Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,170 --> 00:00:07,370
Master! Master!
2
00:00:07,630 --> 00:00:08,930
Master!
3
00:00:09,230 --> 00:00:10,370
Master!
4
00:00:13,130 --> 00:00:14,300
FOOL
5
00:00:14,330 --> 00:00:16,570
Master! Who did this?!
6
00:00:17,830 --> 00:00:18,670
Out…
7
00:00:19,170 --> 00:00:19,930
Out?
8
00:00:20,730 --> 00:00:21,400
Out!
9
00:00:22,100 --> 00:00:22,900
Out?
10
00:00:22,930 --> 00:00:25,700
I'm telling you to get out!
11
00:00:27,370 --> 00:00:28,600
As if I'd let you!
12
00:00:28,900 --> 00:00:30,930
You're Madara,
the leader of the Akatsuki!
13
00:00:31,330 --> 00:00:32,600
You are right,
14
00:00:32,630 --> 00:00:34,970
Rock Lee, ultimate weapon
of the Hidden Leaf!
15
00:00:35,570 --> 00:00:39,230
That man was just bait
to lure you here.
16
00:00:39,570 --> 00:00:41,230
You are unforgivable!
17
00:00:41,600 --> 00:00:43,730
MEDICINE
18
00:00:44,270 --> 00:00:47,530
This is the time for
Sensei's secret medicine!
19
00:00:48,830 --> 00:00:50,230
MADARA
20
00:00:57,130 --> 00:00:58,830
What's with those moves?
21
00:00:58,870 --> 00:01:02,000
You look like a drunk.
This will be an easy match.
22
00:01:11,500 --> 00:01:14,400
With my Teleportation Ninjutsu,
there's no way you can touch me.
23
00:01:14,430 --> 00:01:15,430
Oww!
24
00:01:17,330 --> 00:01:19,570
The more I drink, the stronger I get.
25
00:01:19,900 --> 00:01:21,800
This is the Drunken Fist!
26
00:01:22,030 --> 00:01:24,830
You won't be able to see
my punch coming!
27
00:01:25,100 --> 00:01:26,270
What?!
28
00:01:29,300 --> 00:01:32,100
What?! Too easy!
29
00:01:32,200 --> 00:01:33,330
Oww!
30
00:01:33,530 --> 00:01:35,570
I'm just getting started!
31
00:01:39,030 --> 00:01:40,930
Sensei, can I have another?
32
00:01:41,470 --> 00:01:44,070
That was the last one!
33
00:01:46,970 --> 00:01:48,330
Well, you heard that too.
34
00:01:48,600 --> 00:01:52,100
So until I get more medicine,
let's take a breather.
35
00:01:52,470 --> 00:01:53,870
Okay, fine.
36
00:01:55,270 --> 00:01:57,530
No way!
Like I'd agree to that!
37
00:02:02,830 --> 00:02:04,730
It was just a dream.
38
00:02:05,700 --> 00:02:09,230
Falling asleep during training.
It just shows that I lack vigilance!
39
00:02:09,330 --> 00:02:11,030
War is coming!
40
00:02:11,070 --> 00:02:14,270
I have to become
much stronger like Naruto.
41
00:02:14,730 --> 00:02:16,330
Effort! I must put in more effort!
42
00:02:16,470 --> 00:02:17,670
Effort!
43
00:02:18,030 --> 00:02:18,800
Huh?
44
00:02:23,070 --> 00:02:24,200
But…
45
00:02:24,400 --> 00:02:26,330
if I can become strong
without the medicine,
46
00:02:26,370 --> 00:02:28,730
like in that dream…
47
00:02:29,330 --> 00:02:34,130
Guy Sensei, I think the time has come
to attempt that training again!
48
00:04:05,200 --> 00:04:08,330
Fight! Rock Lee!
49
00:04:09,100 --> 00:04:12,070
Just lie down and stay still.
50
00:04:12,130 --> 00:04:14,030
Don't be ridiculous.
51
00:04:15,000 --> 00:04:17,130
If I can't overcome something
as minor as seasickness
52
00:04:17,170 --> 00:04:18,500
through guts and effort,
53
00:04:18,530 --> 00:04:21,830
I don't deserve to be
the Leaf's Blue Beast!
54
00:04:21,900 --> 00:04:24,070
All right, all right already!
55
00:04:25,400 --> 00:04:28,070
Speaking of which,
during that time…
56
00:04:29,070 --> 00:04:31,830
It was the day after
we took Lee out to celebrate,
57
00:04:31,870 --> 00:04:34,300
for learning the Hidden Lotus.
58
00:04:50,170 --> 00:04:51,900
I feel rotten.
59
00:04:52,570 --> 00:04:55,100
I must've had too much
to drink last night.
60
00:05:03,730 --> 00:05:05,070
Huh?
61
00:05:05,500 --> 00:05:08,270
Why is Lee in my room?
62
00:05:10,100 --> 00:05:12,230
The thing is…
I don't remember.
63
00:05:13,200 --> 00:05:16,730
Although I remember going
to dinner with you, Sensei,
64
00:05:16,770 --> 00:05:18,730
I can’t remember anything
beyond that.
65
00:05:20,370 --> 00:05:21,900
Same here.
66
00:05:22,270 --> 00:05:25,870
But I have this feeling that
something important happened.
67
00:05:26,830 --> 00:05:28,300
I'm sorry, Sensei!
68
00:05:28,330 --> 00:05:30,300
W-What did you do, Lee?
69
00:05:30,570 --> 00:05:32,600
You took me out to dinner,
70
00:05:32,630 --> 00:05:34,470
and I had the audacity
to forget all about it.
71
00:05:34,970 --> 00:05:36,830
I have this feeling that
I listened to you
72
00:05:36,870 --> 00:05:38,100
give me many hints
on training as well.
73
00:05:38,130 --> 00:05:39,970
I am a failure as your student!
74
00:05:40,100 --> 00:05:42,070
No wait, Lee.
75
00:05:42,400 --> 00:05:43,430
Huh?
76
00:05:46,830 --> 00:05:48,500
What was that just now?
77
00:05:49,330 --> 00:05:51,500
Wait a minute. That's right.
78
00:05:52,400 --> 00:05:55,530
BAR-B-Q
79
00:05:57,970 --> 00:06:01,230
U-Umm…I'm sorry!
80
00:06:02,300 --> 00:06:06,170
I-I, Might Guy,
am responsible for everything!
81
00:06:09,500 --> 00:06:10,570
Sensei?
82
00:06:11,330 --> 00:06:13,470
What is the matter, Sensei?
83
00:06:14,470 --> 00:06:16,970
Oh no, it's nothing!
84
00:06:18,130 --> 00:06:20,570
I think I've gone and done it.
85
00:06:21,530 --> 00:06:24,800
Oh, did you perhaps
remember something?
86
00:06:25,330 --> 00:06:26,970
What did you remember?
87
00:06:27,000 --> 00:06:29,070
No, no. It's nothing important.
88
00:06:29,170 --> 00:06:31,000
B-By the way, Lee…
89
00:06:31,030 --> 00:06:33,670
Why'd you bring something
like this back?
90
00:06:34,700 --> 00:06:37,170
I feel bad about taking it
from the restaurant,
91
00:06:37,200 --> 00:06:42,070
MENU
but I used this menu to take
notes on your training hints!
92
00:06:42,330 --> 00:06:44,270
Training hints?
93
00:06:44,500 --> 00:06:45,370
Yes!
94
00:06:45,700 --> 00:06:47,270
Please take a look!
95
00:06:47,630 --> 00:06:49,730
Yakitori?
96
00:06:49,770 --> 00:06:51,100
And what about it?
97
00:06:51,230 --> 00:06:55,800
Sensei, you told me that
one could train at any time.
98
00:06:55,830 --> 00:07:00,870
For example, even with this menu.
You circled the yakitori!
99
00:07:01,230 --> 00:07:02,730
You said to visualize.
100
00:07:02,770 --> 00:07:05,270
Visualize with yakitori?!
101
00:07:05,570 --> 00:07:07,070
Hey, now that you mention it…
102
00:07:07,100 --> 00:07:08,670
MAKE-OUT PARADISE
103
00:07:09,170 --> 00:07:11,330
Kakashi!
104
00:07:11,930 --> 00:07:14,500
Kakashi! Time for a match
with my lifelong rival!
105
00:07:14,530 --> 00:07:17,030
Let's do it.
We have to! Understand?
106
00:07:17,230 --> 00:07:20,000
I can't. I'm training right now.
107
00:07:20,230 --> 00:07:21,730
Training?!
108
00:07:21,770 --> 00:07:24,770
How can reading such indecent books
be considered training?
109
00:07:24,900 --> 00:07:27,070
This is my way of training.
110
00:07:28,470 --> 00:07:30,800
I think it's called visualization training.
111
00:07:31,030 --> 00:07:33,600
Whether it's a real battle
or training,
112
00:07:33,630 --> 00:07:36,770
visualizing it and not visualizing it
makes a huge difference.
113
00:07:36,800 --> 00:07:40,170
You should read books too
and learn to visualize.
114
00:07:40,600 --> 00:07:41,830
See you!
115
00:07:44,300 --> 00:07:46,100
Learn to visualize?
116
00:07:46,130 --> 00:07:49,330
What's he talking about?
Developing a new jutsu?
117
00:07:52,000 --> 00:07:54,730
That's called visualization training.
118
00:07:55,930 --> 00:07:57,730
Visualization training?
119
00:07:57,870 --> 00:08:00,300
What kind of training is it?
120
00:08:00,630 --> 00:08:05,530
W-Well, it's an important type
of training… I think.
121
00:08:05,900 --> 00:08:07,300
That's it, Sensei!
122
00:08:07,330 --> 00:08:10,900
Yesterday, you were probably telling me
about this visualization training!
123
00:08:11,200 --> 00:08:12,770
If we do that training,
124
00:08:12,800 --> 00:08:16,030
maybe we'll remember
something about yesterday!
125
00:08:17,630 --> 00:08:19,070
Let's try it, Sensei!
126
00:08:19,230 --> 00:08:21,600
If I can train and remember
what happened yesterday,
127
00:08:21,630 --> 00:08:23,100
it will be killing two birds
with one stone.
128
00:08:23,130 --> 00:08:24,600
Better yet, if you get
your memory back,
129
00:08:24,630 --> 00:08:26,370
we’ll get three birds
with one stone!
130
00:08:26,530 --> 00:08:28,000
Th-This isn't good.
131
00:08:28,030 --> 00:08:31,700
Especially if it makes him
remember yesterday.
132
00:08:34,830 --> 00:08:37,500
If he remembers my pitiful appearance,
133
00:08:37,530 --> 00:08:39,670
I'll lose face as his master.
134
00:08:39,770 --> 00:08:42,870
I am Might Guy,
the Leaf's Blue Beast.
135
00:08:43,000 --> 00:08:44,900
I will not let him remember!
136
00:08:44,930 --> 00:08:47,070
And I'll do everything in
my power to prevent it!
137
00:09:03,670 --> 00:09:07,030
Sensei… W-What kind of training
is this anyway?
138
00:09:07,700 --> 00:09:09,330
You don't know, Lee?
139
00:09:09,370 --> 00:09:12,300
This is what is known as
visualization training!
140
00:09:12,870 --> 00:09:15,300
So this is visualization training?
141
00:09:15,600 --> 00:09:16,300
Yes.
142
00:09:17,730 --> 00:09:20,600
Yakitori is associated with chicken!
143
00:09:20,800 --> 00:09:22,430
When you think of
bird-style self-defense…
144
00:09:22,770 --> 00:09:24,300
You think of the White Crane Fist!
145
00:09:26,030 --> 00:09:28,030
Oh! I can see it, Master.
146
00:09:28,070 --> 00:09:29,930
It is definitely a crane!
147
00:09:30,200 --> 00:09:32,330
When becoming one
with the crane,
148
00:09:32,370 --> 00:09:34,670
you get closer to mastering
the White Crane Fist!
149
00:09:34,700 --> 00:09:38,000
And this is visualization training
for the White Crane Fist!
150
00:09:38,530 --> 00:09:40,570
N-Now that you mention it…
151
00:09:41,130 --> 00:09:44,300
it's quite difficult to balance
on one leg in the mud.
152
00:09:44,870 --> 00:09:45,800
I see!
153
00:09:45,830 --> 00:09:48,770
This also combines strength training
for your legs and torso!
154
00:09:50,130 --> 00:09:52,730
Lee! You're not visualizing enough!
155
00:09:53,570 --> 00:09:54,970
Visualize!
156
00:09:55,000 --> 00:09:57,600
This is more than just a skewer
of yakitori chicken.
157
00:09:57,630 --> 00:10:00,230
Visualize a sword plunging
through great lands
158
00:10:00,270 --> 00:10:02,730
and call it
the "Yakitori" technique!
159
00:10:04,270 --> 00:10:06,670
I see! Visualize yakitori!
160
00:10:06,830 --> 00:10:07,930
This is deep stuff!
161
00:10:08,400 --> 00:10:10,730
Yakitori! I will become a yakitori!
162
00:10:11,270 --> 00:10:13,070
Yes! Yakitori!
163
00:10:13,100 --> 00:10:14,800
Visualize yakitori!
164
00:10:17,630 --> 00:10:21,000
For some reason,
Sensei, the birds seem quite upset.
165
00:10:22,730 --> 00:10:23,930
I think you're right.
166
00:10:33,570 --> 00:10:36,930
Oh boy… Having yakitori in front of
the birds wasn’t such a good idea.
167
00:10:38,000 --> 00:10:40,370
But there won't be
any problems this time!
168
00:10:41,600 --> 00:10:44,030
Kabayaki eel?
169
00:10:45,170 --> 00:10:47,530
Is there such
a self-defense technique?
170
00:10:47,930 --> 00:10:49,930
You're not visualizing hard enough.
171
00:10:49,970 --> 00:10:52,170
The movements of an eel
mirror those of a snake.
172
00:10:52,200 --> 00:10:53,700
And when we speak of snake…
173
00:10:56,070 --> 00:10:57,270
We have the Snake Fist!
174
00:10:57,770 --> 00:10:59,470
Oh, the Snake Fist?!
175
00:11:01,530 --> 00:11:02,870
Lee, continue!
176
00:11:02,900 --> 00:11:03,870
Yes, sir!
177
00:11:05,130 --> 00:11:09,230
Visualize a snake slithering silently
on the ground hunting its prey!
178
00:11:11,630 --> 00:11:14,170
Sensei, look. What is this?!
179
00:11:14,530 --> 00:11:16,330
Well, this is, you know,
180
00:11:16,370 --> 00:11:18,230
the stuff they call quicksand!
181
00:11:32,770 --> 00:11:34,670
Th-That was a close call.
182
00:11:35,200 --> 00:11:36,200
Just the opposite.
183
00:11:36,230 --> 00:11:38,430
Because I was in that situation,
we were able to overcome it.
184
00:11:38,530 --> 00:11:39,430
Right.
185
00:11:39,470 --> 00:11:41,930
But Sensei,
where are we headed now?
186
00:11:42,370 --> 00:11:44,830
Next on the menu is mabo tofu.
187
00:11:45,530 --> 00:11:46,970
Right, but…
188
00:11:47,000 --> 00:11:50,130
Mabo tofu contains
hawk claw chili pepper.
189
00:11:50,530 --> 00:11:52,070
And when one talks
about hawk claws…
190
00:11:53,800 --> 00:11:55,530
It brings to mind Eagle Claw Fist!
191
00:11:55,800 --> 00:11:56,730
Then…
192
00:11:57,630 --> 00:11:59,770
Nothing ventured, nothing gained.
193
00:11:59,800 --> 00:12:02,300
To visualize an eagle,
go to an eagle's nest!
194
00:12:02,400 --> 00:12:03,570
Jump!
195
00:12:05,870 --> 00:12:07,270
Oh sorry, sorry!
196
00:12:07,730 --> 00:12:10,370
We are friends. Friends!
197
00:12:10,600 --> 00:12:11,830
You're late, Lee!
198
00:12:12,200 --> 00:12:15,570
Sensei, will I find the essential point
of the Eagle Claw Fist here?
199
00:12:19,900 --> 00:12:23,130
– We meant no harm!
– I’m sorry!
200
00:12:31,600 --> 00:12:33,700
Sensei, have you been able
to remember anything?
201
00:12:34,130 --> 00:12:36,670
N-No. What about you?
202
00:12:37,000 --> 00:12:38,500
Not really.
203
00:12:38,570 --> 00:12:40,070
I-I see.
204
00:12:40,830 --> 00:12:43,200
All right! I think I'll be able
to fool him somehow
205
00:12:43,230 --> 00:12:45,100
with this visualization
training nonsense.
206
00:12:51,370 --> 00:12:52,870
I feel rejuvenated!
207
00:12:55,000 --> 00:12:58,400
Huh? What's this?
I think I remember something.
208
00:13:06,400 --> 00:13:10,300
I-I'm sure Lee has seen me
at my worst.
209
00:13:10,600 --> 00:13:12,570
I must prevent him
from recalling anything
210
00:13:12,600 --> 00:13:13,870
about how I was yesterday!
211
00:13:14,730 --> 00:13:17,700
Sensei, there's one more
menu item that's been circled.
212
00:13:18,200 --> 00:13:20,070
I-I see. So that's the last one?
213
00:13:20,100 --> 00:13:22,570
If we still can't remember after this,
it can't be helped!
214
00:13:22,770 --> 00:13:24,070
So? What is it?
215
00:13:24,230 --> 00:13:26,400
MENU
I know this one too.
216
00:13:26,430 --> 00:13:29,530
After all, the thing that
is circled is sake.
217
00:13:30,430 --> 00:13:32,630
I'm visualizing
a defense technique like Drun…
218
00:13:32,670 --> 00:13:34,030
It's the Drifter Fist!
219
00:13:35,030 --> 00:13:36,530
The Drifter Fist!
220
00:13:37,270 --> 00:13:38,830
The sea!
221
00:13:39,170 --> 00:13:41,970
Is there such a technique?
222
00:13:42,000 --> 00:13:43,130
Yes, there is!
223
00:13:43,800 --> 00:13:45,000
That was close.
224
00:13:45,500 --> 00:13:48,600
I have to avoid bringing up
any images of sake.
225
00:13:48,630 --> 00:13:50,530
Drunken Fist is out of the question.
226
00:13:50,800 --> 00:13:53,130
Sensei, let's start training now!
227
00:13:53,600 --> 00:13:55,570
Lee, what are you doing?
228
00:13:55,970 --> 00:14:01,000
Yes! Since it's called the Drifter Fist,
I figured we would train on a boat.
229
00:14:01,870 --> 00:14:05,400
Oh, right!
You are becoming very sharp.
230
00:14:05,430 --> 00:14:08,730
The visualization training is paying off.
231
00:14:13,900 --> 00:14:16,530
Oh boy… A boat, huh?
232
00:14:16,970 --> 00:14:18,600
Let's begin, Sensei.
233
00:14:19,230 --> 00:14:22,470
This training involves
more than visualization.
234
00:14:22,700 --> 00:14:24,900
There's no sense in even beginning
235
00:14:24,930 --> 00:14:27,870
unless you can maintain balance
on a swaying boat.
236
00:14:28,170 --> 00:14:29,370
Yes, Guy Sensei!
237
00:14:29,630 --> 00:14:32,770
If this is the extent of the swaying,
it's quite easy.
238
00:14:32,800 --> 00:14:34,700
S-Stop! Stop!
239
00:14:35,300 --> 00:14:37,430
To remain still on the water's surface!
240
00:14:37,800 --> 00:14:40,100
That is the essence
of the Drifter Fist.
241
00:14:40,930 --> 00:14:42,930
Don't rock the boat so much!
242
00:14:42,970 --> 00:14:45,800
B-But I'm not rocking the boat.
243
00:14:54,900 --> 00:14:57,870
Th-This training is definitely intense!
244
00:15:00,630 --> 00:15:03,330
S-Sensei, I'm not feeling too well.
245
00:15:09,000 --> 00:15:10,100
Oh no!
246
00:15:10,130 --> 00:15:12,500
Those moves look just
like the Drunken Fist.
247
00:15:12,530 --> 00:15:14,100
I must stop him!
248
00:15:15,200 --> 00:15:19,100
Lee, you can't master
the Drifter Fist with such moves.
249
00:15:19,270 --> 00:15:21,200
Stand firm!
250
00:15:22,830 --> 00:15:24,430
L-Like this?
251
00:15:27,700 --> 00:15:29,830
I-I am standing firm.
252
00:15:30,200 --> 00:15:33,100
H-Hey! What kind of movement is that?
253
00:15:34,030 --> 00:15:37,200
Yes, but if I'm to keep my balance…
254
00:15:37,400 --> 00:15:38,800
I naturally take…
255
00:15:39,270 --> 00:15:42,770
This boy… The Drunken Fist
comes naturally to him.
256
00:15:43,430 --> 00:15:44,600
That's right!
257
00:15:50,100 --> 00:15:51,630
What's the big idea, you jerk!
258
00:15:58,470 --> 00:16:00,800
So fast! And such nice movement.
259
00:16:00,830 --> 00:16:01,870
But why?
260
00:16:03,530 --> 00:16:05,270
Pickles made with sake lees?
261
00:16:05,300 --> 00:16:07,700
Sake lees, as in the by-product
of sake making.
262
00:16:08,070 --> 00:16:09,530
So that's it!
263
00:16:10,030 --> 00:16:13,330
No wonder you’re the boy wonder
of the Drunken Fist technique, Lee!
264
00:16:13,370 --> 00:16:15,130
Go for it! Teach him a lesson!
265
00:16:15,470 --> 00:16:18,500
No mercy for a drunkard
who tries to eat and run!
266
00:16:18,530 --> 00:16:21,770
Hit to your heart's content!
267
00:16:27,400 --> 00:16:31,200
So that's it. You were the one.
268
00:16:31,670 --> 00:16:33,630
Guy Sensei, I'm sorry.
269
00:16:34,470 --> 00:16:36,370
What are you apologizing for, Lee?
270
00:16:37,470 --> 00:16:40,470
Did I do something terrible yesterday?
271
00:16:41,800 --> 00:16:44,400
Maybe you tried to defend me
and were forced
272
00:16:44,430 --> 00:16:46,530
to bow your knees to apologize
for my shameful deed?
273
00:16:48,370 --> 00:16:52,100
You remember that?
274
00:16:52,770 --> 00:16:54,870
I don't remember what took place.
275
00:16:55,570 --> 00:16:58,030
But when I came to,
the shop was in tatters.
276
00:16:58,130 --> 00:17:00,400
And you were apologizing.
277
00:17:01,230 --> 00:17:06,400
When you saw that,
didn't you find me clumsy and uncouth?
278
00:17:06,470 --> 00:17:07,330
No such thing!
279
00:17:07,370 --> 00:17:09,870
Your words at that time…
280
00:17:10,670 --> 00:17:13,530
This day commemorates
my pupil's hard work and effort.
281
00:17:13,570 --> 00:17:17,230
I admit, he's a foolish student
who only knows how to work hard.
282
00:17:17,930 --> 00:17:20,470
But he endeavors in
a way no ordinary man can
283
00:17:20,500 --> 00:17:22,670
and he will continue to persevere
284
00:17:22,700 --> 00:17:24,530
because he is a genius
at working hard!
285
00:17:24,570 --> 00:17:26,070
He will become a fine shinobi
286
00:17:26,100 --> 00:17:27,830
who will guide
the Hidden Leaf into the future.
287
00:17:27,870 --> 00:17:29,930
He is the treasure to
whom I have dedicated my life!
288
00:17:29,970 --> 00:17:33,670
If anyone is to take responsibility,
it will be me, his teacher! So…
289
00:17:34,530 --> 00:17:36,830
You asked them not to
spoil this day for me,
290
00:17:36,870 --> 00:17:42,130
which stands for my past endeavors
as well as my future efforts.
291
00:17:43,370 --> 00:17:46,270
That's all I can remember.
That's all, but…
292
00:17:46,300 --> 00:17:48,630
But I felt the passion in your words!
293
00:17:48,830 --> 00:17:52,470
That's why I was trying so hard
to get you to remember yesterday.
294
00:17:52,500 --> 00:17:55,470
Because I wanted you to
scold me for messing up.
295
00:17:56,430 --> 00:17:58,900
But this is the last training hint.
296
00:17:58,930 --> 00:18:01,200
The final one that might unlock
the memories I seek.
297
00:18:01,570 --> 00:18:04,900
What am I to do?
298
00:18:06,130 --> 00:18:08,030
Lift your head up, Lee!
299
00:18:10,870 --> 00:18:11,870
Sensei?
300
00:18:11,900 --> 00:18:14,770
Lee, you've done nothing wrong!
301
00:18:14,800 --> 00:18:18,230
All you did was try to learn
the Drunken Fist!
302
00:18:19,600 --> 00:18:21,970
Sensei, you regained
your memory of yesterday?
303
00:18:22,170 --> 00:18:23,600
Never mind that.
304
00:18:23,630 --> 00:18:26,430
Now I am going to pass on to you
the art of the Drunken Fist!
305
00:18:26,800 --> 00:18:29,930
B-But don't you need sake
for the Drunken Fist?
306
00:18:31,170 --> 00:18:33,170
The drunker you get,
the stronger you become.
307
00:18:33,200 --> 00:18:35,330
That is the essence
of the Drunken Fist.
308
00:18:35,370 --> 00:18:38,900
But you already have
an innate affinity for the Drunken Fist!
309
00:18:39,100 --> 00:18:40,930
Get sick! Feel the nausea!
310
00:18:40,970 --> 00:18:44,800
Through seasickness,
perfect your own unique Drunken Fist!
311
00:18:45,630 --> 00:18:46,900
This is for real?!
312
00:18:47,530 --> 00:18:49,570
After this, you’ll have to put
this training into actual use!
313
00:18:50,530 --> 00:18:51,670
Let's go!
314
00:18:51,770 --> 00:18:52,700
Right!
315
00:19:13,770 --> 00:19:14,770
Too easy, Lee!
316
00:19:14,930 --> 00:19:16,870
Severe Leaf Hurricanes!
317
00:19:21,630 --> 00:19:22,530
All right then!
318
00:19:22,570 --> 00:19:24,430
Leaf Whirlwind!
319
00:19:26,770 --> 00:19:28,830
This nausea is getting worse
by the second!
320
00:19:31,070 --> 00:19:33,670
But your Seasick Fist is
looking better and better!
321
00:19:34,770 --> 00:19:37,430
Yes! This is my own version
of the Drunken Fist.
322
00:19:37,870 --> 00:19:39,070
The Seasick Fist.
323
00:19:39,770 --> 00:19:42,130
Yes! It’s the Seasick Fist!
324
00:19:43,100 --> 00:19:44,370
Here I come!
325
00:19:44,570 --> 00:19:45,730
He disappeared?!
326
00:19:47,400 --> 00:19:49,070
I feel really sick!
327
00:19:57,670 --> 00:19:59,900
Guy Sensei! Guy Sensei!
328
00:20:00,270 --> 00:20:01,970
Are you all right, Sensei?!
329
00:20:03,770 --> 00:20:05,370
You got me good.
330
00:20:06,100 --> 00:20:08,830
You did it! The Seasick Fist.
331
00:20:09,830 --> 00:20:11,430
That single hit was awesome.
332
00:20:12,670 --> 00:20:16,370
Sensei… Th-Thank you very…
333
00:20:24,370 --> 00:20:25,270
Yes.
334
00:20:25,300 --> 00:20:28,200
And after undergoing intense training
through seasickness,
335
00:20:28,230 --> 00:20:32,000
Lee perfected his Seasick Fist!
336
00:20:32,500 --> 00:20:34,330
He can't use it though.
337
00:20:35,570 --> 00:20:38,230
Well, certainly unless
he overcomes seasickness,
338
00:20:38,270 --> 00:20:39,870
he cannot use it in real battle.
339
00:20:40,400 --> 00:20:41,700
So Lee…
340
00:20:42,700 --> 00:20:45,200
I swear that through hard work
and sheer guts,
341
00:20:45,230 --> 00:20:48,170
I will conquer seasickness and
master the true Seasick Fist!
342
00:20:48,600 --> 00:20:50,100
That's not what I meant.
343
00:20:51,470 --> 00:20:54,200
As it is now, he gets seasick
so he can't use it.
344
00:20:54,230 --> 00:20:55,900
But if he gets over being seasick,
345
00:20:55,930 --> 00:20:57,300
he won't get that drunken feeling
346
00:20:57,330 --> 00:20:59,770
and won't be able to
produce the Drunken Fist.
347
00:21:02,200 --> 00:21:04,600
What the heck?!
348
00:22:37,700 --> 00:22:38,700
What’s this?!
349
00:22:38,730 --> 00:22:40,770
Our food has been infested
with these mushrooms!
350
00:22:40,800 --> 00:22:43,400
It’s not just the food,
but our water is gone too.
351
00:22:43,430 --> 00:22:45,030
Then we just have to turn
the ship around
352
00:22:45,070 --> 00:22:45,970
and go back to the harbor!
353
00:22:46,000 --> 00:22:49,970
We can’t. Once we’re on this course,
turning back is impossible.
354
00:22:50,100 --> 00:22:50,770
But that’s…
355
00:22:50,800 --> 00:22:52,430
We still have two weeks until
we can get off this course.
356
00:22:52,470 --> 00:22:54,470
We are just going to have to endure
without eating or drinking!
357
00:22:54,700 --> 00:22:59,800
Next time on Naruto Shippuden:
"Eat or Die! Mushrooms from Hell!"
358
00:23:00,400 --> 00:23:03,930
Something to eat.
Give me something to eat!
359
00:23:05,400 --> 00:23:09,630
Tune in again!
25950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
