Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,170 --> 00:00:10,000
This will be a war unlike
any other we've had.
2
00:00:12,130 --> 00:00:16,970
Shikamaru, I need you in charge
of the front lines.
3
00:00:17,270 --> 00:00:18,230
Yes, ma'am.
4
00:00:18,630 --> 00:00:21,000
I'm counting on your sharp intellect.
5
00:00:48,000 --> 00:00:50,800
Shikamaru, it's your turn.
6
00:00:55,230 --> 00:00:58,700
Your mind seems somewhere else.
Are you scared?
7
00:01:03,530 --> 00:01:05,230
It's not that I'm scared.
8
00:01:05,270 --> 00:01:08,430
If I make one bad decision,
my comrades will die.
9
00:01:08,870 --> 00:01:12,130
So what do I do?
What will I be able to do?
10
00:01:13,100 --> 00:01:14,800
I have doubts.
11
00:01:18,900 --> 00:01:22,630
You are stuck in Repetition too.
12
00:01:27,100 --> 00:01:28,730
Repetition…
13
00:01:28,770 --> 00:01:31,600
When each player has the same pieces
positioned on the shogi board,
14
00:01:31,630 --> 00:01:33,970
and the same pieces in hand,
15
00:01:34,000 --> 00:01:39,100
four repeated moves will
force a draw.
16
00:01:41,600 --> 00:01:45,170
Don't lose sight of your goal.
Go see Naruto.
17
00:01:48,800 --> 00:01:50,400
There is a supply mission.
18
00:01:52,070 --> 00:01:54,930
It will be a nice diversion for you.
19
00:01:55,670 --> 00:01:58,870
You should go.
I will recommend you.
20
00:03:32,270 --> 00:03:36,370
The Closed Route
21
00:04:00,630 --> 00:04:02,600
It's so quiet here.
22
00:04:03,830 --> 00:04:04,870
Yeah.
23
00:04:05,470 --> 00:04:08,370
The large coral reefs
around Mokuzu Island function
24
00:04:08,400 --> 00:04:10,100
as a natural breakwater.
25
00:04:10,130 --> 00:04:13,370
So the waves are very gentle
and make it an ideal harbor.
26
00:04:13,800 --> 00:04:17,400
Yes, this sea is like a mirror.
27
00:04:19,670 --> 00:04:21,270
Having said that…
28
00:04:25,500 --> 00:04:28,130
MOKUZU RAMEN
29
00:04:37,530 --> 00:04:39,670
We shouldn't linger here too long.
30
00:04:51,830 --> 00:04:53,800
Hard-a-port!
31
00:05:07,170 --> 00:05:11,770
Damn it! Tasting local delicacies
is part of the fun of traveling!
32
00:05:12,630 --> 00:05:15,270
The sun's gonna set real soon!
33
00:05:15,670 --> 00:05:19,200
Why do we have to set sail
without even docking?
34
00:05:19,570 --> 00:05:23,700
He may be the village hero,
but he's still the same old Naruto.
35
00:05:25,130 --> 00:05:27,200
How can you be so carefree
at a time like this?
36
00:05:28,600 --> 00:05:30,300
Did you say something?
37
00:05:30,600 --> 00:05:33,230
Forget it. It doesn't concern you.
38
00:05:36,400 --> 00:05:39,930
In any case, why were you guys
waiting at Mokuzu Island?
39
00:05:40,070 --> 00:05:41,870
Replenishing supplies.
40
00:05:42,100 --> 00:05:43,370
Supplies?
41
00:05:46,530 --> 00:05:48,330
So where are they?
42
00:05:48,500 --> 00:05:49,500
Here!
43
00:05:57,830 --> 00:05:59,900
H-Help.
44
00:06:01,870 --> 00:06:04,200
What are you, a walking supply store?
45
00:06:09,300 --> 00:06:10,400
Are you all right?
46
00:06:12,970 --> 00:06:15,270
Don't just stand there watching.
Help me.
47
00:06:19,630 --> 00:06:23,770
I didn't find the answer by
seeing Naruto either, Dad.
48
00:06:44,730 --> 00:06:47,470
The fog has gotten thick.
Be careful.
49
00:06:47,530 --> 00:06:50,370
Don't worry.
We have a compass.
50
00:06:52,070 --> 00:06:53,070
Huh?
51
00:06:54,470 --> 00:06:55,800
That's strange.
52
00:06:56,030 --> 00:06:57,330
What's wrong?
53
00:07:08,470 --> 00:07:11,370
Do I really have the power right now
to command everyone
54
00:07:11,400 --> 00:07:13,630
and hold their lives in my hands?
55
00:07:14,670 --> 00:07:16,330
What should I do?
56
00:07:18,900 --> 00:07:20,930
What's the matter, Shikamaru?
57
00:07:23,830 --> 00:07:25,900
Oh…it's nothing.
58
00:07:29,070 --> 00:07:31,370
By the way, where's Guy Sensei?
59
00:07:31,530 --> 00:07:33,270
I don't see him.
60
00:07:33,330 --> 00:07:36,600
Well, he's been seasick
from the time we set out.
61
00:07:36,630 --> 00:07:38,470
Even now, he's lying down
in his quarters.
62
00:07:41,870 --> 00:07:43,570
Good morning, everyone!
63
00:07:44,170 --> 00:07:47,170
Guy Sensei, you look fine.
64
00:07:47,470 --> 00:07:49,770
Shikamaru, you're here!
65
00:07:49,830 --> 00:07:52,730
The ship's moving.
Are you all right?
66
00:07:52,770 --> 00:07:55,900
Yes, I don't feel seasick at all today.
67
00:07:56,030 --> 00:07:57,970
What a great way to wake up.
68
00:08:22,930 --> 00:08:25,970
The fog is so dense,
I can't see a thing.
69
00:08:26,000 --> 00:08:28,100
Did you just notice that?
70
00:08:28,170 --> 00:08:30,300
Seasickness has made you dense—
71
00:08:34,030 --> 00:08:35,130
Watch out!
72
00:08:35,170 --> 00:08:36,670
Shadow Strangle Jutsu!
73
00:08:42,770 --> 00:08:44,330
That was a close call.
74
00:08:44,530 --> 00:08:45,700
I'm sorry about that.
75
00:08:52,030 --> 00:08:54,830
Hey, there are rocks all
around the ship!
76
00:08:55,270 --> 00:08:58,200
There shouldn't be any
reef systems around here.
77
00:09:04,670 --> 00:09:06,030
Hold the rudder steady.
78
00:09:06,070 --> 00:09:08,230
It's useless.
I can't avoid the rocks!
79
00:09:08,630 --> 00:09:12,970
You can leave it to me, Might Guy…
The Leaf's Burning Youth!
80
00:09:15,000 --> 00:09:17,330
Chesto!
81
00:09:17,470 --> 00:09:18,500
I'm not done yet!
82
00:09:20,900 --> 00:09:22,570
He's going wild.
83
00:09:22,600 --> 00:09:24,500
But that's so like Guy Sensei.
84
00:09:30,730 --> 00:09:33,130
Bushy Brow Sensei,
behind you! Behind you!
85
00:09:33,330 --> 00:09:34,130
Huh?!
86
00:09:42,330 --> 00:09:44,130
A rock this size is nothing!
87
00:09:58,800 --> 00:10:01,230
Damn it.
Isn't there something we can do?
88
00:10:02,570 --> 00:10:03,570
Yamato!
89
00:10:03,600 --> 00:10:04,530
I know!
90
00:10:07,870 --> 00:10:08,800
Wood Style!
91
00:10:32,400 --> 00:10:34,400
Are you all right,
Captain Yamato?!
