Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,930 --> 00:00:09,500
I can't take it anymore!
Get me off this ship!
2
00:00:10,200 --> 00:00:14,100
G-Get me off!
Get me off, please!
3
00:00:14,330 --> 00:00:16,830
Get a hold of yourself,
Bushy Brow Sensei!
4
00:00:17,400 --> 00:00:19,630
Guy Sensei may be prone
to seasickness,
5
00:00:21,200 --> 00:00:23,970
but these waves are
indeed hard to take!
6
00:00:24,000 --> 00:00:26,800
Yes, I think I’m going to…
7
00:00:27,730 --> 00:00:28,730
What are we going to do?
8
00:00:29,300 --> 00:00:33,430
Get me off.
Get me off, please.
9
00:00:35,230 --> 00:00:36,230
I really…
10
00:00:37,100 --> 00:00:39,530
Come on,
it’s just a little seasickness.
11
00:00:39,570 --> 00:00:40,700
What a bunch of wimps!
12
00:00:40,730 --> 00:00:44,470
Still, all this reeling
is hard to take.
13
00:00:44,630 --> 00:00:45,670
We should dock somewhere
14
00:00:45,700 --> 00:00:47,430
and wait for Guy and
the weather to get better.
15
00:00:48,470 --> 00:00:49,470
You're right.
16
00:00:50,170 --> 00:00:55,470
We'll go slightly off course,
but there's an island to the east.
17
00:00:55,970 --> 00:00:57,500
I remember it.
18
00:00:57,870 --> 00:01:00,170
An uninhabited island
in a neutral zone.
19
00:01:00,230 --> 00:01:02,670
Let's see… Here it is!
20
00:01:03,330 --> 00:01:05,500
That's it! Let's stop there!
21
00:01:05,800 --> 00:01:06,470
Okay?
22
00:01:07,200 --> 00:01:07,870
Okay?
23
00:01:09,900 --> 00:01:12,600
Whoa! B-Better hurry!
He’s not going to make it!
24
00:01:12,630 --> 00:01:13,630
Changing course!
25
00:01:13,670 --> 00:01:14,930
Set sail towards north-northeast!
26
00:01:14,970 --> 00:01:16,030
I’m gonna throw up!
27
00:02:49,100 --> 00:02:52,200
The Ninja of Benisu
28
00:03:02,000 --> 00:03:04,070
Get a hold of yourself!
29
00:03:04,770 --> 00:03:06,130
It's Naruto!
30
00:03:08,070 --> 00:03:09,830
Hey, over here!
31
00:03:10,270 --> 00:03:12,430
What are you doing
in a place like this?
32
00:03:13,300 --> 00:03:14,330
Sakura?!
33
00:03:16,100 --> 00:03:19,100
Those waves were pretty bad.
34
00:03:19,130 --> 00:03:22,070
It was awful.
Everyone was getting sick!
35
00:03:22,330 --> 00:03:25,270
So you're here to give
Guy Sensei a rest?
36
00:03:28,530 --> 00:03:31,200
Anyway, what's your mission here?
37
00:03:31,430 --> 00:03:32,100
Right.
38
00:03:32,600 --> 00:03:34,970
On Lady Tsunade's orders…
39
00:03:36,330 --> 00:03:38,270
We're going to
the eastern sea too?
40
00:03:39,100 --> 00:03:41,870
The Fourth Great Ninja War
will soon begin.
41
00:03:44,900 --> 00:03:45,900
Before that…
42
00:03:46,270 --> 00:03:47,270
I want to gather secret herbs
43
00:03:47,300 --> 00:03:49,170
as well as ingredients
to make food pills.
44
00:03:49,430 --> 00:03:50,870
Okay, here.
45
00:03:52,030 --> 00:03:53,100
Nanakusa Island.
46
00:03:53,730 --> 00:03:55,770
It is a treasure trove
of medicinal herbs.
47
00:03:57,600 --> 00:03:59,800
I've marked the sites where
they can be found on the map.
48
00:04:00,130 --> 00:04:05,000
Mandra Plant, Energy Ginseng,
Red Newt, Huge Mato Plant…
49
00:04:05,300 --> 00:04:07,070
There certainly are a lot.
50
00:04:07,570 --> 00:04:08,630
Where is this?
51
00:04:09,700 --> 00:04:11,770
Go there if you have time.
52
00:04:12,130 --> 00:04:13,170
Don't go out of your way.
53
00:04:13,830 --> 00:04:14,500
Right.
54
00:04:16,000 --> 00:04:18,130
So you're the captain?
55
00:04:19,170 --> 00:04:21,170
Guy Sensei fell asleep.
56
00:04:21,830 --> 00:04:23,670
Preparations are ready!
57
00:04:23,830 --> 00:04:25,630
You can leave anytime.
58
00:04:25,770 --> 00:04:28,970
So, you're the remnants of
Team 10 minus Shikamaru.
59
00:04:29,070 --> 00:04:30,570
We're not remnants!
60
00:04:30,600 --> 00:04:32,500
At least call us the leftovers!
61
00:04:33,930 --> 00:04:35,430
You should talk, Naruto.
62
00:04:35,500 --> 00:04:38,470
Team 7 got scattered
because of you.
63
00:04:39,730 --> 00:04:41,800
Sai's on a different mission too.
64
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
I see.
65
00:04:44,100 --> 00:04:47,370
I guess so.
Everyone's doing something.
66
00:04:48,330 --> 00:04:50,570
Shouldn't I be doing something too?
67
00:04:52,000 --> 00:04:55,070
You have a big mission
ahead of you.
68
00:04:55,400 --> 00:04:58,070
This journey is specifically
for that purpose.
69
00:04:58,870 --> 00:05:00,170
I know, but…
70
00:05:00,500 --> 00:05:01,530
I have an idea, Naruto.
71
00:05:01,730 --> 00:05:04,970
You can't set sail until
Guy Sensei feels better, right?
72
00:05:05,600 --> 00:05:07,100
Come and help us.
73
00:05:07,300 --> 00:05:10,000
Huh? Gathering herbs?
74
00:05:10,230 --> 00:05:13,470
Yes. Just gathering herbs.
Easy, right?
75
00:05:15,030 --> 00:05:17,130
Wrong! How many guesses is that?!
76
00:05:17,170 --> 00:05:18,800
Huh? Then, this?
77
00:05:18,970 --> 00:05:20,170
What are you looking at?!
78
00:05:20,200 --> 00:05:21,830
That's totally different.
79
00:05:22,970 --> 00:05:25,330
I can't tell at all!
80
00:05:25,430 --> 00:05:28,130
This isn't easy at all,
damn it!
81
00:05:28,370 --> 00:05:30,730
I should've just stayed back
with those two
82
00:05:30,770 --> 00:05:32,170
and kept an eye on Guy Sensei.
83
00:05:32,770 --> 00:05:34,870
When Guy Sensei feels better,
84
00:05:34,900 --> 00:05:37,370
we'll need to discuss
our sailing schedule with him.
85
00:05:38,470 --> 00:05:41,430
Oh well, if I stayed back,
I'd just be killing time.
86
00:05:42,030 --> 00:05:44,130
Here, use this as a sample.
87
00:05:44,900 --> 00:05:47,930
Once the war begins,
people will be injured.
88
00:05:48,330 --> 00:05:50,100
Maybe a hundred, maybe a thousand.
89
00:05:50,570 --> 00:05:54,630
This work is absolutely necessary
in order to treat the wounded.
90
00:05:56,370 --> 00:05:57,030
Right.
91
00:06:01,170 --> 00:06:02,530
Lady Tsunade said this is
92
00:06:02,570 --> 00:06:04,230
a treasure trove
of medicinal herbs,
93
00:06:04,270 --> 00:06:06,300
but finding them is harder
than expected.
94
00:06:06,970 --> 00:06:08,370
Do you want to change locations?
95
00:06:08,600 --> 00:06:11,100
Let's go higher up.
96
00:06:11,430 --> 00:06:14,030
We need to find ingredients
for the food pills too.
97
00:06:14,130 --> 00:06:15,130
I guess so.
98
00:06:15,170 --> 00:06:17,500
We can never have enough.
99
00:06:18,230 --> 00:06:19,870
Oh, wait a minute.
100
00:06:23,330 --> 00:06:24,730
It’s so bitter!
101
00:06:25,270 --> 00:06:27,130
Okay, now I know
what it tastes like!
102
00:06:30,630 --> 00:06:32,570
All right! Here I go!
103
00:06:33,070 --> 00:06:34,070
Naruto?
104
00:06:34,130 --> 00:06:35,430
This one? Nope!
105
00:06:35,730 --> 00:06:37,000
This one? Nope!
106
00:06:37,230 --> 00:06:38,600
This one? Nope!
107
00:06:38,900 --> 00:06:40,970
Huh? Is this it?
108
00:06:44,170 --> 00:06:47,430
It sorta tastes different,
and yet, it sorta tastes like it.
109
00:06:48,000 --> 00:06:49,030
Strange…
110
00:06:49,200 --> 00:06:53,230
You'd think Mandra Plant would be
growing everywhere around here.
111
00:06:53,500 --> 00:06:55,730
Maybe the weather was bad.
112
00:06:56,130 --> 00:06:56,800
Huh?!
113
00:06:57,430 --> 00:06:59,000
Energy Ginseng!
114
00:06:59,170 --> 00:07:01,400
Oh, there it is.
115
00:07:01,770 --> 00:07:03,100
It's growing in
a nice, orderly way.
116
00:07:03,730 --> 00:07:05,930
These will make great food pills.
117
00:07:06,870 --> 00:07:08,000
Just a minute!
118
00:07:08,500 --> 00:07:09,500
Who are you?!
119
00:07:10,430 --> 00:07:15,930
I’m sorry, but we found that
patch of ginseng first.
120
00:07:16,800 --> 00:07:18,400
From your headbands,
121
00:07:18,430 --> 00:07:21,500
I presume you are
from the Hidden Leaf.
122
00:07:22,170 --> 00:07:23,230
And you are?
123
00:07:24,000 --> 00:07:27,400
I guess people from
the Great Nations
124
00:07:27,430 --> 00:07:29,700
wouldn’t know anything
about us little country folk.
125
00:07:33,300 --> 00:07:36,930
We are shinobi from
Benisu Island in the south.
126
00:07:37,400 --> 00:07:39,370
I’m Bando, a jonin.
127
00:07:39,400 --> 00:07:40,800
I'm Sada, a genin.
128
00:07:40,830 --> 00:07:41,830
I'm Kiji.
129
00:07:41,930 --> 00:07:44,970
We heard that war was imminent
130
00:07:45,000 --> 00:07:47,100
and came here to
gather medicinal herbs.
131
00:07:47,630 --> 00:07:48,930
No wonder…
132
00:07:49,170 --> 00:07:50,770
That’s why we
couldn't find anything
133
00:07:50,800 --> 00:07:52,400
no matter how
much we looked.
134
00:07:52,530 --> 00:07:55,170
You guys picked everything.
135
00:07:55,470 --> 00:07:58,370
Yes, we've covered
just about every site.
136
00:07:58,800 --> 00:08:01,970
However, I know that
leaves you in a bind.
137
00:08:02,300 --> 00:08:02,970
Here.
138
00:08:03,030 --> 00:08:03,700
Right.
139
00:08:06,330 --> 00:08:07,330
This is…
140
00:08:07,900 --> 00:08:09,400
Thank you.
141
00:08:09,570 --> 00:08:11,800
It will benefit
the Allied Shinobi Forces too!
142
00:08:11,930 --> 00:08:13,800
I'm glad you are pleased.
143
00:08:14,600 --> 00:08:16,570
Well… Okay then!
144
00:08:22,400 --> 00:08:25,000
Let's see…click, click, and click.
145
00:08:25,570 --> 00:08:28,700
How about this much per bunch?
146
00:08:28,730 --> 00:08:29,930
Huh? Well…
147
00:08:31,730 --> 00:08:33,930
You Hidden Leaf people drive
a hard bargain.
148
00:08:34,330 --> 00:08:38,670
Now this is as low as I can go.
How about this?
149
00:08:39,300 --> 00:08:40,800
You expect to get paid for this?
150
00:08:40,870 --> 00:08:42,730
You're not giving it to us?
151
00:08:43,270 --> 00:08:46,670
Huh? Give me a break.
152
00:08:46,900 --> 00:08:51,470
If we did that, a small nation
like ours couldn't survive.
153
00:08:52,200 --> 00:08:55,800
Fine, if the Hidden Leaf isn't
interested in purchasing from us,
154
00:08:55,830 --> 00:08:59,500
we can sell it to other
Feudal Lords in other lands.
155
00:09:00,000 --> 00:09:03,630
Shinobi aren’t the only ones
who get wounded in war.
156
00:09:03,900 --> 00:09:07,200
Knowing that, you still intend
to make money?!
157
00:09:07,500 --> 00:09:10,770
You receive money for the missions
you undertake too!
158
00:09:11,100 --> 00:09:12,300
You separate them
into different ranks
159
00:09:12,330 --> 00:09:13,530
and put a price on them!
160
00:09:16,000 --> 00:09:17,030
Forgive me.
161
00:09:17,330 --> 00:09:19,430
But please understand.
162
00:09:19,830 --> 00:09:23,470
We need funds for
our own self-defense.
163
00:09:24,300 --> 00:09:25,300
Here we go!
164
00:09:25,500 --> 00:09:26,500
Here we go!
165
00:09:27,030 --> 00:09:30,930
– Pluck one for money, here we go!
– Pluck one for money, here we go!
166
00:09:31,270 --> 00:09:35,370
– Pluck two for money, all right!
– Pluck two for money, all right!
167
00:09:35,770 --> 00:09:39,130
– Pluck three for money,
– Pluck three for money,
168
00:09:39,170 --> 00:09:39,830
– here we go!
– here we go!
169
00:09:40,370 --> 00:09:43,470
– Pluck four for money, all right!
– Pluck four for money, all right!
170
00:09:43,500 --> 00:09:44,600
What should we do?
171
00:09:44,830 --> 00:09:46,830
There's no way we can complete
our mission like this.
172
00:09:47,070 --> 00:09:51,170
And yet, we can't just
seize their stash.
173
00:09:51,230 --> 00:09:52,470
Of course not.
174
00:09:52,630 --> 00:09:54,670
Now that we have
a shinobi alliance,
175
00:09:54,700 --> 00:09:57,600
we can't start trouble
with other shinobi.
176
00:09:57,630 --> 00:10:01,170
I don't know why you're
so concerned, Sakura.
177
00:10:01,600 --> 00:10:04,470
This island is a treasure trove
of medicinal herbs, right?
178
00:10:04,900 --> 00:10:08,870
What's the big deal if someone took
the herbs from this area?
179
00:10:09,270 --> 00:10:10,900
Exactly.
180
00:10:11,000 --> 00:10:13,500
Rare herbs are still
waiting to be picked.
181
00:10:13,830 --> 00:10:17,230
But don't think that
they will be easy to obtain.
182
00:10:17,830 --> 00:10:20,570
Most of the sites
are quite dangerous.
183
00:10:20,830 --> 00:10:22,470
Just leave it to me!
184
00:10:26,130 --> 00:10:26,800
Naruto?!
185
00:10:26,970 --> 00:10:27,970
What's wrong?
186
00:10:28,100 --> 00:10:29,570
Please excuse us.
187
00:10:29,900 --> 00:10:31,800
Do be careful!
188
00:10:38,100 --> 00:10:39,500
Oh, hey!
189
00:10:40,200 --> 00:10:41,400
He went ahead!
190
00:10:41,770 --> 00:10:43,600
What happened, Naruto?!
191
00:10:43,630 --> 00:10:45,970
My belly…hurts.
192
00:10:46,030 --> 00:10:46,700
Huh?
193
00:10:46,730 --> 00:10:50,730
How can I get a bellyache from
eating medicinal herbs?
194
00:10:51,230 --> 00:10:52,400
Medicinal herbs?
195
00:10:52,730 --> 00:10:55,900
Maybe you ate some poisonous herbs
instead of medicinal herbs!
196
00:10:55,930 --> 00:10:56,930
H-Huh?
197
00:11:06,230 --> 00:11:07,870
Naruto! Hurry!
198
00:11:08,430 --> 00:11:10,370
I know, but…
199
00:11:12,430 --> 00:11:15,100
There should be some
Huge Mato Plant growing around here.
200
00:11:15,970 --> 00:11:17,900
I wonder if they've already
picked them.
201
00:11:18,670 --> 00:11:20,300
I hope that’s not true.
202
00:11:23,500 --> 00:11:24,170
What?!
203
00:11:25,900 --> 00:11:28,830
Let's hurry. At this rate,
it's first-come, first-serve.
204
00:11:32,970 --> 00:11:34,630
Giant Mato Plant.
205
00:11:34,670 --> 00:11:36,930
Oh, there's still a few.
206
00:11:37,070 --> 00:11:40,030
Maybe they left them for us.
207
00:11:40,300 --> 00:11:41,630
Let's pick 'em.
208
00:11:41,670 --> 00:11:42,670
Don't, Naruto.
209
00:11:43,030 --> 00:11:43,700
Why not?
210
00:11:44,170 --> 00:11:46,270
They left them so they can reseed.
211
00:11:46,570 --> 00:11:49,030
Leaving behind the roots is
the basic rule when harvesting.
212
00:11:49,430 --> 00:11:52,570
What? But isn’t this for our sake?
213
00:11:52,730 --> 00:11:53,930
Let's go to the next site.
214
00:11:54,700 --> 00:11:57,300
We’re going upstream
to look for Red Newt.
215
00:11:57,430 --> 00:11:58,100
Hurry!
216
00:11:58,130 --> 00:11:58,800
No kidding.
217
00:11:58,830 --> 00:11:59,400
– Okay!
– Okay!
218
00:12:01,900 --> 00:12:03,500
So long!
219
00:12:03,530 --> 00:12:04,730
Those guys!
220
00:12:07,200 --> 00:12:08,200
– Hold it!
– Wait!
221
00:12:08,730 --> 00:12:09,730
There's a note.
222
00:12:11,030 --> 00:12:12,870
"Do not cross this bridge."
223
00:12:13,070 --> 00:12:14,330
"Only for the exclusive use
of the Benisu.”
224
00:12:15,370 --> 00:12:17,230
We're gonna cross anyway!
225
00:12:17,270 --> 00:12:18,400
Hey Naruto!
226
00:12:18,430 --> 00:12:19,830
Maybe it's another trap.
227
00:12:20,730 --> 00:12:23,900
Like I care!
Besides, my stomach feels better!
228
00:12:26,830 --> 00:12:32,370
M-My entire body feels numb
and I can't move.
229
00:12:33,270 --> 00:12:34,270
Hey, look.
230
00:12:35,230 --> 00:12:36,870
Look what's wrapped around here.
231
00:12:36,900 --> 00:12:38,230
Isn’t that a paralyzing herb?
232
00:12:38,870 --> 00:12:41,200
It was a trap, after all.
233
00:12:41,270 --> 00:12:42,270
I knew it.
234
00:12:42,300 --> 00:12:47,630
No, hey… I mean…
C-Can you help me?
235
00:12:50,900 --> 00:12:52,030
Naruto?!
236
00:13:00,770 --> 00:13:02,270
What about your side?
237
00:13:02,300 --> 00:13:04,230
I don't see any.
238
00:13:10,230 --> 00:13:14,000
Hey, I found a Red Newt.
239
00:13:18,430 --> 00:13:20,470
Found it! A Red Newt!
240
00:13:20,930 --> 00:13:23,570
It’s just one though.
241
00:13:24,270 --> 00:13:26,930
Judging from its size,
it's not fully grown yet.
242
00:13:27,470 --> 00:13:29,100
I have no choice but to release it.
243
00:13:29,570 --> 00:13:31,100
They beat us to it again.
244
00:13:31,470 --> 00:13:33,730
We used up a lot of time.
245
00:13:34,030 --> 00:13:35,200
That’s right.
246
00:13:35,300 --> 00:13:36,730
Why are we taking it
easy like this?
247
00:13:38,400 --> 00:13:39,470
It's cold.
248
00:13:39,700 --> 00:13:41,900
Let's get going to the next spot.
249
00:13:42,200 --> 00:13:45,300
Whose fault is it that
we're wasting time?!
250
00:13:46,970 --> 00:13:48,430
So? What'll we do?
251
00:13:49,570 --> 00:13:50,870
This place is no good.
252
00:13:52,070 --> 00:13:52,730
I know.
253
00:13:53,300 --> 00:13:56,730
I guess we'll just have to go here…
Hell Valley.
254
00:13:57,130 --> 00:13:58,200
Hell Valley?
255
00:13:58,870 --> 00:14:00,670
For the mud that gushes out
from underground.
256
00:14:00,930 --> 00:14:04,900
It's an Elixir Mud for bruises,
cuts and sprains.
257
00:14:05,700 --> 00:14:07,400
However, Lady Tsunade said
not to go out of our way to get it.
258
00:14:08,170 --> 00:14:10,470
Go there if you have time.
259
00:14:10,700 --> 00:14:11,800
Don't go out of your way.
260
00:14:13,630 --> 00:14:15,970
It's probably…very dangerous.
261
00:14:16,300 --> 00:14:16,970
Yeah.
262
00:14:17,170 --> 00:14:18,600
It's settled then!
263
00:14:18,830 --> 00:14:21,430
Let's go to Hell Valley!
264
00:14:33,030 --> 00:14:35,930
Now then… What's going on?
265
00:14:36,630 --> 00:14:37,630
You guys!
266
00:14:37,670 --> 00:14:41,100
You guys better not be
laying another trap!
267
00:14:41,430 --> 00:14:44,100
Oh, not at all!
268
00:14:44,370 --> 00:14:46,600
We would never do that
to the Hidden Leaf.
269
00:14:46,830 --> 00:14:50,600
We were just getting ready
to harvest some plants.
270
00:14:50,830 --> 00:14:53,430
We want nothing to do
with you anymore.
271
00:14:53,930 --> 00:14:56,070
We're getting the Elixir Mud,
then we’re leaving.
272
00:14:56,100 --> 00:14:57,100
Please wait!
273
00:14:57,530 --> 00:14:59,270
What is it? Stalling us again?
274
00:14:59,830 --> 00:15:01,730
This service is free of charge.
275
00:15:02,230 --> 00:15:03,230
Take a look.
276
00:15:06,670 --> 00:15:09,170
Gas is being released
intermittently.
277
00:15:09,430 --> 00:15:13,100
It's toxic. If you're exposed to it
for a long period of time.
278
00:15:13,770 --> 00:15:16,100
Furthermore, there's no pattern
to when it’s released.
279
00:15:16,430 --> 00:15:21,130
So the problem is how to get in
to gather the mud.
280
00:15:21,330 --> 00:15:23,470
Multi-Shadow Clone Jutsu!
281
00:15:24,200 --> 00:15:25,530
Go!
282
00:15:29,400 --> 00:15:30,400
I can't breathe!
283
00:15:33,770 --> 00:15:34,930
Hot!
284
00:15:40,800 --> 00:15:41,800
Oh?
285
00:15:42,470 --> 00:15:44,400
All right! The Elixir Mud!
286
00:15:44,700 --> 00:15:46,030
I'm taking it!
287
00:15:48,170 --> 00:15:49,730
Hot!
288
00:15:49,970 --> 00:15:53,230
You gotta have some utensils
to collect this mud!
289
00:15:57,470 --> 00:16:00,200
This one's a big gamble.
290
00:16:00,230 --> 00:16:01,770
It's sink or swim.
291
00:16:01,930 --> 00:16:03,800
Or rather, simply impossible.
292
00:16:04,230 --> 00:16:07,400
Thanks to you, I was able
to confirm a route.
293
00:16:07,870 --> 00:16:08,930
You intend to go?!
294
00:16:09,130 --> 00:16:12,630
I'm not in this business for fun.
295
00:16:12,830 --> 00:16:16,500
To survive in a small nation,
we have to take desperate measures.
296
00:16:16,900 --> 00:16:19,130
We'll go when the gas stops again.
297
00:16:19,530 --> 00:16:20,200
– Right!
– Right!
298
00:16:23,170 --> 00:16:23,830
Now!
299
00:16:27,770 --> 00:16:28,430
Hey!
300
00:16:43,000 --> 00:16:44,030
They're amazing!
301
00:16:44,070 --> 00:16:45,070
It's dangerous!
302
00:16:46,330 --> 00:16:48,430
Wind Style: Great Breach!
303
00:16:52,900 --> 00:16:54,070
Wind Style jutsu?!
304
00:16:54,330 --> 00:16:55,500
Way to go!
305
00:17:02,100 --> 00:17:03,130
– Got it!
– Got it!
306
00:17:04,470 --> 00:17:06,100
Good job!
Let's get out of here!
307
00:17:06,270 --> 00:17:06,930
– Right!
– Right!
308
00:17:11,600 --> 00:17:12,800
What is that?!
309
00:17:27,100 --> 00:17:28,570
Wind Style: Great Breach!
310
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
Hurry!
311
00:17:33,030 --> 00:17:34,270
Run! Run!
312
00:17:34,400 --> 00:17:35,070
– Right!
– Right!
313
00:17:35,470 --> 00:17:36,470
This is bad!
314
00:17:36,500 --> 00:17:38,730
Hey, it's impossible if
that thing’s running!
315
00:17:41,430 --> 00:17:42,630
Whoa!
316
00:17:43,430 --> 00:17:45,330
W-Wind Style…Great…
317
00:17:45,670 --> 00:17:46,970
Keep it going!
318
00:17:49,370 --> 00:17:50,100
Why?!
319
00:17:57,430 --> 00:17:58,830
Your assistance is unnecessary!
320
00:17:59,070 --> 00:18:00,670
If we are indebted
to a Great Nation,
321
00:18:00,700 --> 00:18:03,270
who knows what kind of bill
we'll get later!
322
00:18:04,030 --> 00:18:06,270
We don't want money for this!
323
00:18:09,030 --> 00:18:10,170
I don't trust you!
324
00:18:10,470 --> 00:18:12,570
You people have always…
325
00:18:12,630 --> 00:18:15,870
Well, this service
is free of charge!
326
00:18:17,600 --> 00:18:19,970
Giant Rasengan!
327
00:18:38,070 --> 00:18:40,900
I don't know what to say…
328
00:18:41,430 --> 00:18:42,100
I…
329
00:18:42,800 --> 00:18:45,900
I want to thank you for coming
to our rescue.
330
00:18:46,170 --> 00:18:51,230
And…are you sure
we don't owe you any money?
331
00:18:51,630 --> 00:18:54,000
I told you. It's on the house.
332
00:18:54,330 --> 00:18:56,170
Just because we're shinobi
from another land
333
00:18:56,200 --> 00:18:58,100
doesn't make us enemies.
334
00:18:58,670 --> 00:18:59,670
But…
335
00:19:00,400 --> 00:19:02,130
Sometimes, we have to
put aside our differences
336
00:19:02,170 --> 00:19:03,170
and join together.
337
00:19:03,900 --> 00:19:05,770
The Allied Shinobi Forces
is just that.
338
00:19:06,570 --> 00:19:08,170
But then…
339
00:19:10,130 --> 00:19:12,870
Sada, Kiji… There's no charge.
340
00:19:13,070 --> 00:19:14,970
Let's just be grateful
for their kindness.
341
00:19:15,530 --> 00:19:16,900
Y-Yes.
342
00:19:21,030 --> 00:19:23,570
Here, it's on the house, from us.
343
00:19:23,900 --> 00:19:26,630
Please take the Elixir Mud.
344
00:19:26,830 --> 00:19:28,070
Huh? No kidding?
345
00:19:28,300 --> 00:19:29,370
Gee thanks!
346
00:19:29,770 --> 00:19:32,700
Yes. And if you like…
347
00:19:33,200 --> 00:19:37,500
Please take the medicinal herbs
that we packed up.
348
00:19:38,370 --> 00:19:41,730
It's our way of assisting
the Allied Shinobi Forces.
349
00:19:43,330 --> 00:19:45,370
Yes! Mission complete!
350
00:19:45,500 --> 00:19:47,170
That's a huge help!
351
00:19:47,700 --> 00:19:48,830
Thank you very much!
352
00:19:49,200 --> 00:19:50,800
You're awesome!
353
00:19:51,230 --> 00:19:52,270
Oh no, no.
354
00:19:52,570 --> 00:19:53,800
I would say the same about you.
355
00:19:53,830 --> 00:19:55,500
This has been
a great learning experience.
356
00:20:02,130 --> 00:20:05,730
Hey, thank you!
357
00:20:05,770 --> 00:20:08,700
Good luck to you guys!
358
00:20:12,530 --> 00:20:14,830
Are you sure about this, Bando?
359
00:20:15,130 --> 00:20:16,570
You're letting them
have it for free?
360
00:20:16,900 --> 00:20:20,300
Well, it's only until I
call in this debt
361
00:20:20,330 --> 00:20:22,300
from the Allied Shinobi Forces.
362
00:20:22,830 --> 00:20:25,030
I'm taking a loss now
for a gain later.
363
00:20:25,070 --> 00:20:26,070
– Oh...
– Oh...
364
00:20:30,000 --> 00:20:31,930
Farewell!
365
00:20:32,200 --> 00:20:33,900
It's only for a short while.
366
00:20:33,970 --> 00:20:37,730
Thanks to this trip,
I've gotten used to sailing.
367
00:20:38,230 --> 00:20:39,830
I really hope so.
368
00:20:41,670 --> 00:20:43,600
Naruto!
369
00:20:45,200 --> 00:20:47,200
Be careful!
370
00:20:47,230 --> 00:20:50,130
And good luck on
your special mission!
371
00:20:50,670 --> 00:20:51,330
Right!
372
00:22:37,130 --> 00:22:41,330
It is said that it appears
on foggy night such as this.
373
00:22:41,830 --> 00:22:46,130
Guiding the souls of the dead,
led in by crows…
374
00:22:46,930 --> 00:22:50,770
a large devil fire lighting
the top of its mast.
375
00:22:51,430 --> 00:22:52,800
If you come across it,
376
00:22:53,530 --> 00:22:56,030
you’re doomed to a journey by sea
to the land of the dead.
377
00:22:56,930 --> 00:23:00,570
Next time:
“The Cursed Ghost Ship”
378
00:23:02,100 --> 00:23:03,530
It’s here!
379
00:23:04,830 --> 00:23:09,330
Tune in again!
25923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof