz�cego? 687 01:05:54,560 --> 01:05:57,760 - Tak. Ca�kowita racja. - To co z tego? 688 01:05:57,880 --> 01:06:01,920 Ta ca�a stacja to wielki reaktor termoj�drowy. 689 01:06:02,880 --> 01:06:04,120 Zgadza si�? 690 01:06:04,360 --> 01:06:08,800 A wi�c ona m�wi o termonuklearnej eksplozji i "Adios, muchachos". 691 01:06:08,920 --> 01:06:11,480 Och, wspaniale. Cudownie. 692 01:06:12,520 --> 01:06:14,080 Cholera! 693 01:06:16,320 --> 01:06:17,360 Dobra. 694 01:06:17,480 --> 01:06:19,760 Apone. 695 01:06:21,040 --> 01:06:22,120 S�uchaj. 696 01:06:22,760 --> 01:06:27,960 Nie mo�emy pozwoli� na �adne strzelanie. Zbierz magazynki od wszystkich. 697 01:06:28,080 --> 01:06:31,960 - Pojeba�o go? - Czego mamy u�ywa�? Brzydkich wyraz�w? 698 01:06:32,040 --> 01:06:34,920 - Tylko jednostki ogniowe. - Ale ja... 699 01:06:35,040 --> 01:06:37,680 Wykona�, sier�ancie. I granaty te�. 700 01:06:39,320 --> 01:06:43,200 Dobra, s�oneczka. S�yszeli�cie go. Dawa� je. 701 01:06:44,560 --> 01:06:47,120 Dawaj, Vasquez. Wyci�gaj i zamykaj. 702 01:06:50,040 --> 01:06:51,760 Cholera. 703 01:06:52,120 --> 01:06:54,000 Ty te�. Oddawaj to, Ski. 704 01:06:54,120 --> 01:06:56,480 Crowe, natychmiast. Dawaj. 705 01:06:56,880 --> 01:06:58,840 Ju�, Vas. 706 01:07:00,320 --> 01:07:03,880 Dawaj, �o�nierzu. Oddawaj. Frost, pod twoj� opiek�. Otwieraj torb�. 707 01:07:04,000 --> 01:07:06,720 - Dzi�kuj� bardzo, sier�ancie. - Hicks, os�aniaj nasze ty�ki. 708 01:07:06,840 --> 01:07:08,640 Wychodzimy, ludzie. 709 01:07:10,800 --> 01:07:14,560 Lubi� to mie� pod r�k�, na bliskie spotkania. 710 01:07:14,680 --> 01:07:16,080 S�ysza�em to. 711 01:07:24,440 --> 01:07:26,560 Jaki� ruch? 712 01:07:26,640 --> 01:07:29,080 Nic. Zero. 713 01:07:41,760 --> 01:07:43,400 Kurwa ma�! 714 01:07:56,320 --> 01:07:58,280 Newt, id�, usi�d� z przodu. 715 01:07:58,400 --> 01:07:59,560 Dalej! 716 01:07:59,680 --> 01:08:00,840 Ale ju�! 717 01:08:28,120 --> 01:08:30,920 Spokojnie, ludzie. Sko�czmy nasze przeszukanie. 718 01:08:31,840 --> 01:08:35,440 Ci�gle jeste�my �o�nierzami. I mamy zadanie do wykonania. Posuwa� si�. 719 01:08:36,720 --> 01:08:37,880 Spokojnie. 720 01:09:09,000 --> 01:09:10,080 - Top! - Co? 721 01:09:10,200 --> 01:09:11,760 Mamy jednego �ywego! 722 01:09:11,880 --> 01:09:15,920 - Wszystko b�dzie dobrze. - Prosz�... zabijcie mnie. 723 01:09:16,040 --> 01:09:17,840 Uspok�j si�. Zabierzemy ci� st�d. 724 01:09:18,000 --> 01:09:19,960 Wszystko b�dzie dobrze. 725 01:09:20,080 --> 01:09:22,880 - Musimy j� zabra�! - Co jest, Dietrich? 726 01:09:22,960 --> 01:09:23,760 Konwulsje! 727 01:09:25,560 --> 01:09:27,680 Dietrich, cofnij si�! Cofnij si�! 728 01:09:35,840 --> 01:09:36,760 Nie! 729 01:09:37,040 --> 01:09:38,680 Frost, miotacz ognia! 730 01:09:38,800 --> 01:09:41,360 Odsu� si�! Miotacz ognia, jazda! 731 01:10:10,800 --> 01:10:11,520 Ruch! 732 01:10:11,640 --> 01:10:12,680 Jakie po�o�enie? 733 01:10:14,160 --> 01:10:16,200 Nie mam namiaru! 734 01:10:16,280 --> 01:10:18,520 Melduj, Hudson! 735 01:10:18,640 --> 01:10:20,200 Sygna�y wielokrotne. 736 01:10:21,760 --> 01:10:22,560 Zbli�aj� si�. 737 01:10:24,160 --> 01:10:26,040 Przejd�cie na podczerwie�, ludzie. 738 01:10:26,160 --> 01:10:27,040 Przygotowa� si�! 739 01:10:27,120 --> 01:10:30,240 Co si� dzieje, Apone? Nic tu nie wida�. 740 01:10:30,320 --> 01:10:32,240 Wycofuj si�, Gorman. 741 01:10:37,840 --> 01:10:40,480 Mam sygna�y z przodu i z ty�u! 742 01:10:40,560 --> 01:10:41,680 Gdzie, stary? 743 01:10:41,800 --> 01:10:42,880 G�wno widz�. 744 01:10:43,000 --> 01:10:45,120 On ma racj�! Nic tu nie ma. 745 01:10:45,240 --> 01:10:47,560 Co� si� porusza i to nie jeste�my my! 746 01:10:49,120 --> 01:10:50,440 Kurwa! 747 01:10:50,520 --> 01:10:55,560 Czujnik jest poza skal�. Stary, oni s� wok� nas. Jezu! 748 01:10:56,160 --> 01:10:59,040 Mo�e ich wcale nie wida� na podczerwieni. 749 01:11:08,200 --> 01:11:09,240 Frost! 750 01:11:14,720 --> 01:11:16,520 Dalej! 751 01:11:23,360 --> 01:11:25,720 Jezu Chryste, Apone! Co si� dzieje! 752 01:11:25,840 --> 01:11:28,160 Wierzbowski i Crowe nie �yj�! 753 01:11:28,280 --> 01:11:31,080 Dietrich! Crowe! Cisza! 754 01:11:31,200 --> 01:11:32,120 Frost! 755 01:11:33,480 --> 01:11:34,680 Frost! 756 01:11:37,800 --> 01:11:39,120 Wierzbowski! 757 01:11:39,920 --> 01:11:40,880 Wierzbowski! 758 01:11:43,520 --> 01:11:44,920 Walimy! 759 01:11:45,040 --> 01:11:46,000 Dawaj! 760 01:11:48,680 --> 01:11:50,160 Kto strzela? Do cholery! 761 01:11:52,400 --> 01:11:54,360 Rozkaza�em wstrzyma� ogie�. 762 01:11:55,280 --> 01:11:58,640 Wy�a�� z tych cholernych �cian rojami! 763 01:11:58,720 --> 01:12:03,520 Apone, chc�, �eby� pu�ci� ogie� blokuj�cy z... 764 01:12:03,640 --> 01:12:06,200 Vasquez! Drake! Wstrzyma� ogie�! 765 01:12:06,280 --> 01:12:10,080 S�yszysz? Pu�� ogie� blokuj�cy 766 01:12:10,200 --> 01:12:11,920 z miotaczy i wycofuj si� grupami. 767 01:12:12,040 --> 01:12:15,000 Powt�rz. Wszystko po miotaczach. 768 01:12:15,080 --> 01:12:19,600 Pu�� ogie� blokuj�cy z miotaczy i wycofuj si�... 769 01:12:25,440 --> 01:12:26,400 Sier�ancie! 770 01:12:26,520 --> 01:12:27,840 Apone, 771 01:12:27,960 --> 01:12:29,520 odpowiadaj. 772 01:12:29,600 --> 01:12:30,560 Apone? 773 01:12:30,680 --> 01:12:32,800 - Zg�o� si�! - Koniec z nim! 774 01:12:34,480 --> 01:12:36,760 Wyci�gaj ich stamt�d. Natychmiast! 775 01:12:36,880 --> 01:12:39,840 - Zamknij si�! - Hicks, ktokolwiek zosta�, wyno�cie si... 776 01:12:39,920 --> 01:12:41,640 - Zamknij si�! - Do jasnej cholery! 777 01:12:43,120 --> 01:12:45,920 Gdzie Apone?! Gdzie jest Apone?! 778 01:12:46,040 --> 01:12:49,000 Nie ma sier�anta! Spierdalajmy st�d! 779 01:12:49,320 --> 01:12:51,200 Spadamy, �o�nierze! 780 01:12:52,000 --> 01:12:53,040 Hudson? 781 01:12:53,160 --> 01:12:55,040 Vasquez? 782 01:12:55,760 --> 01:12:58,080 - Hudson, uwa�aj! - Masz! 783 01:12:59,680 --> 01:13:01,000 Hudson! 784 01:13:01,120 --> 01:13:03,920 - Hicks! Hicks! - Za du�o! Odwr�t! 785 01:13:04,000 --> 01:13:05,640 Powiedzia�em im - odwr�t. 786 01:13:05,760 --> 01:13:08,720 - Rozkaza�em im odwr�t. - Oni s� odci�ci! 787 01:13:09,200 --> 01:13:10,760 Zr�b co�! 788 01:13:11,440 --> 01:13:12,320 Kurwa! 789 01:13:12,760 --> 01:13:13,840 Ruszaj si�! 790 01:13:13,960 --> 01:13:15,000 Poczekaj, Newt. 791 01:13:21,160 --> 01:13:23,800 Ripley, co ty do cholery wyprawiasz! 