Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,930 --> 00:00:06,130
Why're we so different?
2
00:00:07,500 --> 00:00:09,570
How come I'm always the one…?
3
00:00:11,500 --> 00:00:13,400
Damn it!
4
00:00:17,030 --> 00:00:19,730
I'll never let myself get
into a situation
5
00:00:19,770 --> 00:00:21,870
where I need to be rescued.
6
00:00:22,470 --> 00:00:25,500
And I won't get scared
or run away.
7
00:00:26,500 --> 00:00:29,630
I swear it…on the pain
of this left hand.
8
00:00:41,270 --> 00:00:42,800
Damn it…
9
00:00:45,100 --> 00:00:47,970
It's because you're so impulsive.
10
00:00:48,700 --> 00:00:50,530
He's such a nuisance.
11
00:00:51,230 --> 00:00:52,370
Why that—!
12
00:00:52,600 --> 00:00:54,630
Sasuke, what did you just say?
13
00:00:55,870 --> 00:00:58,130
If you act up again,
I'm going to make you stop!
14
00:00:58,630 --> 00:00:59,970
Sakura…
15
00:01:05,470 --> 00:01:08,200
Your teamwork has been
questionable lately.
16
00:01:08,430 --> 00:01:10,100
Yeah, you're absolutely right!
17
00:01:10,130 --> 00:01:12,470
If the teamwork is off,
it's your fault, Sasuke!
18
00:01:12,500 --> 00:01:14,370
You're always showing off!
19
00:01:15,500 --> 00:01:17,730
Speak for yourself, you loser!
20
00:01:17,870 --> 00:01:20,600
If you don't want to owe
me anything,
21
00:01:21,730 --> 00:01:24,000
get stronger!
22
00:01:29,200 --> 00:01:30,500
Damn it…
23
00:01:32,470 --> 00:01:34,200
Damn it!
24
00:01:43,870 --> 00:01:48,270
I'm going to make him admit
that I'm a worthy rival!
25
00:01:51,130 --> 00:01:53,870
I'm gonna catch up to him
in no time…
26
00:01:53,900 --> 00:01:57,230
and become stronger than him!
27
00:01:57,270 --> 00:02:00,170
Take that and that,
and that, and that…!
28
00:02:03,900 --> 00:02:06,000
Hey! Be quiet!
29
00:02:06,030 --> 00:02:07,870
What time do you think it is?!
30
00:02:08,870 --> 00:02:10,500
I'm sorry!
31
00:03:41,600 --> 00:03:45,970
RIVALS
32
00:03:48,270 --> 00:03:50,300
ENTRY FORBIDDEN RESTRICTED ZONE
33
00:03:54,430 --> 00:03:57,600
All right! I'm going to start explaining
the second exam to you.
34
00:03:57,930 --> 00:04:02,070
Simply put, it's an extreme test
of survival.
35
00:04:02,900 --> 00:04:06,370
A no-holds-barred,
contest for the scroll!
36
00:04:06,730 --> 00:04:08,370
The Heaven Scroll and
the Earth Scroll.
37
00:04:08,400 --> 00:04:10,670
You will fight to obtain
one or the other.
38
00:04:10,930 --> 00:04:14,930
There are 78 of you,
in 26 teams.
39
00:04:15,630 --> 00:04:18,400
Half the teams, or 13,
will be given Heaven Scrolls.
40
00:04:18,930 --> 00:04:21,970
The other half will be
given Earth Scrolls.
41
00:04:22,000 --> 00:04:24,430
Each team will have
one of the scrolls.
42
00:04:25,270 --> 00:04:28,230
The objective is…
43
00:04:29,070 --> 00:04:31,600
to take possession
of both scrolls and
44
00:04:31,630 --> 00:04:34,570
make it to the central tower
as a team.
45
00:04:36,100 --> 00:04:41,100
I see… So none of us
can drop out.
46
00:04:41,600 --> 00:04:45,170
It'll be a test of our teamwork
as a three-man squad.
47
00:04:45,530 --> 00:04:49,070
This is the day
I'll pay Sasuke back!
48
00:04:51,170 --> 00:04:52,370
All right!
49
00:04:52,470 --> 00:04:53,730
Let's go!
50
00:05:06,000 --> 00:05:07,870
Sasuke, are you all right?
51
00:05:08,370 --> 00:05:11,430
We have to get away quickly,
or we'll be discovered.
52
00:05:11,800 --> 00:05:14,100
How do we make our escape?
How do we get away?
53
00:05:15,170 --> 00:05:17,970
Sasuke is so shaken up.
54
00:05:18,570 --> 00:05:20,630
I've never seen him like this.
55
00:05:22,200 --> 00:05:23,470
Sasuke, a snake!
56
00:05:26,230 --> 00:05:28,600
I was so distracted;
I didn't even notice the snake.
57
00:05:35,970 --> 00:05:36,970
Stay away!
58
00:05:55,900 --> 00:05:59,770
You mustn't let your guard down,
not even for a second.
59
00:06:00,000 --> 00:06:04,430
When you're the prey,
you become extremely tense
60
00:06:06,030 --> 00:06:08,100
before the predator.
61
00:06:13,870 --> 00:06:15,570
Sorry, Sasuke…
62
00:06:17,170 --> 00:06:19,230
I forgot the password.
63
00:06:22,500 --> 00:06:23,500
Naruto!
64
00:06:23,730 --> 00:06:25,100
You may think
you're paying me back
65
00:06:25,130 --> 00:06:26,170
by coming here to rescue me…
66
00:06:26,330 --> 00:06:27,330
But mind your own business!
67
00:06:27,770 --> 00:06:29,600
This is way out of your league!
68
00:06:31,100 --> 00:06:34,470
His coming here doesn't help
the situation at all.
69
00:06:35,370 --> 00:06:36,470
What do I do?
70
00:06:37,470 --> 00:06:39,000
There's no other way!
71
00:06:47,130 --> 00:06:48,870
I'll give you the scroll.
72
00:06:49,430 --> 00:06:51,930
So please, take it and go.
73
00:06:52,300 --> 00:06:54,570
What?! Sasuke!
74
00:06:54,930 --> 00:06:56,830
Have you gone crazy?!
75
00:06:57,100 --> 00:06:59,570
What's the point in giving
the enemy the scroll?!
76
00:07:00,470 --> 00:07:01,470
I see…
77
00:07:01,900 --> 00:07:04,370
Well, in order to
escape a predator,
78
00:07:04,400 --> 00:07:06,530
the only choice the prey has
in order to save himself,
79
00:07:06,570 --> 00:07:08,630
is to offer the predator
another prey.
80
00:07:09,130 --> 00:07:10,130
Take it!
81
00:07:15,770 --> 00:07:17,970
You jerk! Stop interfering!
82
00:07:18,230 --> 00:07:19,970
Don't you understand
the situation?!
83
00:07:24,970 --> 00:07:26,430
What the hell are you doing?!
84
00:07:30,100 --> 00:07:33,200
I forgot the password.
85
00:07:33,530 --> 00:07:35,370
So there's no way
I can confirm it.
86
00:07:36,170 --> 00:07:38,600
But you're a fake Sasuke,
aren't you?!
87
00:07:39,000 --> 00:07:40,700
You loser…
88
00:07:41,100 --> 00:07:42,530
I'm the real one!
89
00:07:43,030 --> 00:07:44,100
Don't lie!
90
00:07:44,570 --> 00:07:49,570
The Sasuke I know isn't as stupid
and cowardly as you are!
91
00:07:50,400 --> 00:07:52,530
I don't know how strong
this guy is.
92
00:07:53,130 --> 00:07:55,400
But where's the guarantee
that he'll let us go
93
00:07:55,430 --> 00:07:56,770
after we give him the scroll?!
94
00:07:57,600 --> 00:08:00,230
You're the one who doesn't
understand the situation
95
00:08:00,270 --> 00:08:01,730
because you're too scared!
96
00:08:03,500 --> 00:08:04,500
Naruto…
97
00:08:07,130 --> 00:08:08,170
You are right.
98
00:08:10,230 --> 00:08:11,670
A scroll can be easily…
99
00:08:15,070 --> 00:08:17,300
Obtained by killing for it.
100
00:08:19,270 --> 00:08:20,670
Quit joking around!
101
00:08:21,870 --> 00:08:23,470
Stop it! Get out of here, Naruto.
102
00:08:24,830 --> 00:08:26,170
Summoning Jutsu!
103
00:08:30,900 --> 00:08:31,570
Naruto!
104
00:08:31,600 --> 00:08:32,600
Naruto!
105
00:08:40,670 --> 00:08:43,030
For now, stay put.
106
00:08:47,830 --> 00:08:49,970
Damn it! Take this!
107
00:08:53,070 --> 00:08:54,930
That's Naruto?
108
00:08:55,870 --> 00:08:57,400
This brat…impossible!
109
00:09:11,170 --> 00:09:12,800
This is getting interesting.
110
00:09:13,230 --> 00:09:15,100
Sasuke, you're next!
111
00:09:15,870 --> 00:09:16,870
What will you do?!
112
00:09:23,300 --> 00:09:26,500
Hey, are you hurt, scaredy cat?
113
00:09:28,470 --> 00:09:29,470
Naruto…
114
00:09:29,700 --> 00:09:34,630
Hey, are you hurt, scaredy cat?
115
00:09:36,230 --> 00:09:38,770
The Sasuke standing there
scared and weak
116
00:09:38,800 --> 00:09:41,030
is not the one I know!
117
00:09:48,170 --> 00:09:51,970
I have to survive so I can kill
my older brother.
118
00:09:52,630 --> 00:09:53,900
That's what I used to think.
119
00:09:54,770 --> 00:09:57,870
But it seems I overlooked
something crucial.
120
00:09:58,500 --> 00:10:01,430
If I can't risk my life here,
121
00:10:03,100 --> 00:10:04,470
how can I ever hope to
122
00:10:05,870 --> 00:10:07,570
defeat my brother?
123
00:10:24,500 --> 00:10:26,030
I can't go on.
124
00:10:28,770 --> 00:10:30,500
Sakura! Are you all right?
125
00:10:33,570 --> 00:10:38,370
It seems we stumbled into
an enthusiastic welcome.
126
00:10:47,400 --> 00:10:48,530
They're here.
127
00:10:49,270 --> 00:10:51,370
Perfect amount for a handicap.
128
00:10:52,100 --> 00:10:53,470
There's quite a few.
129
00:10:53,930 --> 00:10:55,470
And…they're clones.
130
00:10:58,200 --> 00:10:59,870
You're trapped like rats.
131
00:11:01,430 --> 00:11:02,430
Shut up!
132
00:11:09,300 --> 00:11:10,770
Who are these guys?
133
00:11:17,600 --> 00:11:18,770
I'll see through them!
134
00:11:19,300 --> 00:11:20,300
Sharingan!
135
00:11:21,400 --> 00:11:22,070
Naruto!
136
00:11:31,070 --> 00:11:31,730
Watch out!
137
00:11:33,230 --> 00:11:34,230
What are you doing?!
138
00:11:39,400 --> 00:11:40,400
Damn it!
139
00:11:41,700 --> 00:11:42,370
It's useless!
140
00:11:42,630 --> 00:11:44,470
Forget it! They're illusions!
141
00:11:45,800 --> 00:11:47,130
Genjutsu created by the enemy!
142
00:11:47,530 --> 00:11:49,870
But Kabuto's wound is real.
143
00:11:50,430 --> 00:11:52,770
No, Sasuke is right.
144
00:11:53,870 --> 00:11:56,970
No doubt, the enemy is
hiding somewhere
145
00:11:57,000 --> 00:11:59,600
and attacking from
a different location
146
00:11:59,630 --> 00:12:01,530
coordinating their
"Genjutsu Shinobi" attack.
147
00:12:02,430 --> 00:12:04,200
And they're making us think that
148
00:12:04,230 --> 00:12:06,570
these Genjutsu Shinobi are
the ones who are attacking.
149
00:12:07,230 --> 00:12:10,400
Then I'll find the jerk that's hiding
and throwing the kunai
150
00:12:10,430 --> 00:12:11,800
and kick his butt!
151
00:12:12,730 --> 00:12:17,300
The real enemy won't appear
until we're completely immobilized.
152
00:12:19,330 --> 00:12:21,170
For now, we have no choice
but to defend ourselves
153
00:12:21,200 --> 00:12:22,370
against their attacks!
154
00:12:23,100 --> 00:12:25,730
Well then, if we crush
these illusions all at once,
155
00:12:25,770 --> 00:12:27,000
they'll go back normal.
156
00:12:27,570 --> 00:12:31,570
And the enemy won't be able
to throw their kunai knives.
157
00:12:31,970 --> 00:12:34,000
We'll find out
where they're hiding.
158
00:12:34,870 --> 00:12:36,300
Shadow Clone Jutsu!
159
00:12:39,970 --> 00:12:40,970
Shadow Clones!
160
00:12:43,230 --> 00:12:44,770
Damn it!
161
00:12:59,730 --> 00:13:01,200
Damn it!
162
00:13:18,500 --> 00:13:21,430
We've worn them down.
163
00:13:22,030 --> 00:13:25,230
All that remains are
just their bodies.
164
00:13:25,470 --> 00:13:26,800
Lucky!