92
00:10:34,700 --> 00:10:35,800
Yeah.
93
00:10:43,470 --> 00:10:45,030
Look at that!
94
00:10:54,800 --> 00:10:57,630
It's a huge whirlpool!
95
00:10:57,670 --> 00:10:58,370
What?!
96
00:10:59,000 --> 00:11:02,570
This ship doesn't have a chance
if it's pulled into that thing!
97
00:11:02,630 --> 00:11:05,030
This isn't good.
The rudder's not working!
98
00:11:19,000 --> 00:11:20,530
What are we gonna do?!
99
00:11:22,400 --> 00:11:24,800
Naruto, use Massive Rasengan!
100
00:11:24,830 --> 00:11:27,530
What? Massive Rasengan?
101
00:11:27,570 --> 00:11:29,370
Never mind! Just hurl one in there!
102
00:11:29,970 --> 00:11:31,030
O-Okay!
103
00:11:39,530 --> 00:11:42,870
Captain Yamato, make sure
you pull me back.
104
00:11:42,930 --> 00:11:44,670
You got it.
105
00:11:49,970 --> 00:11:51,230
Now!
106
00:12:08,100 --> 00:12:10,870
They're a tough bunch.
107
00:12:15,000 --> 00:12:16,700
Are we okay now?
108
00:12:23,200 --> 00:12:24,070
What the—?!
109
00:12:27,100 --> 00:12:28,300
Not again?
110
00:12:31,270 --> 00:12:34,870
Damn it! I'll keep pulverizing
every single one of them!
111
00:12:36,430 --> 00:12:38,330
Chesto!
112
00:12:49,130 --> 00:12:50,170
What?!
113
00:12:59,470 --> 00:13:00,600
Naruto!
114
00:13:01,470 --> 00:13:02,400
Right!
115
00:13:12,830 --> 00:13:16,100
What is this?
What is going on?
116
00:13:16,130 --> 00:13:18,370
This is too weird to be
a natural phenomenon.
117
00:13:19,070 --> 00:13:23,570
Our mission is to make sure Naruto
gets to the Land of Lightning safely.
118
00:13:24,070 --> 00:13:27,100
If this is a trick in order
to abduct Naruto,
119
00:13:27,400 --> 00:13:29,830
we have to identify the enemy.
120
00:13:39,370 --> 00:13:41,030
What?!
121
00:13:59,530 --> 00:14:01,070
This is the third time.
122
00:14:01,100 --> 00:14:03,400
Is the enemy trying to make
Naruto and the others
123
00:14:03,430 --> 00:14:04,800
use up their chakra?
124
00:14:04,870 --> 00:14:08,000
But even now, I sense
no presence of the enemy.
125
00:14:09,400 --> 00:14:11,470
Could this be a genjutsu?
126
00:14:16,000 --> 00:14:18,170
No, that's the real thing.
127
00:14:18,200 --> 00:14:21,530
Or, it could be
the Transportation Technique.
128
00:14:22,300 --> 00:14:23,470
Nope.
129
00:14:24,130 --> 00:14:27,430
A shinobi capable of laying down
a massive spatial barrier like this
130
00:14:27,470 --> 00:14:30,700
wouldn't need to bother forcing us
to use up our chakra.
131
00:14:31,800 --> 00:14:33,470
I'm all out of chakra.
132
00:14:35,900 --> 00:14:36,730
What?!
133
00:14:41,070 --> 00:14:42,700
This is the fourth time.
134
00:14:45,000 --> 00:14:47,530
Just like the Repetition move.
135
00:14:48,230 --> 00:14:49,330
Guy Sensei…
136
00:14:50,070 --> 00:14:52,430
It's hopeless!
We've all run out of steam!
137
00:14:52,630 --> 00:14:54,230
I figured as much.
138
00:15:00,370 --> 00:15:02,070
This is a drag, but…
139
00:15:05,170 --> 00:15:07,070
I'm not only one left!
140
00:15:13,700 --> 00:15:16,700
Controlling a vessel
as heavy as a sailing ship
141
00:15:16,730 --> 00:15:19,070
won't be easy with my jutsu, but…
142
00:15:21,230 --> 00:15:22,570
I have no choice!
143
00:15:24,870 --> 00:15:29,730
Shikamaru, I don't expect
anything like that from you.
144
00:15:30,000 --> 00:15:31,100
What?
145
00:15:34,130 --> 00:15:36,430
Leave the physical work to me!
146
00:15:36,670 --> 00:15:42,930
Your job is to use your head
to figure a way out of this!
147
00:15:43,970 --> 00:15:45,930
Multi Shadow Clone Jutsu!
148
00:15:59,330 --> 00:16:02,070
Damn it. Why was I so impatient?
149
00:16:02,300 --> 00:16:04,070
Naruto is absolutely right.
150
00:16:08,370 --> 00:16:10,400
Okay, let's review everything
in order.
151
00:16:10,630 --> 00:16:12,570
What happened after
we left the port?
152
00:16:13,670 --> 00:16:17,570
As soon as we pulled out of port,
we were surrounded by fog.
153
00:16:17,900 --> 00:16:21,470
We were on the ocean,
but Guy Sensei didn't get seasick at all.
154
00:16:21,830 --> 00:16:25,100
and the compass became unreliable.
155
00:16:25,770 --> 00:16:28,130
Shortly afterwards,
we sailed into a reef system that
156
00:16:28,170 --> 00:16:30,830
was not marked on the sea chart
and a whirlpool appeared.
157
00:16:33,400 --> 00:16:34,970
A whirlpool is caused by
158
00:16:35,000 --> 00:16:38,200
complex terrain on the ocean bottom
and shifts in sea level.
159
00:16:42,470 --> 00:16:45,270
Damn it!
Today is a spring tide day!
160
00:16:45,530 --> 00:16:48,000
On top of that, there's only
a narrow entryway to the bay.
161
00:16:48,300 --> 00:16:51,270
A large amount of water flowing in
with the spring tide
162
00:16:51,300 --> 00:16:53,370
will easily form a whirlpool.
163
00:16:55,000 --> 00:16:57,430
Guy Sensei didn't get
seasick because…
164
00:16:57,970 --> 00:16:59,570
It's such a quiet place.
165
00:16:59,700 --> 00:17:04,370
the calm waves of that huge bay
held the ship steady.
166
00:17:04,600 --> 00:17:05,830
No doubt about it.
167
00:17:05,970 --> 00:17:07,170
There's a huge rock!
168
00:17:07,200 --> 00:17:09,230
Everyone, hold steady!
169
00:17:11,800 --> 00:17:12,870
What's that?!
170
00:17:25,870 --> 00:17:27,570
When did that mark appear?
171
00:17:28,700 --> 00:17:32,230
So that means it's from the ship
rubbing against that over and over?
172
00:17:32,830 --> 00:17:33,930
Which means…
173
00:17:34,770 --> 00:17:39,300
We've been going around
this bay in circles!
174
00:17:39,800 --> 00:17:41,170
Rasengan!
175
00:17:47,070 --> 00:17:49,030
I've run out of chakra.
176
00:17:52,070 --> 00:17:53,630
There's another huge whirlpool.
177
00:17:54,430 --> 00:17:56,170
Another one?!
178
00:17:56,400 --> 00:17:59,570
Enough, Naruto. I have an idea.
179
00:17:59,930 --> 00:18:02,900
What are you thinking about?
180
00:18:03,330 --> 00:18:07,370
We'll just sail straight for it
and get swallowed up.
181
00:18:07,430 --> 00:18:08,370
What?!
182
00:18:08,400 --> 00:18:10,400
What on earth are you
up to, Shikamaru?!
183
00:18:11,900 --> 00:18:14,500
Tenten, I need to borrow your power.
