Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,070 --> 00:00:06,900
It's been so long
since we traveled on land.
2
00:00:08,100 --> 00:00:10,930
Solid ground under
our feet feels great.
3
00:00:11,730 --> 00:00:13,000
No doubt about it,
4
00:00:13,030 --> 00:00:15,300
this hot blood of mine
is bonded to land.
5
00:00:15,470 --> 00:00:18,000
Well, this is only until
we reach the next harbor.
6
00:00:19,100 --> 00:00:21,770
About that,
can't we change plans
7
00:00:21,800 --> 00:00:24,400
and go to the Land of
Lightning by land?
8
00:00:25,000 --> 00:00:26,430
I doubt it.
9
00:00:26,530 --> 00:00:29,570
We are presently in the territory
of the Land of Water.
10
00:00:29,930 --> 00:00:32,970
The Land of Water is made up
of large and small islands.
11
00:00:33,000 --> 00:00:36,400
So they are not connected
to the Land of Lightning.
12
00:00:37,230 --> 00:00:38,270
Well…
13
00:00:39,230 --> 00:00:41,470
Just the thought of
getting on a boat again…
14
00:00:43,670 --> 00:00:46,130
So are we still far away from
the Land of Lightning?
15
00:00:46,830 --> 00:00:49,800
Yes. We have a quarter
of a ways to go.
16
00:00:52,100 --> 00:00:55,000
By the way, I overheard this
back at the harbor,
17
00:00:56,170 --> 00:00:57,830
but it seems some imposters
may show up.
18
00:00:58,070 --> 00:01:00,930
An imposter?
What kind of imposter?
19
00:01:08,200 --> 00:01:09,400
Hey, hey, hey!
20
00:01:09,630 --> 00:01:11,830
I have nothing against you.
21
00:01:11,870 --> 00:01:14,030
Just call it a twist of fate.
22
00:01:14,070 --> 00:01:17,170
I'm taking everything you own.
23
00:01:18,130 --> 00:01:19,500
Who are you?
24
00:01:21,670 --> 00:01:23,170
That headband?
25
00:01:23,830 --> 00:01:25,000
That's right!
26
00:01:25,170 --> 00:01:27,370
The great ninja who
kicked the Akatsuki out
27
00:01:27,400 --> 00:01:28,730
of the Hidden Leaf Village!
28
00:01:29,900 --> 00:01:34,230
Naruto Uzumaki, that's me!
29
00:01:41,270 --> 00:01:42,900
Seems he just appeared.
30
00:01:43,900 --> 00:01:45,970
Then that imposter
you mentioned…
31
00:01:46,130 --> 00:01:47,470
That's right.
32
00:01:48,470 --> 00:01:50,730
He's supposed to be Naruto?
33
00:01:56,900 --> 00:01:58,300
He's the spitting image of you.
34
00:01:58,330 --> 00:01:59,400
As if!
35
00:01:59,670 --> 00:02:00,630
Hey, hey, hey!
36
00:02:00,670 --> 00:02:02,800
How dare you ignore me!
What's so funny?
37
00:02:03,000 --> 00:02:04,070
Damn it!
38
00:02:04,370 --> 00:02:07,400
Hey, if you're Naruto Uzumaki
of the Hidden Leaf,
39
00:02:07,430 --> 00:02:08,870
then who the hell
am I supposed to be?
40
00:02:10,870 --> 00:02:13,970
Don't you know
your own name?
41
00:02:16,470 --> 00:02:19,300
How come you have
Hidden Leaf headbands too?
42
00:02:20,630 --> 00:02:21,800
Don't tell me…
43
00:02:22,870 --> 00:02:25,370
I'm the real Naruto Uzumaki!
44
00:02:25,630 --> 00:02:27,530
– No way!
– It's true!
45
00:02:27,930 --> 00:02:30,300
Imagine that,
an imposter of Naruto.
46
00:02:30,670 --> 00:02:32,930
I guess that's the price
you pay for fame.
47
00:02:33,100 --> 00:02:35,200
And... Just who are you?
48
00:02:35,700 --> 00:02:36,970
I'm…
49
00:02:38,130 --> 00:02:42,170
Hold it now.
If I can beat him here…
50
00:02:43,570 --> 00:02:45,030
All right then.
51
00:02:46,330 --> 00:02:50,100
Let's fight, right here and now,
to see who is the real Naruto!
52
00:02:50,130 --> 00:02:52,100
Quit talking nonsense!
53
00:02:52,470 --> 00:02:54,270
Naruto, do your best.
54
00:02:54,330 --> 00:02:56,500
If you lose, we'll make him
the real Naruto.
55
00:03:00,070 --> 00:03:01,700
I guess I have no choice.
56
00:04:40,030 --> 00:04:43,770
Naruto's Imposter
57
00:04:47,130 --> 00:04:49,170
You're all talk!
58
00:04:49,400 --> 00:04:51,500
That didn't even count
as a warm-up!
59
00:04:51,670 --> 00:04:52,970
We'll be confiscating what you have.
60
00:04:53,570 --> 00:04:56,070
But what'll we do with him?
61
00:04:56,570 --> 00:04:58,670
We're in a hurry.
62
00:04:58,830 --> 00:05:00,030
A guy like him…
63
00:05:00,070 --> 00:05:01,870
Let's just toss him over there.
64
00:05:01,970 --> 00:05:03,170
Are you sure about that?
65
00:05:03,430 --> 00:05:05,100
If he gets away and
starts stirring up trouble again,
66
00:05:05,130 --> 00:05:06,570
your reputation will take a hit.
67
00:05:08,070 --> 00:05:09,900
That is a problem.
68
00:05:10,130 --> 00:05:12,670
Hey wait, wait!
69
00:05:15,570 --> 00:05:17,330
And who're you?
70
00:05:17,630 --> 00:05:20,930
My name's Iggy and
I've been after this thief.
71
00:05:21,300 --> 00:05:22,230
Him?
72
00:05:22,300 --> 00:05:23,270
Yeah.
73
00:05:23,300 --> 00:05:26,770
The only ones brave enough
to stand up to this guy are myself
74
00:05:27,200 --> 00:05:29,070
and probably you.
75
00:05:31,230 --> 00:05:34,330
This guy is the notorious thief
everyone is afraid of!
76
00:05:34,370 --> 00:05:35,830
Naruto Uzumaki!
77
00:05:35,870 --> 00:05:38,770
No! He is not Naruto Uzumaki!
78
00:05:40,270 --> 00:05:41,900
How would you know
a thing like that?
79
00:05:43,200 --> 00:05:48,530
Because I'm the real
Naruto Uzumaki!
80
00:05:48,900 --> 00:05:50,900
What? You're the real one?
81
00:05:50,930 --> 00:05:54,730
Damn it! What a jerk!
Using my name and robbing people!
82
00:05:54,830 --> 00:05:56,670
If you're chasing the thief,
83
00:05:56,700 --> 00:05:58,300
does that make you
an officer of the law?
84
00:05:58,930 --> 00:06:01,700
W-Well, I guess you could say that.
85
00:06:01,970 --> 00:06:04,170
Then let's leave
the rest in his hands.
86
00:06:04,270 --> 00:06:06,000
We should be on our way.
87
00:06:06,270 --> 00:06:07,630
Sounds good.
88
00:06:10,500 --> 00:06:12,600
Hey buddy, can you manage him?
89
00:06:13,270 --> 00:06:15,200
You don't look that strong.
90
00:06:15,470 --> 00:06:18,630
What are you saying?
I may not look it, but…
91
00:06:19,970 --> 00:06:22,800
I am the master ninja Iggy!
92
00:06:25,270 --> 00:06:28,130
No kidding? Are you that strong?
93
00:06:28,470 --> 00:06:30,370
Looks sure can be deceiving.
94
00:06:30,730 --> 00:06:32,670
Well then,
please take care of things here.
95
00:06:33,070 --> 00:06:34,500
Okay, let's go!
96
00:06:38,600 --> 00:06:39,470
Damn it.
97
00:06:39,870 --> 00:06:41,300
Sorry, partner.
98
00:06:43,200 --> 00:06:44,330
You idiot!
99
00:06:44,670 --> 00:06:48,470
What if you were killed?
Are you stupid?
100
00:06:49,670 --> 00:06:51,930
I was going to beat him up.
101
00:06:52,100 --> 00:06:53,630
But you heard, didn't you?
102
00:06:53,670 --> 00:06:56,870
He was the real Naruto Uzumaki.
103
00:06:57,130 --> 00:07:00,030
Yeah. Of all places,
I never expected to encounter
104
00:07:00,070 --> 00:07:01,500
the real guy here.
105
00:07:03,070 --> 00:07:07,500
You idiot! That's enough
of your excuses, Banna!
106
00:07:07,670 --> 00:07:10,170
According to our plan,
you're the troublemaker
107
00:07:10,200 --> 00:07:12,270
and I'm going to beat you up
and build up my reputation.
108
00:07:12,300 --> 00:07:14,200
War's about to break out.
109
00:07:14,300 --> 00:07:17,130
I have to do something like this
to build myself up!
110
00:07:17,230 --> 00:07:21,770
By beating Naruto Uzumaki,
I'll make a name for myself!
111
00:07:25,500 --> 00:07:27,230
I know that.
112
00:07:27,770 --> 00:07:32,500
But isn't it time we stopped
dangerous stuff like this?
113
00:07:33,130 --> 00:07:34,470
You jerk!
114
00:07:34,670 --> 00:07:36,970
Did you forget what you owe me?
115
00:07:37,200 --> 00:07:39,370
If it weren't for me,
you'd still be all alone,
116
00:07:39,400 --> 00:07:40,470
crying your eyes out.
117
00:07:40,500 --> 00:07:41,570
Isn't that right?
118
00:07:42,100 --> 00:07:43,730
I-I'm sorry.
119
00:07:44,630 --> 00:07:48,500
Iggy, you're my one and only friend.
120
00:07:49,030 --> 00:07:52,730
Next time, let's find someone weaker
that even we can beat.
121
00:07:54,100 --> 00:07:55,300
Why you!
122
00:07:56,870 --> 00:07:58,870
"That even we can beat"?!
123
00:07:59,130 --> 00:08:03,830
A Naruto Uzumaki or two would
be a piece of cake for me!
124
00:08:04,570 --> 00:08:06,430
Forgive me, Iggy.
125
00:08:11,500 --> 00:08:14,530
As long as you understand,
it's okay.
126
00:08:17,570 --> 00:08:22,300
Is it true that Naruto Uzumaki is
robbing people in these parts?
127
00:08:22,970 --> 00:08:24,470
Yeah, no doubt about it.
128
00:08:25,030 --> 00:08:26,930
There have been
a number of victims.
129
00:08:27,170 --> 00:08:29,700
He's supposedly a giant
with a reddish face.
130
00:08:30,170 --> 00:08:33,970
But why would Naruto Uzumaki
stoop to robbery here?
131
00:08:34,630 --> 00:08:37,070
Isn't he a hero who saved
his village?
132
00:08:38,830 --> 00:08:41,500
I don't know the details,
but there are also rumors
133
00:08:41,530 --> 00:08:44,200
that Naruto Uzumaki was
considered a nuisance.
134
00:08:45,000 --> 00:08:46,930
Maybe he became a Rogue Ninja?
135
00:08:47,700 --> 00:08:49,230
If he's a deserter,
136
00:08:49,270 --> 00:08:50,930
then the Hidden Leaf
must be after him too.
137
00:08:51,030 --> 00:08:52,330
If we capture him,
138
00:08:52,370 --> 00:08:55,400
the Hidden Leaf will
pay us handsomely.
139
00:08:56,400 --> 00:08:57,800
But can we do it?
140
00:08:57,930 --> 00:08:59,770
After all, he's Naruto Uzumaki.
141
00:08:59,830 --> 00:09:02,200
Don't panic.
From what I hear,
142
00:09:02,230 --> 00:09:04,470
Naruto Uzumaki didn't even
pass the Chunin Exam.
143
00:09:05,130 --> 00:09:07,930
The legend of him being a hero
is probably a big exaggeration.
144
00:09:08,000 --> 00:09:09,130
I get it.
145
00:09:09,430 --> 00:09:14,100
For Mercenary Ninja like us,
he means money, right?
146
00:09:14,300 --> 00:09:15,200
Exactly.
147
00:09:19,830 --> 00:09:22,500
Well, considering my strength,
148
00:09:22,530 --> 00:09:25,230
I actually don't need to
resort to this stuff.
149
00:09:26,330 --> 00:09:28,430
Come one, come all!
150
00:09:28,500 --> 00:09:33,270
I preserve the peace for
the people and the world!
151
00:09:33,370 --> 00:09:36,030
The great Iggy, that's me!
152
00:09:36,700 --> 00:09:38,530
You're so cool, Iggy!
153
00:09:38,700 --> 00:09:41,070
When you're serious,
you're really strong, Iggy!
154
00:09:41,130 --> 00:09:43,730
You could fight in the war anytime!
155
00:09:43,800 --> 00:09:45,430
Damned right I can!
156
00:09:45,930 --> 00:09:48,630
Forget farming.
I'm going to be a war hero!
157
00:09:50,400 --> 00:09:51,530
Here, put this on.
158
00:09:53,830 --> 00:09:56,300
Then you'll be
Naruto Uzumaki again.
159
00:10:04,730 --> 00:10:07,570
Hey look, Banna…
I mean, Naruto.
160
00:10:09,300 --> 00:10:10,800
Here come our victims.
161
00:10:11,000 --> 00:10:13,330
There's no way you can lose
to peddlers like them.
162
00:10:13,700 --> 00:10:14,570
Nope.
163
00:10:14,900 --> 00:10:17,670
All right! Here I go!
164
00:10:24,730 --> 00:10:26,030
Hey, hey, hey!
165
00:10:26,070 --> 00:10:28,570
I have nothing against you.
166
00:10:28,600 --> 00:10:30,800
Just call it a twist of fate.
167
00:10:32,070 --> 00:10:36,570
I, Naruto Uzumaki,
will be taking all your belongings.
168
00:10:38,830 --> 00:10:40,670
Did you say Naruto Uzumaki?
169
00:10:42,100 --> 00:10:43,730
Uh yeah…that's right.
170
00:10:43,770 --> 00:10:45,300
So just put everything down and leave.
171
00:10:49,630 --> 00:10:50,870
W-What the hell?
172
00:10:51,400 --> 00:10:54,070
Aren't they peddlers?
173
00:10:54,200 --> 00:10:55,830
This is perfect!
174
00:10:55,930 --> 00:10:57,370
Naruto Uzumaki, eh?
175
00:10:57,600 --> 00:10:59,530
Imagine, you coming to us.
176
00:10:59,770 --> 00:11:01,200
W-What'd you say?
177
00:11:01,530 --> 00:11:02,300
Capture him!
178
00:11:02,570 --> 00:11:03,400
No way!
179
00:11:12,800 --> 00:11:16,070
W-Wait! He's not Naruto Uzumaki!
180
00:11:16,400 --> 00:11:17,930
He's just a petty thief named Banna.
181
00:11:18,300 --> 00:11:19,230
What?
182
00:11:19,700 --> 00:11:22,000
But he looks just like
how rumors describe him.
183
00:11:22,030 --> 00:11:24,470
And he's wearing
a Hidden Leaf headband.
184
00:11:25,030 --> 00:11:27,200
Well, that's because I…
185
00:11:27,370 --> 00:11:29,600
Who are you?
Are you his partner?
186
00:11:30,070 --> 00:11:32,800
Interfere and we'll get rid of you too.
187
00:11:33,170 --> 00:11:34,770
No, I…
188
00:11:35,200 --> 00:11:36,170
He's wrong!
189
00:11:36,870 --> 00:11:40,400
I'm Naruto Uzumaki!
He's not my partner!
190
00:11:40,900 --> 00:11:44,130
He's just a low-class farmer
from a mountain village!
191
00:11:44,370 --> 00:11:47,600
He hates working the fields,
so he pretends to be a ninja!
192
00:11:48,070 --> 00:11:50,570
He thinks my capture will
be his ticket to fame!
193
00:11:50,600 --> 00:11:52,000
That's why he's hanging around!
194
00:11:52,470 --> 00:11:53,300
Banna…
195
00:11:53,870 --> 00:11:55,830
Sheesh, a ninja wannabe.
196
00:11:56,030 --> 00:11:58,270
Well then, stay out of the way.
197
00:11:58,470 --> 00:12:00,030
Or we'll take care of you too!
198
00:12:10,300 --> 00:12:11,230
Let's go!
199
00:12:18,130 --> 00:12:19,330
What do I do?
200
00:12:20,330 --> 00:12:21,800
What do I do?!
201
00:12:27,870 --> 00:12:30,230
Finally, I'm not hungry anymore!
202
00:12:32,400 --> 00:12:33,570
Well, we'd better hurry.
203
00:12:33,630 --> 00:12:34,800
Wait, wait, wait!
204
00:12:34,830 --> 00:12:35,870
Please wait up!
205
00:12:40,070 --> 00:12:42,800
Thank goodness I found you.
206
00:12:43,470 --> 00:12:44,670
What's the matter?
207
00:12:45,200 --> 00:12:47,430
Well, I hate to say this,
208
00:12:47,470 --> 00:12:51,070
but some other thieves took
the thief you left in my custody.
209
00:12:51,270 --> 00:12:52,430
What?!
210
00:12:53,100 --> 00:12:57,270
I have to ask you a favor.
Please get that thief back.
211
00:12:57,500 --> 00:12:59,770
I thought you were a master ninja.
212
00:12:59,800 --> 00:13:01,730
Can't you get him back yourself?
213
00:13:01,830 --> 00:13:06,930
A-Actually, I'm out of shape right now.
214
00:13:07,300 --> 00:13:09,730
A ninja's always supposed
to be in shape.
215
00:13:09,930 --> 00:13:12,930
Sorry, but we have
urgent business to attend to.
216
00:13:12,970 --> 00:13:15,400
And besides, aren't you
an officer of the law?
217
00:13:15,770 --> 00:13:17,400
Why don't you go back
to your headquarters
218
00:13:17,430 --> 00:13:18,600
and get backup?
219
00:13:19,270 --> 00:13:21,000
Well, that's…
220
00:13:21,370 --> 00:13:24,030
So the thieves catch a thief.
221
00:13:24,070 --> 00:13:26,300
I'd say they're birds of a feather.
222
00:13:26,530 --> 00:13:28,470
You reap what you sow.
223
00:13:28,500 --> 00:13:30,630
No, it's not like that!
224
00:13:31,630 --> 00:13:35,500
He may've done wrong,
but he really wasn't that bad.
225
00:13:37,430 --> 00:13:41,970
Because of his looks and size,
people didn't like him.
226
00:13:42,000 --> 00:13:43,570
They were scared of him.
227
00:13:43,930 --> 00:13:47,000
He was always such
a weakling and kind-hearted.
228
00:13:47,770 --> 00:13:49,870
He's good at taking care of people.
229
00:13:50,270 --> 00:13:52,930
You sure know a lot about him.
230
00:13:53,800 --> 00:13:54,800
Well…
231
00:13:55,070 --> 00:13:57,870
Are you really an officer?
232
00:13:57,970 --> 00:14:01,270
I had my suspicions about you
from the very beginning.
233
00:14:04,000 --> 00:14:06,430
All right. I'll be honest with you.
234
00:14:06,470 --> 00:14:07,730
I'll tell you everything.
235
00:14:14,100 --> 00:14:15,570
And that's it.
236
00:14:15,830 --> 00:14:17,100
What were you doing?
237
00:14:17,130 --> 00:14:19,100
How could you think of
something so stupid?
238
00:14:19,370 --> 00:14:20,800
Please help me!
239
00:14:20,830 --> 00:14:24,170
You're the hero who saved
the Hidden Leaf Village, right?
240
00:14:24,730 --> 00:14:26,500
Hey, if you were his friend,
241
00:14:26,530 --> 00:14:28,670
how could you let him
do such a thing?
242
00:14:29,330 --> 00:14:30,670
If you were his friend,
243
00:14:30,700 --> 00:14:33,900
why didn't you seriously think
about his well-being?!
244
00:14:34,200 --> 00:14:35,330
Friend?
245
00:14:36,230 --> 00:14:40,400
G-Give me a break.
He's not a friend.
246
00:14:41,370 --> 00:14:42,900
He's stupid.
247
00:14:42,930 --> 00:14:45,830
It was just convenient.
That's why we stayed together.
248
00:14:46,400 --> 00:14:48,130
He's not a friend.
249
00:14:49,930 --> 00:14:52,330
"Not a friend"?
250
00:14:58,800 --> 00:15:00,370
What's the big idea?!
251
00:15:00,430 --> 00:15:03,530
Then just what is he to you?!
252
00:15:04,700 --> 00:15:08,970
You might have come this far
thinking he was just an idiot.
253
00:15:09,300 --> 00:15:14,500
But haven't you two been
together since you were kids?
254
00:15:14,530 --> 00:15:17,170
You've survived together!
255
00:15:17,570 --> 00:15:19,700
Wouldn't you consider
that being friends?!
256
00:15:22,870 --> 00:15:23,730
Naruto.
257
00:15:29,870 --> 00:15:30,970
This is an order.
258
00:15:31,470 --> 00:15:32,700
Okay, I got it.
259
00:15:33,130 --> 00:15:36,000
If we had time,
we would want to help you.
260
00:15:36,030 --> 00:15:37,700
But that's just not possible right now.
261
00:15:39,200 --> 00:15:41,000
Right now, we cannot afford to have
262
00:15:41,030 --> 00:15:44,300
our identities and
whereabouts known.
263
00:15:44,800 --> 00:15:47,500
You must forget
you met us here too.
264
00:15:47,970 --> 00:15:48,770
Let's go!
265
00:15:52,400 --> 00:15:53,300
Wait!
266
00:15:53,870 --> 00:15:56,200
Please! I can't do it by myself!
267
00:15:56,770 --> 00:15:57,800
You heard us.
268
00:15:58,300 --> 00:15:59,870
We can't help you.
269
00:16:00,230 --> 00:16:01,270
That's…
270
00:16:01,570 --> 00:16:03,470
Then what am I supposed to do?
271
00:16:03,900 --> 00:16:05,500
It's your problem.
272
00:16:06,570 --> 00:16:08,600
You figure it out yourself.
273
00:16:14,530 --> 00:16:16,970
He's my friend?
274
00:16:36,170 --> 00:16:37,200
Paper Bombs!
275
00:16:37,370 --> 00:16:38,370
Who is it?!
276
00:16:42,630 --> 00:16:44,670
Iggy? Why are you doing this?
277
00:16:47,870 --> 00:16:49,230
You… I knew it.
278
00:16:49,270 --> 00:16:50,500
You're his partner?
279
00:16:50,870 --> 00:16:54,170
I'm not his partner.
He's not my friend either.
280
00:16:55,000 --> 00:16:56,030
He's…
281
00:16:56,330 --> 00:16:58,000
my best friend!
282
00:16:58,900 --> 00:16:59,970
Iggy…
283
00:17:05,030 --> 00:17:06,170
Why you!
284
00:17:06,900 --> 00:17:07,700
Damn it!
285
00:17:08,070 --> 00:17:09,170
They got away!
286
00:17:09,700 --> 00:17:10,770
After them!
287
00:17:16,500 --> 00:17:18,270
Banna, are you all right?
288
00:17:18,770 --> 00:17:19,900
Why?
289
00:17:20,100 --> 00:17:22,430
Damn it! You're hopeless!
290
00:17:23,130 --> 00:17:26,370
If I didn't save you,
what'll happen to our next strategy?
291
00:17:26,900 --> 00:17:27,930
Iggy…
292
00:17:30,400 --> 00:17:33,800
All these years,
I've done nothing but use you.
293
00:17:34,500 --> 00:17:37,700
That isn't true. Everyone hated me
and looked at me
294
00:17:37,730 --> 00:17:39,570
like I was the devil himself.
295
00:17:39,770 --> 00:17:42,470
But you became my friend.
296
00:17:42,500 --> 00:17:43,330
You idiot.
297
00:17:44,030 --> 00:17:48,030
Back then, the others bullied me too.
298
00:17:48,270 --> 00:17:52,070
They told me that if I teased you,
they wouldn't bully me.
299
00:17:52,400 --> 00:17:54,470
I know that. But…
300
00:17:55,570 --> 00:17:58,030
Iggy, you became my best friend!
301
00:18:01,430 --> 00:18:03,700
Come on out, Naruto Uzumaki!
302
00:18:04,200 --> 00:18:05,730
We won't let you get away again.
303
00:18:06,900 --> 00:18:09,900
Let's show them
our willpower once last time!
304
00:18:10,100 --> 00:18:10,870
Yeah!
305
00:18:11,070 --> 00:18:13,600
Wherever you go,
I'll follow you, Iggy!
306
00:18:14,330 --> 00:18:15,230
Let's do it!
307
00:18:15,270 --> 00:18:16,330
Right!
308
00:18:20,830 --> 00:18:21,970
You novice.
309
00:18:22,270 --> 00:18:24,800
You think you can beat us
with that skill level?
310
00:18:25,130 --> 00:18:28,500
Take Naruto Uzumaki alive!
Kill the other one.
311
00:18:29,170 --> 00:18:30,300
I'm sorry.
312
00:18:30,330 --> 00:18:34,030
If I were strong like Naruto,
I could've protected you.
313
00:18:34,500 --> 00:18:35,530
Banna…
314
00:18:37,770 --> 00:18:38,700
Run!
315
00:18:38,830 --> 00:18:39,800
Banna!
316
00:18:40,130 --> 00:18:44,600
Thanks for calling me
your best friend.
317
00:18:47,330 --> 00:18:48,300
Die!
318
00:18:48,330 --> 00:18:49,530
Banna!
319
00:18:53,130 --> 00:18:54,170
What?!
320
00:18:54,630 --> 00:18:56,200
Damn it.
321
00:18:56,530 --> 00:18:57,930
You two are something else!
322
00:18:59,100 --> 00:19:00,630
Y-You guys…
323
00:19:00,900 --> 00:19:06,600
Sorry, but we didn't
believe you back there.
324
00:19:06,700 --> 00:19:09,000
So we decided to test you.
325
00:19:09,970 --> 00:19:10,900
Test me?
326
00:19:11,200 --> 00:19:14,900
Right now, I am totally moved!
327
00:19:14,930 --> 00:19:16,970
You didn't abandon your friend!
328
00:19:17,000 --> 00:19:19,830
You put your faith in friendship!
329
00:19:20,030 --> 00:19:21,200
Hey, hey, hey!
330
00:19:21,230 --> 00:19:23,630
Just who do you think
this person is?
331
00:19:23,670 --> 00:19:27,670
This here is the hero who
saved Hidden Leaf Village,
332
00:19:27,700 --> 00:19:29,400
the one and only Naruto Uzumaki!
333
00:19:31,470 --> 00:19:34,470
Shape up!
You are Naruto Uzumaki.
334
00:19:34,630 --> 00:19:35,670
Naruto…
335
00:19:35,930 --> 00:19:36,900
That's right.
336
00:19:36,930 --> 00:19:39,630
You're the hero of justice!
Naruto Uzumaki!
337
00:19:42,770 --> 00:19:46,700
Naruto Uzumaki is going to
go on a rampage of a lifetime!
338
00:19:54,270 --> 00:19:56,730
You can have your name back,
Naruto Uzumaki.
339
00:19:57,330 --> 00:19:59,300
The weight of it is too heavy to bear.
340
00:20:00,170 --> 00:20:01,730
Thank you, Naruto.
341
00:20:02,430 --> 00:20:03,600
Don't mention it.
342
00:20:04,030 --> 00:20:07,130
But what'll you do from now?
343
00:20:07,170 --> 00:20:09,470
Do you really intend
to become ninja?
344
00:20:09,870 --> 00:20:12,030
Nah, I'm going to forget about it.
345
00:20:13,170 --> 00:20:16,400
If this is how scary it is,
it's not for me.
346
00:20:16,430 --> 00:20:19,100
I'm going back to the country
and make an honest living.
347
00:20:19,230 --> 00:20:22,200
I'll go wherever Iggy goes.
348
00:20:22,970 --> 00:20:24,000
I see.
349
00:20:25,730 --> 00:20:27,800
Stay best friends forever, guys!
350
00:20:36,400 --> 00:20:37,930
– Naruto!
– Naruto!
351
00:20:39,030 --> 00:20:40,530
Thank you!
352
00:20:40,570 --> 00:20:42,030
Take care!
353
00:20:42,700 --> 00:20:45,600
Those guys sure can yell.
354
00:20:47,370 --> 00:20:49,570
Take good care of yourselves!
355
00:20:51,900 --> 00:20:53,830
Best friends are the greatest.
356
00:20:55,630 --> 00:20:59,300
We'll be like them too, someday.
357
00:22:37,400 --> 00:22:41,070
Sand Jonin Temari,
you will accept my challenge!
358
00:22:41,400 --> 00:22:43,670
Huh? What are you talking about?
359
00:22:43,800 --> 00:22:45,600
My name is Konohamaru Sarutobi.
360
00:22:45,630 --> 00:22:49,630
Grandson of the Third Hokage,
Naruto's favorite student!
361
00:22:49,870 --> 00:22:50,770
Naruto's…?
362
00:22:51,170 --> 00:22:55,530
Running away from this challenge
will mean that you fear me!
363
00:22:56,230 --> 00:22:59,530
Next on Naruto Shippuden:
"Naruto's Favorite Student"
364
00:23:00,600 --> 00:23:03,370
This should be fun.
I'll indulge you for a little bit.
365
00:23:05,070 --> 00:23:08,100
Tune in again!
25352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