165
00:13:29,700 --> 00:13:32,430
You really gave me a hard time.
166
00:13:33,830 --> 00:13:36,570
You're the one who hurt
my left shoulder, right?
167
00:13:38,100 --> 00:13:39,370
It's time for payback!
168
00:13:42,600 --> 00:13:44,130
You're trapped like rats.
169
00:13:45,730 --> 00:13:47,470
It worked, Naruto.
170
00:13:50,270 --> 00:13:52,600
Impossible, when did…
171
00:13:53,730 --> 00:13:57,970
Stupid! You jerks finally came out!
172
00:14:00,870 --> 00:14:02,970
This kid…no way.
173
00:14:03,400 --> 00:14:06,530
The Shadow Clones were
just props.
174
00:14:07,630 --> 00:14:10,930
So that I could pretend to
be the entire team by myself!
175
00:14:11,400 --> 00:14:13,930
At the same time that Naruto
released his Shadow Clones,
176
00:14:13,970 --> 00:14:16,230
the three of us went into hiding.
177
00:14:16,830 --> 00:14:19,900
You Genjutsu users just got
a taste of your own medicine.
178
00:14:20,670 --> 00:14:22,200
Now, it's our…
179
00:14:26,070 --> 00:14:29,030
Naruto, you used up
too much chakra!
180
00:14:29,730 --> 00:14:30,930
I'll take care of the rest!
181
00:14:36,070 --> 00:14:38,570
Yeah right. Like I'm going
to let you take over
182
00:14:38,600 --> 00:14:39,970
and steal the spotlight.
183
00:14:41,700 --> 00:14:44,670
Is this really the Naruto I know?
184
00:14:46,000 --> 00:14:47,630
What is with this amount
of chakra?
185
00:14:48,130 --> 00:14:49,970
Right after his Multi Shadow
Clone Jutsu,
186
00:14:50,000 --> 00:14:52,430
he had the skill to transform
three of them into us.
187
00:14:54,930 --> 00:14:56,230
And he can still move.
188
00:14:58,300 --> 00:15:00,270
This is the fifth day.
189
00:15:08,370 --> 00:15:11,500
Congratulations on passing
Stage Two of the exams.
190
00:15:12,670 --> 00:15:17,230
And now, Lord Hokage will explain
the third part of the exam.
191
00:15:18,730 --> 00:15:21,870
When did he grow so strong?
192
00:15:23,530 --> 00:15:25,570
Without him, we wouldn't
have made it out
193
00:15:25,600 --> 00:15:27,130
of the Forest of Death.
194
00:15:29,200 --> 00:15:32,100
I can't ignore him anymore.
195
00:15:32,600 --> 00:15:34,300
Please stop this.
196
00:15:36,900 --> 00:15:41,370
I'm afraid. You're in no condition
to fight right now.
197
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Shut up.
198
00:15:43,570 --> 00:15:46,970
I know. I know that you've been
in a lot of pain.
199
00:15:47,170 --> 00:15:48,170
Sasuke!
200
00:15:51,030 --> 00:15:52,870
Just mind your own business.
201
00:15:56,370 --> 00:15:59,930
Sakura, I told you once before.
202
00:16:00,870 --> 00:16:02,400
I am an avenger!
203
00:16:03,700 --> 00:16:06,700
This is not just a test for me.
204
00:16:07,370 --> 00:16:09,630
And it has nothing to do with
becoming a chunin.
205
00:16:11,470 --> 00:16:15,270
Am I strong?
That is the only answer I seek.
206
00:16:16,530 --> 00:16:19,030
The only thing I want is to fight
those who are strong.
207
00:16:19,600 --> 00:16:21,530
And they happen to be right here.
208
00:16:22,830 --> 00:16:26,170
So I won't let even you stop me.
209
00:16:26,700 --> 00:16:30,630
Why you!
Why are you putting on airs?
210
00:16:30,970 --> 00:16:32,830
Sakura is so worried about—
211
00:16:32,870 --> 00:16:33,870
Naruto…
212
00:16:37,630 --> 00:16:39,630
I want to fight you too.
213
00:17:12,630 --> 00:17:13,300
Hey…
214
00:17:15,230 --> 00:17:16,430
So you've finally come.
215
00:17:28,130 --> 00:17:31,530
Kakashi! Make me stronger!
216
00:17:37,470 --> 00:17:39,170
This determination of Sasuke's…
217
00:17:40,700 --> 00:17:41,970
He's dead serious.
218
00:17:43,200 --> 00:17:46,100
Naruto got to
that level so quickly.
219
00:17:46,570 --> 00:17:48,300
I can't waste any time.
220
00:17:49,870 --> 00:17:52,070
I see, so that's what it is.
221
00:17:52,770 --> 00:17:57,230
He finally took notice of
Naruto's immense power.
222
00:17:58,430 --> 00:18:00,030
I have a goal.
223
00:18:00,300 --> 00:18:01,870
I want more power.
224
00:18:02,400 --> 00:18:03,400
That's fine.
225
00:18:03,730 --> 00:18:06,130
Sasuke, you know about
the Change in Chakra Nature
226
00:18:06,170 --> 00:18:08,200
of the five types of chakra,
don't you?
227
00:18:08,600 --> 00:18:09,270
Yeah…
228
00:18:10,130 --> 00:18:13,570
The Uchiha Clan possesses
the Fire Nature
229
00:18:13,600 --> 00:18:15,300
and specializes in the Fire Style.
230
00:18:16,200 --> 00:18:18,200
Why are you bringing that up now?
231
00:18:18,930 --> 00:18:20,330
There are superior shinobi
who possess
232
00:18:20,370 --> 00:18:23,330
more than two
Change in Chakra Natures.
233
00:18:24,130 --> 00:18:26,370
My Change in Chakra Nature
is lightning.
234
00:18:27,600 --> 00:18:30,530
Sasuke, for a long time,
235
00:18:30,570 --> 00:18:33,930
I have sensed that
you are similar to me.
236
00:18:34,970 --> 00:18:37,870
I want to verify what
your Change in Chakra Nature is.
237
00:18:40,830 --> 00:18:44,830
I may be able to pass on
my jutsu to you.
238
00:18:46,570 --> 00:18:50,270
The one-of-a-kind jutsu of
Kakashi the Copy Ninja.
239
00:18:54,930 --> 00:18:56,730
What happened to the next match?
240
00:18:56,970 --> 00:18:58,330
Where is Uchiha?
241
00:19:03,700 --> 00:19:06,030
Anyway, what is that idiot doing?
242
00:19:06,270 --> 00:19:07,700
Isn't he here yet?!
243
00:19:34,300 --> 00:19:36,700
Sorry we're late!
244
00:19:39,770 --> 00:19:40,430
Your name?
245
00:19:41,630 --> 00:19:43,630
Sasuke…Uchiha.
246
00:19:44,200 --> 00:19:45,230
Sasuke…
247
00:19:47,100 --> 00:19:48,930
You're really late!
248
00:19:49,470 --> 00:19:53,000
I thought you chickened out
and weren't coming!
249
00:19:54,630 --> 00:19:58,100
It's too early to celebrate,
you loser.
250
00:19:59,130 --> 00:20:01,500
Judging from that smirk
on your face,
251
00:20:01,530 --> 00:20:03,300
I guess you won your first match?
252
00:20:03,700 --> 00:20:04,730
Damn right!
253
00:20:07,600 --> 00:20:11,670
Oh well, we made such
a grand entrance.
254
00:20:12,600 --> 00:20:15,900
Sasuke hasn't been disqualified,
has he?
255
00:20:16,530 --> 00:20:20,230
Not at all. We pushed
Sasuke's match until later.
256
00:20:20,930 --> 00:20:22,530
He's not disqualified.
257
00:20:24,430 --> 00:20:26,330
That's good news. I'm glad!
258
00:20:35,130 --> 00:20:37,470
Don't lose to someone like that!
259
00:20:38,470 --> 00:20:39,130
I know…
260
00:20:45,070 --> 00:20:47,200
I want to fight you too.
261
00:20:49,270 --> 00:20:49,930
Sasuke!
262
00:20:50,930 --> 00:20:52,830
I want to fight you too.
263
00:20:54,100 --> 00:20:54,770
Yeah…
264
00:22:38,500 --> 00:22:40,170
I knew nothing.
265
00:22:40,930 --> 00:22:43,470
I didn't know that Naruto fought
Orochimaru and the others.
266
00:22:44,000 --> 00:22:46,100
Or that he learned a new jutsu.
267
00:22:46,830 --> 00:22:49,930
Or that he's gotten even stronger.
268
00:22:51,370 --> 00:22:54,200
Next time on Naruto Shippuden:
"Rift"
269
00:22:54,230 --> 00:22:55,530
RIFT
270
00:22:55,570 --> 00:22:58,630
Naruto, fight me now!
271
00:23:05,070 --> 00:23:08,070
Tune in again!
18744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