792 01:13:29,960 --> 01:13:31,600 Zawracaj! 793 01:13:34,840 --> 01:13:36,160 To jest rozkaz! 794 01:13:40,480 --> 01:13:43,760 - Odwal si�! - Kurwa ma�, to jest rozkaz! 795 01:13:43,880 --> 01:13:46,520 Mia�e� swoj� szans�, Gorman. 796 01:13:57,600 --> 01:13:59,160 Dalej! 797 01:14:00,160 --> 01:14:01,800 Dalej, Drake! 798 01:14:17,960 --> 01:14:19,440 Idziemy! 799 01:14:20,560 --> 01:14:22,800 Dalej! Spadamy! Spadamy! 800 01:14:23,280 --> 01:14:26,160 Stary, tu zablokowane! Musimy i�� naoko�o. 801 01:14:26,280 --> 01:14:27,920 Otw�rz drzwi! Hicks! 802 01:14:28,040 --> 01:14:30,600 Drake! Wychodzimy! 803 01:14:30,920 --> 01:14:32,320 We� ich, Vas! 804 01:14:34,080 --> 01:14:35,320 Uciekaj! 805 01:14:37,240 --> 01:14:38,360 Kurwa! 806 01:14:42,760 --> 01:14:45,320 - Spadamy! - Drake, dawaj, kole�! 807 01:14:53,120 --> 01:14:54,760 Drake, chod�! 808 01:15:00,000 --> 01:15:01,400 Nie...! 809 01:15:03,400 --> 01:15:05,120 Ogie� w komorze! 810 01:15:05,240 --> 01:15:07,960 - Zgin��! - Nie! Drake tam jest! 811 01:15:08,080 --> 01:15:09,560 Zgasi�! 812 01:15:09,680 --> 01:15:11,480 Drake przyjdzie! 813 01:15:11,600 --> 01:15:13,000 On zgin��! 814 01:15:13,120 --> 01:15:14,600 Nie, nie zgin��! 815 01:15:15,960 --> 01:15:17,840 Zapomnij o nim! On zgin��! 816 01:15:23,440 --> 01:15:25,400 Pom� mi z tymi cholernymi drzwiami! 817 01:15:28,560 --> 01:15:29,480 Smacznego! 818 01:15:33,760 --> 01:15:36,480 Ripley! Dawaj, jazda, jazda! 819 01:16:37,080 --> 01:16:39,480 W porz�dku! Wydostali�my si�! 820 01:16:39,600 --> 01:16:43,040 Ripley, rozwalisz wa� korbowy! I zostanie kupa zgrzycz�cego metalu! 821 01:16:43,120 --> 01:16:44,680 Dobra, daj spok�j! 822 01:16:45,560 --> 01:16:46,560 Uspok�j si�. 823 01:16:47,200 --> 01:16:48,760 Uspok�j si�! 824 01:16:49,800 --> 01:16:50,800 Uspok�j si�! 825 01:17:02,760 --> 01:17:04,240 Ca�a jeste�? 826 01:17:05,480 --> 01:17:07,440 Nic mi nie jest. 827 01:17:07,640 --> 01:17:09,600 Trzymaj si� ode mnie z daleka, kole�! 828 01:17:10,320 --> 01:17:13,120 - Poruczniku. - Co si� sta�o Gormanowi? 829 01:17:13,200 --> 01:17:16,080 Nie wiem... To mo�e by� wstrz�s m�zgu. 830 01:17:16,600 --> 01:17:18,880 - Ale �yje. - Nie, stary, on jest martwy. 831 01:17:19,000 --> 01:17:22,560 - Wstawaj, kutasie! Zabij� ci�! - Odwal si�! 832 01:17:22,680 --> 01:17:24,480 Ale ju�. 833 01:17:26,520 --> 01:17:28,720 Niech mi kto� da apteczk�. 834 01:17:28,840 --> 01:17:31,000 Hej. Hej, patrz! 835 01:17:31,560 --> 01:17:36,920 Sier�ant i Dietrich �yj�, stary. Bardzo s�abe oznaki, ale nie s� martwi. 836 01:17:37,000 --> 01:17:40,480 - To musimy tam wr�ci� i im pom�c. - Ja nie wracam! 837 01:17:40,600 --> 01:17:42,480 Im ju� nie mo�na pom�c! 838 01:17:44,080 --> 01:17:48,520 Nie mo�na. Teraz s� owijani w kokon tak jak inni. 839 01:17:52,960 --> 01:17:56,400 O, kochany Panie Jezu, to nie mo�e si� dzia�... 840 01:17:56,520 --> 01:17:59,760 To si� nie mo�e dzia�. To si� nie dzieje! 841 01:18:00,000 --> 01:18:03,200 Mamy siedem kanistr�w CN-20. 842 01:18:03,280 --> 01:18:06,760 Chod�cie, wrzucimy je tam i zagazujemy to ca�e pierdolone gniazdo. 843 01:18:06,880 --> 01:18:09,840 Warto spr�bowa�, ale nie wiemy, czy to na nich podzia�a. 844 01:18:09,960 --> 01:18:13,760 Chod�cie, spadamy i niech b�dzie remis. Po co nawet o tym m�wi�? 845 01:18:13,880 --> 01:18:17,280 Proponuj�, �eby�my odlecieli i zbombardowali to nuklearnie z orbity. 846 01:18:19,920 --> 01:18:21,880 To jedyny spos�b, �eby by� pewnym. 847 01:18:22,000 --> 01:18:25,120 - Kurewskie A! - Poczekaj sekundk�. 848 01:18:25,200 --> 01:18:29,160 Ta instalacja ma znaczn� warto�� w dolarach. 849 01:18:29,280 --> 01:18:30,600 Mog� mi przys�a� rachunek. 850 01:18:32,200 --> 01:18:33,320 Dobra, s�uchaj. 851 01:18:33,440 --> 01:18:37,560 To jest emocjonuj�cy moment dla nas wszystkich, co? Ja wiem. 852 01:18:37,640 --> 01:18:40,280 Ale prosz�, nie podejmujmy pochopnych decyzji. 853 01:18:40,360 --> 01:18:43,480 Najwyra�niej mamy do czynienia z bardzo wa�nym gatunkiem 854 01:18:43,560 --> 01:18:46,800 i nie s�dz�, �e ktokolwiek ma prawo do samowolnej 855 01:18:46,920 --> 01:18:48,640 -..ich eksterminacji. - Nieprawda. 856 01:18:48,720 --> 01:18:50,200 Tak. Zobaczymy. 857 01:18:50,280 --> 01:18:55,080 Mo�e nie jeste� na bie��co poinformowany, ale w�a�nie nakopali nam do dupy, kolego! 858 01:18:55,200 --> 01:18:58,920 S�uchaj, nie jestem �lepy na to, co si� dzieje, 859 01:18:59,040 --> 01:19:02,080 ale nie mog� da� zezwolenia na ten rodzaj dzia�ania. 860 01:19:04,360 --> 01:19:08,880 C�, uwa�am, �e kapral Hicks tutaj dowodzi. 861 01:19:10,200 --> 01:19:12,160 Kapral Hicks jest... 862 01:19:12,280 --> 01:19:15,480 Ta operacja jest przeprowadzana pod nadzorem wojskowym. 863 01:19:15,560 --> 01:19:19,080 Hicks jest kolejny w hierarchii. Zgadza si�, kapralu? 864 01:19:19,200 --> 01:19:21,000 Tak. 865 01:19:21,880 --> 01:19:24,080 Tak, zgadza si�. 866 01:19:24,200 --> 01:19:28,960 Pos�uchaj, Ripley, to jest instalacja multimilionowej warto�ci. 867 01:19:29,080 --> 01:19:31,960 On nie mo�e podj�� takiej decyzji. On jest tylko mi�chem armatnim. 868 01:19:32,080 --> 01:19:33,040 Bez obrazy. 869 01:19:33,160 --> 01:19:34,800 Wybaczam. 870 01:19:35,040 --> 01:19:37,200 - Ferro, s�yszysz? - Na pods�uchu. 871 01:19:37,320 --> 01:19:39,480 Przygotowa� si� do startu. Natychmiastowa ewakuacja. 872 01:19:39,600 --> 01:19:41,080 Zrozumiano. Wykonuj�. 873 01:19:41,240 --> 01:19:45,840 Proponuj� wystartowa�... zbombardowa� to z orbity. Jedynie tak mo�emy by� pewni. 874 01:19:48,480 --> 01:19:50,040 Zr�bmy to. 875 01:19:57,160 --> 01:20:00,760 Idziemy! Podnie� go, Hudson. Podnie� go, kochaniutki. 876 01:20:05,600 --> 01:20:07,600 Dobra. Postaw go tu. 877 01:20:13,640 --> 01:20:15,600 Szybciej, Spunkmeyer. Spadamy. 878 01:20:20,280 --> 01:20:22,760 Poczekaj sekund�. Co� tam jest... 879 01:20:22,880 --> 01:20:24,840 Chod� tu. 880 01:20:25,080 --> 01:20:27,200 Jestem w �rodku. Rampa si� zamyka. 881 01:20:46,520 --> 01:20:47,840 Spunkmeyer. 882 01:20:49,280 --> 01:20:50,320 Co za cholera. 883 01:20:53,120 --> 01:20:55,000 Gdzie, do kurwy... 884 01:21:07,200 --> 01:21:07,840 Uciekamy! 885 01:21:48,560 --> 01:21:52,000 No, to pi�knie. Zajebi�cie pi�knie. 886 01:21:52,200 --> 01:21:56,800 Co do chuja mamy teraz robi�? Wpakowali�my si� w niez�e g�wno! 887 01:21:56,920 --> 01:21:58,960 Sko�czy�e�? 888 01:22:01,880 --> 01:22:03,680 Nic ci nie jest? 889 01:22:08,640 --> 01:22:12,120 Zdaje si�, �e teraz ju� nie odlecimy, co? 890 01:22:12,440 --> 01:22:14,400 Przepraszam, Newt. 891 01:22:14,520 --> 01:22:17,160 Nie musisz przeprasza�. To nie twoja wina. 892 01:22:17,280 --> 01:22:20,560 Do�� tego, kole�! Koniec zabawy, kole�. Koniec zabawy! 893 01:22:20,640 --> 01:22:23,360 Co my kurwa teraz mamy robi�? Co teraz zrobimy? 894 01:22:23,440 --> 01:22:27,320 Mo�e rozpalimy ognisko, si�dziemy w k�eczku i po�piewamy sobie, co? 895 01:22:27,440 --> 01:22:31,880 Lepiej wracajmy, bo robi si� ciemno, a oni przewa�nie przychodz� w nocy. 896 01:22:32,000 --> 01:22:33,720 Przewa�nie. 897 01:22:49,360 --> 01:22:51,320 To jest wszystko, tak? 898 01:22:51,440 --> 01:22:56,200 To jest absolutnie wszystko, co mogli�my uratowa� z wraku APC. 899 01:22:56,320 --> 01:22:59,520 Mamy cztery karabiny, ka�dy z oko�o 50 nabojami. 900 01:22:59,600 --> 01:23:01,560 Nie za dobrze. 901 01:23:02,200 --> 01:23:05,440 Mamy 15 tych granat�w M-40. 902 01:23:05,560 --> 01:23:07,520 Nie dotykaj tego. 903 01:23:07,640 --> 01:23:09,120 Niebezpieczne, kochanie. 904 01:23:09,240 --> 01:23:13,920 - Czy to jedyny miotacz ognia? - Tak. Wype�niony do po�owy, ale dzia�a. 905 01:23:14,040 --> 01:23:17,640 A ten drugi jest uszkodzony. To nie wiem, czy dzia�a. 906 01:23:18,480 --> 01:23:19,680 Ale dobre wie�ci, to �e 907 01:23:20,400 --> 01:23:23,280 mamy czterech robot�w wartownik�w 908 01:23:23,360 --> 01:23:26,240 z nieuszkodzonymi wy�wietlaczami i czujnikami. 909 01:23:26,360 --> 01:23:28,920 Potrafi� nakopa� do dupy. Przydadz� si�. 910 01:23:29,040 --> 01:23:32,800 Po jakim czasie od uznania za zaginionych mo�emy spodziewa� si� ratunku? 911 01:23:36,160 --> 01:23:37,720 17 dni. 912 01:23:38,520 --> 01:23:40,480 17 dni? 913 01:23:40,600 --> 01:23:44,880 Hej, kole�, nie chc� ci psu� zabawy, ale my nie przetrwamy 17 godzin! 914 01:23:45,000 --> 01:23:48,480 Oni tu przyjd� tak jak wcze�niej i... 915 01:23:48,600 --> 01:23:50,720 Hudson! Hudson! 916 01:23:51,640 --> 01:23:56,480 Ta dziewczynka przetrwa�a tu d�u�ej bez broni i przygotowania. 917 01:23:56,600 --> 01:23:57,560 Prawda? 918 01:24:00,800 --> 01:24:04,520 - To mo�e j� zrobimy dow�dc�?. - Lepiej si� z tym pog�d�, Hudson. 919 01:24:04,640 --> 01:24:08,320 Pos�uchaj mnie. Pog�d� si� z tym, bo jeste� nam potrzebny, 920 01:24:08,440 --> 01:24:10,400 a ja mam ju� do�� twego pieprzenia. 921 01:24:10,520 --> 01:24:14,720 Pod��czysz si� do komputera i odnajdziesz plan pomieszcze�. Rozumiesz? 922 01:24:14,840 --> 01:24:18,800 Plany konstrukcyjne. Cokolwiek, co pokazuje rozmieszczenie. S�uchasz? 923 01:24:18,920 --> 01:24:20,400 Tak. 924 01:24:20,640 --> 01:24:25,160 Musz� mie� kana�y wentylacyjne, tunele z przewodami elektrycznymi, 925 01:24:25,280 --> 01:24:27,920 podziemia, ka�d� mo�liw� drog� do tego kompleksu. 926 01:24:28,920 --> 01:24:30,640 Nie mamy du�o czasu. 927 01:24:30,760 --> 01:24:32,320 Dobra. 928 01:24:33,520 --> 01:24:35,480 - Zabieram si� za to. - Hudson... 929 01:24:35,600 --> 01:24:37,240 Odpr� si�. 930 01:24:42,920 --> 01:24:44,800 B�d� w laboratorium medycznym. 931 01:24:44,880 --> 01:24:48,160 Sprawdz� Gormana i b�d� kontynuowa� badania. 932 01:24:48,280 --> 01:24:49,160 Dobra. 933 01:24:49,880 --> 01:24:51,200 Zajmij si� tym. 934 01:24:57,040 --> 01:25:00,680 Chyba w�a�nie tym tunelem naprawczym przemieszczaj� si� tam i z powrotem. 935 01:25:00,800 --> 01:25:05,080 Zgadza si�. Ci�gnie si� od stacji przetwarzania a� do tego podpoziomu tutaj. 936 01:25:06,640 --> 01:25:08,600 Najed� na to. 937 01:25:08,720 --> 01:25:10,520 Dobra, podejd� tutaj. 938 01:25:11,000 --> 01:25:13,640 Zatrzymaj. Wr��. Dobra, wci�nij to tu. 939 01:25:19,120 --> 01:25:21,240 - Nie. Jest tu. - Dobra. 940 01:25:22,720 --> 01:25:25,280 Na tym ko�cu s� drzwi ci�nieniowe. 941 01:25:25,360 --> 01:25:28,800 Czy nie mogliby�my ustawi� zdalnie sterowanego wartownika w tunelu 942 01:25:28,920 --> 01:25:32,720 -..i potem zamkn�� te drzwi? - Ale musimy si� dowiedzie�, jak wchodz�. 943 01:25:32,840 --> 01:25:34,880 Zgadza si�, wi�c... 944 01:25:34,960 --> 01:25:38,480 naprawimy barykady na tych dw�ch przeci�ciach 945 01:25:38,600 --> 01:25:42,880 i przyspawamy stalowe blachy nad tym kana�em, tym tutaj 946 01:25:43,000 --> 01:25:44,160 i tym. 947 01:25:44,800 --> 01:25:47,680 Wtedy oni mog� tylko na nas nadej�� z tych dw�ch korytarzy. 948 01:25:47,800 --> 01:25:51,400 Dobra. A wtedy ustawimy pozosta�ych wartownik�w tutaj 949 01:25:51,520 --> 01:25:53,080 i tutaj. Zgadza si�? 950 01:25:53,200 --> 01:25:55,160 - Zgadza. - Wspaniale. 951 01:25:55,280 --> 01:25:57,520 A teraz tylko potrzebna nam talia kart. 952 01:25:59,160 --> 01:26:01,720 Dobra, jazda, rusza� si�, jakby�my mieli przysz�o��. 953 01:26:01,840 --> 01:26:04,480 - Zrozumiano. - Zrozumiano. 954 01:26:17,280 --> 01:26:19,080 ZDALNIE STEROWANY UZBROJONY SYSTEM WARTOWNICZY 955 01:26:19,160 --> 01:26:20,800 Spisz si� dobrze, z�otko. 956 01:26:20,920 --> 01:26:23,200 Vasquez, spadajmy st�d. 957 01:26:23,320 --> 01:26:26,600 - Wartownicy A i B s� na miejscu i gotowi. - Zrozumiano. 958 01:26:26,720 --> 01:26:28,760 Poczekaj. Zbrojenie. 959 01:26:28,840 --> 01:26:30,240 - UZBROJONY - Sprawd� go, Hudson. 960 01:26:30,320 --> 01:26:32,600 - Dalej! - Ogie� w dziurze! 961 01:26:35,880 --> 01:26:38,600 Dobra! Spadajmy st�d! 962 01:26:38,720 --> 01:26:40,680 Zamykamy tunel! 963 01:26:40,800 --> 01:26:41,760 Dalej, z�otko. 964 01:26:53,480 --> 01:26:55,440 Tyle, ile mo�na... 965 01:26:57,120 --> 01:26:59,360 Masz, za�� to. 966 01:26:59,480 --> 01:27:01,600 Po co to? 967 01:27:01,680 --> 01:27:06,280 To naprowadzacz. B�d� m�g� ci� znale�� gdziekolwiek w kompleksie... na tym. 968 01:27:08,000 --> 01:27:09,960 To tylko zabezpieczenie. 969 01:27:10,320 --> 01:27:11,720 Dzi�ki. 970 01:27:12,120 --> 01:27:14,680 To jeszcze nie znaczy, �e si� zar�czyli�my. 971 01:27:14,800 --> 01:27:16,680 Dobra, co dalej? 972 01:27:45,040 --> 01:27:46,520 Przystanek ko�cowy. 973 01:27:51,120 --> 01:27:52,520 Wchod�. 974 01:27:52,920 --> 01:27:54,120 Wsuwaj si�. 