Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,130 --> 00:00:06,270
As always,
2
00:00:06,300 --> 00:00:09,300
the one who gets there first
will win all of this!
3
00:00:10,370 --> 00:00:13,870
Don't you worry, Akamaru.
I'll split it with you.
4
00:00:13,930 --> 00:00:16,530
What are you talking about?
I'm going to win.
5
00:00:16,830 --> 00:00:19,200
No way, I'm going to
get all the candy!
6
00:00:19,630 --> 00:00:21,770
Choji, are you really
going to go for it?
7
00:00:22,500 --> 00:00:24,300
Kiba's going to win anyway.
8
00:00:24,700 --> 00:00:29,070
Leave it to me. I never lose
when food is on the line.
9
00:00:29,800 --> 00:00:30,770
Shikamaru!
10
00:00:31,670 --> 00:00:33,970
If you're out, keep time for us.
11
00:00:34,370 --> 00:00:37,030
Damn it, what a pain.
12
00:00:37,600 --> 00:00:39,470
Hold it!
13
00:00:40,470 --> 00:00:43,470
I accept your challenge!
14
00:00:45,770 --> 00:00:47,700
You don't have a chance.
15
00:00:48,230 --> 00:00:49,230
Go away! Go away!
16
00:00:49,470 --> 00:00:51,500
Naruto's too easy to beat!
17
00:00:51,530 --> 00:00:54,270
But then, we'll have more candy.
18
00:00:58,870 --> 00:01:00,030
You're right.
19
00:01:00,070 --> 00:01:02,630
Anyone can join as long as
they put up some candy.
20
00:01:03,030 --> 00:01:05,370
Of course! I have some here!
21
00:01:07,400 --> 00:01:09,670
That's way more than I can eat!
22
00:01:09,700 --> 00:01:11,270
Don't talk like
you've already won!
23
00:01:11,430 --> 00:01:13,230
It's already been decided,
you're a loser.
24
00:01:13,600 --> 00:01:17,500
Well, I'll go on ahead and
give you the starting signal.
25
00:01:17,700 --> 00:01:18,370
Yeah.
26
00:01:18,400 --> 00:01:20,700
I'm going to be first!
27
00:01:33,130 --> 00:01:34,370
He'll signal soon.
28
00:01:35,000 --> 00:01:36,570
Bring it on anytime!
29
00:01:50,600 --> 00:01:51,830
Yahoo!
30
00:01:54,100 --> 00:01:54,930
All right!
31
00:01:56,170 --> 00:01:57,330
What's my time?
32
00:02:00,300 --> 00:02:01,730
It's a new record!
33
00:02:04,370 --> 00:02:06,130
M-My candy!
34
00:02:12,330 --> 00:02:14,730
Damn it! Kiba won again.
35
00:02:14,870 --> 00:02:17,870
But we did beat that idiot.
36
00:02:22,930 --> 00:02:25,270
My candy!
37
00:02:25,300 --> 00:02:26,700
All right! Once more!
38
00:02:26,900 --> 00:02:28,770
Let's race one more time!
39
00:02:29,130 --> 00:02:32,700
Stupid! Challenge me
after you beat my time.
40
00:02:37,370 --> 00:02:40,170
I'll come in first,
no matter how often we race.
41
00:02:50,530 --> 00:02:51,570
It was a dream.
42
00:04:24,530 --> 00:04:27,870
Kiba's Determination
43
00:04:34,530 --> 00:04:36,900
No breakfast for sleepyheads!
44
00:04:37,730 --> 00:04:39,530
Honestly! There's a war
about to start, you know!
45
00:04:39,900 --> 00:04:42,570
A war? You can count on me!
46
00:04:42,800 --> 00:04:44,970
I'll crush all of them by myself!
47
00:04:45,100 --> 00:04:47,430
Fool! You are such a fool!
48
00:04:48,130 --> 00:04:49,900
Don't take war so lightly.
49
00:04:50,200 --> 00:04:54,200
Your classmate, Naruto,
is the village hero, but look at you!
50
00:04:54,230 --> 00:04:55,330
You're so miserable!
51
00:04:55,370 --> 00:04:57,830
All right! I'll go train then!
52
00:04:59,300 --> 00:05:01,200
Why'd she have to
bring up Naruto?
53
00:05:01,430 --> 00:05:03,200
Getting an earful of that
early in the morning is annoying!
54
00:05:03,630 --> 00:05:05,970
This is all thanks to Naruto,
our village hero!
55
00:05:06,000 --> 00:05:08,930
Yeah! We're alive today,
thanks to Naruto!
56
00:05:09,000 --> 00:05:11,830
Let's do everything we can
to get the village back to normal.
57
00:05:11,870 --> 00:05:13,130
– Right!
– Right!
58
00:05:13,170 --> 00:05:14,730
What an unpleasant morning.
59
00:05:15,930 --> 00:05:18,070
You think so too,
right, Akamaru?
60
00:05:20,370 --> 00:05:24,030
What? Don't tell me you're on
"Mr. Hero's" side?!
61
00:05:25,300 --> 00:05:27,230
Damn! It's the same
with everyone.
62
00:05:30,630 --> 00:05:33,300
Sure, he did save the village, but…
63
00:05:44,570 --> 00:05:47,630
When we were kids,
that guy was such a loser.
64
00:05:48,300 --> 00:05:49,430
Are you talking about Naruto?
65
00:05:50,570 --> 00:05:51,700
S-Shino!
66
00:05:54,230 --> 00:05:56,600
Naruto is the village hero
right now.
67
00:05:58,630 --> 00:06:00,170
But he used to be the class loser.
68
00:06:00,700 --> 00:06:03,470
And who lost to the "loser"
during the Chunin Exam?
69
00:06:03,500 --> 00:06:04,670
You did.
70
00:06:06,370 --> 00:06:07,400
Made it!
71
00:06:08,900 --> 00:06:09,870
Oops!
72
00:06:13,770 --> 00:06:16,900
If it weren't for his fart,
I would've been the winner!
73
00:06:17,370 --> 00:06:19,300
There are no "ifs" in battle.
74
00:06:19,970 --> 00:06:23,400
That's because
you can't turn back time.
75
00:06:24,770 --> 00:06:27,230
There he goes with
his stupid logic again.
76
00:06:28,330 --> 00:06:29,300
Also…
77
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
Naruto has
surpassed us considerably.
78
00:06:35,600 --> 00:06:38,270
I'll definitely catch up to him!
79
00:06:38,900 --> 00:06:40,670
That's understandable.
However…
80
00:06:40,700 --> 00:06:43,100
Like I'd let Naruto leave me behind!
81
00:06:43,670 --> 00:06:45,930
There's no way
I'm going to get left in the dust.
82
00:06:47,270 --> 00:06:48,100
See ya!
83
00:06:51,670 --> 00:06:52,800
Fang Over Fang!
84
00:06:56,830 --> 00:06:58,200
Damn it! It didn't work.
85
00:07:01,370 --> 00:07:05,800
You don't have to tell me.
I have to power up some more.
86
00:07:06,070 --> 00:07:07,800
Oh? Are you training?
87
00:07:08,830 --> 00:07:10,430
Well done! Well done!
88
00:07:14,830 --> 00:07:18,330
What's wrong?
You're not your usual self.
89
00:07:19,670 --> 00:07:22,430
I want to become stronger.
90
00:07:23,770 --> 00:07:25,070
Stronger than Naruto.
91
00:07:26,270 --> 00:07:27,230
Naruto?
92
00:07:27,900 --> 00:07:31,030
I've known him
since we were kids.
93
00:07:31,070 --> 00:07:33,730
I don't want him to get ahead
of me any further.
94
00:07:34,200 --> 00:07:35,030
Kiba…
95
00:07:35,300 --> 00:07:39,030
I know! Please train me,
Kakashi Sensei.
96
00:07:39,770 --> 00:07:41,430
Kurenai Sensei is pregnant
97
00:07:41,470 --> 00:07:43,230
and Guy Sensei is away
from the village!
98
00:07:43,400 --> 00:07:46,370
You're the only one
I can rely on right now, Kakashi Sensei!
99
00:07:49,570 --> 00:07:52,830
You know Naruto's strength
better than anyone else, right?
100
00:07:54,070 --> 00:07:56,530
Since you put it like that,
I guess I have no choice.
101
00:07:56,670 --> 00:07:57,500
Sensei!
102
00:07:57,630 --> 00:07:59,970
I'll help you!
103
00:08:02,770 --> 00:08:03,970
Ninja Art: Summoning!
104
00:08:04,730 --> 00:08:06,470
Earth Style,
Fanged Pursuit Jutsu!
105
00:08:06,900 --> 00:08:07,530
What?
106
00:08:11,870 --> 00:08:16,700
I would love to help,
but I'm really busy.
107
00:08:17,700 --> 00:08:20,900
So, I'll leave it to these guys
to spar with you!
108
00:08:21,130 --> 00:08:22,930
You can't do that,
Kakashi Sensei!
109
00:08:24,230 --> 00:08:26,300
This isn't training!
Not with these guys—
110
00:08:32,030 --> 00:08:34,270
You want to be stronger
than Naruto?
111
00:08:34,470 --> 00:08:35,970
In your current condition?
112
00:08:36,730 --> 00:08:39,030
Don't be ridiculous!
I was just careless.
113
00:08:39,070 --> 00:08:41,200
I'll make you take back your words!
114
00:08:42,430 --> 00:08:45,330
I'm doing this because
Kakashi asked me.
115
00:08:45,770 --> 00:08:48,200
But we don't have time
to waste either.
116
00:08:48,230 --> 00:08:49,830
So, you better put
some serious effort into this.
117
00:08:50,000 --> 00:08:53,330
Kakashi Sensei ran off
with a lame excuse,
118
00:08:53,370 --> 00:08:55,770
but I'll drag him back here
in no time at all!
119
00:08:56,100 --> 00:08:57,800
Make any claim you want,
120
00:08:57,830 --> 00:09:00,530
after you steal this scroll
off my back.
121
00:09:00,900 --> 00:09:03,100
Sounds like fun.
I'll end this quickly!
122
00:09:07,330 --> 00:09:09,370
Ninja Art: Beast Mimicry!
123
00:09:10,630 --> 00:09:12,270
All-Fours Jutsu!
124
00:09:13,200 --> 00:09:16,430
You rush in and
neglect coordination.
125
00:09:16,900 --> 00:09:18,230
Crane Wing Formation!
126
00:09:26,330 --> 00:09:28,870
You said you wanted to
be stronger than Naruto,
127
00:09:28,900 --> 00:09:30,700
so I wanted to see
what you had in you.
128
00:09:30,830 --> 00:09:32,300
But if this is all you've got…
129
00:09:33,370 --> 00:09:34,670
Damn you all!
130
00:09:34,830 --> 00:09:37,030
I'm not going to care if
I end up hurting you!
131
00:09:37,430 --> 00:09:40,400
Stop yapping and
just show us!
132
00:09:42,270 --> 00:09:44,530
All right! We'll go at
full strength this time.
133
00:09:48,900 --> 00:09:51,300
Ninja Art: Beast Mimicry!
Man Beast Clone!
134
00:09:52,370 --> 00:09:54,170
Man Beast Secret
Taijutsu Technique!
135
00:09:54,570 --> 00:09:55,600
Fang Over Fang!
136
00:09:56,870 --> 00:09:57,570
Scatter!
137
00:09:58,670 --> 00:09:59,970
Like I'm going to let you
get away!
138
00:10:00,700 --> 00:10:01,770
Circular Formation!
139
00:10:04,230 --> 00:10:06,530
Ninja Hound Art! Dust Dance!
140
00:10:07,800 --> 00:10:09,530
You can go beyond
our range of vision,
141
00:10:09,570 --> 00:10:11,970
but you can't escape
our sense of smell.
142
00:10:13,130 --> 00:10:13,930
Over there!
143
00:10:20,430 --> 00:10:23,130
He falls for such simple tricks.
144
00:10:23,500 --> 00:10:24,730
Damn it!
145
00:10:25,270 --> 00:10:28,930
At this rate,
he'll never surpass Naruto.
146
00:10:29,300 --> 00:10:31,730
There's no hope for him.
147
00:10:31,770 --> 00:10:34,630
He loses his cool
before a fight,
148
00:10:34,900 --> 00:10:38,170
doesn't try to assess
his enemy's strength,
149
00:10:38,400 --> 00:10:42,170
and charges ahead eagerly,
only to self-destruct.
150
00:10:43,930 --> 00:10:45,500
Hey! Where are you going?
151
00:10:45,730 --> 00:10:47,100
I quit! Forget it!
152
00:10:47,230 --> 00:10:49,330
I can't fight seriously
against dogs!
153
00:10:49,400 --> 00:10:50,730
So you're running away?
154
00:10:51,430 --> 00:10:54,670
I originally asked
Kakashi Sensei to train me!
155
00:10:54,700 --> 00:10:55,270
Instead…
156
00:10:55,300 --> 00:10:57,930
You said yourself that
you would end this quickly.
157
00:10:58,170 --> 00:11:00,600
He got that part right.
It ended quickly.
158
00:11:00,730 --> 00:11:02,070
He lost.
159
00:11:05,100 --> 00:11:07,530
Shut up! Fighting you is pointless,
that's all!
160
00:11:08,930 --> 00:11:11,830
Getting hurt over this kind
of training is not worth it.
161
00:11:12,130 --> 00:11:14,030
So you're running away.
162
00:11:14,070 --> 00:11:16,070
If you're not interested, then go.
163
00:11:16,130 --> 00:11:18,100
Yeah, I'll do just that!
164
00:11:18,430 --> 00:11:20,730
Let's train on our own, Akamaru!
165
00:11:25,700 --> 00:11:27,100
I'm not running away!
166
00:11:27,130 --> 00:11:28,700
Even if I continued
with that training,
167
00:11:28,730 --> 00:11:29,530
it would have been useless!
168
00:11:31,330 --> 00:11:33,800
Hey, Akamaru!
What the—?
169
00:11:33,830 --> 00:11:34,930
Where are you going?
170
00:11:36,070 --> 00:11:37,370
Hey, Akamaru!
171
00:11:39,470 --> 00:11:41,200
Akamaru! Where are you going?
172
00:11:41,370 --> 00:11:43,270
Stop! I said to stop!
173
00:11:46,930 --> 00:11:48,370
Ouch!
174
00:11:49,900 --> 00:11:51,200
Hey, this is…
175
00:11:58,170 --> 00:12:02,200
Naruto? In the end,
he couldn't beat me.
176
00:12:03,800 --> 00:12:05,600
Hey, Akamaru! Wait!
177
00:12:06,200 --> 00:12:07,270
Oww!
178
00:12:07,670 --> 00:12:08,670
I know.
179
00:12:09,030 --> 00:12:10,800
I was always on top.
180
00:12:12,370 --> 00:12:14,870
NARUTO 3:33
KIBA 3:37
KIBA 3:40
KIBA 3:41
181
00:12:15,170 --> 00:12:17,100
How come his name is…?
182
00:12:18,800 --> 00:12:20,370
Oh, Kiba!
183
00:12:21,030 --> 00:12:23,200
Hinata, why are—?
184
00:12:23,570 --> 00:12:26,770
Ever since our Academy days,
I've been coming here to train sometimes.
185
00:12:27,570 --> 00:12:29,570
It's because Naruto used to
run here all the time.
186
00:12:30,030 --> 00:12:31,100
Naruto?
187
00:12:31,300 --> 00:12:32,270
Yes.
188
00:12:32,900 --> 00:12:37,800
Back then, he was so determined
to break your record.
189
00:12:47,900 --> 00:12:51,730
Damn it! I can't do it at all!
190
00:12:57,330 --> 00:12:58,700
N-Naruto?
191
00:13:05,530 --> 00:13:07,400
Why can't I? Damn it!
192
00:13:08,870 --> 00:13:11,070
Damn it! I almost did it!
193
00:13:15,530 --> 00:13:16,430
Damn!
194
00:13:19,100 --> 00:13:20,100
Damn!
195
00:13:20,770 --> 00:13:21,900
Damn it!
196
00:13:25,170 --> 00:13:27,030
Damn it!
197
00:13:41,070 --> 00:13:42,770
I did it!
198
00:13:50,630 --> 00:13:52,630
It's a new record!
199
00:13:52,670 --> 00:13:56,130
NARUTO 3:33
KIBA 3:37
200
00:13:56,170 --> 00:14:00,430
Naruto ran every single day
until he beat the record.
201
00:14:01,830 --> 00:14:03,430
Isn't it just like him?
202
00:14:05,100 --> 00:14:07,730
Akamaru, did you know that?
203
00:14:13,370 --> 00:14:16,500
Damn it!
That idiot is so stubborn.
204
00:14:18,230 --> 00:14:20,730
Why doesn't that loser give up?
205
00:14:21,830 --> 00:14:25,030
Damn it, he's such a fool.
206
00:14:25,470 --> 00:14:29,930
He's so stubborn, that loser!
That stupid loser!
207
00:14:35,130 --> 00:14:36,730
Sorry I made you wait.
208
00:14:38,830 --> 00:14:40,570
I thought you ran away.
209
00:14:41,370 --> 00:14:43,930
I figured I should quit giving up.
210
00:14:44,930 --> 00:14:45,870
Akamaru!
211
00:14:59,570 --> 00:15:01,630
So you're starting off
by surveying the field.
212
00:15:01,930 --> 00:15:07,000
I won't charge into rocks
and self-destruct anymore.
213
00:15:12,200 --> 00:15:15,670
It seems you've had
a change of heart.
214
00:15:16,200 --> 00:15:19,370
I'm supposed to take that scroll
from your back, right?
215
00:15:20,430 --> 00:15:23,270
This time, I'll make you
take back your words.
216
00:15:26,400 --> 00:15:27,800
Akamaru! Let's do this!
217
00:15:30,370 --> 00:15:32,830
Ninja Art: Beast Mimicry!
Man Beast Clone!
218
00:15:40,670 --> 00:15:41,800
Fang Over Fang!
219
00:15:44,600 --> 00:15:45,400
Scatter!
220
00:15:51,200 --> 00:15:52,870
Hound Barricade Formation!
221
00:15:56,670 --> 00:15:57,370
Scatter!
222
00:15:57,530 --> 00:15:58,770
Dodge, Akamaru!
223
00:16:08,500 --> 00:16:09,230
Akamaru!
224
00:16:09,470 --> 00:16:10,530
Assemble!
225
00:16:12,730 --> 00:16:14,230
Are you hurt, Akamaru?!
226
00:16:18,130 --> 00:16:20,930
So you were able to avert
a head-on collision.
227
00:16:21,370 --> 00:16:24,100
Well? Do you want to quit now?
228
00:16:26,270 --> 00:16:28,470
I told you I quit…
229
00:16:29,600 --> 00:16:31,130
giving up!
230
00:16:32,370 --> 00:16:33,670
So you quit?
231
00:16:33,800 --> 00:16:35,300
Yeah, I quit.
232
00:16:35,930 --> 00:16:37,300
I see.
233
00:16:38,000 --> 00:16:39,870
Hey! That's not what I meant.
234
00:16:39,900 --> 00:16:41,530
I quit giving up.
235
00:16:41,570 --> 00:16:44,130
I'm not quitting training
with you guys!
236
00:16:44,400 --> 00:16:45,770
So you're not quitting?
237
00:16:46,400 --> 00:16:47,700
No, I'm not!
238
00:16:49,370 --> 00:16:51,470
Even I wanna…
239
00:16:52,230 --> 00:16:54,500
be like…
240
00:16:55,570 --> 00:16:56,500
Like what?
241
00:16:58,130 --> 00:17:00,670
Yeah, umm… Oh!
242
00:17:03,600 --> 00:17:04,700
I'm…
243
00:17:07,830 --> 00:17:09,070
going to become a fool!
244
00:17:09,100 --> 00:17:12,100
– …going to become a fool!
– …going to become a fool!
245
00:17:13,430 --> 00:17:15,900
You already look like a fool.
246
00:17:16,130 --> 00:17:18,130
No! I mean…
247
00:17:18,430 --> 00:17:19,330
You're a fool, right?
248
00:17:19,570 --> 00:17:22,500
Yes…I mean, no.
It's a different kind of fool.
249
00:17:22,700 --> 00:17:24,070
A fool is a fool.
250
00:17:24,100 --> 00:17:25,830
No, I don't mean that.
251
00:17:26,970 --> 00:17:28,770
Just what are you trying to say?
252
00:17:30,430 --> 00:17:33,070
That's why… Oh man!
253
00:17:41,930 --> 00:17:44,330
I'm never going to
forgive you guys.
254
00:17:44,630 --> 00:17:49,100
What? It's not our fault
that you're a fool!
255
00:17:49,170 --> 00:17:50,800
Shut up!
256
00:17:51,500 --> 00:17:54,170
Inuzuka Style!
Man Beast Team Transformation!
257
00:17:57,030 --> 00:17:57,800
Scatter.
258
00:17:59,230 --> 00:18:01,230
Let's go!
Wolf Fang Over Fang!
259
00:18:07,070 --> 00:18:08,470
This one is intense.
260
00:18:08,770 --> 00:18:12,370
He's thinking.
This way, he avoids friendly fire.
261
00:18:12,970 --> 00:18:16,430
However, I don't think
a tight turn will work.
262
00:18:18,270 --> 00:18:19,300
Dust Dance!
263
00:18:25,330 --> 00:18:26,400
Not that again.
264
00:18:27,200 --> 00:18:28,730
It's all right, Akamaru!
265
00:18:29,630 --> 00:18:32,500
I know the terrain through
the Dynamic Marking!
266
00:18:38,730 --> 00:18:41,200
Ninja Hound Art!
Hound Hair Clones!
267
00:18:41,470 --> 00:18:42,570
We're going to plunge right in!
268
00:18:46,130 --> 00:18:48,400
You can't tell where the real one is.
269
00:18:48,600 --> 00:18:49,730
Damn it!
270
00:18:57,530 --> 00:18:58,370
I get it!
271
00:18:58,730 --> 00:19:02,300
He just said "where,"
instead of "which"!
272
00:19:03,370 --> 00:19:04,430
That means…
273
00:19:05,270 --> 00:19:07,600
the real one isn't here!
274
00:19:12,500 --> 00:19:14,070
Calm down, Akamaru!
275
00:19:14,100 --> 00:19:16,130
Stay calm! Stay calm!
276
00:19:16,670 --> 00:19:19,200
It's useless, you should just quit.
277
00:19:19,770 --> 00:19:23,100
Shut up!
I said I'm not going to quit!
278
00:19:23,870 --> 00:19:26,570
Oh yeah.
279
00:19:27,400 --> 00:19:29,370
Calm down. Stay calm!
280
00:19:30,200 --> 00:19:31,400
Stay calm.
281
00:19:32,200 --> 00:19:35,230
With both our noses,
Akamaru and I will sniff out
282
00:19:35,270 --> 00:19:37,630
even the faintest of scents
and find him!
283
00:19:42,600 --> 00:19:43,730
He's there!
284
00:19:53,600 --> 00:19:55,970
You got me, Kiba.
285
00:19:57,030 --> 00:19:59,300
I take back my words.
286
00:20:03,330 --> 00:20:05,900
Oh my, Pakkun, he got you?!
287
00:20:06,430 --> 00:20:07,570
I was defeated.
288
00:20:08,870 --> 00:20:11,030
Kiba, you did well!
289
00:20:15,130 --> 00:20:16,930
Thank you, Kakashi Sensei!
290
00:20:18,470 --> 00:20:19,970
No need for thanks.
291
00:20:20,830 --> 00:20:23,400
I really didn't do anything.
292
00:20:26,370 --> 00:20:29,130
We'll never quit! Never!
293
00:20:30,130 --> 00:20:32,100
If we refuse to quit,
maybe one day…
294
00:20:37,030 --> 00:20:38,830
What is it, Guruko?
295
00:20:39,630 --> 00:20:42,300
Earlier, he said…
296
00:20:42,700 --> 00:20:45,970
– …going to become a fool!
– …going to become a fool!
297
00:20:47,000 --> 00:20:50,130
Maybe he meant he wanted
to be like Naruto?
298
00:20:53,330 --> 00:20:55,300
He wouldn't say that.
299
00:20:57,830 --> 00:20:59,230
I mean,
300
00:20:59,270 --> 00:21:01,800
KIBA 2:58
NARUTO 3:33
even Kiba has his pride.
301
00:22:37,930 --> 00:22:39,800
Once we finish replenishing our supplies
on this isolated island,
302
00:22:39,830 --> 00:22:42,300
we'll set sail immediately for
the Land of Lightning!
303
00:22:42,600 --> 00:22:43,930
Our goal is in within sight now.
304
00:22:43,970 --> 00:22:45,370
Complacency is
our greatest enemy!
305
00:22:45,400 --> 00:22:47,770
The enemy will try to invade through
any gaps in our mental readiness.
306
00:22:47,800 --> 00:22:50,430
But since we're this close,
we can call for backup
307
00:22:50,470 --> 00:22:52,030
from the Allied Shinobi Forces
if anything happens.
308
00:22:52,070 --> 00:22:55,930
Those Allied Forces could
be transformed enemies!
309
00:22:56,470 --> 00:23:01,100
Next time on Naruto Shippuden:
Kakashi, My Eternal Rival!
310
00:23:01,530 --> 00:23:04,400
Oh! Knock on wood!
Knock on wood!
311
00:23:05,370 --> 00:23:08,170
Tune in again!
21479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
