Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,800 --> 00:00:06,900
How am I supposed to
beat that guy?
2
00:00:07,500 --> 00:00:10,330
Well that, I do not know.
3
00:00:11,170 --> 00:00:13,770
Octopops trained here too, right?
4
00:00:14,170 --> 00:00:15,870
I can ask him…
5
00:00:17,830 --> 00:00:20,200
No, he won't tell me.
6
00:00:20,230 --> 00:00:21,770
Not with that attitude.
7
00:00:22,270 --> 00:00:23,170
Probably not.
8
00:00:24,600 --> 00:00:27,600
I wonder if Octopops had
a dark half too?
9
00:00:29,830 --> 00:00:31,100
Hey, Mr. Motoi…
10
00:00:32,800 --> 00:00:36,330
Can you tell me
more about Octopops?
11
00:00:36,630 --> 00:00:39,830
Like how he grew up,
and his personality.
12
00:00:39,870 --> 00:00:42,370
Maybe I can get some hints from that.
13
00:00:43,630 --> 00:00:47,830
Maybe I can figure out
the difference between us.
14
00:00:49,570 --> 00:00:51,570
If you're a Jinchuriki,
15
00:00:51,600 --> 00:00:56,100
you can imagine the kind of life
he's had to lead, can't you?!
16
00:00:56,600 --> 00:00:58,400
I sure can!
17
00:00:58,430 --> 00:01:02,300
And that dude should be able
to imagine what it's like for me!
18
00:01:04,130 --> 00:01:07,430
I don't like talking about other people.
19
00:01:09,230 --> 00:01:13,570
But Naruto, you're a Jinchuriki
just like Master Bee.
20
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Being able to control the Nine Tails
has a direct effect on world peace.
21
00:01:19,270 --> 00:01:20,070
I'll do it.
22
00:01:20,300 --> 00:01:21,800
Thank you!
23
00:01:23,270 --> 00:01:24,730
I told you earlier…
24
00:01:25,370 --> 00:01:26,900
Since you're also a Jinchuriki,
25
00:01:26,930 --> 00:01:30,630
you can imagine
the kind of life he's had.
26
00:01:33,600 --> 00:01:35,070
And it's just as you
would imagine…
27
00:01:36,130 --> 00:01:40,000
Formidable power breeds
fear and antagonism.
28
00:01:40,870 --> 00:01:44,000
Bee has always been shunned and
29
00:01:44,030 --> 00:01:45,800
considered a nuisance
by the villagers.
30
00:01:46,670 --> 00:01:50,330
But he never got depressed
or complained even once.
31
00:01:51,070 --> 00:01:53,130
He was always cheerful…
32
00:01:53,170 --> 00:01:55,170
always trying to work
the people around him.
33
00:01:56,000 --> 00:01:57,130
More than anything,
34
00:01:57,170 --> 00:01:59,700
instead of being ashamed
that he was a Jinchuriki,
35
00:01:59,730 --> 00:02:01,530
he didn't hide that fact.
36
00:02:01,930 --> 00:02:06,500
To me, he seemed to
take pride in himself.
37
00:02:08,370 --> 00:02:09,370
Yo.
38
00:02:09,900 --> 00:02:13,900
The reason why he was able to
take pride in being a Jinchuriki…
39
00:02:15,270 --> 00:02:19,500
was probably because of
his older brother, the Raikage.
40
00:02:21,670 --> 00:02:24,430
From days past,
in order to prevent betrayal,
41
00:02:24,470 --> 00:02:27,930
Jinchuriki have commonly been
selected from close blood relations
42
00:02:27,970 --> 00:02:31,570
of the Five Kage like siblings,
or even spouses.
43
00:02:32,770 --> 00:02:35,370
A Jinchuriki is a power used
to protect the Kage,
44
00:02:35,400 --> 00:02:36,770
the head of the village.
45
00:02:37,030 --> 00:02:39,430
It is also a symbol of
the Kage's strength.
46
00:02:40,770 --> 00:02:43,400
I think Master Bee tried to be
a fine Jinchuriki
47
00:02:43,430 --> 00:02:45,630
for Lord Raikage's sake.
48
00:02:48,030 --> 00:02:50,300
It's said that he mastered
his training
49
00:02:50,330 --> 00:02:52,170
at the Waterfall of Truth in no time.
50
00:02:54,630 --> 00:02:58,530
I deeply respect
the kind of person Master Bee is.
51
00:02:59,770 --> 00:03:02,730
I consider him to be one of
the heroes of the Hidden Cloud.
52
00:03:03,570 --> 00:03:05,970
Such a well-loved Jinchuriki.
53
00:03:06,630 --> 00:03:10,870
Master Bee must be quite a person.
And you too.
54
00:03:13,370 --> 00:03:14,400
I know!
55
00:03:14,430 --> 00:03:20,630
Can you ask the Octopops for
training hints on my behalf, Motoi?
56
00:03:20,900 --> 00:03:22,830
I can't do that.
57
00:03:22,870 --> 00:03:24,930
Why not?!
58
00:03:25,870 --> 00:03:28,470
I have no right to request
such a thing.
59
00:03:31,070 --> 00:03:34,730
I once tried to kill Master Bee!
60
00:05:07,330 --> 00:05:12,170
Killer Bee and Motoi
61
00:05:12,830 --> 00:05:16,830
Why?! You just said
you respected Octopops.
62
00:05:21,200 --> 00:05:23,230
You seem to have a reason.
63
00:05:26,230 --> 00:05:27,700
So what is it?
64
00:05:29,000 --> 00:05:30,400
This is a confession.
65
00:05:32,530 --> 00:05:35,230
You're a Jinchuriki like Bee,
66
00:05:35,270 --> 00:05:37,800
so I think it's okay to tell you
about that incident.
67
00:05:38,270 --> 00:05:39,800
Incident?
68
00:05:40,930 --> 00:05:43,700
This took place 30 years ago…
69
00:05:58,970 --> 00:06:02,900
Back then, the Jinchuriki's power
was not strong enough
70
00:06:02,930 --> 00:06:06,400
to completely control the Eight Tails.
71
00:06:07,370 --> 00:06:09,570
The Eight Tails often went
on a rampage
72
00:06:09,600 --> 00:06:11,500
and wreaked havoc
on the Hidden Cloud.
73
00:06:12,470 --> 00:06:13,800
Every time that happened,
74
00:06:13,830 --> 00:06:15,930
the Third Raikage,
the Kage at that time,
75
00:06:15,970 --> 00:06:17,830
and his elite staff would
stop the Eight Tails.
76
00:06:19,770 --> 00:06:23,070
Listen! I want you to stop
the Eight Tails' movements.
77
00:06:23,170 --> 00:06:24,370
While you're doing that,
78
00:06:24,400 --> 00:06:26,870
I will imprison him in
a Sealing Urn.
79
00:06:26,900 --> 00:06:27,870
Understood.
80
00:06:28,270 --> 00:06:29,870
Okay, get to it.
81
00:06:59,670 --> 00:07:02,270
Damn it! The chain forged
from the Sealing Jutsu…
82
00:07:02,300 --> 00:07:03,430
Don't give up!
83
00:07:03,470 --> 00:07:06,230
If we give up, Hidden Cloud Village
will be destroyed.
84
00:07:13,630 --> 00:07:14,930
All right, this should…
85
00:07:31,770 --> 00:07:33,900
Now! Pin him down!
86
00:07:40,230 --> 00:07:42,700
Don't mess with me,
lowly humans!
87
00:08:24,270 --> 00:08:26,870
They were somehow able to suppress
the Eight Tails' rampages
88
00:08:26,900 --> 00:08:29,470
and shove him back into
the Sealing Urn.
89
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
But there were fatalities each time.
90
00:08:33,070 --> 00:08:34,630
However, despite the risk,
91
00:08:34,670 --> 00:08:37,400
it was crucial to control
the Eight Tails
92
00:08:37,430 --> 00:08:40,430
in order to preserve
the power balance between nations.
93
00:08:41,500 --> 00:08:44,170
Experiments continued
with the Jinchuriki.
94
00:08:50,600 --> 00:08:53,330
Among the many who died or
were injured…
95
00:09:03,070 --> 00:09:04,830
was my father.
96
00:09:09,400 --> 00:09:11,500
Master Bee killed your father.
97
00:09:12,470 --> 00:09:13,330
That's why…
98
00:09:13,370 --> 00:09:14,500
No, that wasn't it.
99
00:09:18,770 --> 00:09:20,770
Master Bee and I
used to be friends.
100
00:09:23,370 --> 00:09:27,100
We were only five years old
when my father died.
101
00:09:35,900 --> 00:09:36,900
Bee, you did it!
102
00:09:51,900 --> 00:09:54,800
The Jinchuriki that killed
my father died
103
00:09:54,830 --> 00:09:57,400
when the Eight Tails was
extracted and sealed.
104
00:09:57,830 --> 00:09:59,570
It was the previous Kage's
Jinchuriki.
105
00:10:30,500 --> 00:10:31,900
Right after that,
106
00:10:31,930 --> 00:10:35,470
Master Bee was chosen to be
the Eight Tails' Jinchuriki.
107
00:10:36,830 --> 00:10:39,530
So why did you try to kill Bee?
108
00:10:42,170 --> 00:10:45,370
There is no way to control
the Eight Tails.
109
00:10:46,970 --> 00:10:49,000
There would be many more victims.
110
00:10:49,830 --> 00:10:50,930
That's what I thought.
111
00:11:06,200 --> 00:11:09,870
My hatred towards
the Eight Tails grew.
112
00:11:10,300 --> 00:11:11,700
I was just a kid,
113
00:11:11,730 --> 00:11:14,770
but I kept thinking
about getting revenge.
114
00:11:55,500 --> 00:11:58,300
Master Bee was always laughing.
115
00:12:03,370 --> 00:12:05,130
I started hating him
more and more
116
00:12:05,170 --> 00:12:07,970
because it seemed like
he didn't care.
117
00:12:09,200 --> 00:12:11,330
My hatred of the Eight Tails
118
00:12:11,370 --> 00:12:13,970
shifted to Master Bee,
his Jinchuriki.
119
00:12:16,200 --> 00:12:21,130
I thought if I killed Master Bee,
the Eight Tails would also die.
120
00:12:58,730 --> 00:13:01,970
I attacked Master Bee from behind.
121
00:13:02,930 --> 00:13:07,270
But I failed and
ran away scared.
122
00:13:08,270 --> 00:13:10,970
My face was masked,
123
00:13:11,000 --> 00:13:13,770
but Master Bee might
have guessed it was me.
124
00:13:15,400 --> 00:13:18,800
After that, I stopped talking
to Master Bee.
125
00:13:19,600 --> 00:13:21,130
Even after all that,
126
00:13:21,170 --> 00:13:23,830
how did you come to
respect Master Bee?
127
00:13:25,070 --> 00:13:27,300
My hatred didn't
disappear overnight.
128
00:13:28,170 --> 00:13:29,630
For a long time,
129
00:13:29,670 --> 00:13:32,930
I continued to stalk Master Bee
and kept an eye on him.
130
00:13:33,800 --> 00:13:36,330
But I wasn't the only one.
131
00:13:38,930 --> 00:13:42,970
Master Bee was shunned
by the villagers and despised.
132
00:13:44,600 --> 00:13:45,600
All the time.
133
00:14:01,270 --> 00:14:03,200
Get lost! You're disgusting!
134
00:14:04,170 --> 00:14:07,500
Even though he was forced to become
a Jinchuriki because of politics,
135
00:14:07,530 --> 00:14:11,130
in order to protect the village,
136
00:14:11,170 --> 00:14:13,600
people still ostracized him.
137
00:14:16,930 --> 00:14:18,170
Oh yeah?
138
00:14:18,200 --> 00:14:24,700
Yo yo yo, check it out, yo!
Hey, yo yo, hey c'mon, yo yo!!
139
00:14:24,730 --> 00:14:28,030
Check it out, yo!
Yo, hey, yo yo!
140
00:14:34,770 --> 00:14:37,100
Anyone else would have gone insane.
141
00:14:37,770 --> 00:14:39,500
And for the first time…
142
00:14:39,530 --> 00:14:41,130
I realized that
Master Bee's suffering
143
00:14:41,170 --> 00:14:42,530
was even greater than mine.
144
00:14:44,300 --> 00:14:45,500
Why did you tell us?
145
00:14:46,370 --> 00:14:49,570
Truth be told, I'd rather have
Master Bee hear this,
146
00:14:51,170 --> 00:14:56,700
but I think I'm telling Naruto
because he is a fellow Jinchuriki.
147
00:14:58,470 --> 00:15:02,970
I know that I owe it to Bee to
tell him the truth some day.
148
00:15:04,170 --> 00:15:06,300
Otherwise, it wouldn't be
a confession.
149
00:15:10,800 --> 00:15:12,800
How convenient for him.
150
00:15:19,500 --> 00:15:21,200
Naruto, where are you going?
151
00:15:22,730 --> 00:15:25,430
I need to be alone for a while!
152
00:15:43,300 --> 00:15:44,700
It's that boy…
153
00:15:44,970 --> 00:15:46,630
Remember, stay away from him!
154
00:15:46,930 --> 00:15:47,930
Go away!
155
00:15:51,700 --> 00:15:54,730
I believed in you!
You're a hero, Naruto!
156
00:15:56,330 --> 00:15:57,600
Thank you, Naruto!
157
00:15:59,330 --> 00:16:00,430
To them,
158
00:16:00,470 --> 00:16:05,770
I am now a relic of the past
that is difficult to get rid of.
159
00:16:06,300 --> 00:16:08,200
Gaara is the Kazekage,
you know.
160
00:16:10,100 --> 00:16:12,000
Don't be so disrespectful!
161
00:16:12,170 --> 00:16:13,230
You're nothing but subordinates!
162
00:16:14,030 --> 00:16:18,400
Gaara is reserved, cool, strong,
handsome, an elite, and…
163
00:16:19,800 --> 00:16:23,830
Octopops has earned so much trust.
164
00:16:24,830 --> 00:16:26,970
And Gaara has become
the Kazekage,
165
00:16:27,000 --> 00:16:31,370
working for the sake of his village
and gaining acceptance.
166
00:16:33,430 --> 00:16:37,230
And me, I have Iruka Sensei
and my comrades and…
167
00:16:37,530 --> 00:16:40,500
Why didn't you give them
your autograph at Ichiraku?
168
00:16:41,430 --> 00:16:45,370
They changed
their attitude pretty quick
169
00:16:45,400 --> 00:16:47,830
and tried to get friendly
with you, huh?
170
00:16:50,170 --> 00:16:52,900
They were disgusting, weren't they?
171
00:16:53,730 --> 00:16:54,930
Who are you?
172
00:16:55,430 --> 00:17:01,500
The villager treated us
like outcasts, but now…
173
00:17:02,570 --> 00:17:07,070
I am the real you that exists
deep inside your heart.
174
00:17:07,370 --> 00:17:08,800
I am the real you.
175
00:17:09,730 --> 00:17:10,970
The real me.
176
00:17:11,530 --> 00:17:13,430
I never even gave it a thought.
177
00:17:14,500 --> 00:17:16,630
But somewhere deep inside,
I'm still…
178
00:17:19,770 --> 00:17:20,770
It's true.
179
00:17:21,600 --> 00:17:25,730
I'm still not confident that I have
everyone's trust in the village.
180
00:17:36,270 --> 00:17:37,800
Where did Naruto go?
181
00:17:39,330 --> 00:17:40,470
Don't tell me…
182
00:17:40,500 --> 00:17:42,170
The location of this island
is top secret.
183
00:17:42,430 --> 00:17:43,800
There's no way an enemy would…
184
00:17:45,300 --> 00:17:47,600
That was old man Motoi.
185
00:17:55,200 --> 00:17:56,230
Damn it!
186
00:17:57,370 --> 00:17:58,370
Old man Motoi !
187
00:18:01,430 --> 00:18:03,770
Naruto! We're going to go
with Formation C!
188
00:18:04,470 --> 00:18:06,530
Why… Why?
189
00:18:06,930 --> 00:18:08,630
Naruto! What are you doing?!
190
00:18:08,900 --> 00:18:11,570
Stop, Octopops!
191
00:18:12,170 --> 00:18:17,400
Old man Motoi really trusts you!
192
00:18:21,270 --> 00:18:22,330
It's a squid!
193
00:18:22,570 --> 00:18:24,470
That's not an octopus!
It's a squid!
194
00:18:24,970 --> 00:18:25,970
A squid? What?
195
00:18:26,130 --> 00:18:27,130
It's not an octopus?
196
00:18:27,300 --> 00:18:28,930
1, 2, 3, 4, 5…
197
00:18:29,100 --> 00:18:30,300
You don't even have to count.
198
00:18:30,600 --> 00:18:33,030
An octopus is round!
A squid is triangular!
199
00:18:33,200 --> 00:18:34,270
What?
200
00:18:34,870 --> 00:18:38,430
I thought Motoi told
the truth to Octopops
201
00:18:38,470 --> 00:18:39,900
and he got mad at him.
202
00:18:40,330 --> 00:18:42,730
We got worried and
went to look for you,
203
00:18:42,770 --> 00:18:44,470
but this thing started
attacking us.
204
00:18:44,800 --> 00:18:47,870
Let's see, this is the squid
that attacked us earlier!
205
00:18:49,770 --> 00:18:51,330
Naruto! Save the talking for later!
206
00:18:51,570 --> 00:18:52,570
Let's do this!
207
00:18:52,700 --> 00:18:53,370
Gotcha!
208
00:18:53,830 --> 00:18:56,330
Wood Style! Silent Strangle Jutsu!
209
00:19:02,930 --> 00:19:04,230
Old man Motoi!
210
00:19:04,430 --> 00:19:05,830
We're coming to get you!
211
00:19:07,400 --> 00:19:08,870
I'll tell you how I feel…
212
00:19:08,900 --> 00:19:10,530
I'm gonna save you for real.
213
00:19:10,700 --> 00:19:12,000
That's my deal…
214
00:19:12,030 --> 00:19:13,470
That's my spiel.
215
00:19:14,370 --> 00:19:16,630
Eight Tails and me
retake the stage!
216
00:19:16,670 --> 00:19:19,300
Knocking the beat-up squid
right off the page!
217
00:19:19,330 --> 00:19:20,730
The rest, I won't engage.
218
00:19:29,970 --> 00:19:31,130
Octopops!
219
00:19:42,900 --> 00:19:45,230
Bee, why did you save me?
220
00:19:48,130 --> 00:19:50,100
Master Bee, you knew, didn't you?
221
00:19:50,330 --> 00:19:51,700
That I tried to…
222
00:19:58,830 --> 00:20:01,400
kill you.
223
00:20:04,630 --> 00:20:05,630
And yet…
224
00:20:10,500 --> 00:20:12,470
Did that happen?
225
00:20:14,530 --> 00:20:16,100
What I remember is…
226
00:20:17,030 --> 00:20:18,200
Me and Motoi…
227
00:20:18,230 --> 00:20:19,400
Me and Motoi.
228
00:20:19,430 --> 00:20:21,830
The times I spent
with Motoi, together…
229
00:20:21,870 --> 00:20:23,670
We trained hard like
birds of a feather,
230
00:20:23,700 --> 00:20:25,630
We made mistakes
but it was no disaster…
231
00:20:25,670 --> 00:20:26,830
The two of us always exploding
into laughter.
232
00:20:26,870 --> 00:20:29,600
The two of us laughing,
best friends forever…
233
00:20:29,770 --> 00:20:32,330
The times I spent
with Motoi, together.
234
00:20:47,930 --> 00:20:48,970
Yay!
235
00:22:37,100 --> 00:22:39,470
From this moment,
I shall be your instructor
236
00:22:39,500 --> 00:22:40,830
You better prepare yourself,
237
00:22:40,870 --> 00:22:42,430
or else you may suffer
death or torture.
238
00:22:42,500 --> 00:22:45,070
It's finally time
to start training!
239
00:22:45,470 --> 00:22:48,170
This is a sacred place where
those selected as Jinchuriki
240
00:22:48,200 --> 00:22:50,970
have long come to undergo
purification ceremonies.
241
00:22:51,030 --> 00:22:54,430
You'll fight the Nine Tails here,
fool, ya fool!
242
00:22:54,830 --> 00:22:59,130
Next time on Naruto Shippuden:
"The Next Challenge!
Naruto vs. The Nine Tails"
243
00:22:59,730 --> 00:23:03,330
Hey Nine Tails…
Evil glare as usual.
244
00:23:04,970 --> 00:23:08,200
Tune in again!
17921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