975 01:27:55,480 --> 01:27:56,720 Dobrze. 976 01:27:56,840 --> 01:27:59,120 Teraz po�� si� i prze�pij si� troch�. 977 01:27:59,240 --> 01:28:00,720 Jeste� bardzo zm�czona. 978 01:28:00,800 --> 01:28:04,000 Nie chc�. Mam straszne sny. 979 01:28:06,320 --> 01:28:09,040 C�, za�o�� si�, �e Casey nie ma strasznych sn�w. 980 01:28:09,360 --> 01:28:10,840 Sp�jrzmy. 981 01:28:11,400 --> 01:28:13,520 Nic. Nic z�ego tam nie ma. 982 01:28:13,600 --> 01:28:14,720 Widzisz? 983 01:28:14,960 --> 01:28:17,280 Mo�e spr�bujesz by� taka jak ona. 984 01:28:17,880 --> 01:28:20,440 Ripley, ona nie ma strasznych sn�w, 985 01:28:20,560 --> 01:28:23,200 bo jest tylko kawa�kiem plastyku. 986 01:28:23,280 --> 01:28:24,520 Zgadza si�. 987 01:28:24,960 --> 01:28:26,680 Przepraszam, Newt. 988 01:28:33,080 --> 01:28:34,120 Masz. 989 01:28:35,440 --> 01:28:39,320 Mamusia zawsze powtarza�a, �e potwory nie istniej�. Nie prawdziwe. 990 01:28:39,400 --> 01:28:41,360 Ale one istniej�. 991 01:28:41,440 --> 01:28:44,480 Tak, istniej�, prawda? 992 01:28:46,160 --> 01:28:48,800 To po co oni to m�wi� ma�ym dzieciom, co? 993 01:28:50,400 --> 01:28:52,360 Bo przewa�nie to prawda. 994 01:28:52,480 --> 01:28:55,760 Czy jeden z nich r�s� te� w �rodku niej? 995 01:28:55,880 --> 01:28:58,320 Nie wiem, Newt. 996 01:28:58,440 --> 01:29:00,480 I taka jest prawda. 997 01:29:00,600 --> 01:29:02,960 Czy to nie to, sk�d si� bior� dzieci? 998 01:29:03,080 --> 01:29:05,040 Znaczy, dzieci ludzi? 999 01:29:05,160 --> 01:29:08,680 - Rosn� w �rodku ciebie. - Nie. To co innego. 1000 01:29:08,800 --> 01:29:10,680 Mia�a� kiedy� dziecko? 1001 01:29:10,760 --> 01:29:12,160 Tak, mia�am. 1002 01:29:12,280 --> 01:29:13,680 Mia�am dziewczynk�. 1003 01:29:13,800 --> 01:29:15,680 Gdzie jest? 1004 01:29:16,760 --> 01:29:18,160 Nie ma jej. 1005 01:29:20,160 --> 01:29:21,800 Znaczy umar�a. 1006 01:29:23,360 --> 01:29:24,760 Masz. 1007 01:29:26,520 --> 01:29:28,080 We� to. 1008 01:29:28,760 --> 01:29:30,320 Na szcz�cie. 1009 01:29:33,440 --> 01:29:35,400 Jak ci si� podoba? 1010 01:29:37,560 --> 01:29:39,520 Nie id�! Prosz�! 1011 01:29:39,640 --> 01:29:42,200 Newt, b�d� w pokoju obok. 1012 01:29:42,920 --> 01:29:44,880 Widzisz t� kamer�? 1013 01:29:45,000 --> 01:29:47,640 B�d� patrza�a przez ni� 1014 01:29:47,760 --> 01:29:50,480 ca�y czas, czy jeste� bezpieczna. 1015 01:29:54,200 --> 01:29:57,000 Nie zostawi� ci�, Newt. 1016 01:29:57,080 --> 01:29:58,640 Na pewno. 1017 01:29:58,720 --> 01:30:00,600 Obiecuj�. 1018 01:30:00,680 --> 01:30:02,160 Obiecujesz? 1019 01:30:03,920 --> 01:30:05,480 Przysi�gam... 1020 01:30:05,600 --> 01:30:07,240 Na �mier�? 1021 01:30:07,320 --> 01:30:09,720 Na �mier�. 1022 01:30:23,680 --> 01:30:25,320 A teraz �pij ju� 1023 01:30:26,320 --> 01:30:28,280 i nie miej sn�w. 1024 01:30:32,240 --> 01:30:33,640 Skrzacie. 1025 01:30:42,600 --> 01:30:46,960 Cz�steczki kwasu utleniaj� si� po �mierci tego potwora, kompletnie si� neutralizuj�c. 1026 01:30:47,040 --> 01:30:50,080 Bishop, to bardzo interesuj�ce, ale nic nam to nie daje. 1027 01:30:50,200 --> 01:30:54,800 Pr�buj� si� dowiedzie�, z czym my tu mamy do czynienia. Sp�jrzmy jeszcze raz. 1028 01:30:54,880 --> 01:31:00,160 �api� kolonizator�w i unieruchamiaj� ich, �eby byli �ywicielami dla tych tutaj. 1029 01:31:01,280 --> 01:31:04,560 Musia�oby wi�c by� wi�cej tych paso�yt�w. 1030 01:31:04,640 --> 01:31:06,920 Jeden na ka�dego kolonizatora. Czyli przynajmniej sto. 1031 01:31:07,040 --> 01:31:08,840 Tak, zgadza si�. 1032 01:31:08,960 --> 01:31:12,600 Ka�dy z nich pochodzi z jajka, tak? 1033 01:31:15,160 --> 01:31:17,120 A wi�c sk�d si� bior� te jajka? 1034 01:31:18,360 --> 01:31:22,080 Nie jestem pewien. To musi by� co�, czego jeszcze nie widzieli�my. 1035 01:31:22,200 --> 01:31:24,560 Hej, a mo�e to jest jak taki mr�wczy ul. 1036 01:31:24,680 --> 01:31:27,720 - Pszczeli, kole�. Pszczo�y maj� ule. - No, wiesz, co mam na my�li. 1037 01:31:27,840 --> 01:31:31,360 Jest jedna samica, kt�ra rz�dzi ca�ym cyrkiem. 1038 01:31:31,480 --> 01:31:33,720 - Tak, kr�lowa. - Tak, mamu�ka. 1039 01:31:33,840 --> 01:31:36,480 I jest tak� paskud�. Tak� wielk�. 1040 01:31:36,600 --> 01:31:38,640 - Te poczwary to nie mr�wki. - Wiem! 1041 01:31:39,680 --> 01:31:44,200 Bishop, chc�, �eby� zniszczy� te pr�bki, jak tylko z nimi sko�czysz. 1042 01:31:44,320 --> 01:31:49,840 Pan Burke kaza� utrzyma� je przy �yciu i zabra� z powrotem do laboratorium firmy. 1043 01:31:52,760 --> 01:31:55,000 Bardzo wyra�nie to poleci�. 1044 01:31:55,120 --> 01:31:59,160 Te dwie pr�bki s� warte miliony dla wydzia�u broni biologicznej. 1045 01:31:59,280 --> 01:32:02,640 Jak b�dziesz m�dra, to oboje wyjdziemy z tego jako bohaterowie 1046 01:32:02,760 --> 01:32:05,160 i b�dziemy ustawieni na ca�e �ycie. 1047 01:32:06,320 --> 01:32:08,880 Szalony jeste�, Burke. Wiesz o tym? 1048 01:32:09,040 --> 01:32:13,400 Czy naprawd� s�dzisz, �e mo�esz przedosta� taki gro�ny organizm przez kwarantann� ICC? 1049 01:32:13,520 --> 01:32:16,480 Jak oni mog� go skonfiskowa�, je�li nie b�d� o tym wiedzieli? 1050 01:32:16,600 --> 01:32:19,160 Ale� oni b�d� o tym wiedzieli, Burke. Ode mnie. 1051 01:32:19,280 --> 01:32:23,560 Tak jak dowiedz� si�, �e jeste� odpowiedzialny za �mier� 157 kolonizator�w. 1052 01:32:23,640 --> 01:32:26,440 - Poczekaj chwileczk�! - Ty ich wys�a�e� na ten statek. 1053 01:32:26,560 --> 01:32:31,760 Sprawdzi�am zapis kolonii: dyrektywa z dnia 6-12-79, podpisano: Burke, Carter J. 1054 01:32:31,840 --> 01:32:34,280 Wys�a�e� ich tam i nawet ich nie ostrzeg�e�. 1055 01:32:34,400 --> 01:32:36,040 Dlaczego ich nie ostrzeg�e�? 1056 01:32:36,120 --> 01:32:40,240 A co jakby tamten statek nie istnia�? Pomy�la�a� o tym? Ja nie wiedzia�em. 1057 01:32:40,320 --> 01:32:44,440 Wi�c jakbym przeprowadzi� jak�� wielk� akcj�, to wszyscy by si� do��czyli 1058 01:32:44,520 --> 01:32:47,960 i nikt nie mia�by wy��czno�ci na to. Nikt nie wygrywa. 1059 01:32:48,080 --> 01:32:53,440 Wi�c sam podj��em decyzj� i by�a z�a. To by�a b��dna decyzja, Ripley. Nic wi�cej. 1060 01:32:53,520 --> 01:32:58,520 B��dna decyzja? Zgin�li ludzie, Burke! Czy masz poj�cie, co� ty tu narobi�! 1061 01:32:58,640 --> 01:33:01,440 Upewni� si�, �eby ci si� dobrali do sk�ry. 1062 01:33:01,520 --> 01:33:03,920 Nie wy�li�niesz si� z tego. 1063 01:33:04,040 --> 01:33:05,760 Do samej sk�ry. 1064 01:33:07,520 --> 01:33:08,480 Ripley. 1065 01:33:10,600 --> 01:33:15,440 Wiesz, �e wi�cej od ciebie oczekiwa�em. My�la�em, �e b�dziesz m�drzejsza. 1066 01:33:16,400 --> 01:33:18,360 Ciesz� si�, �e ci� zawiod�am. 1067 01:33:31,480 --> 01:33:33,440 Co jest? Co si� dzieje? 1068 01:33:33,560 --> 01:33:34,960 - Nadchodz�. - Gdzie? 1069 01:33:35,080 --> 01:33:36,560 W tunelu. 1070 01:33:36,640 --> 01:33:37,960 POZOSTA�E NABOJE 1071 01:33:38,040 --> 01:33:39,200 Prosz� bardzo. 1072 01:33:39,320 --> 01:33:41,720 Karabiny A i B wyszukuj� i strzelaj�. 1073 01:33:41,840 --> 01:33:43,240 Wielokrotne cele. 1074 01:33:48,840 --> 01:33:50,640 Sp�jrz na te liczniki amunicji. 1075 01:33:53,200 --> 01:33:55,200 Karabin B ma tylko 50%. 1076 01:33:56,360 --> 01:33:58,520 Jak prawdziwa strzelnica! 1077 01:34:02,320 --> 01:34:03,960 - W B zosta�o 60 naboi. - STAN KRYTYCZNY 1078 01:34:04,080 --> 01:34:07,120 40... 20... 10. 1079 01:34:07,200 --> 01:34:09,320 Karabin B jest pusty. 20 w A. 1080 01:34:10,560 --> 01:34:11,280 Dziesi��... 1081 01:34:11,400 --> 01:34:12,720 pi��... 1082 01:34:16,520 --> 01:34:17,760 Koniec. 1083 01:34:17,880 --> 01:34:20,920 Jezu! S� tam od �ciany do �ciany. 1084 01:34:25,000 --> 01:34:26,800 S� przy drzwiach ci�nieniowych. 1085 01:34:28,880 --> 01:34:30,280 Bo�e, pos�uchajcie tego. 1086 01:34:30,400 --> 01:34:33,880 Tu Bishop. Obawiam si�, �e mam niedobre wie�ci. 1087 01:34:34,000 --> 01:34:35,720 A to ci r�nica! 1088 01:34:37,600 --> 01:34:40,960 To bardzo �adne, Bishop, ale czego szukamy? 1089 01:34:41,040 --> 01:34:44,000 Tu jest. Uj�cie awaryjne. 1090 01:34:44,520 --> 01:34:48,640 To wspaniale, kolego. To jest najlepsze. 1091 01:34:48,760 --> 01:34:50,560 Ile czasu, zanim to wybuchnie? 1092 01:34:50,720 --> 01:34:52,520 Cztery godziny. 1093 01:34:52,640 --> 01:34:57,080 Z wybuchem o promieniu 30 kilometr�w r�wnym sile oko�o 40 megaton. 1094 01:34:58,120 --> 01:35:01,400 - Mamy problemy. - Kurwa, nie mog� w to uwierzy�! 1095 01:35:01,840 --> 01:35:03,720 Vasquez, zamknij przes�ony. 1096 01:35:03,840 --> 01:35:06,000 Dlaczego nie mo�emy tego zamkn�� st�d? 1097 01:35:06,440 --> 01:35:10,720 Wypadek spowodowa� za du�o uszkodze�. Przeci��enie by�oby nieuchronne. 1098 01:35:10,840 --> 01:35:15,360 O, stary! Ju� si� przyzwyczaja�em. Jeszcze tylko cztery tygodnie i odjazd. 1099 01:35:15,440 --> 01:35:18,800 - A okazuje si�, �e wykituj� na tej skale. - Przesta� ju�, co? 1100 01:35:18,880 --> 01:35:21,320 Jeszcze cztery tygodnie! O, nie! 1101 01:35:21,440 --> 01:35:24,320 Potrzebny nam ten drugi statek z Sulaco. 1102 01:35:24,840 --> 01:35:27,400 Musi by� jaki� spos�b, �eby go zdalnie naprowadzi�. 1103 01:35:27,520 --> 01:35:30,880 Jak? Przeka�nik zosta� na APC! Zniszczony! 1104 01:35:31,000 --> 01:35:34,120 Nie obchodzi mnie jak. Ale lepiej co� wymy�lmy! 1105 01:35:34,280 --> 01:35:36,920 Wymy�lmy co?! Mamy przejebane! Jeste�my sko�czeni! 1106 01:35:37,000 --> 01:35:41,440 Zamknij si�! A co z nadajnikiem kolonii? Wie�a komunikacyjna na drugim ko�cu? 1107 01:35:41,560 --> 01:35:45,200 Sprawdzi�em. Okablowanie po��czeniowe by�o uszkodzone. 1108 01:35:45,320 --> 01:35:47,280 Nie mo�emy ustawi� talerza. 1109 01:35:47,360 --> 01:35:52,560 Kto� musi tam wyj��. Wzi�� przeno�ny terminal i r�cznie si� pod��czy�. 1110 01:35:52,640 --> 01:35:57,480 O, tak, jasne! Z tymi tam grasuj�cymi naoko�o? Mo�ecie mnie wykluczy�. 1111 01:35:57,600 --> 01:36:00,320 - Mo�emy ci� ze wszystkiego wykluczy�. - Ja p�jd�. 1112 01:36:00,440 --> 01:36:02,560 - Dlaczego ty nie p�jdziesz? - Ja p�jd�. 1113 01:36:02,640 --> 01:36:04,600 - Co? - Ja p�jd�. 1114 01:36:04,720 --> 01:36:07,440 Jestem jedynym kwalifikowanym, �eby zdalnie pilotowa� ten statek. 1115 01:36:07,520 --> 01:36:10,480 Tak, zgadza si�. Bishop powinien i��. 1116 01:36:10,600 --> 01:36:11,680 Dobry pomys�! 1117 01:36:11,800 --> 01:36:13,840 Uwierz mi, wola�bym nie. 1118 01:36:13,960 --> 01:36:17,760 Mog� by� syntetykiem, ale nie jestem g�upi. 1119 01:36:28,120 --> 01:36:29,840 Jak d�ugo? 1120 01:36:29,960 --> 01:36:33,160 Ten kana� ci�gnie si� prawie do podstawy wie�y. 180 metr�w. 1121 01:36:33,280 --> 01:36:36,320 - Powiedzmy 40 minut, �eby si� tam zaczo�ga�... - Tak. 1122 01:36:36,440 --> 01:36:40,080 ..godzin�, �eby si� pod��czy� i ustawi� anten�, 1123 01:36:41,320 --> 01:36:45,080 30 minut przygotowa� statek i oko�o 50 minut lotu. 1124 01:36:45,200 --> 01:36:46,920 Ledwo, ledwo. 1125 01:36:50,960 --> 01:36:53,360 - Powodzenia. - Do zobaczenia wkr�tce. 1126 01:36:54,760 --> 01:36:56,480 Uwa�aj na palce. 1127 01:37:14,040 --> 01:37:16,000 To jest niemo�liwe! 1128 01:37:16,120 --> 01:37:19,160 20 metr�w i zbli�a si�. 15. 1129 01:37:19,280 --> 01:37:20,400 Ilu? 1130 01:37:20,520 --> 01:37:23,000 Nie wiadomo. Du�o. 1131 01:37:23,640 --> 01:37:25,600 Karabin D ma 50%. 1132 01:37:29,600 --> 01:37:32,640 Karabin C tak samo. 1133 01:37:34,480 --> 01:37:37,520 To ich nie zatrzymuje! To ich nie zatrzymuje! 1134 01:37:37,600 --> 01:37:39,760 150 naboi w D. 1135 01:37:39,880 --> 01:37:41,840 Dalej, z�otko, dalej! 1136 01:37:42,240 --> 01:37:42,960 100 naboi. 1137 01:37:45,880 --> 01:37:47,360 Dawaj, dawaj! 1138 01:37:50,520 --> 01:37:52,000 STAN KRYTYCZNY 1139 01:37:52,120 --> 01:37:53,600 Karabin D ma tylko 20. 1140 01:37:55,080 --> 01:37:55,560 Dziesi��. 1141 01:37:58,280 --> 01:37:59,680 Cholera! 1142 01:38:01,920 --> 01:38:02,400 Poczekaj! 1143 01:38:02,480 --> 01:38:04,040 Wycofuj� si�. 1144 01:38:09,120 --> 01:38:11,000 Karabiny ich zatrzyma�y. 1145 01:38:13,920 --> 01:38:15,320 Masz racj�. 1146 01:38:15,440 --> 01:38:17,520 STAN KRYTYCZNY 1147 01:38:21,920 --> 01:38:24,280 Nast�pnym razem podejd� i zapukaj�. 1148 01:38:24,400 --> 01:38:26,440 Tak, ale oni tego nie wiedz�. 1149 01:38:26,600 --> 01:38:29,720 Pewnie szukaj� innych dr�g wej�cia. 1150 01:38:29,840 --> 01:38:31,800 To im zabierze troch� czasu. 1151 01:38:31,920 --> 01:38:34,280 - Mo�e zniszczyli�my ich morale. - Zamknij si�. 1152 01:38:35,760 --> 01:38:37,920 Chc�, �eby�cie wy dwoje patrolowali ogrodzenie. 1153 01:38:39,480 --> 01:38:40,680 Jazda! 1154 01:38:48,000 --> 01:38:50,000 Hej, s�uchajcie. 1155 01:38:50,120 --> 01:38:52,280 Wszyscy jeste�my w pod�ej kondycji, 1156 01:38:52,400 --> 01:38:54,360 ale b�d�cie ostro�ni 1157 01:38:54,480 --> 01:38:56,440 i czujni. 1158 01:38:57,520 --> 01:39:00,240 Nie mo�emy pozwoli� na to, �eby kt�ry� z tych drani si� tu dosta�. 1159 01:39:00,360 --> 01:39:03,600 Dobra. 1160 01:39:12,120 --> 01:39:14,840 Jak d�ugo ju� nie spa�a�? 1161 01:39:14,920 --> 01:39:17,040 24 godziny? 1162 01:39:18,560 --> 01:39:21,520 Hicks, nie sko�cz� tak jak tamci. 1163 01:39:21,920 --> 01:39:24,360 Zajmiesz si� tym, prawda? 1164 01:39:26,120 --> 01:39:30,240 Je�li ju� do tego dojdzie... za�atwi� nas oboje. 1165 01:39:31,920 --> 01:39:36,040 Wi�c upewnijmy si�, �e do tego nie dojdzie, dobrze? 1166 01:39:36,160 --> 01:39:38,080 Dobrze. 1167 01:39:38,720 --> 01:39:42,920 Hej, pozw�l, �e ci przedstawi� mojego osobistego przyjaciela. 1168 01:39:43,440 --> 01:39:46,480 To jest karabin M-41A, 10 milimetr�w, 1169 01:39:46,600 --> 01:39:50,800 z g�ry i z do�u 30-milimetrowe wyrzutnie granat�w. 1170 01:39:50,880 --> 01:39:52,760 Zobacz, jaki ci�ki. 1171 01:39:59,640 --> 01:40:01,600 Dobra. Co trzeba robi�? 1172 01:40:06,760 --> 01:40:09,000 Przyci�gnij tu mocno. 1173 01:40:09,120 --> 01:40:11,120 - Dobra. - Oprzyj si� o to. 1174 01:40:12,040 --> 01:40:14,000 Dobra, teraz mo�na przywali�. 1175 01:40:15,160 --> 01:40:18,200 Jak licznik pokazuje zero, to... 1176 01:40:18,280 --> 01:40:20,400 - Trzeba to wcisn��? - Tak jest. 1177 01:40:22,440 --> 01:40:25,000 Szybko wk�adaj nast�pny. Pchnij go mocno. 1178 01:40:25,120 --> 01:40:27,760 - Dobra. - I ju� jeste� gotowa do rock 'n' rolla. 1179 01:40:28,320 --> 01:40:31,440 - A to co? - Wyrzutnia granat�w. 1180 01:40:31,520 --> 01:40:33,600 Nie s�dz�, �eby� si� chcia�a tym zajmowa�. 1181 01:40:33,720 --> 01:40:36,680 Sam zacz��e�. Teraz mi wszystko poka�. 1182 01:40:37,480 --> 01:40:39,120 Dam sobie rad�. 1183 01:40:41,320 --> 01:40:42,800 Tak, zauwa�y�em. 1184 01:40:52,640 --> 01:40:54,520 Jak si� czujesz? 1185 01:40:54,600 --> 01:40:57,640 Chyba dobrze. Cholerny kac. 1186 01:40:59,320 --> 01:41:02,640 - S�uchaj, Ripley, chc� tylko... - Daj spok�j. Przepraszam. 1187 01:41:57,840 --> 01:42:00,960 Ju� dobrze. Ju� dobrze. 1188 01:42:31,720 --> 01:42:32,440 WYKONAJ 1189 01:43:08,360 --> 01:43:11,400 Newt. Obud� si�. 1190 01:43:11,480 --> 01:43:13,280 - Co? - Cichutko. 1191 01:43:13,400 --> 01:43:15,360 Mamy k�opoty. 1192 01:43:35,360 --> 01:43:37,320 Dalej, Newt! 1193 01:43:57,400 --> 01:43:58,280 Hej! 1194 01:44:06,920 --> 01:44:08,480 Pomocy! 1195 01:44:09,400 --> 01:44:11,120 Pomocy! 1196 01:44:11,560 --> 01:44:12,560 Hicks! 1197 01:44:13,480 --> 01:44:14,880 Powt�rz, Bishop? 1198 01:44:15,000 --> 01:44:18,200 Masz to w trybie samotankowania i wszystko dzia�a po kolei, tak? 1199 01:44:18,280 --> 01:44:19,600 Zgadza si�. 1200 01:44:19,680 --> 01:44:21,240 Dobra. Pilnuj tego. 1201 01:44:22,120 --> 01:44:25,600 Daj zna�, jak uaktywnisz cykl startowy. 1202 01:44:26,480 --> 01:44:29,280 - Jest na wie�y komunikacyjnej. - �wietnie. 1203 01:44:32,760 --> 01:44:35,960 - Hicks! Hicks! - Pomocy! Pomocy! 1204 01:44:36,080 --> 01:44:37,560 Hicks! Pom� nam! 1205 01:44:37,640 --> 01:44:39,200 St�ucz szyb�! 1206 01:44:39,280 --> 01:44:41,440 St�ucz, st�ucz j�! 1207 01:44:41,560 --> 01:44:43,120 Spr�buj�. 1208 01:45:02,800 --> 01:45:05,360 Ripley, boj� si�. 1209 01:45:06,160 --> 01:45:07,120 Ja te�. 1210 01:45:12,760 --> 01:45:13,960 Zosta� tu. 1211 01:45:26,760 --> 01:45:28,720 To laboratorium medyczne, Hudson! 1212 01:45:28,840 --> 01:45:31,720 Vasquez! Czekaj na mnie w laboratorium! Mamy po�ar! 1213 01:45:31,840 --> 01:45:33,800 Idziemy. 1214 01:45:36,800 --> 01:45:39,440 Nadchodz�, Newt. 1215 01:46:10,200 --> 01:46:11,920 Przestrzel to! 1216 01:46:15,800 --> 01:46:17,600 - Hudson! - Jezu! 1217 01:46:21,040 --> 01:46:23,240 Chryste, dziecko, uwa�aj! 1218 01:46:43,160 --> 01:46:44,400 - Tutaj! - Dobra. 1219 01:46:44,560 --> 01:46:45,640 - Got�w? - Tak! 1220 01:46:50,680 --> 01:46:51,840 Hudson! 1221 01:46:51,960 --> 01:46:54,080 Dobra, pusto. Dorwa�em drugiego. 1222 01:46:54,200 --> 01:46:55,680 To ju� historia, stary. 1223 01:46:56,920 --> 01:46:57,880 Jezu! 1224 01:46:59,840 --> 01:47:02,640 Burke. To by� Burke. 1225 01:47:05,320 --> 01:47:08,520 Za�atwmy tego skurwiela od razu. 1226 01:47:08,640 --> 01:47:11,280 To jest zupe�nie bez sensu. 1227 01:47:14,240 --> 01:47:18,000 Wymy�li� sobie, �e m�g�by przeszmuglowa� obcego przez kwarantann�, 1228 01:47:18,160 --> 01:47:20,960 je�li kto� z nas by�by zap�odniony. 1229 01:47:21,040 --> 01:47:23,120 Czy jak to sobie chcecie nazwa�. 1230 01:47:24,000 --> 01:47:26,880 I potem zamro�ony na podr� do domu. 1231 01:47:26,960 --> 01:47:31,080 Nikt by nie wiedzia� o embrionach, kt�re przewozimy, 1232 01:47:31,200 --> 01:47:32,840 ja i Newt. 1233 01:47:34,640 --> 01:47:36,520 Zaczekaj. Wszyscy by�my wiedzieli. 1234 01:47:36,600 --> 01:47:42,040 Tak. M�g�by to zrobi� tylko przez sabota� niekt�rych lod�wek w drodze powrotnej. 1235 01:47:42,120 --> 01:47:43,520 Mianowicie, waszych. 1236 01:47:43,600 --> 01:47:48,640 A potem m�g�by pozby� si� cia� i opowiedzie� dowoln� historyjk�. 1237 01:47:48,760 --> 01:47:50,880 Kurwa! Ju� jest martwy. 1238 01:47:52,160 --> 01:47:54,120 Jeste� kup� mi�cha, kole�. 1239 01:47:54,920 --> 01:47:59,360 To same bzdury. Tylko pos�uchaj... Pos�uchaj, co ty gadasz. 1240 01:47:59,760 --> 01:48:03,040 To jakie� paranoiczne k�amstwa. To bardzo przykre. 1241 01:48:04,680 --> 01:48:06,320 To patetyczne. 1242 01:48:06,400 --> 01:48:09,440 Burke, nie wiem, kt�ry gatunek jest gorszy. 1243 01:48:09,520 --> 01:48:13,280 Oni siebie nawzajem nie niszcz� dla jakiego� tam procentu. 1244 01:48:13,400 --> 01:48:16,360 Dobra, rozwalimy go. Bez obrazy. 1245 01:48:16,480 --> 01:48:18,360 Nie! On musi wr�ci�... 1246 01:48:19,200 --> 01:48:21,160 Odci�li zasilanie. 1247 01:48:21,280 --> 01:48:24,240 Jak oni mogli odci�� zasilanie. Przecie� to zwierzaki! 1248 01:48:24,320 --> 01:48:27,120 Sprawd�cie korytarze! Jazda! 1249 01:48:27,200 --> 01:48:29,840 Gorman, uwa�aj na Burke'a. Newt, nie oddalaj si�. 1250 01:48:33,240 --> 01:48:36,200 - Ja p�jd� t�dy. - Dobra, stary. 1251 01:49:00,080 --> 01:49:02,720 - Masz co�? - Co� jest. 1252 01:49:03,840 --> 01:49:05,880 Wewn�trz kompleksu. 1253 01:49:06,000 --> 01:49:07,880 To mnie odbierasz. 1254 01:49:07,960 --> 01:49:10,680 Nie, to nie ty. 1255 01:49:12,640 --> 01:49:16,000 Oni s� wewn�trz ogrodzenia. Oni tu s�. 1256 01:49:16,120 --> 01:49:19,080 Hudson, uspok�j si�. Vasquez? 1257 01:49:24,640 --> 01:49:27,680 Hudson mo�e mie� racj�. 1258 01:49:27,800 --> 01:49:30,760 - Wracajcie, obydwoje. - Sygna� jest dziwny. 1259 01:49:32,200 --> 01:49:36,560 Musz� by� jakie� zak��cenia czy co. Wsz�dzie jest aktywno��! 1260 01:49:36,680 --> 01:49:39,880 Wracajcie do Operacyjnego. To gra na czas. 1261 01:49:40,000 --> 01:49:41,160 Newt. 1262 01:49:43,560 --> 01:49:45,440 Zamknij drzwi. 1263 01:49:45,560 --> 01:49:46,520 Szybko! 1264 01:49:46,640 --> 01:49:49,840 Szybko! Szybko, odsu�cie si�! 1265 01:49:49,920 --> 01:49:51,800 Szybko dzia�aj. 1266 01:49:55,040 --> 01:49:58,080 Zas�o� oczy, Newt. Nie patrz na �wiat�o. 1267 01:49:58,160 --> 01:50:02,360 Ruchy. Sygna� jest przejrzysty. Odleg�o�� 20 metr�w. 1268 01:50:02,440 --> 01:50:05,080 Znale�li jakie� wej�cie. Gdzie�, gdzie my przegapili�my. 1269 01:50:05,200 --> 01:50:07,000 Niczego nie przegapili�my. 1270 01:50:07,120 --> 01:50:08,680 18... 1271 01:50:08,800 --> 01:50:10,680 17 metr�w. 1272 01:50:10,800 --> 01:50:13,600 Co� pod pod�og�, czego nie by�o w planach. 1273 01:50:13,680 --> 01:50:15,160 - 15 metr�w. - Ripley! 1274 01:50:15,280 --> 01:50:17,160 Na pewno po naszej stronie barykady. 1275 01:50:17,240 --> 01:50:18,640 Idziemy! 1276 01:50:20,200 --> 01:50:24,640 - Dok�adnie za drzwiami. Cofnijcie si�! - To jest zajebi�cie silny sygna�. 1277 01:50:24,720 --> 01:50:27,840 - Jak ci idzie, Vasquez? - Ju� prawie. 1278 01:50:29,360 --> 01:50:30,840 Ju�. 1279 01:50:31,720 --> 01:50:33,280 12 metr�w. 1280 01:50:33,800 --> 01:50:35,360 11... 1281 01:50:35,800 --> 01:50:36,760 10... 1282 01:50:36,880 --> 01:50:39,600 - Prosto na nas. - 9 metr�w. 1283 01:50:39,720 --> 01:50:42,920 - Pami�tajcie, kr�tkie, kontrolowane serie. - 8 metr�w. 1284 01:50:45,480 --> 01:50:47,200 7... 1285 01:50:48,400 --> 01:50:49,440 6... 1286 01:50:49,560 --> 01:50:52,680 - Niemo�liwe! To ju� w �rodku. - To dobry odczyt, kole�! 1287 01:50:52,760 --> 01:50:54,240 Ty tego dobrze nie odczytujesz! 1288 01:50:56,680 --> 01:50:58,920 5 metr�w, stary - 4! 1289 01:50:59,480 --> 01:51:01,440 Co, do diab�a! 1290 01:51:03,640 --> 01:51:07,080 - O, m�j Bo�e! - Daj mi latark�! 1291 01:51:24,680 --> 01:51:26,400 Tam id�! Dawa� w nich! 1292 01:51:28,360 --> 01:51:30,920 - Dalej! - Dawa� w nich! 1293 01:51:31,920 --> 01:51:34,000 Zr�b co�, Gorman! 1294 01:51:35,560 --> 01:51:38,760 Uwa�aj! Uwa�aj! Jeszcze ich jest wi�cej! 1295 01:51:38,840 --> 01:51:40,480 Idziemy do medycznego! 1296 01:51:41,120 --> 01:51:42,600 Dawaj! Teraz! 1297 01:51:42,720 --> 01:51:44,680 Hudson! Uwa�aj! 1298 01:51:50,040 --> 01:51:51,000 Teraz! 1299 01:51:53,000 --> 01:51:53,680 Burke! 1300 01:51:56,880 --> 01:52:00,000 Otw�rz te drzwi, Burke! Otwieraj! 1301 01:52:01,800 --> 01:52:04,200 Dawaj! Dawaj! Wracamy! 1302 01:52:07,200 --> 01:52:08,000 Id�! 1303 01:52:08,240 --> 01:52:10,880 Gi�, skurwysynu! 1304 01:52:11,000 --> 01:52:12,320 Burke! 1305 01:52:12,400 --> 01:52:13,640 Hudson! 1306 01:52:14,560 --> 01:52:15,800 Hudson! 1307 01:52:15,920 --> 01:52:17,240 Skurwysyn! 1308 01:52:17,320 --> 01:52:19,960 Chod�! Chod�! Chod� i sobie we�, z�ociutki! 1309 01:52:20,600 --> 01:52:24,240 Nie mam ca�ego dnia! Chod� �esz, ty draniu! 1310 01:52:24,360 --> 01:52:27,640 Chod�, i ty te�! Chcecie troch� tego? Spierdalajcie! 1311 01:52:30,160 --> 01:52:32,040 Spierdala�! 1312 01:52:32,920 --> 01:52:34,400 - Hicks! - Hudson! 1313 01:52:43,120 --> 01:52:44,520 Dawaj, Hicks! 1314 01:52:44,600 --> 01:52:45,560 Id�! 1315 01:52:45,680 --> 01:52:47,000 Jest zamkni�te! 1316 01:53:04,880 --> 01:53:06,680 Mam! Idziemy! 1317 01:53:07,320 --> 01:53:08,400 Dalej! Dalej! 1318 01:53:10,960 --> 01:53:12,160 Szybciej, Gorman! 1319 01:53:12,280 --> 01:53:13,680 Zamykaj! 1320 01:53:14,720 --> 01:53:15,840 Burke! 1321 01:53:15,960 --> 01:53:18,200 Cholera! Otwieraj te drzwi! 1322 01:53:30,320 --> 01:53:30,960 Wraca�! 1323 01:53:31,040 --> 01:53:33,360 - Szybciej! - Gorman, wynocha z drogi! 1324 01:53:33,480 --> 01:53:35,440 - Ripley, t�dy! - Co? 1325 01:53:36,040 --> 01:53:38,000 Poczekaj. Sta� za mn�. 1326 01:53:38,120 --> 01:53:40,400 Cokolwiek masz zamiar zrobi�, zr�b to szybko! 1327 01:53:43,320 --> 01:53:46,040 - Hicks! - Dalej, idziemy! 1328 01:53:47,800 --> 01:53:49,040 Jazda! 1329 01:53:55,440 --> 01:53:58,160 - Kt�r�dy na l�dowisko? - T�dy. 1330 01:54:03,400 --> 01:54:04,960 Id� w prawo! 1331 01:54:07,640 --> 01:54:10,280 T�dy! T�dy. 1332 01:54:18,560 --> 01:54:21,840 - Kt�r�dy? - Prosto i w lewo. 1333 01:54:21,960 --> 01:54:25,160 Bishop, s�yszysz mnie? Odezwij si�. Odbi�r. 1334 01:54:25,280 --> 01:54:27,240 Statek si� zbli�a. 1335 01:54:27,360 --> 01:54:30,320 Za oko�o 16 minut. 1336 01:54:30,400 --> 01:54:33,040 Dobrze. Czekaj tam! Jeste�my w drodze! 1337 01:54:43,840 --> 01:54:45,880 - Kt�r�dy teraz? - T�dy. 1338 01:54:46,000 --> 01:54:48,800 - Nie, czekaj! T�dy! - Jeste� pewna? 1339 01:54:50,280 --> 01:54:51,760 Vasquez, szybciej! 1340 01:54:54,520 --> 01:54:57,560 - Dok�adnie tu! Ju� tutaj! - Hicks! 1341 01:54:57,680 --> 01:54:59,640 Prawie jeste�my na miejscu! 1342 01:55:00,240 --> 01:55:02,200 Newt, poczekaj! 1343 01:55:02,480 --> 01:55:03,600 Newt! 1344 01:55:27,400 --> 01:55:28,560 Vasquez! 1345 01:55:29,840 --> 01:55:30,800 Le�! 1346 01:55:32,640 --> 01:55:35,280 Och! Och, nie...! 1347 01:55:47,360 --> 01:55:48,320 Newt! 1348 01:55:48,440 --> 01:55:51,640 Tutaj! Jest skr�t przez dach! 1349 01:55:52,760 --> 01:55:53,720 Hicks! 1350 01:56:02,760 --> 01:56:04,800 Zawsze by�e� dupkiem, Gorman. 1351 01:56:21,600 --> 01:56:23,560 Newt! 1352 01:56:23,680 --> 01:56:25,960 - Ripley! - Newt! 1353 01:56:26,880 --> 01:56:29,920 Hicks! Hicks, �ap j�! Szybko! 1354 01:56:33,200 --> 01:56:35,400 Trzymaj si�, Newt! 1355 01:56:35,520 --> 01:56:37,600 - Ze�lizguj� si�! - Nie puszczaj! 1356 01:56:37,720 --> 01:56:39,680 - Ripley! - Trzymaj! 1357 01:56:39,800 --> 01:56:41,680 - Pomocy! - Mam ci�! 1358 01:56:42,680 --> 01:56:43,680 Mam ci�! 1359 01:56:47,200 --> 01:56:49,760 Newt! Nie! 1360 01:56:52,840 --> 01:56:55,720 Chod�! Znajdziemy j� tym! 1361 01:56:55,800 --> 01:56:57,280 Nie ruszaj si� z miejsca, Newt! 1362 01:56:57,400 --> 01:57:00,120 - Ripley...! - Ju� idziemy! 1363 01:57:11,240 --> 01:57:13,360 Ripley! 1364 01:57:17,280 --> 01:57:18,680 T�dy. 1365 01:57:20,200 --> 01:57:22,000 Jest blisko. 1366 01:57:22,080 --> 01:57:23,800 Newt! 1367 01:57:26,200 --> 01:57:28,160 Ripley! 1368 01:57:28,280 --> 01:57:30,600 Gdzie jeste�! S�yszysz mnie?! 1369 01:57:31,760 --> 01:57:34,880 - Newt! - Tutaj! Tutaj jestem! 1370 01:57:34,960 --> 01:57:36,000 Gdzie?! 1371 01:57:40,840 --> 01:57:42,800 Newt, w porz�dku? 1372 01:57:42,920 --> 01:57:45,400 Musimy to przeci��. 1373 01:57:45,520 --> 01:57:48,960 Zejd�, kochanie. Musimy to przeci��. 1374 01:57:56,640 --> 01:57:57,640 Newt? 1375 01:57:57,760 --> 01:58:00,560 Nie ruszaj si� teraz. St�j nieruchomo. 1376 01:58:00,640 --> 01:58:02,880 Dobrze. 1377 01:58:03,000 --> 01:58:05,560 Ju� prawie mamy. Jeszcze chwila, dobrze? 1378 01:58:12,360 --> 01:58:14,160 Hicks! Szybko! 1379 01:58:14,240 --> 01:58:15,640 - Wiem! - Ale tak naprawd�! 1380 01:58:29,680 --> 01:58:31,560 Newt, nie ruszaj si�! 1381 01:58:36,560 --> 01:58:38,360 - Prawie ju�! - Nie! 1382 01:58:40,760 --> 01:58:41,720 Newt! 1383 01:58:53,440 --> 01:58:55,560 Nie! Nie! 1384 01:58:55,680 --> 01:58:58,040 - Idziemy! - Nie! 1385 01:58:58,760 --> 01:59:01,560 Oni nie zabijaj�! Oni nie zabijaj�! Oni... 1386 01:59:02,240 --> 01:59:06,280 - Ona �yje! Ona �yje! - Dobra! Wierz� ci! Ona �yje! 1387 01:59:06,360 --> 01:59:08,320 Musimy ju� i��! Ju�! 1388 01:59:38,080 --> 01:59:39,200 Hicks... 1389 01:59:39,320 --> 01:59:41,040 �ci�gaj to! 1390 01:59:42,480 --> 01:59:44,640 �ci�gaj to! 1391 01:59:52,480 --> 01:59:53,960 Tu! 1392 01:59:58,320 --> 01:59:59,440 Id�! 1393 02:00:02,680 --> 02:00:04,840 Dalej, dasz rad�! 1394 02:00:27,160 --> 02:00:30,200 Bishop! Ile czasu?! 1395 02:00:30,320 --> 02:00:32,240 Od groma! 26 minut! 1396 02:00:32,360 --> 02:00:34,720 - Nie lecimy! - Nie? 1397 02:01:53,800 --> 02:01:54,760 POCISKI ZAPALNE 1398 02:01:56,320 --> 02:02:00,200 - Ripley... - Bishop, ona �yje. Jeszcze mamy czas. 1399 02:02:00,320 --> 02:02:03,600 Za 19 minut ta okolica b�dzie tylko chmur� pary. 1400 02:02:03,720 --> 02:02:06,440 - Hicks, nie pozw�l mu odlecie�. - Nigdzie nie lecimy. 1401 02:02:08,760 --> 02:02:11,720 - Na razie, Hicks. - Dwayne. 1402 02:02:13,320 --> 02:02:14,440 Jestem Dwayne. 1403 02:02:16,120 --> 02:02:18,000 Ellen. 1404 02:02:18,880 --> 02:02:21,520 Nie id� na d�ugo, Ellen. 1405 02:02:28,360 --> 02:02:31,160 Uwaga. Niebezpiecze�stwo. 1406 02:02:31,280 --> 02:02:34,920 Ca�y personel musi si� natychmiast ewakuowa�. 1407 02:02:35,680 --> 02:02:41,520 Masz 15 minut, �eby osi�gn�� bezpieczn� odleg�o��. 1408 02:03:24,760 --> 02:03:29,040 Uwaga. Niebezpiecze�stwo. 1409 02:03:29,120 --> 02:03:31,680 Ca�y personel musi si� natychmiast ewakuowa�. 1410 02:03:32,680 --> 02:03:37,520 Masz 14 minut, �eby osi�gn�� bezpieczn� odleg�o��. 1411 02:07:08,960 --> 02:07:10,440 Ripley! 1412 02:07:10,920 --> 02:07:12,080 Ripley! 1413 02:07:25,920 --> 02:07:28,040 Chwy� si� mnie! 1414 02:07:28,160 --> 02:07:29,960 Trzymaj si�! 1415 02:11:11,400 --> 02:11:13,360 Uciekajmy! 1416 02:11:16,200 --> 02:11:18,560 Za nami! 1417 02:12:07,520 --> 02:12:13,120 Uwaga. Niebezpiecze�stwo. Ca�y personel musi si� natychmiast ewakuowa�. 1418 02:12:15,560 --> 02:12:21,520 Uwaga. Niebezpiecze�stwo. Ca�y personel musi si� natychmiast ewakuowa�. 1419 02:12:22,160 --> 02:12:26,960 Masz 4 minuty, �eby osi�gn�� bezpieczn� odleg�o��. 1420 02:12:42,120 --> 02:12:44,440 No, jazda, do cholery! 1421 02:12:49,480 --> 02:12:51,440 Trzymaj si� mnie! 1422 02:13:39,800 --> 02:13:44,760 Uwaga. Niebezpiecze�stwo. Ca�y personel musi si� natychmiast ewakuowa�. 1423 02:13:46,520 --> 02:13:51,800 Masz 2 minuty, �eby osi�gn�� bezpieczn� odleg�o��. 1424 02:13:58,200 --> 02:13:59,160 Nie! 1425 02:14:02,120 --> 02:14:03,200 Bishop! 1426 02:14:03,320 --> 02:14:05,120 �eby ci� cholera! 1427 02:15:06,320 --> 02:15:08,280 Zamknij oczy, kochanie. 1428 02:15:10,720 --> 02:15:12,640 Sp�jrz! 1429 02:15:19,200 --> 02:15:21,160 Dalej! Dalej! 1430 02:15:48,440 --> 02:15:49,760 Gazu, Bishop! 1431 02:16:34,200 --> 02:16:35,160 W porz�dku! 1432 02:16:35,280 --> 02:16:36,840 Wszystko w porz�dku. 1433 02:16:45,520 --> 02:16:46,720 Hej. 1434 02:16:48,840 --> 02:16:50,800 Uda�o nam si�. 1435 02:16:51,000 --> 02:16:52,960 Wiedzia�am, �e przyjdziesz. 1436 02:17:07,040 --> 02:17:09,000 Nic mu nie b�dzie. 1437 02:17:09,120 --> 02:17:12,560 Jest tylko nieprzytomny. Musia�em da� mu zastrzyk przeciwb�lowy. 1438 02:17:12,680 --> 02:17:15,560 Potrzebne s� nosze, �eby go zanie�� na medyczny. 1439 02:17:15,640 --> 02:17:17,200 Dobra. 1440 02:17:22,080 --> 02:17:26,040 Przepraszam, je�li ci� wystraszy�em. Platforma stawa�a si� niestabilna. 1441 02:17:26,120 --> 02:17:30,080 Musia�em kr��y� i mie� nadziej�, �e nie b�dzie zbyt �le, �eby was odebra�. 1442 02:17:30,200 --> 02:17:31,600 Bishop... 1443 02:17:32,440 --> 02:17:34,920 - �wietnie si� spisa�e�. - Tak? 1444 02:17:35,040 --> 02:17:36,280 O, tak. 1445 02:18:14,120 --> 02:18:16,240 Uciekaj! Ale ju�! 1446 02:18:18,560 --> 02:18:21,600 Nie! Tu! Tu! 1447 02:18:23,040 --> 02:18:23,600 Le�! 1448 02:18:28,680 --> 02:18:30,240 Tutaj! 1449 02:19:55,320 --> 02:19:57,480 Odsu� si� od niej, ty suko! 1450 02:20:19,680 --> 02:20:22,080 Dalej! Dalej! 1451 02:21:46,920 --> 02:21:47,800 Ripley! 1452 02:22:15,320 --> 02:22:17,720 NIEBEZPIECZE�STWO - NIE ZBLI�A� SI� 1453 02:22:57,760 --> 02:23:00,120 Bishop! 1454 02:23:44,800 --> 02:23:46,960 - Mamusiu! - O, Bo�e! 1455 02:23:50,400 --> 02:23:53,440 Nie�le jak na... cz�owieka. 1456 02:24:38,880 --> 02:24:41,520 B�dziemy spali ca�� drog� do domu? 1457 02:24:41,640 --> 02:24:43,040 Ca�� drog�. 1458 02:24:43,120 --> 02:24:44,520 Mog� �ni�? 1459 02:24:46,520 --> 02:24:49,240 Tak, kochanie. S�dz�, �e obie mo�emy. 1460 02:24:56,560 --> 02:24:58,120 �pij dobrze. 1461 02:24:58,240 --> 02:24:59,800 Zrozumiano. 1462 02:25:43,920 --> 02:25:45,880 Napisy dla Visiontext: Janusz Kiezik ripowa�: raflub 1463 02:28:05,120 --> 02:28:07,080 POLISH 1464 02:28:16,080 --> 02:28:20,040 .:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::. 110061

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.