184
00:18:15,000 --> 00:18:15,800
Huh?
185
00:18:27,500 --> 00:18:29,900
That's what happens
when you get caught
186
00:18:29,930 --> 00:18:33,270
in the Devil's Water Trap
of Mokuzu Island!
187
00:18:35,200 --> 00:18:37,100
They're dead at last!
188
00:18:37,130 --> 00:18:39,370
Their ship has been swallowed up
by the giant whirlpool
189
00:18:39,400 --> 00:18:41,100
and sent to the bottom of the sea!
190
00:18:41,570 --> 00:18:44,130
All right! Operation over!
191
00:18:44,400 --> 00:18:46,300
– Yay!
– Hurrah!
192
00:18:53,830 --> 00:18:55,370
We have a huge catch today!
193
00:18:55,400 --> 00:18:57,870
Let's go get our shinobi treasure!
194
00:18:57,900 --> 00:18:59,130
– Yeah!
– Yeah!
195
00:19:05,200 --> 00:19:07,870
Hey! There's no debris from
the ship floating around!
196
00:19:09,200 --> 00:19:12,930
What? Maybe the treasure was so heavy,
that everything sank.
197
00:19:14,400 --> 00:19:18,830
So every one of you on
Mozuku Island is a thief?
198
00:19:19,770 --> 00:19:21,270
Who the hell are you?!
199
00:19:22,700 --> 00:19:26,700
If you want our treasure so much,
try and take it away.
200
00:19:34,170 --> 00:19:35,530
Don't be scared!
201
00:19:35,570 --> 00:19:38,870
They should be completely exhausted
from dodging the traps!
202
00:19:38,970 --> 00:19:40,630
Don't underestimate shinobi.
203
00:19:40,900 --> 00:19:42,570
– Tenten!
– Right!
204
00:20:03,030 --> 00:20:06,870
For a trap set by amateurs,
it was pretty clever.
205
00:20:18,470 --> 00:20:21,270
Damn it! I'm seasick again!
206
00:20:24,670 --> 00:20:25,700
Shikamaru!
207
00:20:26,900 --> 00:20:30,330
Your sharp intellect
is pretty reliable, after all.
208
00:20:37,400 --> 00:20:39,230
I'm glad I met you.
209
00:20:39,470 --> 00:20:40,930
Huh? What?
210
00:20:41,600 --> 00:20:45,000
Nothing. Just forget it.
211
00:20:46,400 --> 00:20:48,770
What, what? Tell me.
212
00:20:48,800 --> 00:20:50,470
What is it?
213
00:20:50,500 --> 00:20:53,870
Shut up, will you?
You're such a pest!
214
00:20:53,900 --> 00:20:57,300
What? A pest?!
What do you mean by that?
215
00:20:57,930 --> 00:20:59,830
Don't just sigh! Tell me!
216
00:22:36,970 --> 00:22:39,270
So Barbe-Q's reopening?
217
00:22:39,300 --> 00:22:40,870
Don't worry! I've already
made reservations!
218
00:22:40,900 --> 00:22:42,900
Beef tongue with salt,
here I come!
219
00:22:43,270 --> 00:22:45,570
They have a special ladies combo
on the new menu!
220
00:22:45,600 --> 00:22:49,200
It's a good deal!
I just can't resist good deals!
221
00:22:49,230 --> 00:22:51,530
Frankly, I just love offal!
222
00:22:51,570 --> 00:22:53,600
Hey everyone, did you decide
on your drinks?
223
00:22:53,630 --> 00:22:56,470
Excuse me!
We're ready to order!
224
00:22:56,970 --> 00:23:00,130
Next time on Naruto Shippuden:
"The Girls' Get-Together"
225
00:23:00,700 --> 00:23:04,100
I'm going to eat my fill today!
226
00:23:05,100 --> 00:23:08,700
Tune in again!
16013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof