Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,300 --> 00:00:21,070
You there, maiden.
2
00:00:21,800 --> 00:00:22,930
What's the matter?
3
00:00:41,170 --> 00:00:43,370
What's wrong, mister?
4
00:00:43,870 --> 00:00:46,100
I-It appeared!
5
00:00:46,470 --> 00:00:48,100
What appeared?
6
00:00:48,700 --> 00:00:51,300
A highwayman? A slasher wanting
to try out their new sword?
7
00:00:51,330 --> 00:00:53,530
There have been so many
disturbances lately.
8
00:00:53,800 --> 00:00:55,430
No.
9
00:00:55,470 --> 00:00:58,570
I-It was a… It's a faceless…
10
00:00:58,870 --> 00:01:00,500
What? Faceless?
11
00:01:01,100 --> 00:01:02,470
You mean…
12
00:01:02,700 --> 00:01:04,300
Faceless like this?
13
00:01:09,230 --> 00:01:12,300
Sorry, sorry.
That's my Wood Clone.
14
00:01:13,100 --> 00:01:15,830
Captain Yamato, that's going too far.
15
00:01:17,900 --> 00:01:20,930
Still, Naruto.
You're such a scaredy cat.
16
00:01:21,430 --> 00:01:24,970
Captain Yamato,
your face is bad for my heart.
17
00:01:25,530 --> 00:01:27,270
Don't be so upset, Naruto.
18
00:01:27,500 --> 00:01:30,830
The fog's so thick,
there's nothing else to do.
19
00:01:31,000 --> 00:01:33,830
Yeah, but a grown man like you
telling ghost stories?
20
00:01:33,870 --> 00:01:35,400
Something’s wrong with you!
21
00:01:35,500 --> 00:01:38,830
You're so easy to scare.
That's why.
22
00:01:40,230 --> 00:01:44,470
Stories like that don't
scare me one bit.
23
00:01:45,830 --> 00:01:48,700
Okay then,
I'll tell you the best one yet.
24
00:01:49,470 --> 00:01:52,970
I've heard that it appears
on days like this.
25
00:01:53,430 --> 00:01:54,630
Huh? "It"?
26
00:01:55,630 --> 00:02:00,670
It appears, led in by black crows that
guide the souls of dead men.
27
00:02:01,670 --> 00:02:04,130
A giant friar's lantern
that lights the mast
28
00:02:04,170 --> 00:02:05,370
confirms its presence.
29
00:02:06,170 --> 00:02:09,070
The thick, thick fog embodies
the souls of dead people.
30
00:02:09,570 --> 00:02:11,300
When you encounter it,
31
00:02:11,330 --> 00:02:14,270
the final journey to
the land of the dead begins.
32
00:02:14,700 --> 00:02:15,930
That is…
33
00:02:16,400 --> 00:02:18,200
the ghost ship.
34
00:02:18,770 --> 00:02:21,200
Souls of dead people?
35
00:02:22,600 --> 00:02:25,070
D-Don't tell me this fog…
36
00:02:25,400 --> 00:02:30,830
Yes. The ghost ship appears
out of fog like this.
37
00:02:35,530 --> 00:02:39,230
Just kidding. A ghost ship is
just an old superstition.
38
00:02:40,570 --> 00:02:43,470
I thought so.
Of course, there's no such thing.
39
00:02:43,770 --> 00:02:46,800
I didn't believe you for a second.
40
00:02:48,530 --> 00:02:50,300
You could've fooled me.
41
00:02:53,630 --> 00:02:54,900
The wind just picked up.
42
00:02:59,500 --> 00:03:00,600
What was that?!
43
00:03:08,570 --> 00:03:09,970
This is…
44
00:03:14,870 --> 00:03:16,370
A ghost ship?!
45
00:03:18,530 --> 00:03:20,730
No way. It can’t be!
46
00:04:52,870 --> 00:04:56,400
The Cursed Ghost Ship
47
00:05:00,930 --> 00:05:02,170
You've got to be kidding!
48
00:05:02,200 --> 00:05:05,330
Are you seriously gonna
board a ghost ship?!
49
00:05:07,400 --> 00:05:11,670
Naruto, there's no such thing
as a ghost ship.
50
00:05:11,770 --> 00:05:14,170
There sure is. Look at that.
51
00:05:16,770 --> 00:05:20,100
It's exactly how
Captain Yamato described it.
52
00:05:20,630 --> 00:05:22,800
It's definitely
a suspicious-looking ship,
53
00:05:22,830 --> 00:05:26,930
but marine laws dictate that
lost ships must not be left ignored.
54
00:05:27,770 --> 00:05:29,500
The sooner we check it out,
55
00:05:29,530 --> 00:05:32,300
the sooner we can get back
to our boat.
56
00:05:32,330 --> 00:05:33,530
So give it up.
57
00:05:34,430 --> 00:05:35,800
If that's the case,
58
00:05:35,830 --> 00:05:39,330
I should have stayed back
with Bushy Brow Sensei.
59
00:05:40,730 --> 00:05:42,730
Naruto, it's all about guts!
60
00:05:42,770 --> 00:05:45,800
As long as you have guts,
ghosts or whatever are…
61
00:05:46,800 --> 00:05:49,900
It's only seasickness.
Get over it with guts.
62
00:05:50,000 --> 00:05:52,030
Right, Aoba?
63
00:05:57,230 --> 00:05:59,100
W-Wait a minute.
64
00:06:05,330 --> 00:06:08,970
Hey Aoba… Captain Yamato…
65
00:06:29,800 --> 00:06:33,000
Man, I'm so busy, busy, busy.
66
00:06:33,830 --> 00:06:34,600
Hey…
67
00:06:36,930 --> 00:06:39,470
My face isn't the floor. Hey.
68
00:06:42,170 --> 00:06:44,200
So busy, so busy.
69
00:06:52,800 --> 00:06:53,900
Wow.
70
00:06:55,530 --> 00:06:56,830
Hey, wait!
71
00:07:00,300 --> 00:07:02,200
So busy, so busy!
72
00:07:02,430 --> 00:07:03,730
H-Hey!
73
00:07:04,500 --> 00:07:06,400
He really is a busy guy.
74
00:07:13,770 --> 00:07:16,270
Oh… So that's how you
operate the ship.
75
00:07:16,300 --> 00:07:19,900
Hey, you've really made
good use of this brush.
76
00:07:20,430 --> 00:07:21,170
Don't touch it!
77
00:07:22,230 --> 00:07:25,370
The captain gave it to me.
It's very precious to me.
78
00:07:25,600 --> 00:07:27,100
O-Okay, I get it.
79
00:07:27,830 --> 00:07:31,400
For a young kid,
you really work hard.
80
00:07:31,870 --> 00:07:33,170
Isn't it hard all by yourself?
81
00:07:34,630 --> 00:07:37,230
All right! I'll help you!
82
00:07:38,400 --> 00:07:39,800
Two is better than one.
83
00:07:39,970 --> 00:07:43,430
In fact, a bunch of us will finish
much faster than just two!
84
00:07:45,800 --> 00:07:50,330
After all, I don't think I'll get to talk
to you unless you finish your work.
85
00:08:07,330 --> 00:08:09,130
Boy, am I tired.
86
00:08:09,870 --> 00:08:10,970
Say brother…
87
00:08:11,100 --> 00:08:13,870
Huh? My name's Naruto.
88
00:08:14,600 --> 00:08:17,700
Naruto… I'm Hishaku.
89
00:08:19,100 --> 00:08:20,230
Nice to meet you.
90
00:08:20,600 --> 00:08:23,930
You're a ninja, Naruto?
Are you strong?
91
00:08:24,600 --> 00:08:26,230
Of course, I'm strong.
92
00:08:26,270 --> 00:08:28,470
I'm aiming to become the Hokage.
93
00:08:28,770 --> 00:08:29,570
The Hokage?
94
00:08:29,770 --> 00:08:33,400
Yup! The strongest and
most important ninja in the village.
95
00:08:33,670 --> 00:08:34,530
Is that all?
96
00:08:34,570 --> 00:08:37,630
Well, my captain is even greater
than your Hokage.
97
00:08:37,770 --> 00:08:39,030
W-What?!
98
00:08:39,400 --> 00:08:41,800
The captain is strong and
not just important.
99
00:08:41,830 --> 00:08:44,130
He's kind and considerate of others.
100
00:08:44,530 --> 00:08:46,230
I'm gonna become
a captain too one day!
101
00:08:46,330 --> 00:08:47,870
H-Hold it!
102
00:08:48,000 --> 00:08:51,070
My Hokage is strong and
important and kind,
103
00:08:51,100 --> 00:08:54,170
and not just considerate,
but generous.
104
00:08:54,200 --> 00:08:56,970
And…and…
105
00:08:57,300 --> 00:08:58,800
No, my captain is!
106
00:08:59,470 --> 00:09:00,170
The Hokage!
107
00:09:00,330 --> 00:09:00,930
The captain!
108
00:09:01,330 --> 00:09:02,100
The Hokage!
109
00:09:02,230 --> 00:09:03,430
The captain!
110
00:09:11,630 --> 00:09:14,030
So we both have something
we're aiming for.
111
00:09:15,200 --> 00:09:17,600
By the way, teach me that thing.
112
00:09:18,000 --> 00:09:18,770
That thing?
113
00:09:19,200 --> 00:09:22,500
The way you tapped the brush earlier.
114
00:09:22,800 --> 00:09:24,430
That was cool.
115
00:09:24,870 --> 00:09:26,870
The captain taught it to me.
116
00:09:27,330 --> 00:09:29,670
The captain gave me
this brush too.
117
00:09:31,130 --> 00:09:33,570
Can we join in your conversation?
118
00:09:39,630 --> 00:09:40,970
I looked around,
119
00:09:41,000 --> 00:09:44,200
but it's just an ordinary ship
on the inside, Captain Yamato.
120
00:09:44,670 --> 00:09:47,470
It's not a ghost ship.
121
00:09:48,500 --> 00:09:51,830
A ghost ship?
That's just a superstition.
122
00:09:52,100 --> 00:09:53,200
But…
123
00:09:53,630 --> 00:09:56,070
Isn't that made up of human souls?
124
00:09:56,500 --> 00:09:58,130
You mean the glow on the mast?
125
00:09:58,470 --> 00:10:02,730
Well, among sailors, it's supposed
to be a sign of good luck.
126
00:10:03,070 --> 00:10:05,430
That's just static electricity discharging.
127
00:10:05,800 --> 00:10:07,800
S-Static electricity?
128
00:10:07,830 --> 00:10:09,670
Then what about the crows on the mast?
129
00:10:10,130 --> 00:10:12,300
You don't normally find crows
on the ocean.
130
00:10:13,500 --> 00:10:15,570
Those aren't crows.
131
00:10:15,600 --> 00:10:17,500
They're just seabirds taking a rest.
132
00:10:17,530 --> 00:10:19,430
They’re dirty from the ash coming
from the smokestack.
133
00:10:20,000 --> 00:10:21,500
Really?
134
00:10:22,030 --> 00:10:25,130
Putting aside talk about a ghost ship,
135
00:10:26,170 --> 00:10:29,170
we took the liberty of checking
the inside of this ship too.
136
00:10:29,570 --> 00:10:32,730
It seems there are no other sailors
on board besides you.
137
00:10:33,530 --> 00:10:35,670
What happened to them?
138
00:10:36,170 --> 00:10:40,300
A ship this class requires
quite a few deckhands.
139
00:10:40,900 --> 00:10:41,800
That's right.
140
00:10:41,830 --> 00:10:43,600
Where's the captain who
gave you the brush?
141
00:10:44,130 --> 00:10:44,900
Yeah.
142
00:10:46,000 --> 00:10:48,030
I used to have shipmates.
143
00:10:49,800 --> 00:10:52,030
I presume something happened.
144
00:10:52,700 --> 00:10:54,030
Under the sea,
145
00:10:55,700 --> 00:10:58,770
lurks something
even more terrifying
146
00:10:58,800 --> 00:11:01,800
than some stupid superstition
about a ghost ship.
147
00:11:04,900 --> 00:11:05,830
It’s here!
148
00:11:06,470 --> 00:11:07,500
It?
149
00:11:07,900 --> 00:11:08,900
Oh yes.
150
00:11:08,930 --> 00:11:12,130
The legendary sea monster,
the Skeleton Crab!
151
00:11:12,770 --> 00:11:13,570
Crab?
152
00:11:13,800 --> 00:11:16,270
It's not an ordinary crab!
153
00:11:16,500 --> 00:11:18,830
It's huge, the size of a small island.
154
00:11:19,270 --> 00:11:20,530
Its shell is rock hard
155
00:11:20,570 --> 00:11:22,730
and if you get caught between
its pinchers, it's over.
156
00:11:22,830 --> 00:11:25,070
It can pulverize anything!
157
00:11:27,470 --> 00:11:29,970
And the barnacles that are
attached on the shell
158
00:11:30,000 --> 00:11:32,100
devour humans alive!
159
00:11:32,800 --> 00:11:35,830
The captain and the rest of
the crew…
160
00:11:36,170 --> 00:11:38,370
They were all killed by it.
161
00:11:44,500 --> 00:11:46,830
Naruto! Ninja are strong, right?
162
00:11:47,030 --> 00:11:50,670
Please destroy it and avenge
the captain and the others!
163
00:12:06,070 --> 00:12:06,970
Captain!
164
00:12:07,370 --> 00:12:08,930
Oh no…
165
00:12:09,600 --> 00:12:10,800
Captain Yamato!
166
00:12:24,870 --> 00:12:25,970
Captain Yamato!
167
00:12:43,070 --> 00:12:44,330
That thing’s gonna…
168
00:12:45,030 --> 00:12:46,430
Leave it to me, Hishaku!
169
00:12:46,630 --> 00:12:48,500
I'll crush that thing!
170
00:12:48,930 --> 00:12:51,730
Aoba, take Hishaku back to
the ship with you!
171
00:12:51,770 --> 00:12:54,100
And let everyone know about this.
172
00:12:54,370 --> 00:12:55,070
But…
173
00:12:59,700 --> 00:13:01,930
We don't have time to
stand around and think!
174
00:13:02,300 --> 00:13:06,200
One of us has to save Captain Yamato
and stop that monster crab,
175
00:13:06,230 --> 00:13:07,900
or notify the others on the ship.
176
00:13:08,270 --> 00:13:10,270
Each of us has to do one task.
177
00:13:10,670 --> 00:13:12,930
You probably can explain things
to the others
178
00:13:12,970 --> 00:13:14,700
more calmly than me, Aoba.
179
00:13:15,570 --> 00:13:17,400
He's become so reliable.
180
00:13:18,130 --> 00:13:20,970
Okay, I'll take on that job.
181
00:13:23,430 --> 00:13:26,030
Naruto, aren't you scared?
182
00:13:26,330 --> 00:13:28,600
How can you take on that monster?
183
00:13:28,930 --> 00:13:30,030
I told you.
184
00:13:30,070 --> 00:13:31,970
I'm aiming to become
the Hokage some day.
185
00:13:32,400 --> 00:13:35,670
If it's for my comrades,
I'm not afraid of anything.
186
00:13:36,500 --> 00:13:38,100
For your comrades…
187
00:13:41,900 --> 00:13:44,470
Hishaku… You're still young.
188
00:13:45,670 --> 00:13:48,200
You must live.
189
00:13:48,870 --> 00:13:50,400
I'm scared, Captain!
190
00:13:50,830 --> 00:13:52,470
Please stay with me, Captain.
191
00:14:02,600 --> 00:14:06,270
I've had this from the time
I joined this ship.
192
00:14:07,270 --> 00:14:09,270
Take this.
193
00:14:12,030 --> 00:14:15,600
Those worn-down bristles
carry my soul in them.
194
00:14:17,070 --> 00:14:20,070
If you take it,
I'll know it's in good hands.
195
00:14:21,800 --> 00:14:23,000
Captain!
196
00:14:26,030 --> 00:14:28,270
I still have work to do.
197
00:14:28,530 --> 00:14:30,630
It's my job to stay with
my ship until the end,
198
00:14:30,670 --> 00:14:35,570
for the sake of my comrades who
believed in me and stayed with me.
199
00:14:36,900 --> 00:14:38,900
That's the duty of a ship's captain.
200
00:14:44,100 --> 00:14:47,530
Just you wait.
I'll get revenge for you!
201
00:14:49,270 --> 00:14:50,970
That's Naruto Uzumaki,
202
00:14:51,000 --> 00:14:53,670
the hero who saved
the Hidden Leaf Village.
203
00:14:54,400 --> 00:14:56,330
Naruto Uzumaki.
204
00:14:57,630 --> 00:14:59,600
Let's get back to our ship.
205
00:15:04,970 --> 00:15:07,300
You good-for-nothing…
Going around threatening everyone!
206
00:15:09,930 --> 00:15:13,700
If you're not a ghost,
then you don't scare me one bit!
207
00:15:21,830 --> 00:15:23,130
Rasengan!
208
00:15:28,800 --> 00:15:32,600
Damn! That monster crab has
a hard shell, all right!
209
00:15:40,230 --> 00:15:44,970
This thing… It's not only strong,
but it's fast too.
210
00:15:56,400 --> 00:15:59,970
Aoba, our ship is swaying badly.
What's going on?
211
00:16:00,100 --> 00:16:03,030
We have to get out of
this area immediately.
212
00:16:03,400 --> 00:16:06,100
Naruto is buying us
some time right now.
213
00:16:19,070 --> 00:16:21,870
Captain… Grant me the courage.
214
00:16:25,100 --> 00:16:26,170
Captain Yamato!
215
00:16:31,700 --> 00:16:34,130
I can't do anything big to settle this.
216
00:16:36,000 --> 00:16:37,970
I have to save Captain Yamato quickly!
217
00:16:38,400 --> 00:16:39,370
Damn it.
218
00:16:40,670 --> 00:16:41,630
This is bad!
219
00:16:42,770 --> 00:16:44,630
Everyone, please lend me
your strength!
220
00:17:03,800 --> 00:17:04,630
They got it.
221
00:17:05,030 --> 00:17:06,600
I wonder if Hishaku did it.
222
00:17:06,800 --> 00:17:07,930
That helped!
223
00:17:08,600 --> 00:17:09,500
Captain Yamato!
224
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
I was careless.
225
00:17:11,030 --> 00:17:13,430
To get caught by something like this…
I'm embarrassed.
226
00:17:13,500 --> 00:17:14,630
Don't worry about it.
227
00:17:33,930 --> 00:17:35,300
Hey, Naruto!
228
00:17:39,470 --> 00:17:40,730
Captain Yamato, now!
229
00:17:41,100 --> 00:17:43,400
That shell is unbelievably hard.
230
00:17:43,700 --> 00:17:47,000
I see. So I should aim for the soft area.
231
00:17:47,570 --> 00:17:48,770
Wood Style Jutsu!
232
00:17:55,100 --> 00:17:56,230
Now, Naruto!
233
00:17:56,370 --> 00:17:57,900
I know!
234
00:17:58,600 --> 00:18:01,100
Hishaku, lend me some
of your courage!
235
00:18:01,430 --> 00:18:02,330
Gotcha.
236
00:18:21,370 --> 00:18:23,800
Prepare yourself, you monster crab!
237
00:18:28,070 --> 00:18:29,530
Rasengan!
238
00:18:51,670 --> 00:18:53,070
You did it, Naruto.
239
00:18:53,600 --> 00:18:56,570
Yeah. Thanks to Hishaku.
240
00:19:01,030 --> 00:19:05,270
I guess you realized
your dream before I did.
241
00:19:05,830 --> 00:19:07,530
I’ve only known you for
a short while,
242
00:19:07,570 --> 00:19:11,800
but you're one hell of a captain,
kind of like the Hokage.
243
00:19:13,070 --> 00:19:14,470
Thank you, Naruto.
244
00:19:15,600 --> 00:19:18,070
I always felt regret
245
00:19:18,800 --> 00:19:21,770
that I wasn't able to fight
with the others back then.
246
00:19:23,100 --> 00:19:26,200
But you avenged everyone
247
00:19:26,370 --> 00:19:28,470
and the heaviness in
my heart is gone.
248
00:19:28,830 --> 00:19:29,900
Aw, come on.
249
00:19:29,930 --> 00:19:33,200
I was able to destroy that
monster crab all because of you.
250
00:19:34,100 --> 00:19:37,670
And you’re one of our comrades now.
251
00:19:37,930 --> 00:19:39,370
Yeah, you’re right!
252
00:19:41,500 --> 00:19:44,330
But it’s time to say goodbye, Naruto.
253
00:19:45,370 --> 00:19:47,170
H-Hey, what's going on?
254
00:19:48,970 --> 00:19:50,930
Hey, where'd you go?
255
00:19:58,700 --> 00:20:01,570
Hishaku! No one's blaming you!
256
00:20:02,070 --> 00:20:04,470
What a problem.
You’re too honorable!
257
00:20:04,770 --> 00:20:08,870
You couldn’t rest in peace,
so we couldn’t either!
258
00:20:11,630 --> 00:20:13,000
I'm sorry, everyone.
259
00:20:13,900 --> 00:20:16,170
You don't need to apologize.
260
00:20:16,470 --> 00:20:21,270
We felt so relieved when
that damn crab got hit directly!
261
00:20:21,470 --> 00:20:22,800
– Yeah, yeah!
– Yeah, yeah!
262
00:20:23,600 --> 00:20:26,930
All right, how about we liven
things up with the usual?
263
00:20:27,400 --> 00:20:28,800
– Right!
– Right!
264
00:20:39,400 --> 00:20:41,130
Goodbye, Naruto!
265
00:20:41,800 --> 00:20:43,800
– Take care!
– Take care!
266
00:20:44,670 --> 00:20:47,930
Right. Hishaku, take care of yourself!
267
00:20:54,400 --> 00:20:55,530
No way…
268
00:21:00,600 --> 00:21:03,600
A ghost ship!
269
00:22:37,570 --> 00:22:41,800
The rudder doesn’t work at all!
This is some storm!
270
00:22:42,870 --> 00:22:45,730
What’s going to happen if
we drift on this current?
271
00:22:45,770 --> 00:22:46,970
It seems like we’ll be okay!
272
00:22:47,000 --> 00:22:49,130
If we remain on this current,
we’ll still be on course.
273
00:22:49,200 --> 00:22:53,530
All right! We’ll head straight to
the Land of Lightning!
274
00:22:53,570 --> 00:22:56,000
Wait Naruto,
something’s heading this way!
275
00:22:56,830 --> 00:22:59,970
Next time on Naruto Shippuden:
"Battleship Island!"
276
00:23:00,370 --> 00:23:03,600
It’s an attack!
Wait, what is that?
277
00:23:05,400 --> 00:23:09,770
Tune in again!
19556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof